Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:04,656
Previously on
"Billy the Kid"...
2
00:00:04,787 --> 00:00:08,747
Billy. You're alive.
3
00:00:08,878 --> 00:00:10,314
You wanna join us, Billy?
4
00:00:10,445 --> 00:00:12,621
I still have a hankering
to go straight, Jesse.
5
00:00:12,751 --> 00:00:15,624
How's that gonna happen?
You're wanted in two counties.
6
00:00:15,754 --> 00:00:16,799
That might
be a problem.
7
00:00:16,929 --> 00:00:18,583
I mean, if you wanna
ride with us.
8
00:00:18,714 --> 00:00:20,020
Thing going on between
you and Barbara.
9
00:00:20,150 --> 00:00:21,543
Hey, just tell me,
you do it in your bed
10
00:00:21,673 --> 00:00:22,587
or you do it in mine?
11
00:00:22,718 --> 00:00:23,936
This isn't gonna work.
12
00:00:24,067 --> 00:00:26,330
I'm not sure I can accept
having to share you.
13
00:00:26,461 --> 00:00:28,332
I won't belong
to either of you, Billy.
14
00:00:28,463 --> 00:00:30,291
Jesse, don't.
15
00:00:30,421 --> 00:00:32,293
And you know what?
You can't shoot him.
16
00:00:32,423 --> 00:00:34,251
Why not?
17
00:00:34,382 --> 00:00:35,644
This Chihuahua?
18
00:00:42,520 --> 00:00:44,566
Melquiades Segura.
19
00:00:44,696 --> 00:00:47,612
The first thing you're gonna
need in this town is a gun.
20
00:00:51,442 --> 00:00:52,748
You told me
you play poker.
21
00:00:52,878 --> 00:00:55,359
-There's a big game in town.
22
00:00:55,490 --> 00:00:57,753
Dealer is this man called
Don Ortiz. He cheats.
23
00:00:57,883 --> 00:01:00,712
I'm not sure how he cheats,
but I'm pretty sure he does it.
24
00:01:15,466 --> 00:01:17,338
We have prepared
the guest room for you.
25
00:01:17,468 --> 00:01:19,209
They want us to stay.
26
00:01:19,340 --> 00:01:22,386
Our money! It's gone!
27
00:01:22,517 --> 00:01:24,736
They made fools of us!
What are we gonna do?
28
00:01:24,867 --> 00:01:26,434
I'm not a criminal.
29
00:01:26,564 --> 00:01:28,914
You told me
you rustled cattle,
30
00:01:29,045 --> 00:01:30,786
you stole horses.
31
00:01:30,916 --> 00:01:32,266
Those are crimes, my friend.
32
00:01:32,396 --> 00:01:33,745
Not against people.
33
00:01:33,876 --> 00:01:35,617
I wanna win
my money back.
34
00:02:45,600 --> 00:02:47,297
What can I get you?
35
00:02:50,082 --> 00:02:51,562
Whiskey.
36
00:02:56,611 --> 00:02:58,308
Sure raining out.
37
00:02:58,439 --> 00:02:59,875
Yeah.
38
00:04:14,863 --> 00:04:16,778
Why are you staring at me?
39
00:04:16,908 --> 00:04:18,910
Thought I recognized you,
is all.
40
00:04:19,041 --> 00:04:20,912
And did you?
41
00:04:21,043 --> 00:04:22,523
I don't know.
42
00:04:28,050 --> 00:04:29,834
Depends...
43
00:04:29,965 --> 00:04:32,576
if this is you.
44
00:04:37,407 --> 00:04:41,542
Now, I'm not saying
it's a great likeness.
45
00:04:41,672 --> 00:04:44,849
But it's pretty like,
wouldn't you say?
46
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
I'd like to know why
you're holding on to that.
47
00:04:55,730 --> 00:05:00,517
I'm ridin' with
a good friend of yours.
48
00:05:00,648 --> 00:05:05,043
He talks about you all the time.
49
00:05:05,174 --> 00:05:06,958
Who might that be?
50
00:05:07,089 --> 00:05:09,874
Jesse Evans.
51
00:05:10,005 --> 00:05:14,314
We're holed up
not too far from here.
52
00:05:22,931 --> 00:05:24,628
You know Jesse?
53
00:05:24,759 --> 00:05:27,979
Sure, I do.
54
00:05:29,807 --> 00:05:31,722
Where are you headed?
55
00:05:37,249 --> 00:05:40,775
Maybe we could
ride over together,
56
00:05:40,905 --> 00:05:43,691
so you could say hello
to Jesse again.
57
00:05:43,821 --> 00:05:47,216
I'm sure he'd appreciate that.
58
00:05:47,347 --> 00:05:50,611
Last time I saw Jesse, things
weren't too good between us.
59
00:05:54,789 --> 00:05:57,705
I don't think Jesse
harbors any grudges.
60
00:05:57,835 --> 00:05:59,663
Not towards you, anyway.
61
00:06:07,105 --> 00:06:09,978
What's your name?
62
00:06:10,108 --> 00:06:12,197
My name?
63
00:06:12,328 --> 00:06:15,375
I'm Pat Garrett.
64
00:07:06,817 --> 00:07:08,993
Heads up, boys!
It's Pat!
65
00:07:09,124 --> 00:07:10,604
He's got someone with him!
66
00:07:10,734 --> 00:07:12,693
Hyah! Hyah!
67
00:07:18,046 --> 00:07:18,960
Jesse, you maybe
wanna come out here.
68
00:07:25,183 --> 00:07:27,142
Hello, Jesse.
69
00:07:34,279 --> 00:07:36,020
Met Pat Garrett here
out on the road,
70
00:07:36,151 --> 00:07:37,587
minding my own business.
71
00:07:37,718 --> 00:07:39,633
Mm-hmm.
72
00:07:41,809 --> 00:07:44,725
It's a neat little hideout.
73
00:07:44,855 --> 00:07:46,770
Oh, I like it.
Real private.
74
00:07:49,730 --> 00:07:52,123
You remember Bob Olinger?
75
00:07:52,254 --> 00:07:54,648
John Beckwith?
76
00:07:54,778 --> 00:07:56,867
Sure do.
77
00:08:15,190 --> 00:08:16,626
This okay, Jesse?
78
00:08:21,805 --> 00:08:23,024
Sure it is, Kid.
79
00:08:23,154 --> 00:08:25,983
I'm real glad
to see you, Billy.
80
00:08:26,114 --> 00:08:29,944
Surely fate's brought us
back together again.
81
00:08:30,074 --> 00:08:31,249
You gonna ride
with us this time?
82
00:08:31,380 --> 00:08:34,035
Depends what you're cookin' up.
83
00:08:34,165 --> 00:08:38,169
Rustling John Chisum's cattle.
84
00:08:38,300 --> 00:08:39,954
You heard of John Chisum?
85
00:08:40,084 --> 00:08:43,392
They call him
the Cattle King of America.
86
00:08:43,523 --> 00:08:45,742
He's got herds here in Texas,
87
00:08:45,873 --> 00:08:48,136
in New Mexico,
all over Lincoln County.
88
00:08:48,266 --> 00:08:50,617
He is one rich son of a bitch,
89
00:08:50,747 --> 00:08:55,186
and we're making good money
selling his cattle to the army.
90
00:08:55,317 --> 00:08:57,058
You in?
91
00:09:10,767 --> 00:09:12,116
I'm with you.
92
00:09:15,076 --> 00:09:16,947
We were meant
to ride together, Billy.
93
00:09:17,078 --> 00:09:20,821
I know that. You know that.
94
00:09:24,041 --> 00:09:25,869
Let's get you squared away.
95
00:09:32,223 --> 00:09:33,442
How'd you know Garrett?
96
00:09:33,573 --> 00:09:37,011
I don't, not so much.
97
00:09:37,141 --> 00:09:39,230
I know he worked
as a buffalo hunter in Texas
98
00:09:39,361 --> 00:09:42,016
before they blasted
the last herds away.
99
00:09:42,146 --> 00:09:45,759
Then he worked as a cowboy
and a cowpuncher in New Mexico.
100
00:09:45,889 --> 00:09:47,151
But something happened
back then,
101
00:09:47,282 --> 00:09:49,501
and he never
talks about it.
102
00:09:49,632 --> 00:09:53,288
But...I figure
he's smart enough.
103
00:09:53,418 --> 00:09:56,117
He's pretty fearless. I...
104
00:09:56,247 --> 00:09:58,641
-I seen that side of him.
-Hmm.
105
00:10:02,079 --> 00:10:03,733
What happened to Barbara?
106
00:10:07,519 --> 00:10:09,957
Oh, you know, she, uh...
107
00:10:10,087 --> 00:10:12,089
moved on.
108
00:10:12,220 --> 00:10:14,875
Moved on where?
109
00:10:15,005 --> 00:10:16,311
If you must know,
she got herself a job
110
00:10:16,441 --> 00:10:18,487
as a schoolteacher.
111
00:10:18,618 --> 00:10:22,404
Can you imagine that?
112
00:10:22,534 --> 00:10:24,798
Miss Jones.
113
00:10:24,928 --> 00:10:26,190
Yeah, actually, I can.
114
00:10:26,321 --> 00:10:27,975
-Oh, is that right?
-Mm.
115
00:10:28,105 --> 00:10:30,107
You didn't think for a second
she was too beautiful
116
00:10:30,238 --> 00:10:31,979
just to waste her life
as a teacher in a school?
117
00:10:32,109 --> 00:10:34,982
Ain't a waste, Jesse.
118
00:10:35,112 --> 00:10:37,332
She was always a teacher.
119
00:10:37,462 --> 00:10:40,074
Shit, I think she taught me
and you more than we even know.
120
00:10:40,204 --> 00:10:42,946
Jesus Christ. What do you
figure you can learn
121
00:10:43,077 --> 00:10:45,906
from a teacher in school
you can't find out for yourself?
122
00:10:50,301 --> 00:10:54,131
Pretty much everything.
123
00:11:12,019 --> 00:11:13,411
-Let's go, boys!
124
00:11:13,542 --> 00:11:17,459
Hyah! Hyah! Hyah! Hup, hup.
125
00:11:17,589 --> 00:11:21,071
Hyah! Hyah!
126
00:11:49,099 --> 00:11:51,101
-Hup, hup, hup!
127
00:11:58,152 --> 00:12:00,241
Hey ya! Hey!
128
00:12:00,371 --> 00:12:03,331
Come on!
Push 'em up! Let's go!
129
00:12:13,645 --> 00:12:16,344
Hup, hup!
130
00:12:16,474 --> 00:12:17,954
Whoo!
131
00:12:21,088 --> 00:12:24,004
Hup, hup!
Come on, keep pushing, boys!
132
00:12:26,223 --> 00:12:28,225
-Push 'em up!
-Hyah, hyah!
133
00:12:28,356 --> 00:12:29,574
Push 'em. Let's go!
134
00:13:20,190 --> 00:13:22,236
-Come on, boys!
135
00:13:22,366 --> 00:13:24,281
You treat these
ladies nice, you hear?
136
00:13:27,545 --> 00:13:29,417
Let's go.
Get outta there!
137
00:13:39,557 --> 00:13:41,385
Come on, ladies. Here we go.
138
00:13:43,213 --> 00:13:45,433
Okay, it's on me, boy?
139
00:13:52,179 --> 00:13:53,571
Who's up? Who's up?
140
00:13:53,702 --> 00:13:54,834
-Who is it?
-I'm up!
141
00:13:54,964 --> 00:13:56,444
Think you can go in
again if you want!
142
00:13:56,574 --> 00:13:57,967
All right, all right.
143
00:14:00,143 --> 00:14:02,276
Hey, hey, hey.
144
00:14:02,406 --> 00:14:04,539
And that's your fuck you.
145
00:14:04,669 --> 00:14:06,410
Aw, you're just raisin'
all of us, okay.
146
00:14:06,541 --> 00:14:07,324
-Come on!
-What do you got?
147
00:14:07,455 --> 00:14:08,630
Whoa, whoa!
148
00:14:08,760 --> 00:14:10,284
What do you got?
What do you got?
149
00:14:10,414 --> 00:14:11,676
-Hey, Kid.
150
00:14:11,807 --> 00:14:14,027
Why don't you watch where
you're walkin' next time?
151
00:14:14,157 --> 00:14:16,681
I'm all right.
152
00:14:16,812 --> 00:14:19,510
Oh, yeah, big Billy.
153
00:14:19,641 --> 00:14:21,643
Got your face
on all the posters.
154
00:14:21,773 --> 00:14:24,428
Shut the fuck up, Olinger.
155
00:14:24,559 --> 00:14:27,301
Hey, you don't tell me
what to do, boy.
156
00:14:27,431 --> 00:14:29,172
Now, everyone thinks
you're something special.
157
00:14:29,303 --> 00:14:31,218
You ain't special.
158
00:14:31,348 --> 00:14:33,133
I ain't never seen anything
special about you.
159
00:14:33,263 --> 00:14:35,265
All right,
then let's fight it out.
160
00:14:35,396 --> 00:14:38,225
I ain't fightin' you with a gun.
161
00:14:38,355 --> 00:14:41,489
You ain't that important.
162
00:14:43,970 --> 00:14:46,407
Then let's fight
with our fuckin' fists,
163
00:14:46,537 --> 00:14:49,062
like men.
164
00:14:51,368 --> 00:14:54,502
Yeah?
165
00:14:54,632 --> 00:14:56,286
-I'll beat your ass any day.
166
00:14:56,417 --> 00:14:58,332
Here we go, boys.
167
00:14:58,462 --> 00:14:59,463
Oh, hell, boys.
Watch out! A fight!
168
00:14:59,594 --> 00:15:01,509
-Oh, here we go, boys.
-Uhh!
169
00:15:01,639 --> 00:15:03,163
Hey!
170
00:15:03,293 --> 00:15:05,078
-Whoo!
-Come on, Billy.
171
00:15:05,208 --> 00:15:07,297
Come on, Billy!
Come on, Billy!
172
00:15:09,256 --> 00:15:10,910
-Come on, Billy!
173
00:15:17,612 --> 00:15:20,223
All right, Billy, come!
Come on now!
174
00:15:22,182 --> 00:15:23,183
-Get up, Billy.
175
00:15:23,313 --> 00:15:24,053
Come on, get up, get up,
get up!
176
00:15:25,663 --> 00:15:27,796
Get up, man.
177
00:15:27,927 --> 00:15:29,406
-Get him, Billy.
178
00:15:32,235 --> 00:15:33,323
Hey, Bob!
He's getting you!
179
00:15:35,499 --> 00:15:37,327
-Get him, Billy!
180
00:15:37,458 --> 00:15:41,331
Come on, Billy,
you can do it! Come on, Billy!
181
00:15:46,510 --> 00:15:48,121
Aah!
182
00:15:54,605 --> 00:15:57,130
Get up, Olinger!
Get the fuck up!
183
00:15:57,260 --> 00:15:58,522
Finish him!
184
00:15:58,653 --> 00:16:01,569
Boys...we got a winner!
185
00:16:09,794 --> 00:16:12,623
No hard feelings, Olinger?
186
00:16:34,602 --> 00:16:36,169
Mind if I join you?
187
00:16:36,299 --> 00:16:38,127
Happy days.
188
00:16:41,478 --> 00:16:43,132
Sláinte.
189
00:16:45,917 --> 00:16:48,485
Sláinte.
190
00:16:59,409 --> 00:17:01,150
You mind if I ask you something?
191
00:17:05,589 --> 00:17:07,374
Jesse told me
a little bit about you.
192
00:17:07,504 --> 00:17:09,898
He said that somethin'...
193
00:17:10,029 --> 00:17:16,383
somethin' bad happened way back,
but he didn't know what.
194
00:17:20,430 --> 00:17:25,870
I married this...
beautiful young woman.
195
00:17:26,001 --> 00:17:30,397
Her name was Juanita Gutierrez.
196
00:17:30,527 --> 00:17:33,661
We were head over heels in love.
197
00:17:33,791 --> 00:17:35,576
Mad for it.
198
00:17:37,926 --> 00:17:39,362
But she died...
199
00:17:39,493 --> 00:17:41,843
giving birth.
200
00:17:41,973 --> 00:17:46,065
And so did the baby.
201
00:17:48,458 --> 00:17:50,373
Sorry.
202
00:17:58,033 --> 00:18:01,341
-Hey, Billy.
-Huh?
203
00:18:01,471 --> 00:18:02,864
You're getting
pretty famous now.
204
00:18:02,994 --> 00:18:06,607
I mean, your face
is in a lot of places.
205
00:18:06,737 --> 00:18:09,566
-People talk about you.
-That don't mean nothing to me.
206
00:18:09,697 --> 00:18:14,484
Well, if I was that famous,
207
00:18:14,615 --> 00:18:16,530
it sure would mean
somethin' to me.
208
00:18:16,660 --> 00:18:18,445
Well, that depends
what you get famous for.
209
00:18:18,575 --> 00:18:20,621
Mm.
210
00:18:20,751 --> 00:18:22,797
I sure as hell don't want to be
famous for killing people.
211
00:18:26,583 --> 00:18:27,541
It's more than that.
212
00:18:27,671 --> 00:18:30,109
What is it?
213
00:18:32,807 --> 00:18:35,766
I don't know that I know yet.
214
00:18:35,897 --> 00:18:37,681
Then you got no business
talking about it.
215
00:18:45,167 --> 00:18:48,388
I don't see any
of Chisum's cowboys.
216
00:18:48,518 --> 00:18:50,651
This feels like a trap.
217
00:18:50,781 --> 00:18:51,956
They're driving the herd
to market tomorrow,
218
00:18:52,087 --> 00:18:53,741
so we gotta do this now.
219
00:18:53,871 --> 00:18:56,309
Let's go.
220
00:19:07,581 --> 00:19:09,670
-Hup, hup.
-Hyah!
221
00:19:09,800 --> 00:19:11,324
Come on up!
222
00:19:11,454 --> 00:19:14,109
Hyah! Hup, hup, hup.
223
00:19:24,815 --> 00:19:27,775
Hup, hup!
224
00:19:27,905 --> 00:19:30,299
Whoo!
225
00:19:39,917 --> 00:19:44,008
Hup! Hup, hup, hup!
226
00:19:44,139 --> 00:19:45,532
Watch that side, Pat.
227
00:19:45,662 --> 00:19:46,707
Here cattle, yup.
228
00:19:46,837 --> 00:19:48,491
Yah!
229
00:19:50,798 --> 00:19:52,887
Hup, hup, yip!
230
00:19:53,017 --> 00:19:55,585
-Yah! Come on, now!
-Yip, yip, yip!
231
00:19:58,153 --> 00:19:59,546
-It's Chisum's boys!
232
00:19:59,676 --> 00:20:01,896
Shoot back at him!
233
00:20:02,026 --> 00:20:02,940
He's on the ridge!
234
00:20:03,071 --> 00:20:04,333
Hey, boys!
235
00:20:05,465 --> 00:20:06,814
Hey, boys!
236
00:20:06,944 --> 00:20:08,990
-Shit!
237
00:20:16,998 --> 00:20:21,872
Boys, get ahead of
the herd! Get ahead of the herd!
238
00:20:22,003 --> 00:20:24,875
-Olinger! Get up there!
239
00:20:35,756 --> 00:20:38,889
Go, go! Let's go, boys!
Yah, yah!
240
00:20:39,020 --> 00:20:42,415
Let's go, boys!
Come on! Let's go!
241
00:20:55,210 --> 00:20:57,952
Let's get out of here, boys!
Come on!
242
00:20:58,082 --> 00:20:59,780
Billy, come on!
243
00:21:01,869 --> 00:21:03,479
Hup, hup!
244
00:21:33,117 --> 00:21:34,597
No need to shoot me again.
245
00:21:34,728 --> 00:21:39,950
I'm dying.
246
00:21:40,081 --> 00:21:42,997
I'm not gonna shoot you.
247
00:21:43,127 --> 00:21:45,173
Why did you have to do it?
248
00:21:45,304 --> 00:21:49,438
Why do you have to rob
and kill people like me?
249
00:21:55,792 --> 00:21:58,578
Can't you speak?
250
00:22:42,186 --> 00:22:43,100
We made the papers, boys.
251
00:22:46,408 --> 00:22:51,239
"A vile collection of desperados
in West Texas,
252
00:22:51,370 --> 00:22:54,111
known as the Seven Rivers Gang,
253
00:22:54,242 --> 00:22:58,377
has been brazenly stealing herds
from cattle king John Chisum,
254
00:22:58,507 --> 00:23:02,163
spreading bloodshed and terror
across the state.
255
00:23:02,293 --> 00:23:04,034
A recent shootout
between the gang
256
00:23:04,165 --> 00:23:05,819
and some of Chisum's cowboys
257
00:23:05,949 --> 00:23:08,387
resulted in the deaths
of five men,
258
00:23:08,517 --> 00:23:12,869
including Chisum's
young nephew, a lad of 17.
259
00:23:13,000 --> 00:23:16,699
Little is known about the gang
or their whereabouts.
260
00:23:16,830 --> 00:23:21,095
But one member of the gang
is reputed to be...
261
00:23:21,225 --> 00:23:24,011
the infernal...
262
00:23:24,141 --> 00:23:28,537
William H. Bonney."
263
00:23:34,413 --> 00:23:36,763
"Wanted for a murder
of a blacksmith in Arizona
264
00:23:36,893 --> 00:23:38,721
and a card dealer in Mexico,
265
00:23:38,852 --> 00:23:41,245
Bonney is a desperado
of the worst type.
266
00:23:41,376 --> 00:23:45,075
He is by nature
as well as by education
267
00:23:45,206 --> 00:23:47,164
reckless of his own life
268
00:23:47,295 --> 00:23:50,124
and perfectly regardless
of those of others.
269
00:23:50,254 --> 00:23:52,387
Thrown into often-occurring
danger and adventures
270
00:23:52,518 --> 00:23:56,217
in an early period of his life,
and his training...
271
00:23:56,347 --> 00:23:58,437
left to the force
of circumstances,
272
00:23:58,567 --> 00:24:00,221
it is no wonder
that he is today considered
273
00:24:00,351 --> 00:24:04,007
one of the most dangerous
and lawless individuals
274
00:24:04,138 --> 00:24:06,096
in the United States.
275
00:24:06,227 --> 00:24:08,882
Texas Rangers are hunting
the scoundrels,
276
00:24:09,012 --> 00:24:11,188
moving relentlessly
on their likely hideouts."
277
00:24:14,235 --> 00:24:16,890
Well, I reckon they're
gonna find us, boys.
278
00:24:19,066 --> 00:24:20,850
So it's time we get
ready to clear out.
279
00:26:04,258 --> 00:26:06,390
Come on, Morris.
Hit that thing.
280
00:26:06,521 --> 00:26:09,393
Come on, Beckwith!
281
00:26:09,524 --> 00:26:11,613
Come on.
282
00:26:13,136 --> 00:26:14,703
Come on, Mark!
283
00:26:16,226 --> 00:26:17,184
-That's it, that's it!
-Yep, yep!
284
00:26:17,314 --> 00:26:19,882
-Billy!
285
00:26:20,013 --> 00:26:22,102
-We got company, boys!
286
00:26:22,232 --> 00:26:23,930
-Boys!
-Go, go!
287
00:26:28,325 --> 00:26:32,373
Jesse! It's me, Baker!
288
00:26:32,503 --> 00:26:34,854
Hey, hold your fire!
Hold your fire!
289
00:26:34,984 --> 00:26:37,944
I know 'em! I know 'em!
They're friends.
290
00:26:39,380 --> 00:26:42,209
Boys, allow me to introduce
a very old friend of mine,
291
00:26:42,339 --> 00:26:44,951
-Frank Baker.
292
00:26:45,081 --> 00:26:48,345
Sure am happy to see all of you.
293
00:26:48,476 --> 00:26:51,000
Me and Jesse go back a while.
294
00:26:51,131 --> 00:26:53,089
We've always talked about
going into business together.
295
00:26:53,220 --> 00:26:54,613
That's why I'm here.
296
00:26:56,310 --> 00:26:59,356
We have an opportunity
for you boys,
297
00:26:59,487 --> 00:27:02,229
opportunity for us all to make
a great deal of money,
298
00:27:02,359 --> 00:27:04,492
as well as having some fun.
299
00:27:04,623 --> 00:27:05,972
You know, I know you need
to quit this place.
300
00:27:06,102 --> 00:27:08,496
I read the papers.
301
00:27:08,627 --> 00:27:12,935
I understand you got
William Bonney here with you.
302
00:27:13,066 --> 00:27:14,894
Yeah. I'm here.
303
00:27:24,033 --> 00:27:26,993
It sure is a real pleasure
to meet you.
304
00:27:27,123 --> 00:27:29,082
We've all heard a lot about you.
305
00:27:32,433 --> 00:27:33,913
Let's go inside.
306
00:27:42,748 --> 00:27:46,534
The plan, boys, is for us
to join forces and ride across
307
00:27:46,665 --> 00:27:49,624
the Pecos River and head on in
to Lincoln County.
308
00:27:49,755 --> 00:27:52,192
You know anything
about Lincoln County?
309
00:27:52,322 --> 00:27:55,630
It's still a pretty wild place.
310
00:27:55,761 --> 00:27:59,329
Most important thing is there's
no real law in Lincoln County.
311
00:27:59,460 --> 00:28:01,114
-They got a fort
312
00:28:01,244 --> 00:28:02,463
and a handful of soldiers,
but most of the law
313
00:28:02,593 --> 00:28:04,508
comes from the barrel of a gun.
314
00:28:04,639 --> 00:28:06,206
There's a big player in Lincoln.
315
00:28:06,336 --> 00:28:08,077
His name's
Lawrence P. Murphy.
316
00:28:08,208 --> 00:28:10,732
He owns stores, he owns cattle,
317
00:28:10,863 --> 00:28:13,517
he supplies Fort Stanton
and the reservation offices
318
00:28:13,648 --> 00:28:16,433
there with grain, cattle,
horses, everything you need.
319
00:28:16,564 --> 00:28:19,045
Naturally, he wants
to protect his operation.
320
00:28:19,175 --> 00:28:21,134
And that's where we come in.
321
00:28:21,264 --> 00:28:23,440
His cattle regularly
gets stolen,
322
00:28:23,571 --> 00:28:26,226
and he's got criminal types
moving in from Santa Fe
323
00:28:26,356 --> 00:28:30,709
and elsewhere tryin' to muscle
in on his other businesses.
324
00:28:30,839 --> 00:28:34,060
So, he needs his own people
to discourage them,
325
00:28:34,190 --> 00:28:36,889
and he's prepared
to pay good money to get 'em.
326
00:28:37,019 --> 00:28:39,848
What do you say?
327
00:28:42,372 --> 00:28:44,810
Oh, I think we could probably
help him out. Right, boys?
328
00:28:49,510 --> 00:28:50,337
And, Billy...
329
00:28:53,166 --> 00:28:55,951
I need to know
where you stand in all this.
330
00:28:56,082 --> 00:28:57,518
If you agree to join us,
331
00:28:57,648 --> 00:28:59,346
I guarantee Murphy's
gonna hire us.
332
00:28:59,476 --> 00:29:01,652
And I'll tell you
something else.
333
00:29:01,783 --> 00:29:04,133
We'll make sure you get
the biggest slice of the cake
334
00:29:04,264 --> 00:29:06,005
when it comes time
for remuneration.
335
00:29:06,135 --> 00:29:08,572
Just...wait a minute there,
Frank.
336
00:29:08,703 --> 00:29:11,053
Well, Billy's name alone
is worth that.
337
00:29:11,184 --> 00:29:13,403
This is my gang.
These are my boys.
338
00:29:13,534 --> 00:29:15,623
You got to understand, Jesse.
It's just not the same.
339
00:29:15,754 --> 00:29:19,148
Calm down, Jesse.
340
00:29:22,064 --> 00:29:23,239
You know he's right.
341
00:29:25,372 --> 00:29:28,331
I'm William H. Bonney.
342
00:29:28,462 --> 00:29:30,246
The reason you came here,
right, Mr. Baker?
343
00:29:32,640 --> 00:29:36,513
So, from now on,
if people want my services...
344
00:29:36,644 --> 00:29:38,124
they're gonna have
to pay for 'em.
345
00:29:38,254 --> 00:29:40,474
Simple as that.
346
00:29:43,259 --> 00:29:46,175
Now, sit down, Jesse.
347
00:30:19,426 --> 00:30:22,646
Hey, boys! Came across
this Mexican kid in town.
348
00:30:22,777 --> 00:30:25,519
Kid said he's looking
for William Bonney.
349
00:31:15,351 --> 00:31:18,180
Hey, what's he saying?
350
00:31:18,311 --> 00:31:21,227
He's saying that a friend
of mine is in jail
351
00:31:21,357 --> 00:31:26,362
in Chihuahua, needs my help.
352
00:31:26,493 --> 00:31:30,584
We're setting out for Lincoln.
It's all arranged.
353
00:31:42,726 --> 00:31:45,468
You can all go ahead.
I'll meet you there.
354
00:31:45,599 --> 00:31:46,556
This won't take long.
355
00:31:52,388 --> 00:31:57,089
Billy, you believe this kid?
356
00:31:57,219 --> 00:31:59,091
He's a Mexican.
357
00:31:59,221 --> 00:32:00,440
They're all liars.
358
00:32:00,570 --> 00:32:02,790
He ain't lyin', Jesse.
359
00:32:02,921 --> 00:32:04,923
You know I don't feel the same
way about 'em as you do.
360
00:32:05,053 --> 00:32:06,359
You're entitled
to your opinion, Billy,
361
00:32:06,489 --> 00:32:09,449
but you're wrong.
362
00:32:09,579 --> 00:32:12,234
You know, I've heard you say
the same shit about us Irish.
363
00:32:14,845 --> 00:32:16,586
The men who ran
my father outta town,
364
00:32:16,717 --> 00:32:20,199
put him out of business,
they were Irish.
365
00:32:20,329 --> 00:32:22,462
And I never held that
against you.
366
00:32:32,602 --> 00:32:34,822
Sorry you won't be
riding with us.
367
00:32:34,953 --> 00:32:36,258
I'll be right behind you.
368
00:32:36,389 --> 00:32:38,565
I hope so.
369
00:32:41,742 --> 00:32:44,223
Jesse told me he's known you
a long time,
370
00:32:44,353 --> 00:32:46,747
and by a lot
of different names--
371
00:32:46,877 --> 00:32:50,577
Kid Antrim,
William H. Bonney.
372
00:32:50,707 --> 00:32:54,407
Just "The Kid."
373
00:32:54,537 --> 00:32:56,235
Damn it all,
after all you've done,
374
00:32:56,365 --> 00:32:58,977
you still look
like a kid to me. So...
375
00:32:59,107 --> 00:33:02,763
that's what I'm going
to call you from now on.
376
00:33:02,893 --> 00:33:04,504
I'm gonna call you
"Billy the Kid."
377
00:33:07,028 --> 00:33:08,987
It has a nice ring to it,
don't it?
378
00:33:11,946 --> 00:33:13,295
It's all right.
379
00:33:16,733 --> 00:33:17,865
I'll see you in Lincoln, Pat.
380
00:33:20,781 --> 00:33:22,000
Hyah!
381
00:35:31,607 --> 00:35:33,348
-Shh.
382
00:35:52,541 --> 00:35:55,631
Finished?
383
00:35:55,762 --> 00:35:57,416
Okay.
384
00:36:07,077 --> 00:36:08,862
Don't fucking look at me.
385
00:37:26,809 --> 00:37:28,637
Billy, you came.
386
00:37:28,768 --> 00:37:32,250
I had to.
You're in here 'cause of me.
387
00:37:39,735 --> 00:37:40,736
How many are there usually?
388
00:37:40,867 --> 00:37:41,650
Three.
389
00:37:46,873 --> 00:37:48,266
You seem different.
390
00:38:24,780 --> 00:38:28,654
You aredifferent.
391
00:38:41,797 --> 00:38:47,325
Hyah! Hyah! Hah!
392
00:38:50,893 --> 00:38:53,461
Hyah! Hyah!
393
00:39:21,228 --> 00:39:24,623
-Jesus.
-Segura.
394
00:40:20,679 --> 00:40:21,941
Segura.
395
00:41:20,739 --> 00:41:22,436
I'm sorry.
396
00:41:22,567 --> 00:41:25,744
Things always seem
to end up this way.
397
00:41:29,225 --> 00:41:31,184
It's not your fault, amigo.
398
00:41:31,314 --> 00:41:34,970
I wish I could believe
that things could change...
399
00:41:35,101 --> 00:41:37,669
people could change.
400
00:41:37,799 --> 00:41:40,062
My mother believed that.
401
00:41:40,193 --> 00:41:42,195
I believe it too, Billy.
402
00:41:48,157 --> 00:41:51,944
I'm gonna change.
403
00:41:52,074 --> 00:41:53,859
I owe it to Jesus,
I owe it to my father,
404
00:41:53,989 --> 00:41:55,121
and I owe it to you.
405
00:42:04,043 --> 00:42:05,914
You know we can't
ride on together.
406
00:42:06,045 --> 00:42:11,050
They'll be looking
for the two of us.
407
00:42:11,180 --> 00:42:12,878
I'm gonna miss you.
408
00:42:13,008 --> 00:42:14,662
Me, too, amigo.
409
00:42:14,793 --> 00:42:19,014
No.
26407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
