All language subtitles for Bleak House E06 1985

Tr�kker du gardinerne fra, Charley?

Det er ikke, hvad jeg forventede.

Jeg troede ikke,
jeg kunne genkende mig selv.

Men jeg er stadig mig-

for dem, der vil vide det.

�h, miss.
- Gr�d ikke, Charley.

Jeg har aldrig v�ret en sk�nhed.

Det er, fordi De er bedre-

og de vil alle se Dem.

Mr Jarndyce og miss Ada.

Og mr Richard er her.

�h.

Alle bliver ved at sp�rge.

Jenny og Lizzie fra teglv�rket
venter p� mig hver dag.

Jenny sagde, der var en dame,
hun ikke kendte...

...som ogs� ville se til Dem, miss.

Lad hende komme ind.

�h...

Tak.

Tak, k�reste Charley.

Lad os se.

Om en dag eller to.

Esther...

�h, Esther...

Endelig!

Esther...

Du m� ikke gemme dig s�dan.

Jeg var ved at angribe hele huset.

Bare f�tter John og Richard
kunne enes igen.

Specielt i dag.

Richard har v�ret s� bekymret.

Ikke nu.

Han ser din styrke, som jeg g�r.

Jeg �nsker mig den styrke, Esther.

Styrke til at v�re t�lmodig-

og acceptere tingenes tilstand.

Richard lever af h�b og dr�mme.

Undskyld. Jeg ville tale om dig
og ingen og intet andet.

Men jeg elsker ham.

Med dig m� jeg tale om ham,
fordi du forst�r.

Undskyld. Jeg m� ikke udmatte dig.

Jeg er ikke syg nu.

Den triste tid er forbi.

Fort�l mig om Richard.

Jeg vil gerne v�re hans kone.

Selv hvis han aldrig bliver rig.

Han �nsker penge for min skyld-

men det er alt, han t�nker p�.

Jeg vil ikke forandre ham.

Dine nye advokater
l�rer dig at mistro mig.

De siger vel, at vores
interesser er modstridende?

Vores krav er i konflikt, ikke?

Jeg pr�vede at holde mig
ude af Jarndyce og Jarndyce.

Jeg har pr�vet at holde jer ude.

Sagen er gift, Rick.
- Vi er parter.

Det er godt for Dem,
at jeg holdes ude-

men ikke for mig.
- Gift!

Kun for mig?
- Nej, alle rammes.

Men ikke Dem?
- Jo, hvis jeg lod den.

Der kan v�re en fordel
i at spille uinteresseret.

Det kunne f� andre
til at v�re ligeglade.

Det er m�ske praktisk for Dem?

Beskylder du mig?

Jeg kommer ikke
med skjulte hentydninger.

Hvad da?

Uanset hvad De mener,
m� jeg h�vde mine rettigheder.

Og Adas.
De og jeg er uenige.

Et af testamenterne
sikrer mig meget mere end Dem.

Det bliver m�ske ikke det endelige,
men det kunne det.

Derfor vil jeg hyre
mine egne advokater.

Du godeste, s�nnike.

Rick.
- Jeg er myndig nu.

Og sagen kan ikke vare evigt.

Der er sandhed
og retf�rdighed i den.

Harold Skimpole introducerede
ham for en ny advokat.

Skimpole kendte naturligvis manden
p� den s�dvanlige vis.

Flere regninger,
som nogen betalte for ham.

Skimpole var imponeret
af mandens manerer.

Tror De, han var ude
efter Richard som klient?

Ja, da. Endnu en snylter,
der suger p� sagen.

Han gav Skimpole fem pund
for at m�de Richard.

Skimpole skrev det i et brev.

Han kan ikke se nogen skade i det.

Har han set meget til Richard?

Det lader det til.

Richard ser ikke mig som en ven.
Og han beh�ver en.

Det er vel nok synd.

Det er meget urimeligt af mig,
Esther.

Tilgiv mig.

Vi bebyrder dig straks
med vores problemer.

Men vi har s�dan savnet dig.

Jeg har savnet dig.

Jeg har brug for dig.
Jeg vidste ikke, hvor meget.

Tanken om at miste dig...

L�gen advarede mig om risikoen.

Tanken skr�mte mig, og...

Jeg forestillede mig
livet uden dig.

En forf�rdelig...
helt forf�rdelig tanke.

Du skal vide,
at du ikke skylder mig noget.

Jeg, om nogen, skylder.

Du bragte gl�de ind i mit liv
i en alder, hvor det var uventet.

Alder er selvf�lgelig et sp�rgsm�l

som jeg ikke vil undervurdere.

M�ske finder du
forskellen for stor-

til mere end det venskab,
vi har nu.

Det vil jeg s� respektere.

Og der ville ingen grund v�re-

til ikke at forts�tte,
som vi har det nu.

Jeg pr�ver ikke at overtale dig,
men siger, at forandringer vil ske.

Richard er allerede flyttet.

Han og Ada gifter sig inden l�nge.

S� er vi alene her.

Vores vante liv brudt op.

Hvis der kun er os to-

m� jeg s� v�re din beskytter
helt og holdent?

Jeg beder dig gifte dig med mig.

Du ved, at jeg aldrig bliver
anderledes, end jeg er nu.

Jeg er ikke mere
end det, du kender.

Du skal overveje sagen.
Det haster ikke.

N�r du er helt rask, m�ske-

og har haft tid til at t�nke.

Hvis ikke du har besluttet dig,
vil jeg ikke presse p�.

Jeg ved, at dit svar
vil v�re utvetydigt.

Jeg er parat til at vente, Esther.

Hvad hvis du valgte en anden?

Hvad ville jeg s� f�le?

Hvad skulle jeg g�re?

Ingen anden.

Ja.

Jeg svarer ja.

Havde du sagt nej-

ville jeg ikke vide, hvad jeg
skulle stille op med huset.

Jeg sv�rger, miss Summerson.

Jeg ville have revet det ned.

Kig ikke p� det hus.
Er det m�ske mit?

Det mausoleum?

Sir Leicester Dumhoved bor der.

Hvis den arrogante
klump u�gte metal da er i live!

Miss Summerson,
jeg f�r Dem installeret-

og s� er huset Deres.

Det er min gave til Dem.

Pas du nu godt p� din frue.

Ja, sir.

Skjul ikke dit ansigt.

Du har v�ret meget syg-

men du er bedre nu, gudskelov.

Jeg vil gerne tale med dig.

G� du tilbage til huset, Charley.

Jeg kommer senere.
- Ja, miss.

Esther...

Jeg er din mor.

Tilgiv mig.

Tilgiv mig...

Da du var syg,
var jeg alvorligt bekymret.

Jeg tog til dit hjem.

Jeg turde ikke n�rme mig huset.

Jeg kunne have bes�gt din v�rge
som f�lge af vort gamle venskab

men jeg frygtede at bryde sammen.

Og sige, at du var min datter.

Mit eneste barn,
som var d�deligt syg.

Jeg havde ikke mod til �rlighed.
Det har jeg stadig ikke.

Det er mange ting at t�nke p�,
n�r man skjuler noget i �revis.

Min mand. Dig... Dit liv.

Jeg burde m�ske ikke have sagt det-

men jeg var n�dt til det.

Jeg m�tte m�de dig som din mor.

Bare denne ene gang.

Og takke Gud for, at du er i live-

og har en ordentlig fremtid.

Esther...

Esther...

Man troede, jeg var d�df�dt-

men min mors s�ster s� livstegn
og valgte at opfostre mig-

i yderste hemmelighed.

Min moster...

Min moster s� aldrig mere min mor
eller skrev til hende.

Hun adskilte os
fra resten af verden.

Det var kvinden, Laurence Boythorn
elskede og ville have �gtet...

Hvis ikke det var for mig.

Men du har ingen skyld i det.

Du vidste intet.
- Nej.

Nu forst�r jeg,
hvorfor min moster var s� h�rd.

Hun m� have t�nkt p�,
hvad hun gik glip af.

Overst�et, Esther.

Hvad med nutiden?
Vi m� beskytte din mor.

Hvad kan vi g�re?

Hun anede ikke, at jeg var i live.

Hun troede sig sikker,
indtil hun fik bes�g af mr Guppy.

Noget kan g�res der, tror jeg.

Men advokaten, Tulkinghorn...

Ingen kan f�le sig sikker,
s� l�nge han lever.

Det har v�ret sv�rt at finde Dem.
- Virkelig?

Jeg har v�ret her ofte-

og f�et at vide,
at mr Tulkinghorn ikke er hjemme.

Han har travlt, han er her og der,
og jeg m� ikke se ham.

Ganske rigtigt.
- Men nu har De tilkaldt mig.

De bad ham hente mig!

Jeg kan ikke lide ordrer.

Jeg venter l�nge.
De har bare at have gode nyheder.

Bedre end sidst.
- Jeg har intet til dig.

De har behandlet mig d�rligt.

De har narret oplysninger fra mig.

Jeg skulle komme her i kjolen,
som fruen bar den aften-

og s� ville jeg blive bel�nnet.

Jeg betalte dig godt, t�s.

To halve pund?

Jeg har ikke brugt dem.

Jeg foragter dem. Jeg afviser dem!

Betal mig, hvad De lovede!

Og hvad skulle det v�re?

En ny plads.
En ny ans�ttelse.

En h�j stilling
hos vigtige mennesker.

De har indflydelse p� mange.

Og De m� holde Deres l�fte.

Du f�r en eneste advarsel.

Du skal ikke komme her
eller pr�ve at tale til mig.

Og du skal holde dig v�k
fra mr Snagsbys hus.

Jo, igen og igen. Altid.

Du er en plage, t�s.
Det h�rer op.

Der findes tugthuse her i byen.

De har tr�dem�ller til kvinder.

En t�s med dit temperament
vil ikke sp�rres inde.

Det kan De ikke.

Loven beskytter engelske borgere-

fra uvelkomne bes�g
af plagsomme kvinder.

S� meget lover jeg dig.

Skal politiet sp�nde dig fast
til en planke-

og sl�be dig
gennem byen til f�ngslet?

Det kan De ikke.

Det forsikrer jeg dig.

Husk dine penge, n�r du g�r.

Tak, sir.

Jeg ville ikke have bedt om det.

Men min kone er s� jaloux-

og n�r den franske kvinde
lister undt ved butikken...

Jeg �nsker hende ikke f�ngslet-

mere end De g�r.

Det, jeg siger, mener jeg.

Det, jeg truer med, g�r jeg.

Er De mrs Guppy?

Jeg sendte Dem et brev.

Jeg ville tale med Deres s�n,
William Guppy.

Miss Summerson.
Velkommen til mit hus.

Kom endelig ind.

William venter. V�rsgo.

Mm.

Det er vel nok en �re og en gl�de.

Tak, mr Guppy.

Min mor.
S�t Dem ned, miss Summerson.

Mor!

M� jeg tale med Dem
under fire �jne?

Mor.

Mor! Mor.

Jeg ville hellere m�des her
end p� mr Kenges kontor-

for jeg ville ikke
g�re Dem forlegen.

De husker, vi talte fortroligt
sammen hos mr Jarndyce?

De gav mig et tilbud.
- De afslog!

Der var godt nok ingen vidner.
- De friede til mig...

...og jeg afslog uden forbehold.
- Tilbuddet var definitivt.

Sagen var afsluttet,
erkender De det?

Ganske frivilligt, mr Guppy.

�h. Det er meget
h�derligt af Dem.

Mine omst�ndigheder i livet g�r det
umuligt for mig at forny tilbuddet-

i enhver henseende.

Men jeg forsikrer Dem om-

at mindet altid vil v�re forbundet
med venskabets gl�de.

Har De brug for
professionel assistance?

De n�vnte ved den lejlighed...

Nu afvist af begge parter.

...at De kunne
fremme mine interesser-

ved at unders�ge min baggrund?

Jeg forsikrer Dem om,
at De intet kunne opdage-

som ville v�re mig til hj�lp
eller gl�de p� nogen m�de.

De har m�ske allerede opgivet.

Hvis ikke...

...beder jeg Dem lade sagen fare.

Jeg kender min historie.

Der kan ikke vindes mere
ved fortsat unders�gelse.

Jeg er kommet her
s� diskret som muligt.

De er venlig nok til
at respektere min fortrolighed-

som jeg har respekteret Deres.

Siden min sygdom har jeg ingen...

...kvaler ved at bede om hj�lp.

Ved mit ord og min �re.

Ved mit liv, miss Summerson.

S� sandt som jeg lever, vil jeg
aldrig g� imod Deres �nsker.

N�r jeg lover det i denne sag,
er det sandheden-

hele sandheden og kun sandheden.

Ved min �re og min sj�l.

De kan stole p� mig.

Tak, mr Guppy. Det g�r jeg.

Jo!

Stop! Stop ham!

Hold fast p� ham.

Stop ham!

Hold ham, sir! Hold ham!

Jo...
Dem?

Det var din sygdom, damen fik.
Din, Jo!

S�dan geng�ldte du
hendes venlighed.

Du ved ikke, hvad du har gjort.

Hun var en k�n kvinde, sir.

Man kan ikke kende hende nu.

Kun p� stemmen og hendes venlighed.

Hvem var venligere ved dig, Jo?

Og du rendte bare v�k.

Hvad har du gjort?

Hvad har du gjort?

Det var ikke med vilje.
Jeg anede ikke, hun blev syg.

Jeg blev snuppet den aften.
- Hvem tog dig?

Hvem var det?
- Jeg m� ikke.

Hvem tog dig?

Han sendte mig p� hospitalet.

Og s� gav han mig et halvt pund.

S� skulle jeg g� p� valsen.

G� videre, og g� videre endnu.

Jeg m�tte ikke n�rme mig London-

ellers ville jeg �nske,
jeg var d�d.

Det er jeg, hvis han ser mig.

Men jeg er syg igen-

og jeg har ingen penge.

S� jeg er kommet tilbage.

Et sted at gemme sig.

Jeg kunne ikke finde p� andet.

Han hedder inspekt�r Bucket,
hvis De vil vide det.

Det var mr Tulkinghorn,
der pudsede ham p� mig.

Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort.

V�r ikke bange for mig.

Ingen vil g�re dig fortr�d.

Kom, lad os g� lidt.
S�dan. S� g�r vi.

Min k�re l�ge.

Hvilken respektabel,
distingveret, h�derlig officer.

Hvilken gl�de og �re-

at f� sygebes�g af prinsen
af medicinens kunst.

R�dgive dig? Naturligvis.

Jeg kender det rigtige sted
til det lille kr�.

Du kommer i de sikreste h�nder.

Beskyttet af den solideste af m�nd.

Godt, De kom til mig,
dr. Woodcourt.

At Deres helbredende forstand
bragte Dem hertil.

Jeg har en ven, som i hjerte og
sj�l er den perfekte protektor.

Vi g�r straks derhen.

Velkommen hjem, sir.
Velkommen.

Tusind gange velkommen.

Kom. Kom du med.

Generalen er morgenmand.

S�.

Der er vel ingen infektion
hos drengen nu?

Nej, det er jeg sikker p�,
men han er ikke rask.

I �r er han et barn, men fysisk er
han en udsultet, gammel mand.

Vi kan kun lade ham hvile sig-

og spise, hvad han kan.

Han...

...han bliver muligvis ikke rask.

Det kan jeg ikke love.

Undskyld min nysgerrighed.

Men har De mere end almindelig
interesse i drengen-

fordi miss Summerson gjorde det?
- Ja. Det er helt korrekt.

Han pr�vede at stikke af
fra et hospital eller fattighus.

Det er ikke steder,
jeg som l�ge er glad for.

Det er ingen ordentlig mand.

Jeg m� hellere sige, at jeg
sandsynligvis ryger ud herfra-

med �jebliks varsel-

hvis visse herrer
f�r lyst til at g�re det.

Men indtil da er stedet,
som det er, og s� l�nge st�r det-

til Deres r�dighed.
- Tusind tak.

Denne mr Tulkinghorn
fra Lincoln's Inn...

En h�jt respekteret herre.

For h�jt p� str� til at jagte
s�dan en dreng, tror De ikke?

Kender De manden, sir?

Jeg har set ham en gang eller to.

Kender De hans karakter?

Nej.
- S� lad mig fort�lle Dem om den.

Han er en meget d�rlig mand.

Han er en sl�v, pinefuld mand.

Ikke mere k�d og blod end
en gammel, rusten karabin.

Han er en af de m�nd-

som kan smide mig ud.

Han har givet mig flere problemer-

end alle andre m�nd tilsammen.

Han tirrer mig, g�r han.

Han tirrer mig-

og irriterer mig-

til jeg n�sten kunne...

S�dan en mand er han.

Jeg sender dig v�k, Rosa.

I dag. Om et par timer.

Hvad har jeg gjort galt?

Intet. Intet som helst.

Kom, s� pr�ver jeg at forklare.

Du m� ikke fort�lle
det her til nogen.

Er jeg en anden over for dig
i forhold til resten af verden?

Ja.

Men jeg kender Dem, som De er.

G�r du?

Jeg vil have dig her hos mig,
fordi du er ung.

Du har en naturlighed-

og du holder af mig
og er taknemmelig.

At miste dig...

...vil v�re smertefuldt
og g�re mig ensom.

Det ved du, Rosa.

Men jeg vil g�re dig lykkelig.
Det lovede jeg.

Og det l�fte kan kun holdes
p� en m�de.

Du m� v�k. V�k fra mig.

Du kan ikke forst� det nu,
men en dag vil du forst�.

Du skal huske mig, som jeg er nu-

og ikke som kvinden,
folk taler om ganske snart.

Frue...
- Husk, at det, der sker-

sker for din lykkes skyld.

For din skyld.

Jeg inviterede Dem, mr Rouncewell-

fordi jeg vil vide,
om noget er sket med Deres s�n-

og hans f�lelser
for min kammerpige.

Jeg r�dede ham til at glemme dem.
- Har han det?

Ikke endnu, lady Dedlock.

Jeg har spekuleret p� emnet
og finder det kedsommeligt.

Det undskylder jeg.
- Khan De ikke garantere mig...

...at det er slut, m� pigen ud.

Det kan jeg ikke garantere.
- S� afg�r det sagen.

Jeg h�ber ikke, den unge kvinde
f�r en straf, hun ikke fortjener.

Hun mister vel ikke sine fordele-

fordi en fabriksejers s�n
fik �je p� hende?

Ville det ikke v�re urimeligt?

Hun er en god pige-

men hun er s� ligeglad med
sit held, at hun har forelsket sig.

Det p�st�r hun da.

Hun kan ikke v�rds�tte min st�tte.

Du h�rer vist ikke til her, Rosa.

Skal jeg sende hende tilbage til
byen, eller vil De tage hende med?

Jeg tager den l�sning,
der hurtigst l�ser problemet.

Jeg tager dig med hjem.

Sir Leicester...

Jeg ville komme p� bes�g-

s� snart jeg fandt mig til rette.

Jeg er lidt p� bar bund.

Jeg forventede ikke
at se England forel�big.

I stedet blev jeg kastet tilbage
efter f� m�neder.

P� landjorden, men ude at sv�mme.

Men De vil selvf�lgelig h�re-

om drengen og det, han fortalte.

Og med miss Summersons sygdom.

Jeg h�ber...
Hun f�r bestemt den bedste hj�lp.

Er hun blevet rigtigt rask?
Hos nogle kan effekten tr�kke ud.

De beh�ver ikke bekymre Dem.
Hun har accepteret det.

De kan selv se.

Hun har ikke mistet livsgl�den.
- Det tror jeg gerne.

Som l�ge er De vant til
konsekvensen af denne sygdom?

Det er anderledes med t�tte venner.

De overrasker os, mr Woodcourt.
De skulle v�re i Ostindien.

Miss Summerson...

Mr Woodcourts rejse blev kort
og dramatisk, Esther.

Han er en skibbruden s�mand.

De er ikke kommet til skade?

Jeg har det glimrende.

Tak, miss Summerson.

Han er en helt, lader det til.

Vi hjalp hinanden
efter bedste evne.

Jeg forst�r, at De er...
blevet helt rask igen?

Ja. Jeg er ganske mig selv.

Hvor skete skibbruddet?

Da vi sejlede ind
i det sydlige Atlanterhav.

Vil De tilbage til s�s?

Der er rigeligt til at holde mig
i mit eget land.

Mr Woodcourt er allerede
i gang med arbejdet igen.

Vores sager vil ikke slippe ham.

M� jeg sp�rge Dem om noget,
mr Woodcourt?

Hvad er det, Jo?

Jeg har t�nkt...

Og jeg har t�nkt det her...

N�r jeg er g�et videre...

...s� langt, som jeg kommer.

Og ikke kan komme videre.

M�ske, n�r jeg er v�k-

kunne De skrive en meddelelse...

Ja?
- Men skriv det meget stort.

S� alle kan se det overalt.

Der kunne st�-

at jeg ikke gjorde det med vilje.

Og at jeg var meget ked af...

...det, der skete med damen.

Men skriv det meget stort.

Og den anden dame...

Jeg ved ikke, hvem hun er.

...men jeg sagde det
til hende p� kirkeg�rden.

Han var god ved mig.

Han var god ved mig.

Men jeg ved ikke noget.

De l�ber en v�ldig risiko
ved at skjule drengen.

Finder mr Tulkinghorn ud af det...
- Ryger jeg ud.

Det tvivler jeg ikke p�.

Jeg kan ikke lade mig styre af
bekymringer, mr Jarndyce.

Jeg har dem,
men de regerer ikke over mig.

Jeg t�nker, om mr Tulkinghorn...

...kender den risiko, han l�ber.

En mand som ham...

...sparer problemer op.

Han er advokat, George.
Han lever af problemer.

Han fodrer dem,
s� de kan fodre ham.

Er der noget mere plagsomt
i verden end loven?

Fader vor, Du som er i himlene.

Helliget vorde Dit navn-

komme dit rige.

Ske Din vilje som i himlen-

s�ledes ogs� p� jorden.

Giv os i dag vort daglige br�d-

og forlad os vores skyld-

som ogs� vi
forlader vore skyldnere.

Led os ikke i fristelse-

men fri os fra det onde.

Thi dit er riget og magten og �ren-

i evighed. Amen.

D�d, Deres majest�t.

D�d, mine herrer og gentlemen.

D�d, m�nd og kvinder-

f�dt med himlens barmhjertighed
i jeres hjerter.

De d�r omkring os hver dag!

Jeg er overrasket
over Deres handlinger.

Jeg var ikke forberedt.

Det afviger fra vores aftale.

Fra Deres l�fte.

Det giver os en ny situation,
lady Dedlock.

Det bifalder jeg ikke.
- Jeg forst�r Dem ikke.

Det tror jeg, De g�r.

Disse hug og parader
kan ikke forts�tte.

De kan lide pigen, denne Rosa.

De har haft andre grunde til at
sende hende v�k, end De fortalte-

sir Leicester og fabriksejeren.

De gjorde det for at
spare hende den skandale-

der truer Dem selv.

Og?

Det protesterer jeg imod.

Det er en farlig kurs-

fordi det skaber spekulationer
og rygter i huset.

Det er et brud p� vores aftale.

De skulle opf�re Dem pr�cist
som f�r, men det g�r De ikke.

De har forandret Dem.

Jeg har pr�vet at sk�ne
en uskyldig pige fra min skam.

Det er alt.
- De er ikke til at stole p�.

Brevet og vores aftale udelukkede-

en s�dan opf�rsel fra Deres side.

Sk�ne pigen? Hvilken v�rdi
eller betydning har hun?

Hendes gode navn er i fare.

Sk�ne pigen?

Ingen kan sk�nes.

N�r De nu ikke er til at stole p�-

erkl�rer jeg vores aftale ugyldig.

Jeg v�lger min egen taktik.

Er De forberedt p� det?

Det var alt, lady Dedlock.
Godnat.

Er det min sidste advarsel?

Det vil jeg have helt p� det rene.

Ikke flere advarsler?

Vil De fort�lle min mand...

...min hemmelighed i aften?

Det er ikke Deres hemmelighed.
Det er min.

Jeg vogter over den
for sir Leicester og familien.

Fort�ller De ham det i aften?

Nej.

I morgen?

Muligvis.

Det kunne v�re i morgen.

Hvad g�r De her?

Gjorde jeg det ikke klart for Dem?

De opn�r intet ved det her.

Jenny Hallquist
www.broadcasttext.com