Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,080 --> 00:01:12,550
Af med jer!
2
00:01:24,160 --> 00:01:25,790
Jeg er be�ret...
3
00:01:32,520 --> 00:01:35,750
...over at blive hjulpet-
4
00:01:35,840 --> 00:01:37,790
p� denne m�de...
5
00:01:38,840 --> 00:01:40,790
...af-
6
00:01:40,880 --> 00:01:42,830
de vigtigste parter...
7
00:01:43,880 --> 00:01:45,550
...i Jarndyce og Jarndyce.
8
00:01:51,240 --> 00:01:55,070
At blive b�ret i armene-
9
00:01:55,160 --> 00:01:59,070
af en myndling i
Jarndyce og Jarndyce.
10
00:02:01,880 --> 00:02:08,990
Under overv�relse af selveste
Jarndyce fra Jarndyce og Jarndyce.
11
00:02:11,520 --> 00:02:13,590
Hvilken �re.
12
00:02:15,960 --> 00:02:19,580
Vognen var meget ekstravagant.
13
00:02:22,720 --> 00:02:24,990
Jeg... Jeg er ikke rigtigt syg...
14
00:02:26,200 --> 00:02:28,150
...ved De.
15
00:02:32,520 --> 00:02:36,390
Jeg har v�ret... en smule d�rlig.
16
00:02:40,640 --> 00:02:42,830
Ude af stand
til at overv�re retssagen.
17
00:02:44,160 --> 00:02:46,110
H�jst us�dvanligt.
18
00:02:47,640 --> 00:02:49,590
Meget uprofessionelt.
19
00:02:51,520 --> 00:02:55,630
Det forventes ikke af miss Flite,
det forsikrer jeg Dem.
20
00:02:57,920 --> 00:02:59,870
Men...
21
00:02:59,960 --> 00:03:04,030
Min l�ge svigtede mig
gennem et par dage...
22
00:03:05,400 --> 00:03:08,910
...da Krooks anden logerende...
23
00:03:12,400 --> 00:03:18,390
De b�rer rettens fortr�deligheder
mere roligt, end jeg kan.
24
00:03:18,480 --> 00:03:20,710
De t�nker vel ilde om mig?
25
00:03:20,800 --> 00:03:23,870
Den larmende mand fra Shropshire.
26
00:03:24,960 --> 00:03:26,950
Burde jeg bevare min v�rdighed?
27
00:03:27,040 --> 00:03:28,950
De har ret til at v�re vred-
28
00:03:29,040 --> 00:03:32,390
men mener De,
at det er helbredet v�rd?
29
00:03:32,480 --> 00:03:34,030
Det er min natur.
30
00:03:34,120 --> 00:03:35,990
Jeg m� sl�s!
31
00:03:36,080 --> 00:03:39,150
Ellers ender jeg
som den lille, sk�re kvinde der.
32
00:03:39,240 --> 00:03:41,470
Det kan de ikke g�re mod mig.
33
00:03:41,560 --> 00:03:44,020
Jeg kr�ver retf�rdighed!
34
00:03:44,120 --> 00:03:49,110
Den ting, jeg ved, jeg aldrig f�r,
men kr�ver og kr�ver.
35
00:03:49,200 --> 00:03:50,510
De vil skamme sig.
36
00:03:50,600 --> 00:03:54,300
Til det sidste
vil jeg vise mig i retssalen.
37
00:03:54,400 --> 00:03:55,990
Jeg skal d� der!
38
00:03:56,080 --> 00:03:58,310
Og den dag fort�ller jeg dem:
39
00:03:58,400 --> 00:04:03,260
De har indkaldt mig her
og sendt mig ud gang p� gang.
40
00:04:03,360 --> 00:04:05,270
Send mig nu ud med f�dderne f�rst!
41
00:04:11,520 --> 00:04:13,310
Dr. Woodcourt.
42
00:04:13,400 --> 00:04:15,350
Goddag, Gridley, goddag.
43
00:04:15,440 --> 00:04:17,950
Jeg kan ikke tilbyde Dem te...
44
00:04:20,360 --> 00:04:22,310
...eller chokolade...
45
00:04:23,520 --> 00:04:25,190
...her i kanslerretten.
46
00:04:28,000 --> 00:04:30,430
Jeg undskylder, at jeg bringer...
47
00:04:31,280 --> 00:04:32,950
...s�danne emner op.
48
00:04:36,080 --> 00:04:37,140
Jeg...
49
00:04:37,240 --> 00:04:39,910
Jeg har f�lt kulden her...
50
00:04:40,760 --> 00:04:42,590
...i kanslerretten.
51
00:04:43,840 --> 00:04:45,750
�h!
52
00:04:45,840 --> 00:04:49,310
Den venligste l�ge...
53
00:04:49,400 --> 00:04:52,990
Miss Flite,
De fik ikke lov at forlade sengen.
54
00:04:55,080 --> 00:04:58,750
Vil De tro, Dr. Woodcourt...
55
00:05:00,520 --> 00:05:03,310
Jeg blev b�ret i armene-
56
00:05:03,400 --> 00:05:07,830
af en myndling
i Jarndyce og Jarn... dyce.
57
00:05:09,640 --> 00:05:12,200
Ada, Rick, giv l�gen plads.
58
00:05:17,720 --> 00:05:19,430
Selveste Jarndyce...
59
00:05:19,520 --> 00:05:20,710
Esther?
60
00:05:20,800 --> 00:05:23,950
...fra Jarndyce og Jarndyce.
61
00:05:24,040 --> 00:05:26,030
Hvilken �re.
62
00:05:44,680 --> 00:05:47,140
Der skal m�ske hentes medicin-
63
00:05:47,240 --> 00:05:50,670
og der var ikke
en bid mad i rummet.
64
00:05:50,760 --> 00:05:52,710
Jeg ordner det.
- Nej.
65
00:05:54,600 --> 00:05:56,550
Tillad mig.
66
00:05:57,720 --> 00:05:59,670
For hendes skyld.
67
00:06:01,200 --> 00:06:03,150
Ada, vi bes�ger hende i morgen.
68
00:06:03,240 --> 00:06:06,310
Ja, hver dag, til hun er rask.
69
00:06:11,360 --> 00:06:12,420
Mr Jarndyce...
70
00:06:12,520 --> 00:06:14,670
...fra Bleak House.
71
00:06:17,560 --> 00:06:20,190
Hvad st�r der her?
72
00:06:22,560 --> 00:06:23,700
Der.
73
00:06:27,800 --> 00:06:28,940
Jarndyce.
74
00:06:29,040 --> 00:06:30,990
Og her?
75
00:06:32,680 --> 00:06:34,630
Barbary.
76
00:06:36,200 --> 00:06:37,830
Her?
77
00:06:38,600 --> 00:06:39,950
Dedlock.
78
00:06:40,040 --> 00:06:41,510
Javel...
79
00:06:42,960 --> 00:06:46,470
Jeg hverken l�ser eller skriver-
80
00:06:46,560 --> 00:06:51,070
men jeg kan kopiere
fra hukommelsen.
81
00:07:17,040 --> 00:07:20,150
Barbary var lady Dedlocks pigenavn.
82
00:07:20,240 --> 00:07:23,590
Jeg kendte hende og hendes s�ster,
da vi var yngre.
83
00:07:24,920 --> 00:07:26,510
Meget yngre.
84
00:07:26,600 --> 00:07:29,710
Da lady Dedlock var p� din alder,
Esther.
85
00:07:31,080 --> 00:07:33,030
Du minder mig om den tid.
86
00:07:35,800 --> 00:07:39,790
Sikke m�ngder af juridiske
skriblerier, aldeles d�de-
87
00:07:39,880 --> 00:07:42,440
den s�re gamle mand har derinde,
88
00:07:42,520 --> 00:07:44,070
Aldeles ubrugelige.
89
00:07:44,160 --> 00:07:45,110
Ja.
90
00:07:45,200 --> 00:07:46,990
Dr. Woodcourt?
91
00:07:47,080 --> 00:07:49,710
Jeg vil gerne h�re
om Deres arbejde i omr�det.
92
00:07:49,800 --> 00:07:53,230
Kommer De til middag hos os snart?
- Ja, sir. Tak.
93
00:08:00,360 --> 00:08:03,430
Og tak,
fordi De passede p� min patient.
94
00:08:03,520 --> 00:08:06,110
Det var venligt af Dem.
95
00:08:10,880 --> 00:08:13,870
Jeg vil sent glemme Deres...
96
00:08:15,160 --> 00:08:16,910
...mildhed.
97
00:08:44,680 --> 00:08:46,950
Har De sovet godt, lady Jane-
98
00:08:47,040 --> 00:08:48,990
p� Deres nye pude?
99
00:08:50,440 --> 00:08:52,390
En pr�gtig pude for en dames hoved.
100
00:08:54,280 --> 00:08:58,430
Tror De,
at en anden dame sendte disse?
101
00:08:59,680 --> 00:09:01,630
Det kan vi ikke vide.
102
00:09:02,680 --> 00:09:04,630
For vi kan ikke l�se.
103
00:09:05,680 --> 00:09:07,630
Men vi kan g�tte, ikke ogs�?
104
00:09:10,080 --> 00:09:11,830
Og...
105
00:09:12,880 --> 00:09:15,470
...vi kan kopiere.
106
00:09:15,560 --> 00:09:17,510
Kan vi ikke?
107
00:09:31,040 --> 00:09:32,670
Hvem er det?
108
00:09:32,760 --> 00:09:34,710
Hvem der?
109
00:09:36,200 --> 00:09:38,150
Krook?
110
00:09:55,200 --> 00:09:57,150
Hvem vil mig noget?
111
00:09:59,880 --> 00:10:01,830
Krook?
112
00:10:07,240 --> 00:10:09,190
Jeg er her!
113
00:10:09,280 --> 00:10:11,150
�h! Krook.
114
00:10:11,240 --> 00:10:13,540
Noget at s�lge?
- Sir?
115
00:10:13,640 --> 00:10:16,590
N�, nej. Ikke noget for mig.
116
00:10:16,680 --> 00:10:18,190
Jeg har set Dem.
117
00:10:19,040 --> 00:10:21,830
De er advokatens mand, ikke ogs�?
118
00:10:22,880 --> 00:10:24,830
Intet at s�lge?
119
00:10:26,880 --> 00:10:28,270
Hvad vil De?
120
00:10:31,280 --> 00:10:33,630
De har haft fornemt bes�g i dag.
121
00:10:36,840 --> 00:10:38,870
Er De ven med John Jarndyce?
122
00:10:40,520 --> 00:10:42,470
Intet at s�lge...
123
00:10:45,000 --> 00:10:46,670
Hvad vil De?
124
00:10:49,760 --> 00:10:51,710
Jeg har set Dem.
125
00:10:51,800 --> 00:10:53,870
De er fra Kenges.
126
00:10:57,360 --> 00:10:58,830
Hvad vil De?
127
00:10:59,880 --> 00:11:01,830
De har et v�relse til leje.
128
00:11:03,200 --> 00:11:04,340
Har De ikke?
129
00:11:08,880 --> 00:11:10,550
En d�d mands.
130
00:11:11,720 --> 00:11:13,670
En lovskrivers.
131
00:11:15,520 --> 00:11:17,470
Jeg vil gerne se det.
132
00:11:19,320 --> 00:11:22,670
Ikke normalt min m�de at leve p�...
133
00:11:23,720 --> 00:11:25,350
...men m�ske praktisk nok.
134
00:11:27,840 --> 00:11:29,190
For nu.
135
00:11:36,680 --> 00:11:38,630
Lejlighedsvist logi.
136
00:11:50,440 --> 00:11:52,390
Hvad mener De, lady Jane?
137
00:11:55,040 --> 00:11:56,990
Er han en logerende for os?
138
00:12:01,480 --> 00:12:03,430
Kom, unge mand fra Kenges.
139
00:12:05,960 --> 00:12:07,910
Vil De k�be noget?
140
00:13:21,120 --> 00:13:23,580
...behovet for midler er desperat.
141
00:13:33,320 --> 00:13:35,550
Jeg kan aldrig takke
min mor nok for hj�lpen.
142
00:13:35,640 --> 00:13:37,750
Ikke let for en enke med...
143
00:13:39,840 --> 00:13:41,790
Ja, rig er hun ikke-
144
00:13:41,880 --> 00:13:44,310
og det kan jeg vist ikke �ndre.
145
00:13:44,400 --> 00:13:48,070
Ikke hvis jeg forts�tter
med at praktisere i London.
146
00:13:48,160 --> 00:13:51,910
Er livet som skibsl�ge
meget mere lukrativt?
147
00:13:53,040 --> 00:13:54,990
Nej.
148
00:13:55,080 --> 00:13:57,710
Jeg vil gerne have erfaringen-
149
00:13:57,800 --> 00:14:01,550
og jeg har set
s�m�ndenes l�gehj�lp.
150
00:14:01,640 --> 00:14:03,990
Jeg har set skibe i Londons havn.
151
00:14:04,080 --> 00:14:07,310
De fortjener bedre end det.
152
00:14:07,400 --> 00:14:09,350
Hvor l�nge er De v�k?
153
00:14:10,400 --> 00:14:13,550
En rum tid, vil jeg tro.
Det kan jeg ikke sige.
154
00:14:13,640 --> 00:14:15,430
De vil v�re savnet.
155
00:14:15,520 --> 00:14:18,230
Af mange, tror jeg, mr Woodcourt.
156
00:14:18,320 --> 00:14:22,100
De vil v�re i manges hjerter,
mens De er v�k.
157
00:14:22,200 --> 00:14:24,790
Mange �nsker Dem sikkert hjem.
158
00:14:24,880 --> 00:14:27,440
Hvilken tr�st, miss Summerson.
159
00:14:29,400 --> 00:14:31,550
Det skal jeg huske-
160
00:14:31,640 --> 00:14:33,590
hvor jeg end befinder mig.
161
00:15:04,240 --> 00:15:06,110
Jeg begyndte at holde de sm� kr�-
162
00:15:06,200 --> 00:15:11,390
i en ting, som myndlingene i
Jarndyce og Jarndyce ville forst�.
163
00:15:13,320 --> 00:15:17,230
Jeg s�tter dem fri,
den dag retten giver en dom.
164
00:15:18,280 --> 00:15:20,870
Men de d�r i f�ngslet.
165
00:15:20,960 --> 00:15:24,990
Deres liv er s� kort sammenlignet
med rettens arbejdsgang-
166
00:15:25,080 --> 00:15:30,020
at hele flokken
er d�d om og om igen.
167
00:15:32,640 --> 00:15:36,150
V�ldigt �rgerligt, ikke?
168
00:15:37,960 --> 00:15:39,910
Jeg er glad for, at De er bedre.
169
00:15:40,000 --> 00:15:41,390
Ja!
170
00:15:41,480 --> 00:15:42,750
Helbredt.
171
00:15:42,840 --> 00:15:47,700
Men jeg t�nker indimellem, at min
retssag varer l�ngere end jeg-
172
00:15:47,800 --> 00:15:52,030
og at jeg en dag
bliver fundet her, stiv og livl�s-
173
00:15:52,120 --> 00:15:54,470
pr�cis som mine fugle.
174
00:15:58,080 --> 00:16:01,950
Fort�l miss Summerson
deres navne, Gridley.
175
00:16:06,480 --> 00:16:08,430
Vi bruger de samme navne.
176
00:16:11,640 --> 00:16:12,860
H�b, Gl�de.
177
00:16:12,960 --> 00:16:13,990
Ungdom.
178
00:16:14,080 --> 00:16:15,300
Fred, Ro.
179
00:16:15,400 --> 00:16:17,230
Liv, St�v, Aske.
180
00:16:17,320 --> 00:16:20,710
Spild, Savn,
Undergang, Fortvivlelse.
181
00:16:20,800 --> 00:16:23,870
Vanvid, D�d, List, D�rskab.
182
00:16:23,960 --> 00:16:25,590
Ord, Paryk.
183
00:16:25,680 --> 00:16:26,870
Pjalte, F�reskind.
184
00:16:26,960 --> 00:16:27,990
Plyndre.
185
00:16:28,080 --> 00:16:29,140
Pr�cedens.
186
00:16:29,240 --> 00:16:31,700
Jargon, Skinke, Spinat.
187
00:16:41,960 --> 00:16:43,550
Min k�re!
188
00:16:44,320 --> 00:16:45,670
Kom.
189
00:16:45,760 --> 00:16:50,550
Jeg siger farvel nu.
Jeg skal til en forestilling.
190
00:16:50,640 --> 00:16:52,790
Held og lykke, Gridley.
191
00:16:52,880 --> 00:16:56,630
Sig til dem,
at jeg snart kommer igen.
192
00:16:57,800 --> 00:17:00,750
Farvel, mr Gridley. Jeg h�ber...
193
00:17:05,160 --> 00:17:07,460
Jeg beder om rettens forst�else.
194
00:17:07,560 --> 00:17:15,310
Jeg vil n�dig tr�kke sagen ud, men
jeg m� freml�gge alle oplysninger.
195
00:17:16,400 --> 00:17:19,470
Jeg vil gerne protestere, lord.
196
00:17:19,560 --> 00:17:27,190
...indbringe beviser p� uredelighed
med hensyn til sagens dokumenter.
197
00:17:27,280 --> 00:17:29,660
Er De f�rdig med Deres indl�g?
198
00:17:29,760 --> 00:17:31,430
Nej, lord.
199
00:17:31,520 --> 00:17:33,980
Tak, mr...
- Tangle.
200
00:17:34,080 --> 00:17:35,870
Ikke nu, mr Tangle.
201
00:17:35,960 --> 00:17:38,830
Hvis ikke De har mere at tilf�je...
202
00:17:38,920 --> 00:17:40,590
...taknemmelig for Deres evne...
203
00:17:41,720 --> 00:17:45,790
Vi forts�tter h�ringen
tirsdag fjorten dage.
204
00:17:54,440 --> 00:17:56,070
�h!
205
00:17:56,160 --> 00:17:58,110
De er smukke.
206
00:17:59,160 --> 00:18:01,590
Smukke. Hvem er de fra?
207
00:18:01,680 --> 00:18:03,110
Det er dine.
208
00:18:03,200 --> 00:18:05,350
Ja, min ven.
209
00:18:05,440 --> 00:18:09,870
Fra Dr. Woodcourt,
da han var p� vej til skibet.
210
00:18:12,000 --> 00:18:13,550
I al hast.
211
00:18:24,840 --> 00:18:27,830
En slagter sagde engang til mig:
212
00:18:27,920 --> 00:18:32,110
Sir, hvorfor spiser De
for�rslam til 18 pence pundet?
213
00:18:32,200 --> 00:18:34,710
Overrasket sagde jeg:
214
00:18:34,800 --> 00:18:38,500
Min h�derlige ven,
jeg kan lide for�rslam.
215
00:18:38,600 --> 00:18:40,190
Slagteren insisterede:
216
00:18:40,280 --> 00:18:42,580
Men De betalte ikke for det.
217
00:18:43,640 --> 00:18:46,990
Jeg havde t�nkt mig at betale.
218
00:18:47,080 --> 00:18:51,830
Bare jeg havde t�nkt mig lammet,
som De havde t�nkt Dem pengene.
219
00:18:54,280 --> 00:18:57,670
Min k�re ven, sagde jeg,
det kan ikke passe.
220
00:18:57,760 --> 00:19:03,310
De havde jo lammet,
men jeg havde ikke pengene.
221
00:19:08,440 --> 00:19:10,390
Han kunne intet sige.
222
00:19:24,640 --> 00:19:27,150
Anlagde han ikke sag?
223
00:19:27,240 --> 00:19:31,110
Jo, da. Slagtere og bagere,
det g�r de altid.
224
00:19:31,200 --> 00:19:35,030
F�r sendte de fogeden ind,
men en af dem-
225
00:19:35,120 --> 00:19:38,270
har v�ret p� sit sidste bes�g.
226
00:19:38,360 --> 00:19:41,710
Husker De ham,
der fulgte mig til Bleak House?
227
00:19:41,800 --> 00:19:44,830
S�dan en klodset mand.
228
00:19:45,880 --> 00:19:48,710
Han hed Neckett, fandt jeg ud af.
229
00:19:48,800 --> 00:19:52,550
Neckett er blevet anholdt
af fogeden deroppe.
230
00:19:52,640 --> 00:19:58,190
Han vil ikke g�re skade
p� solskinnet nogensinde igen.
231
00:20:00,920 --> 00:20:02,870
Mm...
232
00:20:02,960 --> 00:20:05,420
Han efterlod tre b�rn.
233
00:20:05,520 --> 00:20:07,470
Ingen enke.
234
00:20:07,560 --> 00:20:10,020
Necketts profession er upopul�r-
235
00:20:10,120 --> 00:20:12,950
s� de sm� Necketter har det sv�rt.
236
00:20:13,040 --> 00:20:14,630
Mm.
237
00:20:16,480 --> 00:20:19,040
De bidske er bidt, kunne man sige.
238
00:20:24,960 --> 00:20:27,590
Det kan jeg ikke lide, Skimpole.
239
00:20:30,440 --> 00:20:32,390
Manden var n�dvendig.
240
00:20:32,480 --> 00:20:35,110
G�r vi m�nd som ham n�dvendige-
241
00:20:35,200 --> 00:20:38,470
ved vores fejl, uheld eller
manglende viden om verden-
242
00:20:38,560 --> 00:20:41,430
m� vi ikke h�vne os p� dem.
243
00:20:41,520 --> 00:20:43,950
Der var ingen skade
ved hans profession.
244
00:20:44,040 --> 00:20:47,070
Han br�df�dte sine b�rn.
Jeg vil gerne vide mere.
245
00:20:47,160 --> 00:20:49,110
Ved du, hvor han boede?
246
00:20:50,480 --> 00:20:54,430
Et bes�g i fogedens f�stning
vil kunne give dig et svar.
247
00:20:54,520 --> 00:20:56,470
S� g�r vi derhen.
248
00:21:03,200 --> 00:21:06,590
Vi leder efter en h�rkr�mmer.
249
00:21:06,680 --> 00:21:09,060
Hed han Blinker?
250
00:21:09,160 --> 00:21:11,110
Blinder, mener jeg.
251
00:21:12,320 --> 00:21:14,910
Det er da ikke et sted for b�rn.
252
00:21:15,000 --> 00:21:17,230
Det er almindeligt for London.
253
00:21:17,320 --> 00:21:19,150
Ikke det v�rste sted.
254
00:21:19,240 --> 00:21:20,950
Det er herovre, sir.
255
00:21:21,040 --> 00:21:22,990
Javel.
256
00:21:32,840 --> 00:21:36,950
Da han flyttede ind,
kendte jeg ikke hans arbejde.
257
00:21:37,040 --> 00:21:39,990
Og da jeg fandt ud af det,
opsagde jeg ham.
258
00:21:40,080 --> 00:21:43,390
Det er ikke h�derligt
at v�re fogedens mand.
259
00:21:44,800 --> 00:21:47,360
Og de andre logerende
kunne ikke lide ham.
260
00:21:47,440 --> 00:21:50,830
De fleste her har meget imod det.
261
00:21:53,720 --> 00:21:56,510
Men jeg kunne ikke smide ham ud.
262
00:21:56,600 --> 00:21:59,110
Jeg havde kun arbejdet imod ham.
263
00:22:01,040 --> 00:22:04,190
Og han gjorde vel, hvad han m�tte.
264
00:22:04,280 --> 00:22:06,580
Det er da noget at g�re det.
265
00:22:08,160 --> 00:22:09,710
Er det rummet?
266
00:22:09,800 --> 00:22:11,750
Nej, nej. Her er det.
267
00:22:19,800 --> 00:22:21,110
Er b�rnene l�st inde?
268
00:22:21,200 --> 00:22:22,990
For sikkerhedens skyld.
269
00:22:23,080 --> 00:22:24,870
Tom?
270
00:22:25,920 --> 00:22:27,870
Det er mrs Blinder.
271
00:22:30,400 --> 00:22:32,670
Hvor er Charley, Tom?
272
00:22:32,760 --> 00:22:34,710
Ude at vaske.
273
00:22:34,800 --> 00:22:36,550
Ved du hvor?
274
00:22:37,600 --> 00:22:39,190
Smallweeds.
275
00:22:40,240 --> 00:22:42,620
Er Charley en �ldre bror?
276
00:22:42,720 --> 00:22:46,790
S�ster.
- Charlotte. Kaldt Charley af faren.
277
00:22:53,160 --> 00:22:54,990
Er I bange heroppe alene?
278
00:22:56,040 --> 00:23:00,550
N�r det bliver m�rkt, t�nder
lamperne i g�rden og lyser herop.
279
00:23:00,640 --> 00:23:02,390
Hvor gammel er Charley?
280
00:23:02,480 --> 00:23:03,700
13.
281
00:23:04,800 --> 00:23:08,750
Det sted, hvor pigen er...
Kan vi hente hende der?
282
00:23:08,840 --> 00:23:10,190
Det er mr Smallweeds hus.
283
00:23:10,280 --> 00:23:12,740
Pengeudl�neren. Der er ikke langt.
284
00:23:12,840 --> 00:23:14,830
Jeg g�r derover.
285
00:23:14,920 --> 00:23:16,510
Hvor er det?
286
00:23:18,280 --> 00:23:20,660
Gennem g�rden og drej den vej.
287
00:23:48,880 --> 00:23:52,110
Hvad vil De med Charley Neckett?
288
00:23:53,160 --> 00:23:56,860
Det beh�ver De ikke t�nke p�,
mr Smallweed.
289
00:23:56,960 --> 00:24:00,150
Hun arbejder for mig.
Jeg betaler hende.
290
00:24:00,240 --> 00:24:02,620
Ikke t�nke p�?
291
00:24:03,680 --> 00:24:05,230
Hun spiser for meget.
292
00:24:05,320 --> 00:24:07,950
Vi burde give hende fast l�n.
293
00:24:08,040 --> 00:24:09,180
Nej.
294
00:24:09,280 --> 00:24:11,190
Hun ville kr�ve seks pence pr. Dag-
295
00:24:11,280 --> 00:24:13,350
og jeg g�r det for mindre.
296
00:24:13,440 --> 00:24:15,150
Er du sikker?
297
00:24:15,240 --> 00:24:19,430
Charley, hun er i vandet, vandet
298
00:24:19,520 --> 00:24:20,950
Charley, hun er i vandet
299
00:24:21,040 --> 00:24:23,670
Stille, din skvadrende heks!
300
00:24:23,760 --> 00:24:25,590
Uh!
301
00:24:25,680 --> 00:24:28,670
Judy, tr�k mig op.
302
00:24:33,080 --> 00:24:35,030
�h, mine knogler.
303
00:24:48,000 --> 00:24:51,030
Hvem skal g�re Charleys arbejde?
304
00:24:51,120 --> 00:24:54,190
Mr Jarndyce
tilbyder Dem vel kompensation.
305
00:24:54,280 --> 00:24:55,550
Mr Jarndyce?
306
00:24:55,640 --> 00:24:58,200
Jarndyce og Jarndyce?
307
00:25:03,000 --> 00:25:07,230
Hvad vil mr Jarndyce
med Necketts datter Charley?
308
00:25:09,320 --> 00:25:11,510
Noget med hendes far, velsagtens.
309
00:25:14,360 --> 00:25:16,310
Jeg ved det ikke.
310
00:25:16,400 --> 00:25:19,150
M� jeg nu se pigen?
311
00:25:26,280 --> 00:25:29,030
Hent hende herind, Judy.
312
00:25:35,440 --> 00:25:37,630
Charley!
313
00:25:38,720 --> 00:25:41,390
Mor d�de, da Emma blev f�dt-
314
00:25:41,480 --> 00:25:46,150
og far sagde, jeg skulle v�re mor
for hende og Tom.
315
00:25:47,240 --> 00:25:49,190
S� det har jeg pr�vet.
316
00:25:49,280 --> 00:25:52,550
Jeg ordnede reng�ring
og t�jvask hjemme.
317
00:25:52,640 --> 00:25:55,100
S�dan l�rte jeg det, forst�r De.
318
00:25:56,160 --> 00:25:57,710
Arbejde du ofte?
319
00:25:57,800 --> 00:25:58,990
S� ofte jeg kan.
320
00:25:59,080 --> 00:26:00,790
For pengenes skyld.
321
00:26:03,520 --> 00:26:06,630
Kan hun forts�tte s�dan?
- Det tror jeg bestemt, sir.
322
00:26:06,720 --> 00:26:09,430
Hun er s� kvik, som man kan v�re.
323
00:26:10,480 --> 00:26:13,950
De har sm�t med penge, s�...
324
00:26:14,040 --> 00:26:16,710
Jeg opkr�ver ikke husleje lige nu.
325
00:26:16,800 --> 00:26:21,790
Nogle mennesker vil ikke hyre mig,
fordi f�r var fogedens mand-
326
00:26:21,880 --> 00:26:27,190
og andre betaler mindre,
fordi jeg skal v�re taknemmelig.
327
00:26:34,040 --> 00:26:35,990
Mrs Blinder-
328
00:26:36,080 --> 00:26:38,350
m� jeg tale med Dem?
329
00:26:38,440 --> 00:26:40,390
Naturligvis, sir. Denne vej.
330
00:26:41,440 --> 00:26:45,350
Det er herligt at se,
hvordan tingene arter sig.
331
00:26:45,440 --> 00:26:49,910
Jeg ville f�r have sagt:
Bring mig Necketts hoved p� et fad.
332
00:26:50,000 --> 00:26:52,830
Men hvad viser det sig nu?
333
00:26:52,920 --> 00:26:57,390
At jeg har s�rget for arbejde
til en v�rdigt tr�ngende.
334
00:26:57,480 --> 00:26:59,430
Jeg har v�ret hans velg�rer-
335
00:26:59,520 --> 00:27:03,140
s� han har kunnet opfostre
sine b�rn ordentligt-
336
00:27:03,240 --> 00:27:06,150
med imponerende sociale dyder.
337
00:27:06,240 --> 00:27:11,710
Jeg bliver helt stolt af
at have v�ret Necketts m�cen.
338
00:27:11,800 --> 00:27:13,750
Jeg f�r t�rer i �jnene.
339
00:28:22,960 --> 00:28:24,910
Hvad laver hun her?
340
00:28:25,000 --> 00:28:26,950
Hvorfor er hun hernede?
341
00:28:35,800 --> 00:28:37,390
Er du drengen i avisen?
342
00:28:38,640 --> 00:28:41,230
Drengen, som jeg har l�st om?
343
00:28:44,000 --> 00:28:46,070
Som vidnede ved ligsynet?
344
00:28:48,080 --> 00:28:50,510
Der, hvor betjenten tog mig hen?
- Ja.
345
00:28:50,600 --> 00:28:52,900
Du hedder Jo, ikke?
346
00:28:53,000 --> 00:28:53,980
Jeg ved ingenting.
347
00:28:55,040 --> 00:28:57,150
Du kendte manden, som d�de.
348
00:28:57,240 --> 00:28:59,990
Jeg ved ikke, hvad han hed.
Ingenting!
349
00:29:02,840 --> 00:29:04,790
S� han syg ud?
350
00:29:04,880 --> 00:29:06,310
Fattig?
351
00:29:07,880 --> 00:29:09,830
Som du?
352
00:29:09,920 --> 00:29:11,870
Ikke s� slemt som mig.
353
00:29:11,960 --> 00:29:13,430
Kendte De ham?
354
00:29:13,520 --> 00:29:14,870
Hvor vover du!
355
00:29:18,600 --> 00:29:20,310
H�r...
356
00:29:20,400 --> 00:29:22,150
V�r ikke bange.
357
00:29:23,200 --> 00:29:27,950
Du skal vise mig de steder,
hvor han kom.
358
00:29:28,040 --> 00:29:29,990
Hvor han arbejdede.
359
00:29:31,560 --> 00:29:33,190
Jeg betaler dig.
360
00:29:33,280 --> 00:29:36,670
Flere penge,
end du nogensinde har haft.
361
00:29:39,520 --> 00:29:41,470
G� du forrest.
362
00:29:41,560 --> 00:29:44,510
Tal ikke, medmindre jeg sp�rger.
363
00:29:44,600 --> 00:29:46,550
G� bare.
364
00:29:57,240 --> 00:29:58,990
G� du nu blot.
365
00:29:59,080 --> 00:30:01,030
Jeg f�lger med. G� blot.
366
00:30:33,360 --> 00:30:36,550
Det er her, han hentede arbejde.
367
00:30:36,640 --> 00:30:38,590
Sit skriveri.
368
00:30:39,640 --> 00:30:44,580
Herren, som ejer det,
har givet mig en skilling.
369
00:30:46,080 --> 00:30:47,830
Da betjenten smed mig ud.
370
00:30:47,920 --> 00:30:49,670
Hvorfor gav han dig penge?
371
00:30:49,760 --> 00:30:51,110
Hvad har du fortalt ham?
372
00:30:51,200 --> 00:30:54,230
Intet. Jeg har intet at fort�lle.
373
00:30:58,040 --> 00:30:59,990
Han s�, at jeg gr�d.
374
00:31:00,080 --> 00:31:02,030
Jeg har aldrig gr�dt f�r.
375
00:31:02,120 --> 00:31:03,790
Aldrig.
376
00:31:06,520 --> 00:31:08,470
Det var ham den anden.
377
00:31:09,880 --> 00:31:11,830
Spurgte om alt muligt.
378
00:31:11,920 --> 00:31:14,510
M�den, han s� p� mig p�.
379
00:31:14,600 --> 00:31:16,150
Hvem?
380
00:31:16,240 --> 00:31:18,590
Ham den gamle.
381
00:31:18,680 --> 00:31:21,550
I sort habit og str�mper.
382
00:31:28,840 --> 00:31:30,550
Godt s�.
383
00:31:30,640 --> 00:31:32,590
N�ste sted.
384
00:31:52,440 --> 00:31:54,390
Tak, mr Guppy.
385
00:32:10,680 --> 00:32:12,630
Hvilket v�relse var hans?
386
00:32:13,680 --> 00:32:15,350
Det bageste.
387
00:32:17,440 --> 00:32:19,110
De kan ikke se det herfra.
388
00:32:23,240 --> 00:32:25,030
Vi kunne g� om i gyden?
389
00:32:26,080 --> 00:32:27,350
Nej.
390
00:32:31,840 --> 00:32:34,670
Der s� jeg ham ligge.
391
00:32:39,760 --> 00:32:41,470
Han var god ved mig.
392
00:32:47,680 --> 00:32:49,070
Af sted.
393
00:32:50,880 --> 00:32:52,020
Hurtigt.
394
00:33:22,480 --> 00:33:24,780
Det er den der.
395
00:33:24,880 --> 00:33:26,190
Den nye.
396
00:33:26,280 --> 00:33:28,840
Der, hvor rotten l�ber. Kan De se?
397
00:33:31,240 --> 00:33:33,190
De gravede ikke s�rligt dybt.
398
00:33:34,240 --> 00:33:36,310
De tr�dte p� den for at f� den ned.
399
00:33:38,040 --> 00:33:42,430
Jeg kunne feje det rent,
hvis jeg kunne komme ind.
400
00:33:42,520 --> 00:33:46,110
Det er nok derfor, der er l�st.
401
00:33:47,280 --> 00:33:49,230
Der er altid l�st.
402
00:33:52,360 --> 00:33:53,870
Hold dig v�k.
403
00:34:00,440 --> 00:34:02,430
Er det indviet jord?
404
00:34:06,080 --> 00:34:07,990
Er det velsignet?
405
00:34:08,080 --> 00:34:09,430
Det ved jeg ikke.
406
00:34:15,800 --> 00:34:16,750
Her.
407
00:34:19,000 --> 00:34:20,950
Fort�l ingen om det her.
408
00:34:22,400 --> 00:34:23,540
Her.
409
00:34:52,440 --> 00:34:54,740
Spurven har fundet sig et hus-
410
00:34:56,040 --> 00:34:59,110
og svalen en rede,
hvor hun kan l�gge sine unger.
411
00:34:59,200 --> 00:35:04,270
Selv Dit alter, h�rskarernes Herre,
min konge og min Gud.
412
00:35:05,560 --> 00:35:08,150
Salige er de, der bor i Dit hus.
413
00:35:08,240 --> 00:35:11,390
De vil altid prise Dig.
414
00:35:11,480 --> 00:35:14,870
Salig en den mand,
hvis styrke ligger hos Dig-
415
00:35:14,960 --> 00:35:16,630
i hvis hjerte Dine veje findes-
416
00:35:17,680 --> 00:35:21,910
og som i elendighedens dal
finder en br�nd...
417
00:35:23,280 --> 00:35:26,190
...som fylder vandhullerne.
418
00:35:27,240 --> 00:35:29,390
De g�r fra styrke til styrke-
419
00:35:29,480 --> 00:35:34,790
og til Gud fremkommer
hver og en af dem i Zion.
420
00:35:34,880 --> 00:35:36,910
Du h�rskarernes Herre, h�r min b�n.
421
00:35:37,000 --> 00:35:40,190
Lyt, Du Jakobs Gud.
422
00:35:46,480 --> 00:35:48,430
F�LDER OG MINER
423
00:36:04,520 --> 00:36:09,870
De, som har den fr�khed
at f�rdes p� dette areal-
424
00:36:09,960 --> 00:36:14,470
bliver straffet med en alvorlig,
privat irettes�ttelse-
425
00:36:14,560 --> 00:36:18,230
og retsforfulgt med stor iver.
426
00:36:18,320 --> 00:36:20,270
Laurence Boythorn.
427
00:36:22,360 --> 00:36:25,190
De er ikke alvorlig, mr Boythorn?
428
00:36:25,280 --> 00:36:27,230
Hvert et ord.
429
00:36:27,320 --> 00:36:31,100
Kunne jeg tr�ne den,
havde jeg k�bt en l�ve.
430
00:36:32,200 --> 00:36:37,140
Sir Leicester Dedlock kunne jo
komme ud og l�se sagen ved duel.
431
00:36:37,240 --> 00:36:41,790
Jeg vil m�de ham
med ethvert t�nkeligt v�ben.
432
00:36:41,880 --> 00:36:44,790
S� alvorlig er jeg.
433
00:36:44,880 --> 00:36:47,630
Hvad der fik den utrolige kvinde-
434
00:36:47,720 --> 00:36:51,390
til at gifte sig med den tr�mand
af en baronet fatter ingen.
435
00:36:51,720 --> 00:36:55,340
Chesney Wold er et gravkammer-
436
00:36:55,440 --> 00:36:57,390
ikke et hjem for en dame.
437
00:37:33,680 --> 00:37:35,230
En byge, sagde jeg?
438
00:37:35,320 --> 00:37:36,670
Jeg burde vide bedre.
439
00:37:36,760 --> 00:37:38,710
Fryser du?
- Ja.
440
00:37:41,800 --> 00:37:43,150
Lady Dedlock.
441
00:37:43,240 --> 00:37:46,630
Jeg har sendt bud efter vognen.
Det varer ikke l�nge.
442
00:37:46,720 --> 00:37:49,390
Jeg h�ber, De benytter den,
mr Jarndyce.
443
00:37:49,480 --> 00:37:51,430
De er meget venlig, lady Dedlock.
444
00:37:51,520 --> 00:37:54,550
Jeg er overrasket og �ret over,
at De husker mig.
445
00:37:54,640 --> 00:37:59,500
Jeg tror, De kendte min s�ster.
For s� l�nge siden.
446
00:37:59,600 --> 00:38:02,710
Gennem min ven, Boythorn.
447
00:38:02,800 --> 00:38:05,670
I havde noget sammen engang.
448
00:38:07,040 --> 00:38:09,230
Hun og jeg havde intet til f�lles.
449
00:38:10,280 --> 00:38:11,870
Vi var uenige.
450
00:38:13,320 --> 00:38:15,270
Vi gik hver vores vej.
451
00:38:19,160 --> 00:38:21,110
De er klar over, at hun er d�d?
452
00:38:21,200 --> 00:38:23,310
Det h�rte jeg, helt tilf�ldigt.
453
00:38:23,400 --> 00:38:26,910
Hun levede et tilbagetrukket liv
i en del �r.
454
00:38:27,000 --> 00:38:30,780
Jeg er ked af, at tvisten
med sir Leicester g�r det sv�rt-
455
00:38:30,880 --> 00:38:32,830
at tage ordentligt imod Dem.
456
00:38:32,920 --> 00:38:36,350
Vi er ikke i stand til
at genoptage vort venskab.
457
00:38:36,440 --> 00:38:38,390
Det forst�r jeg skam.
458
00:38:38,480 --> 00:38:42,020
Deres myndling,
som De skrev om til Sir Leicester?
459
00:38:42,120 --> 00:38:44,230
Han kunne ikke hj�lpe
p� nogen m�de.
460
00:38:44,320 --> 00:38:46,070
Er han afsat?
461
00:38:47,280 --> 00:38:52,270
Han er i London, hvor han
overvejer en juridisk karriere.
462
00:38:53,680 --> 00:38:55,630
Jeg t�nker, at dette er miss Clare?
463
00:38:55,720 --> 00:38:57,510
Ja, Ada.
464
00:38:57,600 --> 00:38:59,270
Lady Dedlock.
465
00:39:00,320 --> 00:39:01,630
Lady Dedlock.
466
00:39:06,680 --> 00:39:08,030
Er det den unge dame?
467
00:39:08,120 --> 00:39:11,030
Miss Summerson
er min v�rge og min alene.
468
00:39:11,120 --> 00:39:13,950
Jeg st�r ikke til ansvar for
lordkansleren i hendes sag.
469
00:39:18,720 --> 00:39:21,470
Har miss Summerson
mistet begge sine for�ldre?
470
00:39:21,560 --> 00:39:23,030
Ja.
471
00:39:24,760 --> 00:39:27,060
De er heldig med Deres v�rge.
472
00:39:30,760 --> 00:39:32,350
Endelig kommer vognen.
473
00:39:32,440 --> 00:39:34,390
Det er blevet meget koldt.
474
00:39:39,600 --> 00:39:41,630
Jeg sender den til Dem straks.
475
00:39:41,720 --> 00:39:43,350
Tillad mig, lady Dedlock.
476
00:39:43,440 --> 00:39:44,830
Er I to?
477
00:39:44,920 --> 00:39:49,750
Jeg er deres kammerpige, lady.
De ville se deres tjener.
478
00:39:49,840 --> 00:39:52,590
Jeg troede, De mente mig.
479
00:39:52,680 --> 00:39:54,630
Det gjorde jeg.
480
00:39:54,720 --> 00:39:56,670
L�g t�ppet om mig.
481
00:39:56,760 --> 00:39:58,190
Jeg f�r brug for...
482
00:40:13,040 --> 00:40:14,990
Min frue er meget fornem.
483
00:40:17,280 --> 00:40:18,550
Ogs� jeg.
484
00:41:05,080 --> 00:41:07,030
Kender jeg dig?
485
00:41:08,400 --> 00:41:11,790
Jeg hedder Charley, miss.
486
00:41:14,680 --> 00:41:17,910
�h ja, Charley, du har ret.
487
00:41:18,000 --> 00:41:20,230
Jeg er Deres julegave, miss.
488
00:41:20,320 --> 00:41:22,270
Julehilsner fra mr Jarndyce.
489
00:41:24,000 --> 00:41:27,390
Jeg kan sige,
at Tom g�r i skole nu.
490
00:41:27,480 --> 00:41:31,510
Han har det godt,
og lille Emma er hos mrs Blinder.
491
00:41:31,600 --> 00:41:35,270
Mr Jarndyce ordnede det,
mens De var i Lincolnshire, miss.
492
00:41:36,640 --> 00:41:38,630
Jeg er Dem meget taknemmelig-
493
00:41:39,840 --> 00:41:41,950
og jeg pr�ver at v�re
en god stuepige.
494
00:41:44,680 --> 00:41:46,630
�h ja, Charley, det bliver du.
495
00:41:51,360 --> 00:41:53,310
Godnat, miss.
496
00:41:54,560 --> 00:41:55,700
Godnat, Charley.
497
00:42:54,800 --> 00:42:56,750
Giv mig det!
498
00:43:49,440 --> 00:43:50,390
Esther?
499
00:43:50,480 --> 00:43:53,430
Esther, jeg har vigtige nyheder.
500
00:43:53,520 --> 00:43:55,670
Du aner ikke hvor vigtige.
501
00:43:58,280 --> 00:44:01,710
Charley, g� ind i stuen lidt.
502
00:44:01,800 --> 00:44:03,750
Ja, miss. Farvel, miss Ada.
503
00:44:04,800 --> 00:44:06,430
Esther...
504
00:44:07,480 --> 00:44:09,190
Det er Richard.
505
00:44:09,280 --> 00:44:12,030
Vi er meget unge,
og m�ske er det t�beligt-
506
00:44:12,120 --> 00:44:13,990
men han siger, at han elsker mig-
507
00:44:14,080 --> 00:44:16,030
og jeg elsker ham.
508
00:44:17,120 --> 00:44:20,230
Det g�r jeg, Esther.
Jeg elsker ham.
509
00:44:20,320 --> 00:44:21,710
Han siger det samme.
510
00:44:21,800 --> 00:44:24,990
Vi vil altid elske hinanden.
Jeg er s� glad.
511
00:44:25,080 --> 00:44:27,030
Vi vil forlove os.
512
00:44:29,440 --> 00:44:31,110
Det kan vi da godt, ikke?
513
00:44:34,280 --> 00:44:38,270
Da jeg f�rst
lagde planer for jer begge-
514
00:44:38,360 --> 00:44:42,670
forestillede jeg mig,
at engang i fremtiden-
515
00:44:42,760 --> 00:44:49,230
kunne I m�ske opdage, at I var
enige om at g� gennem livet sammen.
516
00:44:50,280 --> 00:44:52,150
Jeg s�...
517
00:44:52,240 --> 00:44:55,470
Jeg ser mange grunde
til at g�re det.
518
00:44:55,560 --> 00:44:58,190
Men jeg s� det som fremtid.
519
00:44:58,280 --> 00:45:00,230
Om en god tid.
520
00:45:00,320 --> 00:45:02,780
Vi har fremtiden i tankerne, sir.
521
00:45:02,880 --> 00:45:06,910
Jo, det er godt t�nkt...
522
00:45:07,960 --> 00:45:11,350
Jeg kunne sige,
at I ikke ved, hvad I vil endnu-
523
00:45:11,440 --> 00:45:14,980
og at meget kan ske,
der vil �ndre jeres planer-
524
00:45:15,080 --> 00:45:17,030
men det vil jeg ikke g�re.
525
00:45:17,120 --> 00:45:21,830
Jeg g�r ud fra, at om et par �r
er I stadig i hinandens hjerter-
526
00:45:21,920 --> 00:45:23,870
s�dan som I er det i dag.
527
00:45:25,920 --> 00:45:28,670
Jeg vil bare sige, at �ndrer I jer-
528
00:45:28,760 --> 00:45:33,910
og finder, at I som voksne f�ler
jer mere som f�tter og kusine-
529
00:45:34,000 --> 00:45:36,300
end I gjorde som b�rn...
530
00:45:36,400 --> 00:45:40,020
Tilgiv mig, Rick,
du er uden tvivl mand nok.
531
00:45:40,120 --> 00:45:43,150
Men skulle det ske-
532
00:45:43,240 --> 00:45:45,870
h�ber jeg,
at I vil betro jer til mig igen.
533
00:45:45,960 --> 00:45:48,550
Det ville ikke v�re
urimeligt eller ualmindeligt.
534
00:45:51,120 --> 00:45:53,550
Jeg er kun jeres ven
og en fjern sl�gtning.
535
00:45:53,640 --> 00:45:57,230
Jeres v�rge, ja.
Men uden nogen magt over jer.
536
00:45:57,320 --> 00:46:00,790
Jeg vil gerne nyde jeres tillid.
537
00:46:00,880 --> 00:46:02,230
Ikke mere.
538
00:46:03,320 --> 00:46:06,030
Jeg h�ber ikke, jeg mister den.
539
00:46:07,120 --> 00:46:11,110
Jeg er sikker p�,
at jeg taler for Ada ogs�-
540
00:46:11,200 --> 00:46:13,910
n�r jeg siger, at De har den
st�rste magt over os.
541
00:46:14,000 --> 00:46:17,230
De har vores respekt,
taknemmelighed-
542
00:46:17,320 --> 00:46:19,270
og vores hengivenhed.
543
00:46:19,360 --> 00:46:21,190
Vi lytter til Deres r�d.
544
00:46:22,480 --> 00:46:24,830
Jeg betragter Dem som min far.
545
00:46:28,080 --> 00:46:32,550
Men vi ved, at vi aldrig vil f�le
anderledes for hinanden.
546
00:46:35,400 --> 00:46:37,990
K�rlighedens vedholdenhed er god.
547
00:46:38,080 --> 00:46:41,700
En pr�gtig ting. Men Rick...
- Har De kendt den, sir?
548
00:46:46,520 --> 00:46:52,470
Men den er intet uden vedholdenhed
i alle aspekter af en mands liv.
549
00:46:52,560 --> 00:46:54,150
Er jeg ikke vedholdende?
550
00:46:54,240 --> 00:46:55,190
Richard...
551
00:46:55,280 --> 00:46:59,150
Intet kan opn�s
ved at arbejde p� det i ryk.
552
00:46:59,240 --> 00:47:02,430
Det har aldrig v�ret min mening.
- Det ved jeg.
553
00:47:02,520 --> 00:47:04,710
Jeg har endnu ikke
haft tid til at opn� noget!
554
00:47:04,800 --> 00:47:08,270
Du m� give dig tid.
Det er netop min pointe!
555
00:47:16,600 --> 00:47:19,910
F�tter John,
vi vil altid f�le det samme.
556
00:47:23,080 --> 00:47:26,350
M�ske skulle vi tale
mere om det her, Richard.
557
00:47:26,440 --> 00:47:28,390
Det ville v�re rart, sir.
558
00:47:29,440 --> 00:47:33,710
Det er ikke Richards skyld.
Han er jo f�dt ind i den retssag.
559
00:47:33,800 --> 00:47:36,230
Som at f�des i et uf�rdigt hus.
560
00:47:36,320 --> 00:47:38,510
Forst�r du, Esther?
561
00:47:38,600 --> 00:47:42,300
Det er som et hus,
hvor trappen slutter halvvejs oppe-
562
00:47:42,400 --> 00:47:45,750
og man ved aldrig,
om den bliver f�rdig-
563
00:47:45,840 --> 00:47:50,190
og man tror, at alle huse
er s�dan. Ja, hele verden.
564
00:47:50,280 --> 00:47:53,150
Alt venter,
og intet er til at regne med.
565
00:47:53,240 --> 00:47:56,190
Det er sv�rt at falde til ro s�dan.
566
00:47:57,240 --> 00:48:00,150
Du har lagt alt det bag dig.
567
00:48:00,240 --> 00:48:01,990
Det burde Richard ogs�.
568
00:48:02,080 --> 00:48:04,030
Han kan regne mr Jarndyce-
569
00:48:04,120 --> 00:48:06,070
og med dig.
570
00:48:06,160 --> 00:48:08,110
Og mig.
- Det ved han.
571
00:48:08,200 --> 00:48:10,150
Men han er ut�lmodig af natur.
572
00:48:12,280 --> 00:48:15,070
Han har s� travlt med alting.
573
00:48:19,640 --> 00:48:21,590
Men han er s� k�rlig.
574
00:48:23,280 --> 00:48:25,230
S� utroligt k�rlig.
575
00:48:26,680 --> 00:48:28,630
De er meget h�rd ved mig, sir.
576
00:48:28,720 --> 00:48:31,310
Jeg kan aldrig geng�lde
Deres venlighed-
577
00:48:31,400 --> 00:48:35,180
og jeg ved, at jeg ikke ville
trives uden Deres hj�lp.
578
00:48:35,280 --> 00:48:37,550
Du skal trives endnu bedre.
579
00:48:37,640 --> 00:48:40,230
Du skal trives med dig selv.
580
00:48:40,320 --> 00:48:42,590
Undskyld jeg siger det, sir-
581
00:48:42,680 --> 00:48:45,240
men det ved jeg bedst selv.
582
00:48:45,320 --> 00:48:46,460
Det tror jeg ikke.
583
00:48:46,560 --> 00:48:49,270
Husk, at du har brugt dine midler-
584
00:48:49,360 --> 00:48:52,830
og at den kurs, du v�lger nu,
bliver den endelige.
585
00:48:52,920 --> 00:48:55,670
I realiteten, ikke i fantasien.
586
00:48:55,760 --> 00:48:58,670
Jeg har m�ske brugt mine midler...
- Og mere til.
587
00:48:58,760 --> 00:49:00,910
Jeg har undskyldt, sir!
588
00:49:02,280 --> 00:49:07,870
Men mine aktuelle midler
er ikke med sikkerhed alt, jeg har.
589
00:49:07,960 --> 00:49:12,710
For Guds skyld, s�t ikke din lid
til den forbandelse.
590
00:49:12,800 --> 00:49:15,870
En retssag? I kanslerretten.
591
00:49:15,960 --> 00:49:18,790
S� hellere tigge og d�!
- Sig hellere, hvad De mener.
592
00:49:18,880 --> 00:49:23,390
At De har opgivet mig,
og at De r�der Ada til det samme.
593
00:49:23,480 --> 00:49:25,630
Det mener jeg ingenlunde, Rick.
594
00:49:26,960 --> 00:49:28,830
S�t dig nu ned.
595
00:49:32,080 --> 00:49:34,350
Jeg vil gifte mig med hende.
596
00:49:37,600 --> 00:49:39,550
En dag.
597
00:49:41,920 --> 00:49:43,870
Jeg skal fors�rge os.
598
00:49:44,920 --> 00:49:46,870
Jeg g�r det selv.
599
00:49:50,560 --> 00:49:52,510
Lad os give hinanden h�nden.
600
00:50:12,800 --> 00:50:16,750
Jenny Hallquist
www.broadcasttext.com41662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof