Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,400 --> 00:01:23,700
Intet er �ndret.
2
00:01:27,280 --> 00:01:29,230
Vi er f�tter og kusine igen.
3
00:01:29,320 --> 00:01:31,550
Men det er vi snart ikke l�ngere.
4
00:01:42,160 --> 00:01:45,390
Det varer lidt l�ngere,
end vi troede og h�bede.
5
00:01:46,240 --> 00:01:48,830
Men det er kun et sp�rgsm�l om tid,
Richard.
6
00:01:57,520 --> 00:01:59,470
Du kan stole trygt p� mig.
7
00:02:11,600 --> 00:02:14,030
F�tter John har bestemt ret.
8
00:02:14,120 --> 00:02:20,030
Det er bedre for dig at v�re fri
til at skabe dig en tilv�relse.
9
00:02:26,080 --> 00:02:28,590
Du forelsker dig n�ppe i en anden.
10
00:02:42,040 --> 00:02:43,990
Vi skal bare vente.
11
00:03:06,560 --> 00:03:08,670
De bebrejder vel ikke Dem selv?
12
00:03:10,760 --> 00:03:12,710
Hvad skulle De ellers have sagt?
13
00:03:13,560 --> 00:03:17,150
Jeg tror ikke, Richard b�rer nag.
14
00:03:18,400 --> 00:03:20,150
Richard...
15
00:03:20,240 --> 00:03:22,350
Han bliver god igen.
16
00:03:22,440 --> 00:03:24,390
Jeg t�nkte nu ikke p� Richard.
17
00:03:25,240 --> 00:03:27,190
Selvom han sagde noget...
18
00:03:28,120 --> 00:03:30,310
Han har ret. Jeg har ikke pr�vet.
19
00:03:30,400 --> 00:03:32,830
Jeg kan ikke tale af erfaring-
20
00:03:32,920 --> 00:03:35,550
n�r jeg taler om k�rligheden.
21
00:03:36,800 --> 00:03:38,710
M�ske ringeagter han mig for det.
22
00:03:38,800 --> 00:03:42,910
Han mener, at jeg r�dgiver ham
p� et ringe grundlag-
23
00:03:43,000 --> 00:03:44,670
og det passer m�ske.
24
00:03:44,760 --> 00:03:47,510
Jeg fortryder ikke mit ugifte liv.
25
00:03:47,600 --> 00:03:50,550
S�dan gik det bare.
Det kan �ndre sig.
26
00:03:50,640 --> 00:03:52,270
Hvordan ved vi, hvad der vil ske?
27
00:03:55,640 --> 00:03:57,590
Jeg har t�nkt, at du-
28
00:03:57,680 --> 00:04:01,190
burde vide mere
om din egen historie.
29
00:04:01,280 --> 00:04:03,350
Jeg ved meget lidt.
30
00:04:04,560 --> 00:04:06,510
Stort set ingenting.
31
00:04:06,600 --> 00:04:10,350
F�r har jeg sagt, at jeg ikke
havde behov for at sp�rge.
32
00:04:10,440 --> 00:04:15,270
Ja, men jeg har noget, jeg f�ler
mig kaldet til at fort�lle.
33
00:04:16,680 --> 00:04:18,230
Det m� De g�re.
34
00:04:23,400 --> 00:04:28,110
Jeg tror, at du har indtryk fra din
barndom, som m� bekymre dig.
35
00:04:28,200 --> 00:04:31,270
En fornemmelse af
at v�re d�rligt stillet.
36
00:04:36,160 --> 00:04:40,070
Jeg husker at h�re disse ord
fra den kvinde, der opdrog mig:
37
00:04:41,000 --> 00:04:42,830
Din mor er din...
38
00:04:42,920 --> 00:04:45,790
Din mor er din skam, og du hendes.
39
00:04:47,920 --> 00:04:51,350
Der kommer en tid,
hvor du vil forst� alt dette.
40
00:04:52,600 --> 00:04:54,830
Du vil m�rke det,
som kun en kvinde kan.
41
00:04:55,680 --> 00:04:58,110
Det ville v�re bedre,
om du aldrig var blevet f�dt.
42
00:04:58,200 --> 00:04:59,950
Jeg skylder Dem at sige-
43
00:05:00,040 --> 00:05:02,790
at jeg aldrig har f�lt den skam.
44
00:05:02,880 --> 00:05:07,790
Under Deres beskyttelse
har jeg altid f�lt mig fri for h�n.
45
00:05:15,480 --> 00:05:19,950
For ni �r siden modtog jeg
et brev fra en kvinde...
46
00:05:22,240 --> 00:05:29,350
Skrevet med lidenskab og kraft,
ulig indholdet i andre breve.
47
00:05:31,720 --> 00:05:34,710
Det beskrev et barn-
48
00:05:34,800 --> 00:05:37,310
en for�ldrel�s pige p� 12 �r.
49
00:05:38,600 --> 00:05:42,670
Hendes situation
var beskrevet med de samme ord-
50
00:05:42,760 --> 00:05:44,710
som dem, du husker.
51
00:05:46,600 --> 00:05:51,230
Brevskriveren havde opfostret
barnet i al hemmelighed-
52
00:05:51,320 --> 00:05:53,670
og havde skjult hendes eksistens.
53
00:05:53,760 --> 00:05:57,460
Hvis brevskriveren
skulle d� f�r barnet-
54
00:05:57,560 --> 00:05:59,030
ville hun ende-
55
00:05:59,120 --> 00:06:01,750
fr�ndel�s, navnl�s-
56
00:06:01,840 --> 00:06:03,910
og ukendt.
57
00:06:05,280 --> 00:06:07,740
Man bad mig i s� fald afslutte-
58
00:06:07,840 --> 00:06:10,190
hvad brevskriveren havde begyndt.
59
00:06:11,320 --> 00:06:13,470
Men De gjorde det helt anderledes.
60
00:06:15,720 --> 00:06:17,750
Jeg var bekymret for pigen.
61
00:06:17,840 --> 00:06:21,910
Hun levede under forskrifterne
af en forvr�nget religion-
62
00:06:22,000 --> 00:06:23,430
som forvirrede kvinden.
63
00:06:23,520 --> 00:06:27,390
Hun mente, at barnet
skulle sone en forbrydelse-
64
00:06:27,480 --> 00:06:29,510
som hun var helt uskyldig i.
65
00:06:30,880 --> 00:06:32,430
Jeg svarede.
66
00:06:32,520 --> 00:06:34,900
Jeg lovede
aldrig at ops�ge brevskriveren.
67
00:06:35,000 --> 00:06:38,310
Og bad min advokat,
mr Kenge, v�re mellemmand.
68
00:06:38,400 --> 00:06:41,870
Kvinden sagde,
at hendes navn var p�taget-
69
00:06:41,960 --> 00:06:44,950
og at barnets ligeledes var falsk.
70
00:06:45,800 --> 00:06:47,950
Hun h�vdede at v�re barnets tante-
71
00:06:48,040 --> 00:06:52,030
i det omfang, der nu
kunne v�re tale om blodsb�nd.
72
00:06:53,080 --> 00:06:57,430
Hun svor aldrig at afsl�re mere,
og det gjorde hun ikke.
73
00:06:58,480 --> 00:07:00,630
Du var, naturligvis-
74
00:07:00,720 --> 00:07:02,230
det barn.
75
00:07:04,160 --> 00:07:07,310
Jeg kender ikke dit rigtige navn.
76
00:07:11,000 --> 00:07:13,110
Nu har jeg fortalt alt, jeg kan.
77
00:07:13,200 --> 00:07:15,630
Jeg ville n�digt forurolige dig.
78
00:07:19,480 --> 00:07:21,430
Kan De se en lighed?
79
00:07:24,640 --> 00:07:28,470
Ville De sige,
unge mand fra Kenge og Carboys-
80
00:07:28,560 --> 00:07:32,510
at der er lighed
med en bestemt ung dame?
81
00:07:41,320 --> 00:07:43,950
Det ligner meget, synes De ikke?
82
00:07:46,440 --> 00:07:49,190
Us�d... Us�dvanligt ens.
83
00:07:55,800 --> 00:07:57,150
S�dan!
84
00:08:05,160 --> 00:08:07,910
En bestemt ung dames �jne.
85
00:08:08,000 --> 00:08:11,390
Hun har v�ret i dette hus.
86
00:08:12,720 --> 00:08:17,230
Hvad siger De,
unge mand fra Kenge og Carboys?
87
00:08:26,920 --> 00:08:28,790
De er ens.
88
00:08:29,960 --> 00:08:32,110
Det kunne de godt v�re, Krook.
89
00:08:32,200 --> 00:08:33,990
Men det er de ikke, vel?
90
00:08:37,080 --> 00:08:40,470
Der st�r: Lady Honoria...
91
00:08:40,560 --> 00:08:42,110
...Dedlock.
92
00:08:51,440 --> 00:08:54,310
Du har �je for �jne, Krook.
93
00:08:55,640 --> 00:08:57,830
Din godnatl�sning?
94
00:08:59,440 --> 00:09:03,310
Galaxy-galleriet
over britisk sk�nhed.
95
00:09:03,400 --> 00:09:06,190
Giver det s�de dr�mme?
96
00:09:06,280 --> 00:09:07,550
Hvad?
97
00:09:10,440 --> 00:09:11,910
Honoria...
98
00:09:12,000 --> 00:09:13,470
Dedlock.
99
00:09:19,640 --> 00:09:21,190
Barbary.
100
00:09:21,280 --> 00:09:23,030
Jarndyce.
101
00:09:25,760 --> 00:09:27,350
Intet fundet.
102
00:09:29,480 --> 00:09:32,110
Da lovskriveren d�de ovenp�...
103
00:09:34,360 --> 00:09:35,670
Intet fundet...
104
00:09:37,120 --> 00:09:39,070
...der sagde, hvem han var-
105
00:09:39,160 --> 00:09:41,590
eller hvem han kendte.
106
00:09:44,280 --> 00:09:46,230
Intet fundet den dag.
107
00:09:47,280 --> 00:09:49,230
Men f�r det...
108
00:10:04,880 --> 00:10:07,590
Hvis en logerende skylder husleje-
109
00:10:08,520 --> 00:10:10,350
tager jeg, hvad jeg kan.
110
00:10:25,280 --> 00:10:27,230
Vil De k�be?
111
00:10:33,440 --> 00:10:34,910
Der er mere.
112
00:10:37,880 --> 00:10:39,550
De leder.
113
00:10:40,760 --> 00:10:42,590
De vil ikke finde.
114
00:10:45,400 --> 00:10:46,750
K�b.
115
00:10:51,640 --> 00:10:53,750
Nogen ville m�ske, Krook.
116
00:10:56,080 --> 00:10:58,230
Mere, mener De?
- Ja.
117
00:10:58,320 --> 00:10:59,630
Breve?
118
00:11:03,920 --> 00:11:05,870
Det er navne, der er vigtige...
119
00:11:06,880 --> 00:11:08,390
...p� breve.
120
00:11:14,440 --> 00:11:15,990
Tavle.
121
00:11:23,960 --> 00:11:25,910
Jeg kan kopiere fra hukommelsen.
122
00:12:12,400 --> 00:12:14,350
Hvad st�r der?
123
00:12:15,840 --> 00:12:17,470
L�s h�jt.
124
00:12:19,400 --> 00:12:21,350
Sig, hvordan det siges!
125
00:12:21,440 --> 00:12:22,550
�h!
126
00:12:22,640 --> 00:12:23,910
Jeg ville sige:
127
00:12:25,320 --> 00:12:27,030
H-h-horrr-don.
128
00:12:27,120 --> 00:12:29,070
H-hor-don.
129
00:12:29,160 --> 00:12:30,830
Hawdon.
130
00:12:30,920 --> 00:12:32,110
Hawdon.
131
00:12:33,480 --> 00:12:34,910
H-h-horr...
- Hawdon.
132
00:12:40,320 --> 00:12:42,550
Vil De k�be?
133
00:12:49,840 --> 00:12:51,350
Du godeste!
134
00:12:51,440 --> 00:12:53,150
I sl�r mig ihjel!
135
00:12:54,040 --> 00:12:56,310
En plage p� jer!
136
00:12:56,400 --> 00:12:58,700
Judy! Jeg falder.
137
00:13:00,080 --> 00:13:01,950
Svovlp�len! Idiot!
138
00:13:02,040 --> 00:13:04,550
Hold mig oppe. Judy!
139
00:13:28,000 --> 00:13:30,630
Deportation eller galgen-
140
00:13:30,720 --> 00:13:32,950
til dem, der taber mig!
141
00:13:38,120 --> 00:13:40,790
Judy! �h, mine knogler.
142
00:13:42,240 --> 00:13:43,950
Forsigtig.
143
00:13:44,040 --> 00:13:45,990
V�r nu fornuftig.
144
00:13:47,840 --> 00:13:49,550
K�reste Gud.
145
00:13:49,640 --> 00:13:51,590
Det burde jeg ikke.
146
00:13:53,320 --> 00:13:55,270
Jeg burde ikke v�re ude.
147
00:13:55,360 --> 00:13:56,910
Jeg er en gammel mand.
148
00:13:58,360 --> 00:13:59,830
Jamen dog.
149
00:14:01,040 --> 00:14:03,230
Giv dem deres sm�m�nter, Judy.
150
00:14:03,320 --> 00:14:04,830
Det er rigeligt.
151
00:14:12,640 --> 00:14:14,110
George?
152
00:14:14,200 --> 00:14:15,990
George!
153
00:14:16,080 --> 00:14:18,670
Kommer du herover, George?
154
00:14:21,840 --> 00:14:24,220
Sikke et dejligt sted, du har.
155
00:14:24,320 --> 00:14:27,830
Jeg h�ber, du trives?
156
00:14:30,240 --> 00:14:32,620
Du ser s�dan ud.
157
00:14:34,400 --> 00:14:37,940
Ja, George. Meget livligt.
158
00:14:38,800 --> 00:14:40,590
Du kunne stadig lede tropper.
159
00:14:42,520 --> 00:14:43,710
Jeg er sikker.
160
00:14:44,720 --> 00:14:45,670
Ha!
161
00:14:45,760 --> 00:14:46,820
Forsigtig!
162
00:14:50,800 --> 00:14:53,310
Du er godt selskab, George.
163
00:14:55,440 --> 00:14:57,150
Godt, De synes det.
164
00:14:57,240 --> 00:14:59,030
Har jeg altid syntes.
165
00:14:59,120 --> 00:15:00,710
N�...
166
00:15:00,800 --> 00:15:03,550
Er det et venligt bes�g?
167
00:15:05,280 --> 00:15:07,990
Det er ikke uvenligt, George.
168
00:15:10,840 --> 00:15:12,060
Hj�lp mig op.
169
00:15:26,920 --> 00:15:28,710
Er vi alene?
170
00:15:28,800 --> 00:15:31,670
Den mand g�r mig nerv�s.
171
00:15:31,760 --> 00:15:33,430
Phil, g� bare.
172
00:15:33,520 --> 00:15:35,790
Javel, kommand�r.
173
00:15:44,960 --> 00:15:47,030
Bevogter han altid din d�r?
174
00:15:47,120 --> 00:15:50,740
Det er en god forholdsregel,
n�r man har v�rdisager.
175
00:15:50,840 --> 00:15:52,910
Kom bare, s�t min pris op.
176
00:15:53,000 --> 00:15:54,830
S�, George...
177
00:15:55,840 --> 00:15:58,670
Kommer jeg i restance,
smider du mig ud, ikke?
178
00:15:58,760 --> 00:16:00,350
Mig? Aldrig!
179
00:16:00,440 --> 00:16:02,270
Aldrig!
180
00:16:05,320 --> 00:16:09,470
Men min ven, som jeg fik til at
l�ne dig penge, ville m�ske.
181
00:16:09,560 --> 00:16:11,070
Han har gjort det f�r.
182
00:16:14,840 --> 00:16:16,230
Ingen ild, George?
183
00:16:20,720 --> 00:16:22,710
Judy, masser mine ben.
184
00:16:28,200 --> 00:16:31,980
Det var �rgerligt, du ikke
kunne hj�lpe os med kaptajnen.
185
00:16:32,080 --> 00:16:35,430
Med os mener jeg min ven-
186
00:16:35,520 --> 00:16:38,870
og et par andre i samme branche.
187
00:16:38,960 --> 00:16:41,150
Det t�nkte jeg nok.
- Da du kom til mig-
188
00:16:41,240 --> 00:16:44,470
efter vores annonce i avisen...
189
00:16:46,800 --> 00:16:49,260
Din heks, du br�kker mine knogler!
190
00:16:55,120 --> 00:16:59,270
Havde du hjulpet os da,
ville den have v�ret hjemme.
191
00:16:59,360 --> 00:17:01,150
Det siger du.
192
00:17:03,280 --> 00:17:05,190
Du vil fortryde.
193
00:17:06,040 --> 00:17:08,600
Din ven...
194
00:17:08,680 --> 00:17:11,510
...vil han v�re skrap ved mig?
195
00:17:15,760 --> 00:17:18,030
Hvorfor ikke hj�lpe os?
196
00:17:18,120 --> 00:17:21,230
Fordi du og din ven sn�d mig.
197
00:17:21,320 --> 00:17:25,470
I annoncen stod, at kaptajn Hawdon
ville f� gode nyheder-
198
00:17:25,560 --> 00:17:27,430
hvis han kunne findes.
199
00:17:27,520 --> 00:17:31,870
Det var vel ikke gode nyheder
at blive smidt i f�ngsel-
200
00:17:31,960 --> 00:17:34,420
af Londons �gerkarle, var det?
201
00:17:34,520 --> 00:17:38,300
M�ske kunne nogle
af hans rige sl�gtninge have betalt.
202
00:17:38,400 --> 00:17:39,830
Han sn�d os.
203
00:17:39,920 --> 00:17:41,830
Han skyldte os masser af pund.
204
00:17:41,920 --> 00:17:43,630
Jeg kunne kv�le ham!
205
00:17:46,160 --> 00:17:48,110
Judy, hj�lp mig op!
206
00:17:51,680 --> 00:17:53,190
Hawdon er d�d.
207
00:17:53,280 --> 00:17:55,660
Hvordan ved du det?
208
00:17:55,760 --> 00:17:58,950
Han var dukket op.
Jeg ville have h�rt det.
209
00:18:02,120 --> 00:18:04,070
Kom n�rmere, George.
210
00:18:04,160 --> 00:18:06,190
Lad mig v�re din ven.
211
00:18:11,280 --> 00:18:14,230
V�k! Du lugter af svovl.
212
00:18:16,680 --> 00:18:18,630
Vi kan hj�lpe hinanden.
213
00:18:18,720 --> 00:18:21,390
En advokat har henvendt sig.
214
00:18:21,480 --> 00:18:23,670
En ber�mt en. Tulkinghorn.
215
00:18:23,760 --> 00:18:25,750
Meget ber�mt, siger jeg dig.
216
00:18:25,840 --> 00:18:29,380
Han vil have noget,
som jeg tror, du kan skaffe.
217
00:18:29,480 --> 00:18:33,950
Han vil se noget med
kaptajn Hawdons h�ndskrift.
218
00:18:34,040 --> 00:18:35,750
Han vil bare se det-
219
00:18:35,840 --> 00:18:39,150
og sammenligne det
med nogle papirer, han har.
220
00:18:39,240 --> 00:18:41,700
Hvad er hans interesse i kaptajnen?
221
00:18:41,800 --> 00:18:44,510
Aner det ikke. Han kom, som du-
222
00:18:44,600 --> 00:18:46,980
efter at have set annoncen.
223
00:18:48,120 --> 00:18:51,870
Hvad som helst kan bruges.
En ordre, en liste.
224
00:18:53,040 --> 00:18:54,430
Han betaler.
225
00:18:57,400 --> 00:18:59,670
Du har noget fra jeres tid i h�ren.
226
00:19:08,480 --> 00:19:10,190
Hj�lp mig op!
227
00:19:24,400 --> 00:19:25,950
Hvad som helst.
228
00:19:28,960 --> 00:19:30,510
Hans underskrift?
229
00:19:30,600 --> 00:19:33,230
Vi har en million, det duer ikke.
230
00:19:33,320 --> 00:19:35,390
Advokaten vil have tekst.
231
00:19:39,440 --> 00:19:41,190
Hvis han er d�d-
232
00:19:41,280 --> 00:19:43,030
kan det ikke skade.
233
00:19:46,760 --> 00:19:49,350
Du har da noget, ikke?
234
00:19:49,440 --> 00:19:50,750
Jeg kan se det.
235
00:19:51,920 --> 00:19:56,070
Jeg kan se det i dit
�rlige soldateransigt, George.
236
00:19:56,160 --> 00:19:57,790
Jeg kan se det.
237
00:19:57,880 --> 00:19:59,310
Jeg kan se det!
238
00:20:00,840 --> 00:20:02,350
M�ske har jeg...
239
00:20:04,040 --> 00:20:05,310
...m�ske ikke.
240
00:20:05,400 --> 00:20:07,750
V�r en god nabo-
241
00:20:07,840 --> 00:20:09,870
og hj�lp dig selv ogs�.
242
00:20:09,960 --> 00:20:11,830
Jeg m� vide mere.
243
00:20:13,960 --> 00:20:15,910
Tal med advokaten.
244
00:20:20,240 --> 00:20:21,460
M�ske.
245
00:20:23,000 --> 00:20:24,830
N�r jeg har t�nkt lidt.
246
00:20:26,640 --> 00:20:28,350
Phil.
247
00:20:29,560 --> 00:20:32,790
Hj�lp mr Smallweed.
248
00:20:36,160 --> 00:20:38,110
Sig, han skal v�re forsigtig!
249
00:20:39,520 --> 00:20:41,390
V�r fornuftig, George.
250
00:20:42,720 --> 00:20:44,150
Forsigtig!
251
00:20:44,240 --> 00:20:45,950
Du gode!
252
00:20:46,040 --> 00:20:47,310
Judy!
253
00:20:50,960 --> 00:20:52,750
Fred v�re med dette hus-
254
00:20:52,840 --> 00:20:54,670
og husets herre-
255
00:20:54,760 --> 00:20:57,030
og husets frue-
256
00:20:57,120 --> 00:20:59,070
og de unge m�er-
257
00:20:59,160 --> 00:21:00,950
og med de unge m�nd.
258
00:21:01,040 --> 00:21:04,350
Mine venner, hvorfor �nske fred?
259
00:21:04,440 --> 00:21:05,990
Hvad er fred?
260
00:21:06,080 --> 00:21:07,790
Er det krig? Nej.
261
00:21:07,880 --> 00:21:10,590
Er det strid? Nej.
262
00:21:10,680 --> 00:21:13,670
Er den dejlig og mild-
263
00:21:13,760 --> 00:21:16,950
og smuk og rolig og gl�delig?
264
00:21:17,040 --> 00:21:18,710
�h, ja!
265
00:21:18,800 --> 00:21:21,360
Derfor beder jeg om fred-
266
00:21:21,440 --> 00:21:23,390
til Dem og Deres.
267
00:21:24,960 --> 00:21:26,310
Amen.
268
00:21:29,040 --> 00:21:30,830
Amen, mr Snagsby!
269
00:21:30,920 --> 00:21:33,550
Amen, min ven.
270
00:21:36,680 --> 00:21:39,710
Hvad er det, vi ser for os?
271
00:21:41,480 --> 00:21:42,590
Forfriskninger.
272
00:21:44,440 --> 00:21:46,310
Skal vi bruge dem? Ja.
273
00:21:46,400 --> 00:21:50,350
Og hvorfor skal vi det, venner?
For vi er blot d�delige.
274
00:21:50,440 --> 00:21:52,390
Vi er blot syndere.
275
00:21:52,480 --> 00:21:54,230
Vi er blot af jorden.
276
00:21:57,640 --> 00:22:00,830
Kunne vi g� uden styrke? Nej.
277
00:22:00,920 --> 00:22:04,700
Vores kn� ville kn�kke
og anklerne dreje om-
278
00:22:04,800 --> 00:22:06,750
og vi ville falde.
279
00:22:08,160 --> 00:22:10,720
Lad os forsyne os med det gode-
280
00:22:10,800 --> 00:22:13,430
hvorfra vi f�r styrke-
281
00:22:13,520 --> 00:22:15,470
til vores lemmer.
282
00:22:20,360 --> 00:22:22,310
Mrs Chadband.
283
00:22:23,560 --> 00:22:25,190
V�rsgo.
284
00:22:33,880 --> 00:22:36,340
Mr Snagsby...
- Guster! G� v�k!
285
00:22:37,680 --> 00:22:40,060
G� v�k!
- Politiet!
286
00:22:40,160 --> 00:22:41,550
Nedenunder.
287
00:22:42,400 --> 00:22:43,750
Guster!
288
00:22:45,960 --> 00:22:47,100
Men...
289
00:22:48,080 --> 00:22:50,640
Men jeg m� passe butikken.
290
00:22:50,720 --> 00:22:53,020
Pastor Chadband, mrs Chadband-
291
00:22:53,120 --> 00:22:55,580
jeg undskylder afbrydelsen.
292
00:22:55,680 --> 00:22:57,870
Undskyld mig et �jeblik.
293
00:22:57,960 --> 00:23:02,590
Vi er alle redskaber.
Jeg er Herrens, de handelens.
294
00:23:02,680 --> 00:23:05,430
Og vi m� g�re vores pligt.
295
00:23:05,520 --> 00:23:08,350
En pligt, der ikke udf�res-
296
00:23:08,440 --> 00:23:11,390
er en rejse strandet p� klipperne.
297
00:23:14,000 --> 00:23:15,990
Jeg g�r altid videre.
298
00:23:16,080 --> 00:23:18,460
Jeg g�r og g�r.
- Giv slip!
299
00:23:19,920 --> 00:23:21,550
Slip. Kom s�!
300
00:23:21,640 --> 00:23:24,870
Hvor skal jeg dog g� hen?
- Jeg skal smide dig i detentionen.
301
00:23:24,960 --> 00:23:26,310
Hvorhen?
302
00:23:26,400 --> 00:23:27,870
G� nu videre.
303
00:23:27,960 --> 00:23:29,990
Hvad er problemet her?
304
00:23:31,160 --> 00:23:32,630
Han vil ikke g�.
305
00:23:32,720 --> 00:23:35,280
Hvorhen?
- Videre.
306
00:23:36,040 --> 00:23:39,580
Det er da et rimeligt sp�rgsm�l.
307
00:23:39,680 --> 00:23:43,150
Det lader til at v�re
et sp�rgsm�l om hvorhen.
308
00:23:43,240 --> 00:23:45,470
Det d�kker mine ordrer ikke.
309
00:23:45,560 --> 00:23:47,670
Han g�r, n�r jeg siger det.
310
00:23:47,760 --> 00:23:50,140
S� l�nge han g�r, siger De?
311
00:23:50,240 --> 00:23:51,460
G�r videre.
312
00:23:51,560 --> 00:23:53,470
Det g�r han sikkert.
313
00:24:01,120 --> 00:24:03,580
Kender De drengen?
- Nej!
314
00:24:03,680 --> 00:24:05,630
Det g�r han ikke!
315
00:24:10,040 --> 00:24:12,310
K�reste. Min lille kone.
316
00:24:13,480 --> 00:24:16,870
Jo, betjent, jeg kender ham.
317
00:24:18,320 --> 00:24:20,620
Jeg tog de to m�nter fra ham.
318
00:24:20,720 --> 00:24:23,020
Han siger, De gav ham en-
319
00:24:23,120 --> 00:24:26,110
efter ligsynet for den mand,
der d�de hos Krooks.
320
00:24:28,720 --> 00:24:29,940
Gjorde jeg?
321
00:24:30,040 --> 00:24:33,110
Ja, jeg mener...
322
00:24:33,200 --> 00:24:34,710
M�ske.
323
00:24:34,800 --> 00:24:36,230
Ja.
324
00:24:36,320 --> 00:24:39,070
Godt. Hvad med de to her?
325
00:24:39,160 --> 00:24:42,110
H�r den her historie.
326
00:24:42,200 --> 00:24:46,710
Kom nu, fort�l herren det.
- Det er resten, mr Snagsby.
327
00:24:46,800 --> 00:24:48,430
Af en sovereign-
328
00:24:48,520 --> 00:24:50,710
jeg fik af en dame med sl�r.
329
00:24:50,800 --> 00:24:52,910
Hun sagde, at hun var tjenestepige.
330
00:24:53,000 --> 00:24:54,950
Men det var hun ikke-
331
00:24:55,040 --> 00:24:56,230
det ved jeg.
332
00:24:56,320 --> 00:24:58,750
Hun ville se Krooks hus-
333
00:24:58,840 --> 00:25:00,310
og det her hus-
334
00:25:00,400 --> 00:25:02,590
og en kirkeg�rd.
335
00:25:02,680 --> 00:25:07,470
Og hun spurgte til manden,
der var lovskriver.
336
00:25:08,600 --> 00:25:11,350
Jeg kunne ikke sige mere end det.
337
00:25:11,440 --> 00:25:13,820
Men hun gav mig alligevel pengene.
338
00:25:13,920 --> 00:25:16,070
Som De gav mig penge.
339
00:25:17,280 --> 00:25:20,230
Men jeg ved ikke noget.
340
00:25:22,480 --> 00:25:23,950
Hvilken farve var hendes sl�r?
341
00:25:26,040 --> 00:25:27,790
Lyst?
342
00:25:28,920 --> 00:25:30,060
M�rkt?
343
00:25:33,240 --> 00:25:34,190
M�rkt.
344
00:25:38,320 --> 00:25:39,540
Hvor...
345
00:25:40,560 --> 00:25:41,990
...h�j-
346
00:25:42,080 --> 00:25:43,550
var kvinden?
347
00:25:51,000 --> 00:25:53,830
Jeg tror, han taler sandt.
348
00:25:56,720 --> 00:25:58,670
Guppy, mr Snagsby.
349
00:25:58,760 --> 00:26:01,190
William Guppy.
350
00:26:01,280 --> 00:26:02,910
Fra Kenge og Carboys.
351
00:26:03,000 --> 00:26:05,430
I Lincoln's Inn.
- Mr Guppy!
352
00:26:05,520 --> 00:26:07,190
Ja, jeg husker det.
353
00:26:08,120 --> 00:26:10,070
Kenge og Carboys, min ven.
354
00:26:10,160 --> 00:26:11,950
Meget vigtig kunde.
355
00:26:17,720 --> 00:26:19,950
Sandheden, mener De?
356
00:26:21,120 --> 00:26:23,580
Mener, betjent?
357
00:26:23,680 --> 00:26:25,790
Min juridiske viden siger mig det.
358
00:26:43,800 --> 00:26:45,310
Hvis ikke jeg f�ngsler ham-
359
00:26:45,400 --> 00:26:47,470
flytter De ham s�?
- Nej!
360
00:26:47,560 --> 00:26:50,230
K�reste. Min lille kone.
361
00:26:51,240 --> 00:26:54,030
Det skal jeg nok s�rge for.
362
00:26:55,200 --> 00:26:56,910
Videre, sagde jeg.
363
00:26:57,000 --> 00:26:59,870
Enten videre eller l�st inde.
364
00:27:04,320 --> 00:27:05,510
Guster. Guster!
365
00:27:05,600 --> 00:27:07,950
St� dog ikke der. Flyt dig!
366
00:27:08,040 --> 00:27:09,870
Af sted!
367
00:27:12,600 --> 00:27:15,990
Han klistrer til dem som fluepapir.
368
00:27:16,080 --> 00:27:19,620
V�rre end det, vi ser,
hos Kenge og Carboys.
369
00:27:19,720 --> 00:27:24,710
Mrs Chadband har kendt Kenge
og Carboys i flere �r, mr Guppy.
370
00:27:24,800 --> 00:27:26,350
Virkelig?
371
00:27:26,440 --> 00:27:28,350
I flere �r.
372
00:27:28,440 --> 00:27:30,670
F�r jeg blev gift med min mand.
373
00:27:33,360 --> 00:27:35,710
Var De part i en sag, frue?
374
00:27:37,600 --> 00:27:39,390
Ikke part.
375
00:27:40,720 --> 00:27:43,950
Kendte De nogen, der var?
376
00:27:45,560 --> 00:27:46,830
Nej.
377
00:27:48,200 --> 00:27:50,580
Nej, ikke ligefrem.
378
00:27:50,680 --> 00:27:52,270
Ikke ligefrem?
379
00:27:53,520 --> 00:27:58,030
Kendte De m�ske
en dame eller en herre-
380
00:27:58,120 --> 00:28:01,660
som havde forbindelse
til Kenge og Carboys?
381
00:28:03,920 --> 00:28:05,630
Alts�...
- Aha!
382
00:28:05,720 --> 00:28:08,280
Mand eller kvinde?
383
00:28:09,360 --> 00:28:10,550
Ingen af delene.
384
00:28:12,640 --> 00:28:13,780
Et barn?
385
00:28:16,800 --> 00:28:18,430
S� lykkedes det.
386
00:28:31,280 --> 00:28:32,830
Barnets navn, frue?
387
00:28:34,240 --> 00:28:37,070
Det var f�r Deres tid, mr Guppy.
388
00:28:38,680 --> 00:28:41,870
En dame,
hvis ledsager jeg var, d�de.
389
00:28:41,960 --> 00:28:45,500
Jeg fik ansvaret for barnet-
390
00:28:45,600 --> 00:28:51,700
f�r hun blev sendt ud i livet
af Kenge og Carboys.
391
00:28:51,800 --> 00:28:53,750
Hvad var navnet, frue?
392
00:28:53,840 --> 00:28:55,790
Esther Summerson.
393
00:28:57,280 --> 00:28:58,790
Miss Summerson.
394
00:28:58,880 --> 00:29:00,270
Virkelig?
395
00:29:00,360 --> 00:29:03,470
Hun kaldtes ikke miss i min tid.
396
00:29:03,560 --> 00:29:06,910
Man sagde: Esther, g�r det og det.
397
00:29:07,000 --> 00:29:08,750
Det gjorde Esther.
398
00:29:08,840 --> 00:29:12,070
Hvad ang�r navnet Summerson...
399
00:29:15,000 --> 00:29:16,550
Alts�...
400
00:29:18,640 --> 00:29:21,550
Hvis De vil g�re mig den �re-
401
00:29:21,640 --> 00:29:24,910
og med deres tilladelse,
mr Chadband-
402
00:29:25,760 --> 00:29:29,030
vil De da g� med udenfor,
mrs Chadband?
403
00:29:29,120 --> 00:29:31,190
Sager af interesse-
404
00:29:32,240 --> 00:29:33,910
for Kenge og Carboys.
405
00:29:58,760 --> 00:30:00,270
K�reste?
406
00:30:00,360 --> 00:30:05,670
Skulle vi tilbyde mr Chadband
et glas vin eller lignende?
407
00:30:05,760 --> 00:30:09,590
Pastor Chadband nyder ikke alkohol!
408
00:30:21,080 --> 00:30:24,670
Oh, glitrende b�k af gl�de!
409
00:30:24,760 --> 00:30:26,910
At v�re en sv�vende dreng!
410
00:31:20,120 --> 00:31:22,230
Jo?
411
00:31:28,440 --> 00:31:29,390
Jo!
412
00:31:30,840 --> 00:31:32,060
Se herover.
413
00:31:59,880 --> 00:32:02,470
Det er hende! Det er damen.
414
00:32:06,360 --> 00:32:08,950
Jeg ville ikke have sagt noget.
415
00:32:09,040 --> 00:32:10,870
Det var betjenten.
416
00:32:10,960 --> 00:32:12,470
Han tvang mig.
417
00:32:12,560 --> 00:32:14,390
Jeg m�tte!
418
00:32:14,480 --> 00:32:17,040
Han ville smide mig i f�ngsel.
419
00:32:17,120 --> 00:32:18,950
Der sker dig ikke noget.
420
00:32:19,040 --> 00:32:20,990
V�r ikke bange.
421
00:32:22,120 --> 00:32:25,590
Jeg ved ikke mere end det,
jeg har sagt.
422
00:32:25,680 --> 00:32:27,630
Ingen fare, Jo.
423
00:32:33,360 --> 00:32:35,550
Kunne du kende damens stemme-
424
00:32:35,640 --> 00:32:37,590
hvis du h�rte den, Jo?
425
00:32:37,680 --> 00:32:38,820
M�ske.
426
00:32:41,080 --> 00:32:42,630
Var det s�dan her?
427
00:32:44,680 --> 00:32:48,830
Jeg kan blive ved at tale,
hvis du ikke er sikker.
428
00:32:48,920 --> 00:32:51,910
Var det den stemme?
429
00:32:52,000 --> 00:32:53,310
Aldrig.
430
00:32:53,400 --> 00:32:55,390
Det var en fornem dames stemme.
431
00:33:02,840 --> 00:33:05,750
Det, du s� af ansigtet, Jo-
432
00:33:05,840 --> 00:33:07,510
ligner det?
433
00:33:18,320 --> 00:33:19,510
Nej.
434
00:33:19,600 --> 00:33:21,350
Det var en dame.
435
00:33:24,200 --> 00:33:25,260
Mademoiselle.
436
00:33:30,120 --> 00:33:31,150
Tak.
437
00:33:31,240 --> 00:33:33,800
Tak, fordi De tog Dem tid.
438
00:33:35,640 --> 00:33:38,200
Og fordi De ikke stiller sp�rgsm�l.
439
00:33:38,280 --> 00:33:40,310
Det tilkommer ikke mig-
440
00:33:40,400 --> 00:33:43,590
at stille
mr Tulkinghorn sp�rgsm�l.
441
00:33:45,240 --> 00:33:48,230
M� jeg m�ske bede om en tjeneste?
442
00:33:49,400 --> 00:33:52,470
Hvis De vil vise mig den venlighed,
mr Tulkinghorn-
443
00:33:52,560 --> 00:33:57,350
at huske, at jeg i �jeblikket
ikke har nogen ans�ttelse.
444
00:33:59,800 --> 00:34:02,310
Deres anbefaling-
445
00:34:02,400 --> 00:34:04,780
ville v�re en stor tjeneste.
446
00:34:06,720 --> 00:34:09,310
Kan jeg regne med den, sir?
447
00:34:10,520 --> 00:34:11,790
Ja.
448
00:34:14,000 --> 00:34:15,190
Tak, sir.
449
00:34:20,000 --> 00:34:21,060
Godnat.
450
00:34:36,240 --> 00:34:37,790
De har v�ret hj�lpsom.
451
00:34:37,880 --> 00:34:40,310
Tak, fordi De kom til mig.
452
00:34:40,400 --> 00:34:43,790
Jeg huskede
Deres interesse i skriveren.
453
00:34:43,880 --> 00:34:49,870
Det kan man kalde det. Der er en
mulig forbindelse til en anden sag.
454
00:34:51,000 --> 00:34:56,270
Ikke s� vigtigt, at De beh�ver
t�nke mere p� det, Snagsby.
455
00:34:56,360 --> 00:34:58,920
Eller n�vne det for nogen.
456
00:35:00,040 --> 00:35:01,790
Det forst�r jeg.
457
00:35:01,880 --> 00:35:03,830
Den lille kone er-
458
00:35:04,720 --> 00:35:07,750
uden at sige for meget, nysgerrig.
459
00:35:07,840 --> 00:35:12,470
Men mine bes�g her
bliver ikke n�vnt for hende.
460
00:35:12,560 --> 00:35:14,270
Hun...
461
00:35:14,360 --> 00:35:19,380
Hun bruger sin aktive hjerne
p� alle sm� ting, hun oplever-
462
00:35:19,480 --> 00:35:21,990
selv hvis det ikke ang�r hende.
463
00:35:22,080 --> 00:35:23,910
Specielt da.
464
00:35:26,680 --> 00:35:27,900
Godnat.
465
00:35:28,000 --> 00:35:29,630
Godnat, sir.
466
00:35:37,240 --> 00:35:38,590
Jo!
467
00:35:38,680 --> 00:35:41,310
Ikke et ord om det her!
468
00:36:02,080 --> 00:36:05,310
De m�dte miss Esther Summerson-
469
00:36:06,440 --> 00:36:10,350
i Lincolnshire lige f�r jul.
470
00:36:10,440 --> 00:36:13,430
Forekom det Dem da, at hun...
471
00:36:14,360 --> 00:36:16,310
...ligner nogen?
472
00:36:16,400 --> 00:36:17,790
Ligner?
473
00:36:19,160 --> 00:36:21,110
Som Deres familie?
474
00:36:22,400 --> 00:36:24,590
Eller Dem selv-
475
00:36:24,680 --> 00:36:26,030
frue?
476
00:36:29,000 --> 00:36:32,350
Miss Summersons ansigt er prentet-
477
00:36:32,440 --> 00:36:33,830
p� mit hjerte.
478
00:36:43,480 --> 00:36:46,110
Det kom som et chok-
479
00:36:46,200 --> 00:36:48,990
at finde et billede
af miss Summerson-
480
00:36:49,080 --> 00:36:51,310
i en publikation,
der var �ldre end hun.
481
00:36:52,640 --> 00:36:53,780
Naturligvis-
482
00:36:53,880 --> 00:36:56,180
var det ikke hendes portr�t.
483
00:36:56,960 --> 00:36:58,750
Det var Deres.
484
00:36:59,800 --> 00:37:01,870
Men det lignede v�ldigt meget.
485
00:37:04,440 --> 00:37:07,000
Sid hellere ned, mr Guppy.
486
00:37:09,240 --> 00:37:10,710
Tak.
487
00:37:17,520 --> 00:37:20,310
Men jeg foretr�kker at st�.
488
00:37:23,400 --> 00:37:28,520
Vi jurister har det med
at t�nke bedre st�ende.
489
00:37:34,520 --> 00:37:38,030
Miss Summersons f�dsel og opv�kst
er et mysterium.
490
00:37:39,200 --> 00:37:40,990
Kunne jeg l�se det for hende...
491
00:37:42,160 --> 00:37:44,910
Kunne jeg m�ske bevise,
at hun var af god familie...
492
00:37:46,480 --> 00:37:48,150
At hun har �ren af-
493
00:37:48,240 --> 00:37:52,150
at v�re forbundet langt ude
med fruens familie.
494
00:37:55,040 --> 00:37:59,790
Og at hun derfor burde v�re
part i Jarndyce og Jarndyce...
495
00:38:01,600 --> 00:38:03,350
...for eksempel.
496
00:38:04,480 --> 00:38:06,940
Den tjeneste kunne hun ikke afvise.
497
00:38:07,040 --> 00:38:10,270
S� ville hun m�ske se
p� mit �gteskabstilbud-
498
00:38:11,280 --> 00:38:13,470
med andre �jne.
499
00:38:14,920 --> 00:38:16,750
Jeg gentager, frue.
500
00:38:16,840 --> 00:38:19,300
Miss Esther Summersons ansigt...
501
00:38:21,160 --> 00:38:23,110
...er prentet...
502
00:38:23,200 --> 00:38:25,150
Prentet-
503
00:38:25,240 --> 00:38:27,110
p� mit hjerte.
504
00:38:41,880 --> 00:38:43,830
Jeg undskylder.
505
00:38:52,960 --> 00:38:57,430
Hvad ang�r navne
og ansigter, frue.
506
00:39:09,680 --> 00:39:11,310
Jeg har fundet navnet-
507
00:39:11,400 --> 00:39:14,350
p� den dame,
der opdrog miss Summerson.
508
00:39:16,240 --> 00:39:18,190
Hun hed Barbary.
509
00:39:19,720 --> 00:39:21,190
Miss Barbary.
510
00:39:23,760 --> 00:39:27,590
Tilf�ldigvis det samme
som Deres pigenavn, frue.
511
00:39:30,720 --> 00:39:34,260
Samme kilde informerer mig om-
512
00:39:34,360 --> 00:39:37,430
at Esthers navn
ikke er Summerson...
513
00:39:38,880 --> 00:39:42,230
...men Hawdon, frue.
514
00:39:44,360 --> 00:39:47,950
Min kilde er miss Barbarys
tidligere ledsager-
515
00:39:48,040 --> 00:39:49,830
s� hun b�r ikke betvivles-
516
00:39:49,920 --> 00:39:51,870
n�r det kommer til navne.
517
00:39:57,200 --> 00:39:59,350
Navne og ansigter, frue.
518
00:40:06,240 --> 00:40:10,230
En lovskriver d�de
for et par m�neder siden-
519
00:40:10,320 --> 00:40:13,350
i huset hos en Krook.
520
00:40:14,920 --> 00:40:16,790
Han d�de i stor n�d.
521
00:40:17,600 --> 00:40:19,980
Jeg kender skriverens navn.
522
00:40:22,120 --> 00:40:23,390
Hawdon-
523
00:40:23,480 --> 00:40:25,310
frue.
524
00:40:28,400 --> 00:40:30,350
Som miss Esthers navn.
525
00:40:31,680 --> 00:40:32,950
Hawdon.
526
00:40:37,160 --> 00:40:38,870
Hvad ang�r det mig?
527
00:40:41,520 --> 00:40:43,470
M�rkeligt nok.
528
00:40:44,440 --> 00:40:46,230
M�rkeligt nok...
529
00:40:47,000 --> 00:40:48,310
En dame er set-
530
00:40:48,400 --> 00:40:54,150
ude for at spionere
p� Hawdons tilholdssteder.
531
00:40:54,240 --> 00:40:56,800
Fandt frem til ham i graven.
532
00:41:03,880 --> 00:41:05,390
Jeg s� hende selv.
533
00:41:07,800 --> 00:41:09,750
Men jeg vidste det ikke.
534
00:41:11,160 --> 00:41:13,110
Hun havde en dreng med.
535
00:41:15,560 --> 00:41:17,590
Ham kan jeg til enhver tid finde-
536
00:41:17,680 --> 00:41:21,790
hvis De vil h�re hans historie.
537
00:41:24,840 --> 00:41:27,590
Tr�d lidt tilbage, mr Guppy.
538
00:41:37,760 --> 00:41:39,590
Hvorfor er De kommet?
539
00:41:39,680 --> 00:41:41,750
Hawdon efterlod breve.
540
00:41:44,080 --> 00:41:45,510
Personlige.
541
00:41:47,480 --> 00:41:49,150
Fra en dame.
542
00:41:49,240 --> 00:41:50,630
Min Gud.
543
00:41:50,720 --> 00:41:54,830
Jeg f�r dem leveret til mig
ganske snart.
544
00:41:55,880 --> 00:41:57,830
S� kan jeg hente Dem hertil.
545
00:41:59,880 --> 00:42:01,830
Skulle jeg g�re det, frue?
546
00:42:06,240 --> 00:42:07,710
Det kan De.
547
00:42:09,240 --> 00:42:11,390
Hvis De vil.
548
00:42:11,480 --> 00:42:14,230
Eller bringe dem et andet sted hen?
549
00:42:18,200 --> 00:42:20,110
De m� gerne hente dem hertil, tak.
550
00:42:23,520 --> 00:42:25,110
Tak, frue.
551
00:42:33,480 --> 00:42:35,150
De misforst�r, frue.
552
00:42:36,520 --> 00:42:39,310
S�dan noget kan jeg ikke modtage.
553
00:42:43,800 --> 00:42:46,590
Min interesse i det her er miss...
554
00:42:48,480 --> 00:42:49,590
...Esther.
555
00:42:52,440 --> 00:42:54,550
Jeg h�ber p� Deres hj�lp.
556
00:42:57,600 --> 00:42:59,980
Jeg van�rer Dem vel ikke...
557
00:43:01,760 --> 00:43:03,110
...frue?
558
00:43:07,080 --> 00:43:08,430
Godnat.
559
00:43:30,320 --> 00:43:31,510
Esther.
560
00:43:36,280 --> 00:43:37,470
Esther.
561
00:43:40,400 --> 00:43:41,590
Esther...
562
00:43:42,600 --> 00:43:43,660
Ja.
563
00:43:50,680 --> 00:43:53,510
...at undskylde over for retten.
564
00:43:53,600 --> 00:43:57,910
Han beder Dem
tage h�jde for hans unge alder-
565
00:43:58,000 --> 00:44:01,390
har erkl�ret, at han ikke
ville forn�rme retten-
566
00:44:01,480 --> 00:44:05,670
er fuldt ud vidende
om sin uansvarlighed-
567
00:44:05,760 --> 00:44:08,510
vist ved un�dig uds�ttelse.
568
00:44:08,600 --> 00:44:10,900
Jeg beder retten-
569
00:44:11,000 --> 00:44:14,540
se det som ungdommelig uvidenhed.
570
00:44:14,640 --> 00:44:19,950
Det er ikke en undskyldning,
men en formildende omst�ndighed.
571
00:44:20,040 --> 00:44:22,990
Vel vidende, at retten har travlt-
572
00:44:23,080 --> 00:44:27,110
er jeg ked af,
at bede om en afg�relse.
573
00:44:27,200 --> 00:44:31,110
Han synes m�ske
en p�tr�ngende ans�ger.
574
00:44:31,200 --> 00:44:35,190
Han undskylder over for retten
for enhver us�mmelig hast-
575
00:44:35,280 --> 00:44:37,430
beder retten v�re forst�ende-
576
00:44:37,520 --> 00:44:40,550
og lover ikke at fremf�re
flere ligegyldige indl�g.
577
00:44:40,640 --> 00:44:42,030
Tak.
578
00:44:42,120 --> 00:44:45,430
Ingen protester.
- Ingen protester.
579
00:44:49,480 --> 00:44:54,420
Appellanten m� l�re,
at han ikke kan spilde tiden s�dan.
580
00:44:54,520 --> 00:44:57,270
Specielt ikke rettens tid.
581
00:44:58,200 --> 00:45:03,990
Richard Carstone forekommer mig
et tr�ttende og v�gelsindet barn.
582
00:45:04,080 --> 00:45:06,830
Det er p� tide, han beslutter sig.
583
00:45:07,800 --> 00:45:12,190
Hans seneste karrierevalg
kunne v�re en hj�lp-
584
00:45:12,280 --> 00:45:16,350
med dets s�rlige v�gt
p� disciplineret opf�rsel.
585
00:45:16,440 --> 00:45:20,830
Jeg giver rettens samtykke
til denne ans�gning.
586
00:45:20,920 --> 00:45:24,590
Mr Carstone m� melde sig til h�ren.
587
00:45:26,160 --> 00:45:28,110
Alle bedes rejse sig.
588
00:45:30,920 --> 00:45:32,470
Spild af tid?
589
00:45:32,560 --> 00:45:34,470
Det skulle komme fra denne ret.
590
00:45:35,360 --> 00:45:38,550
Den er ikke ber�mt for sin humor.
591
00:45:38,640 --> 00:45:40,870
Miss Sum... Miss Summerson!
592
00:45:42,000 --> 00:45:44,670
Banneret fra livregimentet.
- Miss Summerson!
593
00:45:44,760 --> 00:45:47,270
Uniformen er smuk.
- Miss Summerson!
594
00:45:47,360 --> 00:45:49,030
Miss Summerson.
595
00:45:49,120 --> 00:45:52,270
Tilgiv mig en dristig foresp�rgsel.
596
00:45:52,360 --> 00:45:54,550
Min ven, Gridley-
597
00:45:54,640 --> 00:45:56,190
manden fra Shropshire-
598
00:45:56,280 --> 00:45:58,350
har brug for hj�lp.
599
00:45:58,440 --> 00:46:00,790
Mr Jarndyce, tilgiv mig.
600
00:46:00,880 --> 00:46:02,790
Hvad er der sket?
601
00:46:02,880 --> 00:46:04,830
Han er g�et under jorden.
602
00:46:04,920 --> 00:46:07,030
Der er en arrestordre p� ham.
603
00:46:07,120 --> 00:46:09,230
Han har truet igen.
604
00:46:09,320 --> 00:46:10,910
Han g�r det.
605
00:46:11,720 --> 00:46:13,670
Og han er syg.
606
00:46:15,400 --> 00:46:17,110
Meget syg.
607
00:46:29,760 --> 00:46:35,070
Jeg troede ikke,
de kunne kyse mig, mr Jarndyce.
608
00:46:36,800 --> 00:46:39,630
Jeg ville d� p� benene.
609
00:46:40,640 --> 00:46:42,150
K�mpe mod dem-
610
00:46:42,240 --> 00:46:45,030
der, i retssalen.
611
00:46:47,320 --> 00:46:48,750
Men jeg er slidt.
612
00:46:50,360 --> 00:46:53,790
Jeg br�d pludselig sammen.
613
00:46:56,960 --> 00:47:00,500
De skal ikke vide,
hvordan jeg kom af dage.
614
00:47:02,600 --> 00:47:06,510
Sig, at jeg k�mpede
mod dem til det sidste.
615
00:47:08,000 --> 00:47:10,030
Det g�r jeg i �nden.
616
00:47:11,400 --> 00:47:12,750
�h, Gridley.
617
00:47:14,000 --> 00:47:15,870
Du sk�ldte dem ud.
618
00:47:17,800 --> 00:47:19,750
De glemmer dig aldrig.
619
00:47:21,680 --> 00:47:25,300
Husker du dit f�rste bes�g
i kanslerretten?
620
00:47:26,440 --> 00:47:28,670
Hvor du truede dem.
621
00:47:31,160 --> 00:47:36,180
Du blev fjernet fra tilh�rerpladsen
to eller tre gange om ugen.
622
00:47:38,800 --> 00:47:42,030
Men de kunne ikke standse dig.
623
00:47:46,040 --> 00:47:48,270
Se os lige.
624
00:47:50,160 --> 00:47:51,510
Se os.
625
00:47:53,440 --> 00:47:57,910
Der er et mange�rigt b�nd
af lidelse mellem os to.
626
00:48:01,920 --> 00:48:06,070
Det er det eneste b�nd,
jeg har haft p� jorden...
627
00:48:07,320 --> 00:48:11,870
...som kanslerretten
ikke har brudt.
628
00:48:30,200 --> 00:48:31,630
�h, Gridley!
629
00:48:37,040 --> 00:48:39,310
S� mange �r.
630
00:48:45,160 --> 00:48:47,110
S� mange �r!
631
00:48:49,720 --> 00:48:51,670
De sp�rrede d�ren.
632
00:48:51,760 --> 00:48:56,190
Hvis de var kommet efter ham,
havde De s� givet dem modstand?
633
00:48:57,200 --> 00:48:59,660
Det ved jeg ikke. Det skete ikke.
634
00:49:00,880 --> 00:49:03,070
Mr Gridley bad om en seng.
635
00:49:04,360 --> 00:49:06,470
Til at d� i, kunne jeg se.
636
00:49:06,560 --> 00:49:08,910
Jeg kiggede ikke mere end det.
637
00:49:09,000 --> 00:49:12,830
Ved at skjule Gridley
g�r De allerede imod loven.
638
00:49:12,920 --> 00:49:14,510
Vidste De det?
639
00:49:14,600 --> 00:49:16,550
Jeg ved, at loven er g�et imod ham.
640
00:49:16,640 --> 00:49:18,590
Han blev generet af den.
641
00:49:19,840 --> 00:49:23,030
Han kom her og k�bte 50 skud.
642
00:49:23,120 --> 00:49:25,270
Dobbelt op indimellem.
643
00:49:25,360 --> 00:49:28,110
S� sk�d han som en hel h�r.
644
00:49:29,160 --> 00:49:30,430
En ventil.
645
00:49:32,760 --> 00:49:36,270
Han s� advokatansigter
p� mine v�gge.
646
00:49:38,480 --> 00:49:40,430
Jeg er ikke begejstret for loven.
647
00:49:41,400 --> 00:49:42,590
Heller ikke jeg.
648
00:49:43,840 --> 00:49:45,790
Den skal beskytte.
649
00:49:45,880 --> 00:49:48,670
Men hvad hvis den g�r skade?
650
00:49:48,760 --> 00:49:50,190
Skal vi bek�mpe den?
651
00:49:51,360 --> 00:49:54,390
Samvittigheden siger ja.
Det ville jeg for mine k�re.
652
00:50:17,360 --> 00:50:19,430
Miss Flite,
er De i stand til at tage hjem?
653
00:50:24,320 --> 00:50:28,020
Den yderste dom.
Ingen ret til at appellere.
654
00:50:29,160 --> 00:50:30,870
N�ste sag.
655
00:50:36,720 --> 00:50:40,670
Jenny Hallquist
www.broadcasttext.com43504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof