All language subtitles for Agency_S01E13_episode 13_eng

Mister! Mr. Moon Oh!

Hanna!

What is it?

Did you bring banana milk?

Banana milk? No, I didn't.

Why didn't you bring any?

I never said I would.

You said if I stopped myself from crying whenever I wanted to cry,

you would buy me banana milk.

Why did you want to cry?

My dad comes home late.

My grandfather is scary.

My brother doesn't play with me.

And?

I miss my mom.

I didn't cry because I wanted to drink banana milk.

Then I guess I need to buy you some.

Ta-da!

Drink it!

Mister, living is so hard.

What's so hard when you live in a nice house like this?

I don't think there's anyone in the world who's on my side.

That's not true. There is.

Who?

Me. I'm on your side.

Really?

Of course, and it's not Moon Oh.

If you call me Mr. Moon Ho, I'll always be on your side.

Then promise me that you'll always be on my side.

Okay! I promise.

Now that you promised me, I'll believe you 100%.

Don't believe me 100%.

Why not?

You can't trust someone completely like that.

You could get hurt later.

Then I'll believe in you 50%.

Sure.

What are you doing? Why aren't you getting out?

I'll stay in the car tonight.

Get out.

I don't want to go anywhere without you.

More.

More!

Hey, why would you stop?

I stopped because I thought it would spill over.

Are you someone who makes decisions?

That's enough.

Why did you stop without my instruction?

You can't pour anymore because you're afraid it'll pour over?

But I heard you were full of yourself.

Since you got an MBA, did you think that would make us the same level?

I'm sorry.

You rude bastard, how dare you speak without permission?

You rude bastard, how dare you speak without permission?

He's calling after just an hour.

Which means things must've gone accordingly.

Yeah, are you enjoying your date?

Hey! Kang Hanna is a complete psycho!

What happened?

I said something to her secretary just like you told me to. Then she suddenly threw wine in my face!

What else? She kept going on about some Waiter Rule?

What? Waiter Rule?

Are you insane? What the hell are you doing?

Speak for yourself!

What do you think you're doing during a business meeting?

Don't you know the Waiter Rule?

What? Waiter?

Those who are rude to waiters or their subordinates are never good business partners.

It's a business rule that CEOs all over the world know.

Why are you talking about some business rule on a date?

Hey, you agreed to this potential arranged marriage just because you want to join my family.

That makes this business. Am I wrong?

Do you like me?

I know you don't. I also hate this Bourgogne

and the fact that you ordered it to eat with these snails.

What do you know about me?

We can get to know each other.

What's there to know? I know one thing.

Your family's business ranking.

You barely rank in the business world. Where do you get off?

How dare you throw wine on my employee right in front of me?

You are ugly. Your fashion sucks.

You have terrible business etiquette. That's three strikes.

Go!

Then she humiliated me!

Hang up for now. I'll look into it.

Hey, wait. Hey!

Now, shall we bear some fruit?

Is that true?

Ah In, that's great. That's a good thing!

What are you talking about? I have another mouth to feed now.

You're always saying things you don't mean.

She gave birth to you. It'll give you strength having to provide for her.

How will that give me strength?

Even if it gets so awful and despicable that you want to quit,

you'll be able to endure it because there's someone you have to provide for.

Enduring and holding out is what working at a company is all about.

You didn't know?

Eventually, the person you must feed and provide for becomes your driving force for staying alive.

Your driving force was much bigger.

My Ji Woo?

She's all grown up now. She's even getting married.

She's getting married?

She hasn't even graduated yet!

She graduates this year.

Once she graduates, she's going to study overseas with her fiancé.

She can get married after she studies.

It seems her father-in-law will retire next year.

Did you reserve a wedding hall?

No, not yet. Why?

Executives of the VC Hotel affiliates get a discount.

Hey, even if there's a discount, it's still a hotel. I can't afford that.

Why? You're not drinking?

Yeah, I've been working out.

Working out? What type?

- I'm running.
- You?

Oh, then I can't sit around for this. Wait a second.

Your sneakers. What size were you again?

Why?

Wait a second. There.

I sent you a gift.

With what money?

You stopped drinking and taking your meds. You're even working out now. Can't I do this much?

Then let me buy Ji Woo's dress.

Why would you?

Your daughter is getting married. Can't I do that much?

You're funny.

♫ When the world turns its back ♫

♫ Tell me, "I'm on your side" ♫

♫ When an anxious tomorrow hurts you, tell it ♫

♫ To me ♫

♫ Love yourself and believe myself ♫

♫ I know everything but there are times when I don't ♫

♫ Don't give up, always be happy ♫

♫ Even if I sit down when I am told to get up ♫

That's not good for her health.

Yes, Sir.

I just got the call about what happened.

I'm sorry.

Why would you be sorry for that?

Hanna is at her favorite bar. Right?

Yes.

Come out for a second. I'm outside.

Right now?

Yes, don't tell Hanna. Come out quietly.

It's just a waste of time if I beat around the bush, so I'll cut to the chase.

Yes, Sir.

Keep meeting Hanna.

You can marry her. I'll help you.

How's that?

I see what you can gain from this.

What do I gain from this?

I knew it!

You're perfect to be my brother-in-law.

If you marry her, I'll give you 300 billion won in cash

and 100% stakes in a company that manages the affiliates building.

But I didn't know I was worth this much.

What are you talking about?

If I think about what could fall into Hanna's lap, this is nothing.

What could be more cost-effective for both of us?

Well?

Think about it. I'll be waiting for your call.

Yes, I had a lot on my mind recently.

But now that I've heard your offer,

I'm thinking so clearly now.

I'll give you my answer as soon as possible.

Get up. You have to stand on your own from now on.

Hey, Mr. Park.

Why are you so poor? Why?

How am I poor? I'm a deputy section head of a conglomerate.

What did your grandfather and father do instead of making money?

It's not like I did that well for myself.

What's wrong with you?

I made a lifetime mistake, too.

- What is it?
- Bitcoin.

Oh! Did you hear?

There was someone who paid 100,000 Bitcoins for two pizzas.

100,000 Bitcoins at their highest price of 80 million won.

That would be 8 trillion won.

Why did I work so hard at a company?

I should've been mining Bitcoin at home. Right?

You're right.

If you had, we could've taken out someone like Kang Han Soo.

Yeah.

If I had,

I wouldn't have been so confused.

Senior Director Hanna, I feel like I could die.

♫ For a long time, I've had a lot of worries ♫

I'm suffocating to death. Release your arms a little!

Put me down.

You've upset me. I want to get down!

Shall we? Do you want to come down?

No, I changed my mind.

Get down now.

I don't want to! I paid you!

Piggyback rides aren't in the job description.

How much is it? How much for a piggyback ride?

Forget it.

What do you mean? How much is it? I have a lot of money!

It's on the house. I'll do it for free.

Forever?

♫ No matter how much I try to tie up ♫

That hurts! Get down if you're going to do that!

Let's take a walk.

You need to use your legs for it to be a walk. How could you call this a walk?

I absolutely hate walking!

Ugh, you're so heavy!

You don't even look that heavy. How are you this heavy?

Welcome.

Take a seat.

Can you show me a two-room officetel?

Is it for you?

No, not me.

It's for my mother.

So it'll be for someone who's a little older.

There's a place with a subway station and a general hospital near it.

Here. I don't think this is the right place.

There's a police station close to here, so it could get kind of loud.

How's the security there?

Oh, it's like the Blue House there.

Then I'll take that place.

Call this number.

Show her this place. You can call me if she likes it.

By chance, are you Senior Director Go Ah In's mother?

- Yes.
- Hello, I'm the real estate agent.

Let's go. I'll show you the place.

Let's go.

Come in.

Please come in.

You have a very devoted daughter. The rent here isn't cheap.

The place is so nice that I feel sorry.

Mother, if you live there...

If you live there, it'll be of help to me.

I'll sign the lease.

Did you call for me?

Why didn't you tell me?

Excuse me? What do you mean?

I met her yesterday. You can tell me.

Oh, well.

It's okay.

I remember what you said to me before.

To prove it.

Prove that you can be useful to me.

Not with the dirty tricks Senior Director Choi likes to use, but with your abilities.

So?

I don't have any abilities I can use to prove myself to you.

It's not like I can give you ideas like the others.

I don't have any abilities to show you,

but I have the ability to not do something.

I thought the best thing I could do was not say anything at all.

I'm sorry.

I didn't even know the whole story, and I spoke to you in that way.

I apologize. Also, thank you.

No, it's completely understandable.

I would've done the same in that situation.

Why didn't you report this to Senior Director Choi?

You could've become a full-time employee if you told him what you knew.

I do want to be a full-time employee.

But I don't want to become one if it's going to hurt others.

I want to be part of one team, too.

One team?

Yes. Of course, it's impossible for me.

I've been working for eight years already.

But I never felt like I belonged anywhere before.

I heard that we are one team.

It was also the first time someone said I was part of the family.

Are you the one presenting?

We're a team. Of course, we're nervous.

Our team shares a common fate.

Did Eun Jeong say that?

Yes.

It's the same for you, but they're wonderful to me.

I didn't want to disappoint them.

I'll keep the promise that Senior Director Choi made you.

If I get the ability to do that.

Thank you. But...

Senior Director Choi told me to leave the company immediately.

He was so scary when he said it.

So I had no choice but to report something to him.

What is it?

The chief project officer and the chief creative officer.

You two must be candidates to be the next CEO for VC communications.

Yes.

So you two are rivals?

That's right.

In other words, the enemy of my enemy is my friend?

Of course.

I've got a good feeling.

I came to say hello.

I didn't think we'd have anything to lose if we were to get along.

Well, I might have something to give you.

But what can you do for me?

I'll be your speaker.

With all the information that you give me.

I'll be the speaker that shares it with all the employees.

It's the same for you,

but they're wonderful to me. I didn't want to disappoint them.

What's wrong? Does your back hurt?

- Oh, hello!
- Hello, you're here?

Is there any office worker that doesn't have back or neck pain?

Aren't I right, young men?

Let's go.

Pardon?

Let's go to change them.

All of you.

♫ Four walls up late, and the radios buzzing
♫

- Hello.
- Hello.

♫ It's keeping me awake, maybe I should say something ♫

People use that sort of desk these days.

Wow, I only ever saw them in movies.

They stand and work like that in Silicon Valley.

I always wanted to use a desk like that.

It used to be a punishment when we were kids.

We'd have to stand if we got caught talking in class.

Don't you know how to read the situation?

Are you trying to ruin the mood?

Come on, Jang Woo. That's why you've never had a girlfriend.

You've never dated anyone?

No.

Welcome.

We came to look at some desks.

I'll help you with the products.

♫ Don't say this ain't working ♫

♫ Don't say we ain't, don't you say we ain't working ♫

Oh! This will be so much better than sitting all day.

The design is sophisticated and nice. What do you think?

- I like it.
- Me too.

We'll take it.

I don't like it.

Why not? You don't like it?

No, the desk is really nice.

But?

This isn't the company card. It's your personal card.

You're using your own money.

I'm afraid it will be burdensome.

It's okay.

I have a debt to pay back to you all.

Debt? To us?

Yeah, there is.

Also, let's have a company dinner soon.

- Company dinner?
- A dinner?

Do you feel better?

Ugh, I'm so hungover.

You shouldn't have drank so much.

My head hurts, so don't nag me.

It's time for me to tell her the result.

What's wrong?

Okay, I won't drink as much next time.

Eat it. It's one of your favorites.

Oh! Cartilage. I didn't have many in mine.

It's not cartilage.

Then what is it?

An ear.

- What?
- It's an ear. A pig's ear.

Mr. Park!

I wasn't feeling well to begin with! Did you have to tell me that now?

So did you trick me all this time?

- Every time I ate this and liked it!
- Senior Director Kang.

Look around you.

Why?

I'm so embarrassed that I can't stay here.

I have things to do, so if you'll excuse me.

Are you going to leave me here alone like this?

Yes. You're an adult, so you should be able to do everything on your own.

I bet a building like that would be around 50 billion won.

Will that one be around 700 billion won?

My mom always wanted to buy a rural house in Jeju.

A billion won would be more than enough.

I couldn't use 300 billion won...

even if I tried.

Don't call me.

You're making me falter.

This brat!

What does he take me for? How could he be so cliché?

Are you at work? I'm on my way.

Welcome. Take a seat.

Did you have lunch?

Yes, I had soondae stew.

You should've eaten something nice. Why'd you eat that?

That's what I like. I'm a rice and soup addict.

That simplicity is nice.

I think I did a good job in judging you.

So, it seems like you've made your decision.

Yes.

How do you want to proceed?

Like this.

Since I'm giving the vice-president an answer,

I prepared a classic white envelope.

Why are you being like this?

Is it not enough money?

No, I even calculated the money on my way here.

With 300 billion won, I couldn't use it all even if I tried.

But this is your answer?

Yes.

Hey! Are you insane?

Have you gone insane following Hanna around?

Isn't that why you tried to get us together?

Conjugal harmony.

If you're right, he's not resigning. He's being fired.

To be more precise, you're the one that fired him.

What are you talking about?

Was this promotion really a promotion?

He used Deputy Park to try to bring you down.

- Still!
- You knew that.

You knew this could happen.

You know that your future is over if you get caught with a servant. Right?

I can talk to my grandfather about that.

I'll be the servant that had relations with you. I'll be kicked out.

There is no synergy if we mix. We're poisonous to one another.

I wouldn't say I knew.

These are the results of what you said.

Accept them.

Then, is giving up on something easily what working at a company is about?

Just going down paths others have paved?

Of course not.

However, if you go down the path less traveled,

you must prepare yourself to go through things that others don't.

Hanna,

starting now, you're going to have to

get used to defeat and despair.

There's one more. Loneliness.

You can help me!

I can't do that.

You're going in a different direction from the advice I had given you. How can I help you?

Are you going to keep acting like you're not on my side?

Did you forget what I just told you?

You have to get used to rejection.

Along with loneliness.

Fine. I'll figure it out on my own.

You said you'd be on my side forever.

I hope you eat and live well all by yourself!

Mr. Moon Oh.

Once it's stepped on, we'll find out.

Whether it's a sprout that'll die or one that'll grow into a big tree.

Let me ask you one last thing.

It's because I can't understand it.

Go ahead.

You like Hanna, right?

Yes.

This is no small amount of money.

It's a lot of money.

Then, how could you refuse an offer like this?

Because I want to live a happy life.

How can a broke man with no job be happy?

If I take this money, I'd be ruining Hanna's future.

Could I be happy?

The way I see it, I think you're an unhappy person.

What?

That's what you said when you made me the offer. You said it was a cost-effective offer.

So?

That means you think of everything in terms of cost-effectiveness.

Could you ever trust anyone?

Could you ever love anyone?

It doesn't matter if you have 300 billion, 3 trillion, or 30 trillion in assets.

If it's a life where even love has to be cost-effective,

then I'll refuse.

You won't be able to gain anything if you live like that.

You'll be penniless. Won't you be cold?

I don't get cold that easily.

Make sure you live a warm cost-effective life.

Wait! What are you doing at headquarters, Deputy Park?

Are you here to see the vice-president?

I hope you live a warm and cost-effective life, too.

Where did you go?

I had something to do.

What was it? I called and you didn't answer.

- Are you on your way back from meeting Kang Han Soo?
- Yes.

Why would you meet him? What did he say?

You pick a fight with me and get angry, then you say you can't do this anymore.

Is this what you were after?

I knew it.

You were quick when it comes to this.

Don't tell me you turned in your letter of resignation.

Yes, I did.

What? Without speaking to me?

Why would you turn that in to Han Soo?

Mr. Park, everything you're doing right now is so cliché.

It's not creative at all.

Senior Director Kang,

life is full of clichés.

People can't accept creative things.

It seems you already know everything.

There's no need to explain.

I dare you to stick that in.

Grow up.

This is the last time I'll say goodbye.

If you leave like this, I'll never see you again.

That's why I'm leaving like this.

Without you, there's no one in this world who's on my side.

There's no one I can trust 100%.

You are the only one! Don't you know that?

I know.

If I stay here like this,

you could lose everything that you have.

I hope you learned a lot this time.

That there are some relationships that can't create synergy when mixed.

♫ Even if I stretch out my hand ♫

♫ A place that can't be reached ♫

♫ There is far away, a shining light ♫

♫ Grab me with both hands ♫

♫ I might lose you as you get farther away ♫

I won't cry.

I won't cry.

♫ An unknown somewhere far away ♫

♫ Oh, I'll protect you somehow ♫

I will not cry.

♫ Don't lose the most important thing ♫

♫ Stay there ♫

I've been working for the past 19 years.

It's the first time that I've had trouble congratulating someone on their promotion.

Where are you going?

I'm going home.

You'll leave her alone?

What would you have done?

If you became the weakness to someone who was the most precious to you?

If it were me,

I would've only thought about my gain.

I did the right thing, right?

Only time will tell.

I should go.

Mr. Park!

Don't change your number.

Visiting a nursing home, a detention center, and an orphanage?

A hamburger meeting?

Are you asking me to run for office?

You have to look towards the back.

It's content geared towards the MZ generation.

It's all a waste of time and so played out.

Still, this is what's popular with that generation these days.

So shouldn't it look like a waste of time?

That's why I pay you.

Make that waste of time look creative and a little more sophisticated.

Hanna wanted to send you away to the countryside.

I can see why now.

Sir, I'll prepare this again.

- And if you do, will something be different?
- I'll try my best!

Someone who was useful put in their letter of resignation and only the useless are left behind.

I should've left this to Senior Director Go to begin with.

- What are you doing?
- Excuse me?

Are you cold? Why are you shaking?

There are people that don't even bat an eye at 300 billion won!

All you get paid is your salary.

I'll prepare it again and show it to you when it's ready.

What?

I have something to report to you.

What?

Yoo Jeong Seok's daughter is getting married.

Do I need to care about that?

When is it?

I have to look into that. I'll let you know.

- Hey, Mr. Kwon?
- Yes, Sir?

I'm sorry I yelled. Great job.

Sure.

I'll check when the date is and let you know.

Hey. The VC Hotel Wedding Room is available, right?

I want to wrap up Plan B which we talked about.

Okay.

The work the vice-president asked me to do,

let's see if Go Ah In can do it.

He wanted me to show him what I was capable of.

Fine, I will.

Do you like that the best?

Yeah, I think this is the prettiest.

But it's too expensive.

Don't worry about the price and pick the one you want.

Still, this is too much for me to accept.

I'm not doing it for you. I'm doing it for your dad.

He doesn't want to accept anything from me.

Don't hate him too much.

I don't hate him, my mom does.

My mom told him not to quit his job.

But he ended up quitting anyway and his business isn't doing well either.

At least for you, don't hate your dad.

Of course. I got a pretty dress like this because of him.

Ma'am, bottoms up for the first shot!

Just go home if you take half a shot! Just get back to work!

We don't accept half shots.

- Is this how you have fun?
- Nope.

This is how she has fun.

Come on! This is a company dinner! I was just trying to lighten the mood!

And you!

What?

It's not like you to be so quiet!

Come on. What are you talking about?

Do you like her?

Pardon?

You have that look on your face.

No, it's not like that.

- So you don't like her?
- No, it's not that either!

I mean.

He's a bit off the wall, but he's innocent.

Of course. He's so pure and innocent!

Now, that's enough! Eat your 1,500 grams of meat!

You eat 1,500 grams of meat?

Uh, sure. It varies depending on my condition, but...

I didn't know I was on the same team with these types of people.

Then, what about you?

What about me?

Was I serving a superior like this?

Get rid of that! Let me pour you a drink.

This is comfortable for me.

I'm uncomfortable.

Okay.

Take a drink!

Here.

You can't pour your own drink tonight!

I'm going to pour you drinks until my shoulder gives out!

I'll pour you drinks until I get carpal tunnel!

Okay, let's do that.

Let's fill our cups.

Give a toast!

I hate stuff like that. Just drink!

Then, let's just drink!

- Just drink!
- Just drink!

Oh my god, I'm so full.

- Go, go, go!
- Oh, okay.

This is new.

Go Ah In is having a company dinner?

What the?

This is a first.

She even brought her assistant to the dinner.

So?

Go Ah In won't be able to increase sales by 50% within six months.

So, come back to work.

I'll be the CEO, and you can be Chief Creative Officer.

I'll send you back your money.

Don't come back here again.

I heard your daughter was getting married.

Why would you have the ceremony in the outskirts instead of our hotel?

She's your only daughter.

Do you want to sit around as a dad with a bar like this?

Or do you want to be an executive at a big advertising company?

Hey!

Do you want people to look down on your daughter as they do on you?

You need power.

It's the only way your in-laws won't step on you.

Is Go Ah In more important to you than your own daughter?

I'm going to keep the first promise that I made to Senior Director Go.

A professor position at a university.

She'll be a professor at a university and you'll be the next chief creative officer.

It's a win for you both.

Don't you think so?

I sent the young man and woman together, so I'm sure they'll be fine on their own.

Let's have fun on our own!

I told you that we should come in separate cabs.

What are you talking about?

It's fun to chat on the way!

You call this fun?

I call this noisy.

Let's go inside.

- How have you been?
- Oh, it's been so long!

- Hello!
- Come on in!

I see that you're open today.

Oh, yeah. Sit. Take a seat.

- We'll get the alcohol.
- Oh, sure. Yeah.

Huh? Is someone getting married?

Is Ji Woo getting married at VC Hotel?

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me?

Oh, I was going to call you.

But, Senior? I didn't want to say this.

You used to be a copywriter. How could you misspell something?

What are you saying?

Hof is spelled H-O-F, not H-O-P-E.

Why would you say I misspelled that?

This glass of hof can give people hope.

Wow, you really are a copywriter.

It's just a line to prove my past.

It's from my favorite writer's book.

I hope we can see each other often.

Why not? Is it too much of a burden for you?

Am I too loud?

If we see each other again, I bet you'll be disappointed.

Is something wrong?

This is why people need to get married.

He's a father marrying off his daughter, his feelings are so uneasy right now.

She doesn't even know that. Right?

Wait, excuse me!

Are you doing well?

Living isn't easy for me still.

In my life, there's no more hope.

People would go see the minister if his dog died,

but they wouldn't show up if the minister died.

Senior?

Oh, you're here.

Senior Director Go, welcome.

Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

♫ Since I was left alone in the dark ♫

♫ So close to you when I fall asleep ♫

♫ I have the pain of soul to feel alive ♫

♫ So I will make my road ♫

Weren't we at war?

If I seemed peaceful, I owe you an apology.

Putting employees together just because they're comfortable, that weakens us.

Increasing sales by 50%.

If we just figure that out, the rest will fall into place.

Why would you suddenly stop the ad?

I think you're very lucky.

What do you want to say?

There aren't that many loyal employees like that these days.

Human resources will call you soon.

You have to be stronger. How can you get weaker?

You can use me.

Of course.

It's not over until it's over.

♫ So close to you when I fall asleep ♫