All language subtitles for Amelie et compagnie s04e09 720p WEB-DL n0m4d.fr

-Mais mon amie Star, elle aime ça aussi, t'es comme elle.

-Je suis pas comme elle, Alphonse, je suis encore mieux.

-Il a dit: "Je suis beau, je suis un oiseau."

-Ça veut dire que t'entends pas juste les animaux que tu sauves.

-Adieu la carrière d'acteur. Il nous rendra jamais riches.

-(BOC):C'est ça que tu veux? Dis-le!

-Puis en plus, il y a une audition

d'une pub de shampoing qui s'en vient.

Je vais être obligé d'aller annuler ça, moi.

-Papa, dit pas ça, il y a sûrement une autre solution.

-J'y pense tout d'un coup.

Ça va régler le problème. -C'est quoi?

-Je vais l'inscrire à l'atelier boot camppour chien.

-Va lentement surtout. -Bien oui.

-Ça se décolle bien,

grâce à ma super technique de chauffage de tantôt.

-Celle qui a failli mettre le feu aux pages?

-Regarde l'écriture de Rose.

(tic-tac d'horloge)

(alarme)

♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪

♪ Et, et, et compagnie ♪

♪ Wouhou, wouhou ♪

♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪

♪ Ha, ha, ha ♪

♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪

♪ Et, et, et compagnie ♪

♪ Wouhou, wouhou ♪

♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪

♪ Hé ♪

-(Amélie):Hé, Newton!

-C'est quoi la surprise, maman. T'as fait des tartes?

-C'est mieux que ça.

-Oh, un gâteau au chocolat!

-Encore mieux!

-Maman, il y a rien de mieux qu'un gâteau.

-Ah, je pense que tu te trompes.

-Allô, Alphonse! -Star?

Mais qu'est-ce que tu fais là, t'es pas à ton camp?

-Elle passe la journée à Balmoral, entre deux camps.

-Ça veut dire qu'on a toute une journée ensemble!

-Oui! -On va tellement s'amuser.

Ça va être la meilleure journée de mon été!

-Je vous laisse vous amuser.

Si vous avez besoin de moi,

je suis dans le bureau pour faire de la paperasse, OK?

-OK.

Star tu vas tellement aimer notre nouvelle ferme.

J'ai hâte de te faire faire le tour.

Ah, tu sais qu'on a même des poules maintenant?

-Des vraies poules?

-Qui pondent des vrais oeufs, oui, oui!

Et on peut même jouer à cache-cache dans les bâtiments.

On va tellement s'amuser!

-Oui! -Salut, Alphonse!

(alarme)

-Allô, Alice. Qu'est-ce que tu fais là?

-Je voulais t'inviter à venir jouer chez moi.

-C'est gentil, mais mon amie Star est venue me voir.

-C'est pas grave, on a juste à jouer ici avec elle.

-Euh, c'est parce que...

-Hein, Star, on va s'amuser? -Oui.

-Euh...

-C'est trop cool que t'aies réussi à décoller les pages.

-Oh, Gracia m'a aidé beaucoup, tu sais.

-Ç'a pas dû être évident.

-Non, pour ça, t'as raison.

-D'après ce que j'ai compris, dans le temps de Rose,

les gens avaient des animaux parce que c'était utile.

Les chevaux, c'était pour tirer les carrioles,

les boeufs, c'était pour aider à labourer les champs,

les chiens, c'était pour garder les moutons...

-(Newton):Et nous les chats,

qu'est-ce qu'on faisait pour les humains?

-Euh, les chats, ils chassaient les souris.

-(Newton):J'ai toujours dit qu'on était les plus utiles!

-Mais dans ce temps-là, le bien-être des animaux,

c'était vraiment pas une priorité.

C'est pour ça que les gens trouvaient Rose bizarre

de vouloir les défendre.

Son petit voisin a même essayé de détruire son carnet.

-Et c'est pour ça qu'elle a caché le deuxième carnet.

Pour que son message se rende à ses enfants,

puis ses petits-enfants.

-(Newton):Et à moi aussi, sans aucun doute!

-Elle devait espérer que ça allait

être plus facile d'aider les animaux aujourd'hui.

-Bien, on va pas la décevoir, je vais commencer tout de suite

à regarder pour le deuxième carnet, tu m'aides?

Gracia est partie.

-Euh, je peux pas aujourd'hui.

J'ai un nouveau pensionnaire qui arrive au refuge.

-Vous savez pas quoi? -(Newton):Non.

Mais je sens qu'on va le savoir bien assez vite.

-Fredo va faire de la publicité.

Mon chien va devenir une vedette, vous imaginez?

-Félicitations.

-(Newton):Les chiens, ils se pensent toujours les meilleurs.

-Comment qu'il a décroché ça?

-Mon père est allé à un boot camppour chien avec lui,

puis le dresseur lui a dit que Fredo est un acteur né.

C'est lui qui lui a trouvé sa première pub.

-Wow, c'est cool.

-Ouais, puis là il faut que j'applique sa méthode

pour que mon chien devienne un super bon comédien.

-Euh, je peux t'aider? -Oui.

Mais tu vas être mon sous-chef et faire ce que je te dis.

-OK. -OK, on y va.

-Ouais. -Bonne chance, les gars.

(sonnette)

-Ah, t'entends ça, Newton?

C'est mon pensionnaire qui arrive, viens voir.

-(Newton):Hé, attends-moi.

-Si tu veux, tantôt,

on pourra te montrer notre cachette secrète!

-Tu veux dire, ma cachette secrète.

-Wow, c'est beau ici!

-Oui et viens voir le poulailler que Martin a fabriqué.

C'est juste par là.

-C'est plate un poulailler, il y a juste des poules.

-Star et moi, on aime ça les...

-Toi, t'as peur de la moitié des animaux qui sont ici.

-Hé, c'est pas vrai!

-C'est pas grave, t'as pas à avoir honte.

-Moi, j'ai peur du noir.

-Hein, moi aussi... à quatre ans!

Star,

veux-tu qu'on aille chez moi jouer avec mes poupées?

-Moi, j'aimerais aller voir les poules.

-D'accord, mais ça va faire peur à Alphonse.

-Hé, j'ai dit que j'ai pas peur!

-C'est vrai qu'il faudrait être une vraie poule mouillée

pour avoir peur des poules.

-Elle est drôle ton amie.

-Je reviens.

-(Newton): Non, mais c'est quoi

ce regard de merlan frit?

T'es sûre qu'il est vivant?

-Newton, arrête de te moquer, là.

Le caméléon, c'est un animal vraiment spécial.

-(Newton):Ah oui?

Parce qu'il ne bouge pas de la journée?

-Non, il peut se camoufler dans son environnement.

-(Newton):Oui, c'est ça.

Et moi la nuit, je deviens gris comme une souris.

-Tu peux pas le voir parce que ça prend beaucoup de temps.

Mais s'il fait chaud ou il est heureux,

le caméléon, il va devenir plus clair puis s'il fait froid

ou il a peur, il va devenir plus foncé.

-(Newton): Mais comment il fait ça?

-Bien, le camouflage,

c'est son seul moyen de défense contre les prédateurs.

Tu sais, il peut pas commencer à courir vite comme un chat.

-(Newton):Ah! Comme ça, j'avais raison.

T'es pas vite, vite, toi.

-Newton, laisse-lui une chance.

-Amélie, il faut que tu fasses quelque chose.

-Qu'est-ce qui se passe? -C'est Alice.

Elle va gâcher ma seule journée avec Star.

Elle veut jouer avec nous.

Mais moi, je veux être tranquille avec Star.

Ça sera long avant de la revoir.

-Mais tu peux l'expliquer à Alice.

-Tu la connais pas. Elle le prendrait super mal.

Est-ce que tu pourrais t'occuper d'Alice, toi?

Comme ça, je pourrais jouer avec Star.

-Tu t'es ennuyé de Star, hein?

-C'est ma meilleure amie.

-OK, je vais m'occuper d'Alice.

-Oh, merci Amélie, t'es la plus gentille au monde!

Mais comment tu vas l'attirer ici?

-J'ai ma petite idée, viens.

-L'entraîneur duboot camp,

c'est le meilleur dresseur de chiens comédiens.

Sa méthode serait magique. -Ah oui?

-Tu connais la publicité pour biscuit pour chiens?

"Si votre chien fait le beau, alors vous le chérissez bien."

-Euh, oui, oui, je la connais.

-Le gros labrador qui roule partout a suivi sa méthode.

-Pourquoi c'est pas le dresseur qui s'occupe d'entraîner Fredo?

-C'est à cause qu'il est vraiment en demande.

Il a pas trop le temps.

Son chien va tourner dans un film d'action:

Pompon sauve les maîtres.

-Wow, un film? -Ouais.

Peut-être qu'un jour, ça va être Fredo qui en fera un.

C'est pour ça qu'il doit être bon pour sa publicité.

-Qu'est-ce qu'il faut qu'on fasse?

-Le dresseur nous a laissé sa méthode, tout est là-dedans.

-Il faut tout ça pour une petite pub?

-Le dresseur a dit qu'il faut ce qu'il faut.

OK, première étape:

stresser pour mieux contrôler.

-C'est pas très attirant comme titre.

-Ça dit que pour qu'un chien obéisse

aux ordres de son maître,

il doit passer un maximum de temps tout seul

avec un bruit répétitif.

-Comme quoi? -Comme...

Ça dit, par exemple, le moteur d'une tondeuse,

le bruit d'une sécheuse quelque chose d'agaçant.

-C'est bizarre, tu trouves?

-Quand le bruit est fini, le chien est tellement soulagé

qu'il est prêt à obéir à n'importe quel ordre.

-S'il est pas devenu fou avant. -Non mais Liam.

Le dresseur sait ce qu'il fait, c'est un professionnel.

Il faut qu'il soit tout seul. -Pauvre lui.

-Ouais, t'as raison.

Je vais le mettre dans sa cage, mais avec une couverture.

Comme il nous voit pas, il va penser qu'il est tout seul.

Fredo, viens ici. Viens dans ta cage.

Fredo, ta cage.

(geignements)

Bon, moi je vais aller chercher une couverture.

Toi, tu peux t'occuper de trouver

des bruits agaçants sur ton cell, OK?

-Courage, Fredo.

(geignements, jappement)

Il doit y avoir des trucs

plus le fun dans cette méthode-là.

Mais là!

Je peux pas laisser faire ça!

-Comme ça tu m'as trouvé super bonne avec mon lapin?

-Oui, t'as l'air de quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

-Qu'est-ce que tu veux que je fasse?

-Bien, Newton a besoin d'attention puis de câlins.

Tu pourrais lui faire des grattouilles et le flatter?

-Ah, juste ça. -(Newton):Comment, juste ça?

-Newton est un peu jaloux de mon nouveau pensionnaire.

Je veux pas qu'il soit malheureux.

C'est une mission vraiment importante.

-(Newton):Je n'ai pas besoin d'une gardienne!

Oh, c'est pas mal.

Je pourrais sans doute me laisser garder cette fois-ci.

(ronronnement)

-Est-ce que c'est vrai qu'un caméléon peut devenir

la même couleur qu'un mur?

-Pas vraiment. -Je veux voir ça, on le libère?

-Non, je pense pas que c'est une bonne idée.

-J'aurai pas souvent l'occasion de voir un caméléon, moi.

C'est vraiment dommage.

-OK, on peut, mais il faut le surveiller de près, OK?

-(Newton):Et mes grattouilles?

(sonnerie)

C'est Liam. Allô.

-La fameuse méthode fait aucun sens.

-Qu'est-ce que tu veux dire?

-Là, PYC traître Fredo comme un... un prisonnier.

Il doit l'ignorer,

l'enfermer, l'affamer

puis lui faire subir plein d'autres traitements cruels.

-Bien voyons, PYC ferait jamais ça.

-C'est comme s'il veut juste

que son chien devienne une vedette.

C'est comme s'il ne pense plus avec sa tête.

J'ai vraiment besoin de ton aide, Amélie.

Ouais.

À deux, on va peut-être être capable

de le ramener à la réalité.

-Mais je peux pas, là. Il faut que je reste au refuge.

(ouverture de la porte)

-Euh, oui Amélie. Ouais, tu devrais venir.

Ça vaut la peine, bye.

Amélie va peut-être venir finalement.

-Super, regarde ce que j'ai trouvé.

Elle est si épaisse, Fredo nous verra jamais à travers.

-T'étais pas capable de trouver une couverture qui pue moins?

-Quoi, Fredo aime ça, les affaires qui puent, hein?

-Euh, t'as pas peur qu'il va s'étouffer?

-Bien non, c'est la couverture que j'utilisais

pour faire mes cabanes dans le salon, plus jeune,

puis je suis toujours vivant.

-Pauvre chien.

Reste pas ici, Amélie. Va aider Liam.

-Je peux pas, j'ai promis

au propriétaire du caméléon de pas le laisser seul.

-Il sera pas tout seul. Je suis là, moi.

-T'es certaine que tu peux t'en occuper?

-(Newton):Et me faire des grattouilles.

-Oui, oui, tu l'as dit tantôt.

Je suis une personne de confiance.

-OK, mais t'ouvres pas le couvercle sans moi, hein?

Puis tu t'occupes de Newton. -OK.

-Je vais essayer de faire ça vite.

-Bouge pas, le chat.

Si je fais ça vite, Amélie le saura pas.

Allez, le caméléon, sors.

Je veux te voir te camoufler.

-(Newton):C'est ça, disparais.

Ici, c'est chez moi! Ha, ha!

-Attention, Star, je suis sur le dos d'un âne-autruche.

Je vais super vite!

-Wow, tu vas vite!

-Oui, et je vais sauver le renard-grenouille

qui est pris dans un piège.

Mais où-est-il? Je ne le vois pas.

-C'est moi le renard-grenouille!

-Tiens bon, renard-grenouille, je vais te sauver!

-Ah, Alice est pas avec vous?

-Elle est partie visiter le refuge avec Amélie.

-Ah bon?

-Oh, attention, maman.

Tu piles sur la patte du pauvre renard-grenouille.

-Oh, je suis désolée, pardon, pardon.

Mais qu'est-ce que vous diriez

d'aller chercher des oeufs de pingouins dans le poulailler?

-De pingouin?

-Tu comprends même pas notre jeu, maman.

-Ah, c'est vrai.

Mais c'est vrai aussi

que j'ai envie de vous faire une délicieuse omelette

et que pour ça, ça va me prendre des oeufs.

-Hum. -J'aime ça, les omelettes.

-OK, embarque sur le dos de mon âne-autruche.

On va y arriver plus vite!

-Oui, OK, je vous suis. Au poulailler!

-Au poulailler!

-Là, caméléon, c'est pas drôle du tout.

T'es où?

Je peux pas l'admirer, ton camouflage,

si je sais pas où t'es.

Là, je compte jusqu'à trois et tu vas réapparaître.

Un, deux, trois...

T'es pas drôle, pas drôle du tout.

Si c'est comme ça, moi je ne joue plus.

C'est vraiment plate un caméléon, finalement.

-(Newton):Oh, le caméléon

risque de prendre la poudre d'escampette.

Eh bien, bon débarras.

-Ah, attention, Star.

Mon âne-autruche viens de pondre plein de mini-oeufs de poules.

-Il faut aller les chercher.

-Bon, à quoi vous jouez?

-Aux animaux imaginaires. -Ah...

-Alphonse n'a pas peur des poules.

-Qu'est-ce que tu fais ici? T'es pas avec Amélie?

-Elle est partie.

Et de toute façon, je pense que je suis allergique au caméléon.

Bon, qu'est-ce qu'on fait?

-On va chercher les oeufs!

(caquètements)

-On continue l'entraînement.

Dans la méthode, c'est écrit

que si Fredo n'obéit pas à tous mes ordres

en moins de dix secondes, il retourne dans sa cage.

OK, t'es prêt, Fredo?

Tourne! Tourne!

Saute! Saute!

Maintenant, assieds-toi.

-Wow, bravo, Fredo. Il est vraiment bon.

-Stop, il faut pas le féliciter pour rien.

C'est écrit là-dedans.

-Mais c'était pas pour rien, il a fait tout ce que tu as dit.

-Mais ça dit que la récompense, c'est à la fin.

-Ouache!

Ç'a l'air comme des bouts de plastique vert.

-C'est supposé être super bon pour son cerveau.

-Pourquoi tu lui donnes pas des croquettes qu'il aime?

-Je peux pas, c'est écrit dans la méthode:

le plus qu'on est gentil avec les animaux,

le plus qu'ils sont désobéissants et paresseux.

-C'est pas vrai ça. Regarde, viens ici.

Assis, oui, bravo.

Tu vois, il m'écoute même si je le gâte un peu.

-Et il est vraiment plus content.

-Mais mon père veut qu'on suive les directives du dresseur,

alors c'est ça qu'on va faire.

OK, Fredo, c'est le temps pour ta sieste.

Fredo. -Mais il vient d'en sortir.

-Il a pas l'air de vouloir faire une sieste, il veut jouer.

-Ah non, le jeu c'est interdit pendant la période de dressage.

-Voyons, tu vois bien que ç'a aucun sens ces règles-là!

-Arrêtez de vouloir me faire sentir coupable,

c'est pas comme si Fredo était en danger.

Je fais ça pour qu'il puisse faire de la publicité.

-Tu pourrais au moins lui faire une petite caresse?

-C'est pas que je veux pas, c'est que...

-C'est écrit de pas donner de caresses.

-PYC, tu connais ton chien mieux que le dresseur.

Tu vois bien qu'il est pas heureux.

-Vous êtes sûrs que vous voulez manger une omelette?

-Oui, c'est trop bon!

-Attention, les poules, on arrive!

-Ah!

La poule, elle va sortir, elle va me picorer les pieds!

-T'as peur des poules, Alice?

-Euh, non, j'ai pas peur des poules.

Je vous trouve juste méchants de faire une omelette

avec des oeufs remplis de bébé poussins.

-Il y a des bébé poussins dans les oeufs?

-Oui, et Alphonse veut te faire manger une omelette de poussins.

-Ah non, je veux pas!

Jennie, je veux rentrer chez moi!

-Mais Star, va-t'en pas!

-Bon, à quoi on joue maintenant?

-Alice est partie?

-(Newton): Oui, tu ne pouvais pas

lui faire confiance, finalement.

-Elle a laissé sortir le caméléon?

-(Newton):Oh, j'ai bien tenté de l'en empêcher,

mais cette fillette sait ce qu'elle veut.

-Bien Newton, pourquoi t'es pas venu m'avertir?

-(Newton):J'avais besoin de faire une petite sieste.

-Quand les gens me laissent leurs animaux au refuge,

c'est parce qu'ils me font confiance.

Je devais le garder jusqu'à la fin de l'après-midi.

J'ai l'air de quoi, moi?

-(Newton): Ah, il repart aujourd'hui?

Oh, ça change tout.

Ton caméléon est encore ici. Il est tellement lent.

Ça lui prendrait des semaines à se rendre à la porte.

-Mais il est où, là? Je le vois pas.

-(Newton):Il est bien camouflé, n'est-ce pas?

Va voir sous le bureau.

-Ah, t'es là, mon petit coquin.

Allez, viens ici.

Tiens.

Bravo, Newton, t'as des bons yeux.

-(Newton):Je suis un chat parfait, je ne comprends pas

pourquoi ça te surprend.

(caquètements)

-Il faut pas s'en faire, ma belle, hein?

Ces oeufs-là ont pas de poussins dedans.

-Alice dit que oui. -Les poules viennent des oeufs.

Donc il y a des poussins dans les oeufs.

-Elle a pas tort.

-Mais...

C'est pas tout à fait comme ça que ça fonctionne.

-Comment peux-tu être sûre qu'il y en a pas dedans?

-Qu'est-ce qui se passe, ici?

-Ah, les enfants s'inquiètent

qu'il y a des poussins dans les oeufs qu'on mange.

-Mais non.

-(poule):Quelle histoire!

-Tu trouves ça drôle, madame la poule?

-Pfff, comme si elle allait te répondre.

-Chut!

-(poule):Il n'y a pas de coq dans notre poulailler,

alors les oeufs qu'on pond ici, ils ne sont pas fécondés.

-Alors, qu'est-ce qu'elle raconte, ta poule?

-Il y a pas de coq dans le poulailler,

donc il y a pas de poussins dans les oeufs.

-(poule):Dis à tes amis

que s'ils ne mangent pas nos oeufs,

ils vont tout simplement pourrir ici.

-Ça serait plate de gaspiller des beaux oeufs comme ça.

-Ouais, ouais. -Vous vous en faites pour rien.

-Est-ce que ça te rassure, là?

-Pourquoi Alice a dit ça?

-Vous m'avez crue?

Voyons donc, tout le monde sait

qu'il n'y a pas de poussins dans les oeufs qu'on mange.

-C'est vraiment pas drôle, Alice.

-Pas drôle du tout.

-Vous êtes prêts à croire n'importe quoi?

Vous pensez vraiment qu'Amélie parle aux animaux!

(rire)

-Parce que c'est vrai!

-Bon, Alice, pourquoi ta laissé le caméléon sortir?

-J'ai été capable de le faire toute seule.

Tu m'as dit que j'étais une personne de confiance.

-Non, mais t'es partie en laissant la porte ouverte.

Ça aurait pu vraiment mal finir.

-Ah, c'était juste pour rire.

-Bon, peut-être que ce serait mieux

que tu rentres chez toi maintenant Alice, hein?

-Vous êtes pas capable de rire et de toute façon,

je dois partir.

-C'est la meilleure omelette au monde!

-Ah, merci, c'est gentil.

-On devrait dire merci aux poules pour leurs oeufs.

-Oui.

-Amélie dit que nos poules sont très heureuses.

Ça doit être pour ça que nos oeufs sont si bons.

-Oui, c'est pas compliqué les rendre heureuses.

Il faut juste que leur eau soit propre

et leur donner de la bonne moulée.

-Et des légumes! -Ouais.

Il paraît qu'elles adorent ça! -C'est vrai.

J'y vais à tous les jours leur en donner.

Vous pourriez leur apporter

un coeur de laitue et des petits bouts d'oignons verts

quand vous allez les voir tantôt?

-Oui! On y va?

-Attends, Star. Il faut finir de manger.

-Il en reste encore, qui en veut d'autre?

-(ensemble): Moi! -Ah, OK!

-Ouais, t'as raison, Liam.

Une sortie, ça va lui faire du bien à Fredo.

-Je sais, c'est un peu compliqué avec ton père.

Tu veux pas le décevoir, mais...

Je pense que t'as pris la bonne décision.

-Ouais, tu veux aller t'amuser, mon Fredo?

OK, t'es prêt, Fredo?

Vas-y, cours!

C'est pas écrit dans la méthode du dresseur.

Mais c'est écrit dans la mienne! -Bien dit, PYC!

-T'as vu comment il a l'air heureux?

-Ouais, on dirait même qu'il sourit.

-Ouais, bien, c'est un super acteur, mon chien.

Il est capable de toutes les émotions.

Est-ce que je peux moi aussi?

-Là, je te reconnais.

-"Finalement, c'est une journée où j'ai pu aider mes amis

à mieux comprendre les besoins des animaux.

PYC a réalisé

que trop en demander à Fredo le rend malheureux

puis Alphonse et Star ont compris qu'ils font

pas de mal ni de peine aux poules

en mangeant les oeufs qu'elles pondent,

surtout quand on prend bien soin d'elles.

Heureusement que j'ai pas perdu le caméléon."

-(Newton):Euh, est-ce que tu vas écrire:

"Merci à mon précieux Newton de l'avoir retrouvé"?

-"Merci, Newton."

-Allô, Amélie. Je te dérange-tu?

-Non, pas du tout.

J'écris ma journée dans mon nouveau journal.

-Ah bien, c'est beau.

Alors t'as décidé de faire comme ton arrière-grand-mère?

-Oui, puis comme ma mère.

Je vais continuer la tradition familiale du journal

pour le bien-être des animaux.

-C'est génial. -J'ai déjà écrit quatre pages.

Il s'est passé beaucoup de choses aujourd'hui.

Je vais sûrement avoir besoin de plusieurs carnets, moi aussi.

-En tout cas, Alphonse a convaincu ma mère

de seulement utiliser les oeufs qui viennent de nos poules,

parce qu'on sait qu'elles sont bien traitées.

-C'est bien ça,

mais il reste quand même beaucoup de gens à sensibiliser.

-Ouais, c'est sûr.

Il nous reste à trouver le deuxième carnet de Rose.

J'ai tellement hâte de trouver les vieux journaux.

-(Newton):Et moi, j'ai hâte qu'on s'occupe un peu de moi.

-C'est vrai ça, mon beau Newton.

J'ai pensé te donner un peu de fromage squick-squick.

-(Newton):Oh, là tu me prends par les sentiments!

-Euh, fini ton journal, Amélie. Moi, je peux aller en chercher.

-OK, merci.

-(Newton):Oh, finalement, on s'occupe de moi.

Ah, ça devrait toujours être comme ça.

(ronronnement)

-Mon gros Newton.

Sous-titrage: Épilogue Services Techniques Inc.