Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,823 --> 00:00:36,156
(Episode 1)
2
00:00:36,156 --> 00:00:38,838
Okay, let's do this!
3
00:00:38,838 --> 00:00:41,987
Excuse me! Move! Careful.
4
00:00:41,987 --> 00:00:44,109
Good morning.
5
00:00:44,109 --> 00:00:46,236
This is so fresh. I'll take this one.
6
00:00:46,235 --> 00:00:50,007
Coming through. Move aside.
7
00:00:50,008 --> 00:00:52,551
- I'm sorry. / - Good morning.
8
00:00:52,551 --> 00:00:54,292
Coming through.
9
00:00:54,292 --> 00:00:56,382
Move aside.
10
00:00:56,383 --> 00:01:10,424
Hello. Good morning.
11
00:01:10,424 --> 00:01:13,052
It's octopus soup.
12
00:01:13,052 --> 00:01:15,918
- Bon appetit! / - Bon appetit!
13
00:01:15,918 --> 00:01:17,531
You seemed to be tired lately,
14
00:01:17,531 --> 00:01:19,079
so I got it at the fish market this morning.
15
00:01:19,078 --> 00:01:20,406
You can have the whole thing.
16
00:01:20,406 --> 00:01:23,978
I'm not a sick patient, you know.
17
00:01:23,978 --> 00:01:31,846
I know. You're as healthy as can be.
18
00:01:31,846 --> 00:01:35,515
Hey, Jinguk.
19
00:01:35,516 --> 00:01:39,542
I said no. I don't want to get stressed out.
20
00:01:39,542 --> 00:01:41,120
Sorry.
21
00:01:41,120 --> 00:01:44,413
I'm in the middle of eating. Bye.
22
00:01:44,412 --> 00:01:46,042
What did Jinguk want?
23
00:01:46,043 --> 00:01:47,541
He wants to do a contest exhibition.
24
00:01:47,540 --> 00:01:50,825
I said no, but he keeps asking.
25
00:01:50,825 --> 00:01:53,215
You should do it.
26
00:01:53,215 --> 00:01:54,977
Why?
27
00:01:54,977 --> 00:01:58,674
It'll be good on your resume.
28
00:01:58,674 --> 00:02:00,650
It's not like I'm getting a job.
29
00:02:00,650 --> 00:02:02,787
Will you run dad's restaurant then?
30
00:02:02,787 --> 00:02:05,914
How many times must I tell you? No, thank you.
31
00:02:05,914 --> 00:02:09,753
I'll just keep being a homemaker.
32
00:02:09,753 --> 00:02:21,799
Am I pathetic for wanting that?
33
00:02:21,800 --> 00:02:23,938
I can't win that brat over.
34
00:02:23,937 --> 00:02:25,257
Oh, well.
35
00:02:25,258 --> 00:02:26,805
Let's get a recommendation from the professor.
36
00:02:26,805 --> 00:02:29,049
But Geum Ga-eun would've been perfect.
37
00:02:29,049 --> 00:02:30,847
She's hardworking, all about experimenting,
38
00:02:30,847 --> 00:02:33,878
and if you look closely, she's pretty, too.
39
00:02:33,877 --> 00:02:36,964
I'm serious about this.
40
00:02:36,965 --> 00:02:38,699
I'm not kidding, either.
41
00:02:38,699 --> 00:02:40,886
Ga-eun is a chef's daughter.
42
00:02:40,885 --> 00:02:44,435
Have you heard of him? Geum Mansu.
43
00:02:44,435 --> 00:02:51,084
Oh, him?
44
00:02:51,084 --> 00:02:52,445
Well? Get in.
45
00:02:52,445 --> 00:02:59,280
- Come on! / - Oh, dad!
46
00:02:59,280 --> 00:03:00,396
Dad.
47
00:03:00,395 --> 00:03:02,521
Stop honking the horn. It's so uncouth.
48
00:03:02,521 --> 00:03:07,116
Yeah, I'm uncouth, you brat.
49
00:03:07,116 --> 00:03:08,233
What's this about?
50
00:03:08,234 --> 00:03:10,899
What? You must have some good news.
51
00:03:10,899 --> 00:03:13,373
Did you find yourself a girlfriend?
52
00:03:13,373 --> 00:03:16,877
Something even better.
53
00:03:16,877 --> 00:03:19,325
Fasten your seatbelt.
54
00:03:19,325 --> 00:03:37,925
Let's go.
55
00:03:37,925 --> 00:03:41,476
Where are we? Are we meeting someone?
56
00:03:41,477 --> 00:03:43,128
What do you think?
57
00:03:43,127 --> 00:03:45,098
About?
58
00:03:45,098 --> 00:03:46,717
Isn't this garden great?
59
00:03:46,717 --> 00:03:49,167
I bought all this, garden included.
60
00:03:49,167 --> 00:03:53,871
You bought it all...
61
00:03:53,871 --> 00:03:56,448
Dad, then you mean...
62
00:03:56,448 --> 00:03:59,186
Yeah, I signed the contract today.
63
00:03:59,186 --> 00:04:02,418
This is where I'll move the restaurant.
64
00:04:02,418 --> 00:04:05,697
Dad!
65
00:04:05,697 --> 00:04:08,239
Are you thinking I'm nuts?
66
00:04:08,239 --> 00:04:13,777
Yes, I'm nuts and happy.
67
00:04:13,777 --> 00:04:15,947
I'll start the remodeling tomorrow,
68
00:04:15,948 --> 00:04:17,745
and we'll open next month.
69
00:04:17,745 --> 00:04:19,424
How could you just go and buy this?
70
00:04:19,425 --> 00:04:21,790
You know how bad the economy is now.
71
00:04:21,790 --> 00:04:23,580
You can't set foot outside the kitchen,
72
00:04:23,579 --> 00:04:25,240
so how are you going to manage?
73
00:04:25,240 --> 00:04:28,096
That's why you have to do it.
74
00:04:28,096 --> 00:04:30,376
Dad...
75
00:04:30,377 --> 00:04:31,737
They must be the interior decorators.
76
00:04:31,737 --> 00:04:35,500
Let's go in together.
77
00:04:35,500 --> 00:04:39,884
Welcome.
78
00:04:39,884 --> 00:04:44,428
Aren't you coming?
79
00:04:44,428 --> 00:04:58,610
Then look around some more. I'll be right back.
80
00:04:58,610 --> 00:05:24,170
Oh, my.
81
00:05:24,170 --> 00:05:27,475
Did my dog have an accident or something?
82
00:05:27,475 --> 00:05:28,698
No.
83
00:05:28,697 --> 00:05:30,993
It came out of nowhere, so I was startled.
84
00:05:30,994 --> 00:05:33,554
You're the one who came out of nowhere.
85
00:05:33,553 --> 00:05:36,822
Only authorized personnel are allowed here.
86
00:05:36,822 --> 00:05:44,525
I'm sorry.
87
00:05:44,526 --> 00:05:46,191
What?
88
00:05:46,190 --> 00:05:50,119
I heard that this place was sold today.
89
00:05:50,120 --> 00:05:53,990
And that it's being remodeled.
90
00:05:53,990 --> 00:05:55,463
Exactly.
91
00:05:55,463 --> 00:05:56,278
What?
92
00:05:56,278 --> 00:05:59,534
Which jerk bought this place, anyway?
93
00:05:59,535 --> 00:06:01,063
What will he do with this space?
94
00:06:01,062 --> 00:06:02,141
It'll be a restaurant.
95
00:06:02,141 --> 00:06:05,519
What? Sell food here?
96
00:06:05,519 --> 00:06:07,197
This is a studio.
97
00:06:07,197 --> 00:06:08,670
They'll barbecue beef or something
98
00:06:08,670 --> 00:06:17,046
in this beautiful garden?
99
00:06:17,047 --> 00:06:18,381
Beach.
100
00:06:18,380 --> 00:06:20,372
Where are we going to take our walks now?
101
00:06:20,372 --> 00:06:23,171
Here, of course, Gichan.
102
00:06:23,172 --> 00:06:26,124
Oh, you were the owner of this place?
103
00:06:26,124 --> 00:06:37,067
Leave.
104
00:06:37,067 --> 00:06:38,305
Did you see the professor?
105
00:06:38,305 --> 00:06:41,233
He recommended someone I know.
106
00:06:41,233 --> 00:06:44,162
A woman? How do you know her?
107
00:06:44,163 --> 00:06:45,877
I went out with her a couple times.
108
00:06:45,877 --> 00:06:47,957
I wonder if she knows who you are.
109
00:06:47,958 --> 00:06:49,487
Maybe she approached you with ulterior motives.
110
00:06:49,487 --> 00:06:53,087
No one will know, as long as you keep quiet.
111
00:06:53,086 --> 00:06:56,550
Kang Huijeong?
112
00:06:56,550 --> 00:06:58,710
Hi, Gichan.
113
00:06:58,709 --> 00:07:00,334
The professor just called to tell me,
114
00:07:00,334 --> 00:07:02,444
and I was so shocked.
115
00:07:02,444 --> 00:07:04,517
What a coincidence.
116
00:07:04,517 --> 00:07:07,956
So cunning.
117
00:07:07,956 --> 00:07:13,036
Sure, I'll see you at the cafe in an hour.
118
00:07:13,036 --> 00:07:16,310
Thanks.
119
00:07:16,310 --> 00:07:18,656
Your plan worked, Kang Huijeong.
120
00:07:18,656 --> 00:07:20,072
This wasn't easy to arrange,
121
00:07:20,072 --> 00:07:21,762
so hold onto that guy tight.
122
00:07:21,762 --> 00:07:25,632
Keep this a secret.
123
00:07:25,632 --> 00:07:28,168
What are you doing here? Let's go inside.
124
00:07:28,168 --> 00:07:29,648
I'm not going inside.
125
00:07:29,648 --> 00:07:32,794
I told you. I don't want to run a restaurant.
126
00:07:32,793 --> 00:07:34,442
You're such a brat.
127
00:07:34,442 --> 00:07:36,265
You said you didn't want a hole in the wall,
128
00:07:36,266 --> 00:07:40,124
and that's why I got this place.
129
00:07:40,124 --> 00:07:43,580
Look, I love
130
00:07:43,579 --> 00:07:45,394
the building, too,
131
00:07:45,394 --> 00:07:48,521
but I love the garden even more.
132
00:07:48,521 --> 00:07:50,572
You kids can have your weddings here.
133
00:07:50,572 --> 00:07:51,763
What?
134
00:07:51,764 --> 00:07:54,387
You can have yourselves a flower path here.
135
00:07:54,387 --> 00:07:55,415
The officiator can stand over here.
136
00:07:55,415 --> 00:07:56,889
The bride can enter from over there.
137
00:07:56,889 --> 00:07:59,020
And you can have the banquet at the restaurant.
138
00:07:59,021 --> 00:08:09,384
Wouldn't that be great?
139
00:08:09,384 --> 00:08:10,697
Dad!
140
00:08:10,697 --> 00:08:12,454
You know my friend, Jang Jinguk?
141
00:08:12,454 --> 00:08:14,917
I told him I'd work on a project with him,
142
00:08:14,916 --> 00:08:17,161
so I have to go to school.
143
00:08:17,161 --> 00:08:19,612
You graduated long ago.
144
00:08:19,612 --> 00:08:21,305
Stop lying.
145
00:08:21,305 --> 00:08:23,045
I'm not.
146
00:08:23,045 --> 00:08:23,956
Look?
147
00:08:23,956 --> 00:08:27,404
See? We've been texting all morning about this.
148
00:08:27,404 --> 00:08:29,397
What project?
149
00:08:29,398 --> 00:08:30,611
There's a contest at a company
150
00:08:30,610 --> 00:08:32,816
called YB Food for a creative new item.
151
00:08:32,816 --> 00:08:35,639
Hey, Jinguk. I'll be right there.
152
00:08:35,639 --> 00:08:38,943
See you later, dad.
153
00:08:38,943 --> 00:08:42,135
Hey, Ga-eun. Ga-eun!
154
00:08:42,135 --> 00:08:56,760
That brat.
155
00:08:56,760 --> 00:08:58,567
This sounds so interesting.
156
00:08:58,567 --> 00:09:01,432
You didn't tell me you'd enter this contest.
157
00:09:01,432 --> 00:09:03,160
It's not set in stone.
158
00:09:03,160 --> 00:09:04,464
I have to test you to see how much help
159
00:09:04,465 --> 00:09:06,343
you'll be to my team.
160
00:09:06,342 --> 00:09:07,848
Of course.
161
00:09:07,849 --> 00:09:10,070
The contest requires a three-person team,
162
00:09:10,070 --> 00:09:14,120
so all three of us have to see eye to eye.
163
00:09:14,120 --> 00:09:18,471
But you're on my side, right?
164
00:09:18,471 --> 00:09:21,280
Actually, we wanted someone else,
165
00:09:21,280 --> 00:09:23,468
but she refused our offer.
166
00:09:23,469 --> 00:09:26,482
So that's why I got this chance.
167
00:09:26,481 --> 00:09:28,432
Whoever she is, I'm grateful.
168
00:09:28,432 --> 00:09:39,825
Let's get something to drink.
169
00:09:39,825 --> 00:09:42,497
It looks like you'll have some competition.
170
00:09:42,496 --> 00:09:46,517
She changed her mind, and she's on her way.
171
00:09:46,518 --> 00:09:49,191
How could she do that?
172
00:09:49,191 --> 00:09:50,901
The professor recommended me.
173
00:09:50,900 --> 00:09:53,234
I know you have the credentials,
174
00:09:53,235 --> 00:09:57,145
but let's meet with her, too.
175
00:09:57,145 --> 00:09:58,878
Is this because
176
00:09:58,879 --> 00:10:01,859
you don't feel comfortable working with me?
177
00:10:01,859 --> 00:10:04,129
This is strictly business.
178
00:10:04,129 --> 00:10:07,788
I can separate business and love.
179
00:10:07,788 --> 00:10:09,932
It was never love.
180
00:10:09,932 --> 00:10:18,922
Let's be honest with ourselves.
181
00:10:18,922 --> 00:10:24,189
- Geum Ga-eun. /- Hey.
182
00:10:24,188 --> 00:10:25,337
Sorry I was so fickle.
183
00:10:25,337 --> 00:10:27,193
But I have to work on something for a month.
184
00:10:27,193 --> 00:10:29,589
Great!
185
00:10:29,590 --> 00:10:39,413
- Hyeongjun. / - Over here.
186
00:10:39,413 --> 00:10:41,009
This is Geum Ga-eun.
187
00:10:41,009 --> 00:10:42,904
This is Yu Hyeongjun.
188
00:10:42,904 --> 00:10:45,228
Hello.
189
00:10:45,229 --> 00:10:47,627
She's the one the professor recommended
190
00:10:47,626 --> 00:10:53,214
after you rejected us.
191
00:10:53,215 --> 00:10:55,110
You didn't tell me about this.
192
00:10:55,110 --> 00:10:55,995
I'll get going.
193
00:10:55,995 --> 00:11:01,941
You were our first choice.
194
00:11:01,941 --> 00:11:04,615
You know the contest is very competitive, right?
195
00:11:04,615 --> 00:11:07,923
If it's okay, do you mind if I test your skills?
196
00:11:07,923 --> 00:11:10,716
Sure.
197
00:11:10,716 --> 00:11:12,587
Great.
198
00:11:12,587 --> 00:11:14,612
I'll rent out a kitchen and give you a call.
199
00:11:14,613 --> 00:11:16,907
Rent out a kitchen?
200
00:11:16,907 --> 00:11:18,403
Why waste money on that?
201
00:11:18,403 --> 00:11:20,639
Let's just do it at my house.
202
00:11:20,639 --> 00:11:22,730
I don't want to intrude.
203
00:11:22,730 --> 00:11:26,948
It's fine. I used to hang out there all the time.
204
00:11:26,948 --> 00:11:28,830
Well then, thank you.
205
00:11:28,831 --> 00:11:30,513
You should come with us, Huijeong.
206
00:11:30,513 --> 00:11:33,030
Okay.
207
00:11:33,029 --> 00:11:36,010
What was your name again? Geum...
208
00:11:36,010 --> 00:11:38,552
Ga-eun. Geum Ga-eun.
209
00:11:38,552 --> 00:11:40,115
May I ask what your father's name is?
210
00:11:40,115 --> 00:11:41,485
Chef Geum Mansu.
211
00:11:41,485 --> 00:11:42,986
He started with a Chinese food delivery place,
212
00:11:42,986 --> 00:11:45,812
then became famous with Korean, Chinese,
213
00:11:45,812 --> 00:11:49,677
and Western cuisine.
214
00:11:49,677 --> 00:11:52,043
You're coming, right?
215
00:11:52,043 --> 00:11:56,062
No, I have another appointment.
216
00:11:56,062 --> 00:12:18,711
Call me when you're done.
217
00:12:18,711 --> 00:12:20,702
You were
218
00:12:20,702 --> 00:12:26,650
Geum Mansu's daughter?
219
00:12:26,650 --> 00:12:28,933
You must be hungry.
220
00:12:28,933 --> 00:12:31,442
Wow, that looks so good.
221
00:12:31,442 --> 00:12:34,219
Eat up.
222
00:12:34,219 --> 00:12:36,140
What are you, a beggar?
223
00:12:36,139 --> 00:12:43,803
I'm hungry, Huijeong.
224
00:12:43,803 --> 00:12:48,639
Here's pocket money for you kids.
225
00:12:48,639 --> 00:13:02,660
Eat the food.
226
00:13:02,660 --> 00:13:04,355
Here.
227
00:13:04,355 --> 00:13:06,980
Wow. Oh, my goodness!
228
00:13:06,980 --> 00:13:09,514
Gratin with canned mackerel pike?
229
00:13:09,514 --> 00:13:13,053
Only you would think up something like this.
230
00:13:13,053 --> 00:13:15,307
I've cooked with no rules since I was a kid,
231
00:13:15,307 --> 00:13:17,316
so it may be unconventional.
232
00:13:17,316 --> 00:13:18,506
My sister has a small appetite,
233
00:13:18,505 --> 00:13:21,471
so I just tried to keep things fun.
234
00:13:21,471 --> 00:13:22,783
Her sister
235
00:13:22,783 --> 00:13:24,807
got tuberculosis as a high school senior,
236
00:13:24,807 --> 00:13:26,766
so she took two years off school.
237
00:13:26,767 --> 00:13:28,421
She's healthy now.
238
00:13:28,421 --> 00:13:37,605
So this is all food for your sister.
239
00:13:37,605 --> 00:13:39,677
Mr. Geum.
240
00:13:39,677 --> 00:13:40,762
Hello.
241
00:13:40,761 --> 00:13:42,665
It's me, Jang Jinguk.
242
00:13:42,666 --> 00:13:45,169
Long time no see.
243
00:13:45,168 --> 00:13:46,456
This is my friend.
244
00:13:46,456 --> 00:13:48,865
We attend graduate school together.
245
00:13:48,865 --> 00:13:49,990
Nice to meet you.
246
00:13:49,990 --> 00:13:51,642
I'm Yu Hyeongjun.
247
00:13:51,642 --> 00:13:54,898
Hello.
248
00:13:54,898 --> 00:13:56,721
What's this smell?
249
00:13:56,721 --> 00:13:58,496
Dad, I may end up working
250
00:13:58,496 --> 00:14:01,826
on a project with them.
251
00:14:01,826 --> 00:14:03,317
I'm serious.
252
00:14:03,317 --> 00:14:04,306
If we win the contest,
253
00:14:04,306 --> 00:14:06,769
it'll look really good on our resumes.
254
00:14:06,769 --> 00:14:08,313
And Hyeongjun is the team leader.
255
00:14:08,313 --> 00:14:10,454
The contest is in a month, right?
256
00:14:10,455 --> 00:14:17,615
Right.
257
00:14:17,615 --> 00:14:20,336
Is he upset with us?
258
00:14:20,336 --> 00:14:22,014
Don't mind him.
259
00:14:22,014 --> 00:14:24,629
He and Ga-eun are always bickering,
260
00:14:24,629 --> 00:14:27,764
but they always make up.
261
00:14:27,764 --> 00:14:33,239
Oh!
262
00:14:33,239 --> 00:14:37,889
Look who it is!
263
00:14:37,889 --> 00:14:40,448
Hi, Jinguk.
264
00:14:40,448 --> 00:14:42,262
Hey.
265
00:14:42,263 --> 00:14:43,974
She's the one I mentioned. Ga-eun's sister,
266
00:14:43,974 --> 00:14:47,389
- Jeongeun. / - Oh, I see.
267
00:14:47,389 --> 00:14:51,657
I should get going. Bye.
268
00:14:51,657 --> 00:14:55,593
It's been too long, hasn't it?
269
00:14:55,592 --> 00:15:00,307
But what happened to you?
270
00:15:00,307 --> 00:15:02,528
What?
271
00:15:02,528 --> 00:15:04,433
Nothing happened, per se...
272
00:15:04,433 --> 00:15:12,137
I mean, you look so beautiful.
273
00:15:12,138 --> 00:15:19,680
- Goodbye! / - Bye.
274
00:15:19,679 --> 00:15:23,584
Wow.
275
00:15:23,585 --> 00:15:26,049
No!
276
00:15:26,048 --> 00:15:28,788
I can cook it again, dad!
277
00:15:28,788 --> 00:15:31,062
You can't win any contest like this!
278
00:15:31,062 --> 00:15:33,168
Just forget it.
279
00:15:33,168 --> 00:15:35,107
Those two looked normal enough,
280
00:15:35,107 --> 00:15:38,434
but wanted you as their partner after eating this?
281
00:15:38,434 --> 00:15:42,988
I'm home.
282
00:15:42,989 --> 00:15:46,156
Be honest.
283
00:15:46,155 --> 00:15:49,865
What is this sudden contest thing about?
284
00:15:49,865 --> 00:15:52,321
Are you doing it so you don't have to help me?
285
00:15:52,321 --> 00:15:54,807
Yes, I joined the team on purpose.
286
00:15:54,807 --> 00:15:59,611
And if I win, I can get a job, too.
287
00:15:59,611 --> 00:16:02,270
I've worked like a dog all my life
288
00:16:02,270 --> 00:16:04,659
and signed a deal on a great place like that.
289
00:16:04,659 --> 00:16:08,140
You're the first person I showed it to.
290
00:16:08,140 --> 00:16:11,610
Yet you wouldn't even go inside.
291
00:16:11,610 --> 00:16:13,028
Did you think I'd have no choice
292
00:16:13,028 --> 00:16:14,995
but to work with you if you did that?
293
00:16:14,995 --> 00:16:18,923
Well, I refuse to. Get yourself professionals.
294
00:16:18,923 --> 00:16:21,162
If you're not going to do it, get out!
295
00:16:21,162 --> 00:16:26,206
Get out of my house!
296
00:16:26,206 --> 00:16:28,575
I'm hungry.
297
00:16:28,575 --> 00:16:31,682
My darling girl, come sit down.
298
00:16:31,682 --> 00:16:34,120
Wow, this would go perfectly with a drink.
299
00:16:34,120 --> 00:16:36,453
Would you like a drink?
300
00:16:36,453 --> 00:16:39,687
Shall we?
301
00:16:39,687 --> 00:16:42,732
You're the only one
302
00:16:42,732 --> 00:16:47,049
who truly loves your old man.
303
00:16:47,049 --> 00:16:51,822
I'm going upstairs.
304
00:16:51,822 --> 00:16:57,711
That stubborn brat.
305
00:16:57,711 --> 00:17:00,466
Dad.
306
00:17:00,466 --> 00:17:03,394
I'm sorry,
307
00:17:03,394 --> 00:17:06,836
but I'm on Ga-eun's side, no matter what.
308
00:17:06,836 --> 00:17:08,756
She's sacrificed herself so much.
309
00:17:08,756 --> 00:17:11,131
She's allowed to have some time to herself.
310
00:17:11,131 --> 00:17:14,346
I'm not against that,
311
00:17:14,346 --> 00:17:16,883
but she says she's working for a food company,
312
00:17:16,883 --> 00:17:19,191
yet she won't work for me.
313
00:17:19,191 --> 00:17:22,721
She said she's working?
314
00:17:22,721 --> 00:17:24,990
I have a feeling that
315
00:17:24,990 --> 00:18:03,673
your sister hasn't let the past go yet.
316
00:18:03,673 --> 00:18:05,042
The recipe development should be based on
317
00:18:05,042 --> 00:18:08,461
revenues, seasons and customer preferences.
318
00:18:08,461 --> 00:18:11,170
I'm sorry.
319
00:18:11,170 --> 00:18:13,813
We decided to go with Ga-eun.
320
00:18:13,813 --> 00:18:15,764
What?
321
00:18:15,763 --> 00:18:18,598
This wasn't even her major.
322
00:18:18,598 --> 00:18:20,114
I lost not to a chef,
323
00:18:20,114 --> 00:18:23,687
but a chef's daughter?
324
00:18:23,686 --> 00:18:25,960
Explain so I can understand.
325
00:18:25,961 --> 00:18:32,093
She has everything I want in a teammate.
326
00:18:32,093 --> 00:18:33,892
Okay.
327
00:18:33,892 --> 00:18:36,275
I'm sorry.
328
00:18:36,275 --> 00:18:39,273
That's okay. You made your decision.
329
00:18:39,272 --> 00:18:41,792
No need to waste my feelings on this.
330
00:18:41,792 --> 00:18:44,149
I accept that I lost.
331
00:18:44,150 --> 00:18:46,636
Thanks for being understanding.
332
00:18:46,635 --> 00:18:48,580
Let's go.
333
00:18:48,580 --> 00:19:30,301
I hope you prepare well and win.
334
00:19:30,301 --> 00:19:32,262
Huijeong.
335
00:19:32,262 --> 00:20:28,022
Kang Huijeong!
336
00:20:28,022 --> 00:20:32,259
Yes, Professor. I just saw your text.
337
00:20:32,259 --> 00:20:33,904
Kang Huijeong
338
00:20:33,904 --> 00:20:53,010
asked you to recommend her?
339
00:20:53,010 --> 00:20:55,692
Hyeongjun.
340
00:20:55,692 --> 00:20:57,847
You're still here?
341
00:20:57,847 --> 00:21:00,666
I went downstairs for a minute.
342
00:21:00,666 --> 00:21:11,082
I bought this along with mine. It's for you.
343
00:21:11,083 --> 00:21:12,892
Don't read too much into it.
344
00:21:12,892 --> 00:21:15,160
You spent a lot of money last night,
345
00:21:15,160 --> 00:21:20,100
so I wanted to repay you.
346
00:21:20,099 --> 00:21:26,986
Thanks.
347
00:21:26,987 --> 00:21:28,830
Hyeongjun.
348
00:21:28,829 --> 00:21:32,807
Can't I be on your team?
349
00:21:32,807 --> 00:21:35,141
It really hurts my pride to be ousted
350
00:21:35,141 --> 00:21:38,598
over that Ga-eun girl.
351
00:21:38,597 --> 00:21:40,047
Do you know her?
352
00:21:40,047 --> 00:21:41,867
You seemed flustered yesterday.
353
00:21:41,867 --> 00:21:45,083
It's complicated, maybe even petty.
354
00:21:45,084 --> 00:21:49,182
Anyway, I hate to lose.
355
00:21:49,182 --> 00:21:51,881
So that's it?
356
00:21:51,881 --> 00:21:55,437
You don't want to lose to Ga-eun?
357
00:21:55,436 --> 00:21:57,073
No.
358
00:21:57,074 --> 00:22:00,287
I want to do everything with you.
359
00:22:00,287 --> 00:22:06,267
I can't live without you for a whole month.
360
00:22:06,267 --> 00:22:09,581
Dream on.
361
00:22:09,580 --> 00:22:12,408
That was really expensive.
362
00:22:12,409 --> 00:22:15,267
I knew you'd shave every morning,
363
00:22:15,267 --> 00:22:17,601
and I got it so you'd think of me every day.
364
00:22:17,601 --> 00:22:21,315
I know it's childish, but that's how I feel.
365
00:22:21,315 --> 00:22:22,620
I'm sorry.
366
00:22:22,619 --> 00:22:25,089
To me, it's a disposable.
367
00:22:25,089 --> 00:22:28,338
Why are you being so cruel to me?
368
00:22:28,338 --> 00:22:30,750
Must I say it aloud?
369
00:22:30,750 --> 00:22:33,385
We talked for hours last night,
370
00:22:33,385 --> 00:22:35,094
yet you never asked
371
00:22:35,094 --> 00:22:38,611
who I am or what my parents do.
372
00:22:38,611 --> 00:22:41,705
You know, right?
373
00:22:41,704 --> 00:22:44,051
What are you saying...
374
00:22:44,051 --> 00:22:46,896
You're Yun Hyeongjun.
375
00:22:46,896 --> 00:22:48,012
That's all I need to know.
376
00:22:48,012 --> 00:22:50,818
And I'm the son of YB Food's CEO.
377
00:22:50,818 --> 00:22:51,757
I didn't know.
378
00:22:51,757 --> 00:22:53,840
You approached me knowing all that.
379
00:22:53,839 --> 00:22:55,070
That's not true! Who said that?
380
00:22:55,070 --> 00:22:57,540
You'll keep lying to me?
381
00:22:57,540 --> 00:23:12,013
You begged the professor for a recommendation.
382
00:23:12,013 --> 00:23:14,469
Jeongeun.
383
00:23:14,470 --> 00:23:15,973
Yeah?
384
00:23:15,973 --> 00:23:19,153
I decided to enter the contest.
385
00:23:19,153 --> 00:23:20,884
That's great!
386
00:23:20,884 --> 00:23:22,393
We'll start tomorrow.
387
00:23:22,393 --> 00:23:23,808
I should go to the library.
388
00:23:23,808 --> 00:23:25,754
There's so much for me to research.
389
00:23:25,755 --> 00:23:29,510
That lame project.
390
00:23:29,509 --> 00:23:32,900
Pigs would fly before you win that thing.
391
00:23:32,900 --> 00:23:35,806
I'll win no matter what.
392
00:23:35,806 --> 00:23:38,461
You brat.
393
00:23:38,461 --> 00:23:40,162
When you're done with classes,
394
00:23:40,162 --> 00:23:42,981
come home and keep an eye on things.
395
00:23:42,981 --> 00:23:44,901
What for?
396
00:23:44,901 --> 00:23:49,829
Two scoundrels will be here all month long.
397
00:23:49,828 --> 00:23:52,291
Never mind.
398
00:23:52,291 --> 00:23:54,089
The project may fail, but she may get
399
00:23:54,089 --> 00:23:59,499
a boyfriend out of it. I need to marry her off.
400
00:23:59,499 --> 00:24:00,640
I'll win that contest
401
00:24:00,640 --> 00:24:03,346
no matter what it takes!
402
00:24:03,346 --> 00:24:04,659
Ga-eun.
403
00:24:04,659 --> 00:24:06,886
Which guy are you dating?
404
00:24:06,885 --> 00:24:09,584
Don't add to this, okay?
405
00:24:09,584 --> 00:24:13,996
Does Jinguk have a girlfriend?
406
00:24:13,996 --> 00:24:17,131
Why would you do a project with some girl?
407
00:24:17,131 --> 00:24:19,620
She's just a friend. Ga-eun, remember?
408
00:24:19,619 --> 00:24:22,917
Yes, that chef's daughter.
409
00:24:22,917 --> 00:24:24,062
You said you'd study abroad.
410
00:24:24,063 --> 00:24:26,693
Why are you doing this with that girl now?
411
00:24:26,692 --> 00:24:27,904
If you end up getting together with her,
412
00:24:27,904 --> 00:24:29,961
you'll be throwing your life away.
413
00:24:29,961 --> 00:24:31,429
If we win that contest,
414
00:24:31,429 --> 00:24:32,686
I'll have something great to add to my resume.
415
00:24:32,685 --> 00:24:34,829
You love that.
416
00:24:34,829 --> 00:24:36,654
As if you would actually win.
417
00:24:36,654 --> 00:24:38,557
The time invested is time wasted.
418
00:24:38,557 --> 00:24:41,019
At least make friends in high places.
419
00:24:41,019 --> 00:24:43,367
That's what I'm doing.
420
00:24:43,367 --> 00:24:44,956
The other team member
421
00:24:44,957 --> 00:24:49,812
is the son of YB Food's CEO.
422
00:24:49,811 --> 00:24:53,432
Mom, breathe. Breathe.
423
00:24:53,432 --> 00:24:56,445
Don't joke around. Are you serious?
424
00:24:56,445 --> 00:24:59,403
What's his name? I'm going to look him up.
425
00:24:59,403 --> 00:25:02,336
He really is. Trust me on this.
426
00:25:02,336 --> 00:25:05,839
But it seems he has some kind of issue.
427
00:25:05,839 --> 00:25:09,161
Was he a love child?
428
00:25:09,162 --> 00:25:12,247
Rich people always have scandals.
429
00:25:12,247 --> 00:25:13,894
So I can do the contest, right?
430
00:25:13,894 --> 00:25:16,571
Of course. I trust you.
431
00:25:16,571 --> 00:25:18,988
You know how I feel, right?
432
00:25:18,989 --> 00:25:24,271
How do you feel?
433
00:25:24,271 --> 00:25:25,745
- Cheers! / - Cheers.
434
00:25:25,746 --> 00:25:27,139
I'm "it."
435
00:25:27,138 --> 00:25:30,314
Bottoms up, bottoms up.
436
00:25:30,315 --> 00:25:32,001
Great.
437
00:25:32,001 --> 00:25:35,284
The project starting tomorrow,
438
00:25:35,285 --> 00:25:37,634
so tonight will be my last with you guys.
439
00:25:37,634 --> 00:25:46,067
Can we get some more food here, please?
440
00:25:46,067 --> 00:25:51,243
Hold on.
441
00:25:51,243 --> 00:25:55,956
We met the other day, right?
442
00:25:55,957 --> 00:25:57,853
Don't you have to work on the project?
443
00:25:57,853 --> 00:26:00,568
That starts tomorrow.
444
00:26:00,568 --> 00:26:01,921
I'm sorry.
445
00:26:01,921 --> 00:26:05,324
It's my fault for bringing Ga-eun.
446
00:26:05,324 --> 00:26:09,472
Buy me a drink before you go.
447
00:26:09,472 --> 00:26:13,411
Why don't you just join us?
448
00:26:13,411 --> 00:26:14,692
Come and drink with us.
449
00:26:14,692 --> 00:26:16,643
Come on! Come drink with us!
450
00:26:16,643 --> 00:26:23,552
- Drink with us! / - Come on!
451
00:26:23,551 --> 00:26:24,663
I prepared this.
452
00:26:24,663 --> 00:26:27,101
Will you take a look?
453
00:26:27,101 --> 00:26:36,755
Rice cake skewers. Not bad.
454
00:26:36,755 --> 00:26:44,017
You're late on our first day.
455
00:26:44,017 --> 00:26:46,410
Hey, sorry I'm late.
456
00:26:46,410 --> 00:26:48,240
Sit down.
457
00:26:48,240 --> 00:26:55,038
Man...
458
00:26:55,038 --> 00:26:56,876
If my mom calls you by any chance,
459
00:26:56,876 --> 00:26:59,687
I slept over at your place last night.
460
00:26:59,688 --> 00:27:02,299
What are you talking about?
461
00:27:02,298 --> 00:27:08,290
Nothing happened. I swear.
462
00:27:08,290 --> 00:27:09,878
Ga-eun.
463
00:27:09,878 --> 00:27:12,859
Can I help with anything?
464
00:27:12,859 --> 00:27:15,813
Will you get him some honey tea?
465
00:27:15,814 --> 00:27:17,620
Sorry to be a bother.
466
00:27:17,619 --> 00:27:20,861
It's alright.
467
00:27:20,862 --> 00:27:22,643
Jeongeun...
468
00:27:22,643 --> 00:27:24,967
Let's get to work, okay?
469
00:27:24,967 --> 00:27:27,578
They want something that can be mass-produced.
470
00:27:27,577 --> 00:27:30,437
Something healthy and delicious.
471
00:27:30,438 --> 00:27:31,677
Those conditions are a given.
472
00:27:31,676 --> 00:27:33,126
And they also want something
473
00:27:33,126 --> 00:27:34,634
that's marketable overseas.
474
00:27:34,634 --> 00:28:51,221
Have you ever seen rice cakes that don't harden?
475
00:28:51,221 --> 00:29:02,238
Dad!
476
00:29:02,238 --> 00:29:05,215
To the right just a bit.
477
00:29:05,214 --> 00:29:07,694
Down a bit more.
478
00:29:07,694 --> 00:29:09,483
No, a bit higher.
479
00:29:09,483 --> 00:29:24,298
That's good. Right there.
480
00:29:24,298 --> 00:29:32,045
Are you ready for the grand opening?
481
00:29:32,045 --> 00:29:35,062
I'm Bae Dongsuk.
482
00:29:35,061 --> 00:29:43,760
Oh, hello.
483
00:29:43,760 --> 00:29:49,595
- Have a seat. / - Thank you.
484
00:29:49,595 --> 00:29:52,374
I've heard a lot about you from Mr. Park,
485
00:29:52,374 --> 00:29:54,547
Ms. Bae.
486
00:29:54,547 --> 00:29:57,038
I see.
487
00:29:57,038 --> 00:29:58,812
This a list of
488
00:29:58,813 --> 00:30:01,673
all the top critics I can gather.
489
00:30:01,673 --> 00:30:03,001
We should invite them here
490
00:30:03,001 --> 00:30:06,233
and throw a grand party.
491
00:30:06,233 --> 00:30:08,266
A party?
492
00:30:08,267 --> 00:30:10,323
You must be worried about the cost.
493
00:30:10,323 --> 00:30:11,757
But if you think about the efficacy of
494
00:30:11,757 --> 00:30:15,315
such a promotion, it'll be worth it.
495
00:30:15,315 --> 00:30:17,056
That's alright.
496
00:30:17,056 --> 00:30:19,396
What do you mean?
497
00:30:19,396 --> 00:30:21,558
You won't have a grand opening event?
498
00:30:21,558 --> 00:30:23,251
We'll just prepare early that morning.
499
00:30:23,251 --> 00:30:27,841
The first customer will mark the grand opening.
500
00:30:27,842 --> 00:30:31,627
Then why'd you hire me at all?
501
00:30:31,626 --> 00:30:35,043
I'm renowned in the Gangnam area.
502
00:30:35,044 --> 00:30:36,437
I've helped launch over
503
00:30:36,436 --> 00:30:38,665
10 businesses.
504
00:30:38,665 --> 00:30:41,623
Yes, I heard.
505
00:30:41,623 --> 00:30:47,713
How they all flopped.
506
00:30:47,713 --> 00:30:50,329
It must've been tough for you.
507
00:30:50,329 --> 00:30:51,958
I hope things don't turn out
508
00:30:51,959 --> 00:31:00,426
the same way at my restaurant.
509
00:31:00,425 --> 00:31:05,451
Unbelievable...
510
00:31:05,451 --> 00:31:06,487
(Diffraction Diagram for Rice Cakes)
511
00:31:06,487 --> 00:31:09,355
This is the amount of salt and sugar used
512
00:31:09,355 --> 00:31:11,500
by a leading rice cake company.
513
00:31:11,500 --> 00:31:16,844
According to standards of WHO, FAO and Kodex...
514
00:31:16,844 --> 00:31:18,395
What was it again?
515
00:31:18,395 --> 00:31:21,413
You still haven't memorized it?
516
00:31:21,413 --> 00:31:23,521
The slide doesn't correspond with what I'm saying.
517
00:31:23,521 --> 00:31:25,563
Let's add a few more slides.
518
00:31:25,564 --> 00:31:28,513
I'll edit it.
519
00:31:28,512 --> 00:31:31,456
We have three hours left.
520
00:31:31,457 --> 00:31:34,290
We got all the ingredients together.
521
00:31:34,289 --> 00:31:38,319
I feel like I'm forgetting something, but what?
522
00:31:38,319 --> 00:31:40,708
I double-checked everything.
523
00:31:40,709 --> 00:31:44,493
Oh, I know. Your outfit.
524
00:31:44,492 --> 00:31:45,628
What?
525
00:31:45,628 --> 00:31:46,846
You have formal clothes, don't you?
526
00:31:46,846 --> 00:31:50,447
You have to dress up on a day like today.
527
00:31:50,446 --> 00:31:54,926
Today...
528
00:31:54,926 --> 00:32:02,712
Oh, my dad!
529
00:32:02,712 --> 00:32:18,032
Huh?
530
00:32:18,032 --> 00:32:31,814
Oh. Hello.
531
00:32:31,815 --> 00:32:34,275
Hey, what are you doing?
532
00:32:34,275 --> 00:33:23,113
I'm sorry.
533
00:33:23,113 --> 00:33:24,595
Do you hate me this much
534
00:33:24,595 --> 00:33:26,139
because of my mom?
535
00:33:26,138 --> 00:33:28,234
How does this make any sense?
536
00:33:28,234 --> 00:33:30,193
I'm your son!
537
00:33:30,193 --> 00:33:32,806
You're also that woman's son.
538
00:33:32,806 --> 00:33:33,548
Sir.
539
00:33:33,548 --> 00:33:36,009
That outfit was tailored to fit me.
540
00:33:36,009 --> 00:33:37,209
It'll sell better if it's worn
541
00:33:37,209 --> 00:33:38,558
by someone well-known.
542
00:33:38,558 --> 00:33:40,983
I look good in hot pink.
543
00:33:40,983 --> 00:33:42,791
Ga-eun didn't tell you anything?
544
00:33:42,791 --> 00:33:44,276
Why would you meet up with her?
545
00:33:44,277 --> 00:33:45,661
Listen, Huijeong.
546
00:33:45,661 --> 00:33:47,517
Don't ever call me again.
547
00:33:47,517 --> 00:33:49,982
Let's be complete strangers from now.
35853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
