All language subtitles for Agency_S01E12_episode 12_eng

I'll make sure Ah In doesn't find out. I'll just clean and disappear.

So, please. Please, just this once.

I beg of you. Please.

What are you doing?

What are you doing in my office now?

Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

What did she do wrong?

Did she steal something?

She was on her knees in front of you.

What could she have done wrong? At work, no less!

I left you alone when Senior Director Choi was using you for his dirty work.

Are you learning from him now?

She came here to work. Did she come here for your power trip?

I'm sorry.

What are you apologizing for? Tell me what this is about!

Dad, aren't you home right now?

I'm at home.

Then why are you calling me? I'll be right down.

Do you want to go somewhere with me today?

- Where?
- Let's get some air.

What are you talking about? I'm about to go to work.

Sure. I have something to tell you, too.

Get ready and come down.

Ugh, come on.

He could've told me before I got ready. Now I have to change again.

Did you call for me?

Sit down.

What are you doing?

- Pardon?
- Take it.

Yes, Sir.

I heard your mother bought you some shoes.

Yes.

What did you buy for her?

I haven't bought her anything yet.

This is why there's no use in raising children.

I put 500,000 won in there.

Thank you.

Buy your mother some shoes.

Buy some beef and visit home.

Is that not enough? Well, is it?

No, Sir. It's more than enough.

Sir? Since we're speaking, may I say something?

Sure.

I don't think I'm ready to be promoted to an executive position.

I'm still lacking.

This is the first time I saw anyone turn down a promotion.

You don't want it?

- No.
- Why?

I believe the right person suited for that position should sit there.

And you're not suited for the position?

No. I could never be that person.

It seems that Hanna thinks differently.

But this is my promotion.

I don't want to have to become someone else to be promoted.

What if you're still promoted?

I can make the decision that the position isn't suited for me.

Then I'll have to leave it.

Yeah, I understand.

Hanna's not going to work today, so you should take the day off too.

Thank you.

You work too hard.

Since he doesn't want it, it makes me want to promote him more.

Ride beside me.

Where's Deputy Park?

I gave him the day off.

What? So you're going to drive?

Why are you grabbing that?

Because I'm nervous.

What's there to be nervous about?

This is the first time I'm riding a car that you're driving!

It's not the first!

When was the last time you drove?

Hey, come on. I used to drive a stick in the past!

That's why I'm nervous!

If you drove stick, that means you drove in the eighties and haven't since!

We could've gone with Deputy Park. Why would you drive and make me nervous?

- Are you like this when you're with Deputy Park?
- Like what?

You're being so loud that I can't focus on my driving!

So, why would you do something you have to focus on?

You could ask someone who's better at this to do it and not have to focus yourself!

Compared to last year's sales, VC Group has seen a two percent decrease.

China's consumer market...

I can't have a quiet day. No one leaves me alone for more than an hour.

I organized the proposals and sent them to the advertisers.

They wanted to go with Eun Jeong's idea.

Which proposal?

The one where you reunite a family member with their late daughter through VR?

Yes.

It's best to forget about lost things. But that's not easy.

That's right. It's hard to forget about trivial matters.

But if what you lost was a child, that would be tough.

Anyhow, since it's for a fire insurance company,

car accidents have relevance so the advertiser must've liked it.

Yes, they want to start the PPM and the shoot.

Okay. Since we're not going to decorate this, let's try to make it as natural as possible on-site.

Still, we'll need at least one line for a copy, right?

Most likely. As for the concept,

"The people we have to meet in order to say goodbye."

Don't spill the main copy but bring it together.

I'll make sure it doesn't stand out too much.

Start it quickly. Byeong Soo, I want to talk to you.

I want to get rid of her.

Who?

My assistant.

Does she still report to Senior Director Choi?

I don't think she has been doing it lately.

Don't be obvious for now and ask human resources about it.

You only come when I ask you to.

I'm sorry.

Why do you even get a paycheck?

You didn't report to me when Deputy Park stopped by.

I'm sure Kang Hanna came, too.

The thing is...

I'm sorry.

Do you want to quit? Shall I fire you now?

- What?
- Quit if you don't want to do it anymore.

Do what I ask you.

There are plenty of others who are willing to do so to become full-time employees.

Get out if you don't want to do what I ask you.

I have something to tell you.

Soo Jeong?

What are you doing in the Project Department?

Ah... that...

The bathroom near the Creative Team Office was completely packed.

I should go.

The women's restroom is that way.

Then how about we make it a little smaller?

Yeah, put that inside. Doesn't that look okay, too?

There's no reflection.

Oh, I think we're going to have to make it a little smaller. It has to go inside of that.

I think that position is good.

What are you doing?

What do you mean?

This mysterious touch of emotion. Is this strange?

No, it's not strange.

Just keep up the good work.

There are a lot of things that don't go your way in life.

Next.

I guess Jang Woo was only destined to work hard.

In order to increase followers in a short period of time, it's best to lean to one side.

Really? Does Senior Director Kang Hanna do that?

Feel free to speak.

You all know more about this than I do.

What's the biggest problem?

There's no content.

Content?

Senior Director Kang Hanna is the content in her social media.

But that's not the case when it comes to Vice President Kang Han Soo.

That's ironic.

You start social media to raise your recognition.

But you must be recognized in order to increase followers.

I have a good idea.

What is it?

Let's start a dating scandal with a top model.

That will solve his recognition issue right away.

He has a fiancée but you want to start a scandal?

I apologize.

Are there ideas you haven't shown me after you showed him?

Yes, Sir.

Send all of them to me.

Do you want me to toast some marshmallows that you like?

- No.
- Why not?

I'll get fat.

Whenever I look at you, I don't want to earn money.

Why?

What's the point?

My kid won't eat anything so all that's left of her are skin and bones.

Then go into my closet. Then you'll feel like you need to make a lot of money!

You said you wanted to tell me something.

Yeah.

What?

I'm going to go on a blind date.

With who?

Him. Ulsanbawi Rock.

No!

You're done studying and you work at the company now.

- It's time to marry!
- He's Han Soo's friend!

Is there a man among any of your prospects that Han Soo doesn't know?

There is. Men you don't know!

If I don't know them, they're probably not worth knowing!

Who cares if they're from nice families? They're all blockheads!

What do you mean by blockheads?

He got his MBA from the States, too.

Do you think he did that?

I'm sure his tutoring team got it for him!

Then what about you? What makes you different?

That's what I'm saying. I'm a blockhead too.

If my husband's also a blockhead, what will happen to our kid?

A blockhead born between two blockheads.

What do you think will come out if his family and our family combine?

We'll have the biggest blockhead in the country!

Is that a person? It'll be Ulsanbawi Rock!

Then what will you do?

I'm going to live with a self-made man.

You don't have to worry about it!

You'll really go on a blind date with him?

Yeah.

Blowing on the smoke will only sting your eyes.

What are you saying?

There's an easy path.

Why do you want to go down the hard path?

Hanna, can we live like this from now on?

Let's forget about work or business.

Let's use the money we have and live in peace.

Living with good people in a good place

while eating what we what. What do you think?

Do you not like doing business?

Yeah, I hate it.

I'm sick of this life, too.

I'm a lot different from your grandfather.

Don't do business.

It'd be nice to live with a self-made man, right?

Who?

Someone who's always with you that will take your side.

♫ Is what you see, everything? ♫

You won't do as I say, will you?

You already knew that.

♫ I'm lost in thought ♫

Yeah, do whatever you want.

Go on the blind date if you want.

Just don't push yourself too hard.

Tell me if you're having a hard time.

There's only one thing I want from you.

Just one.

What is it?

That you won't live like me.

Kang Hanna of the Kang family,

I just want you to be happy.

♫ The wind is cold today

♫ No matter how much I try to tie up ♫

♫ the heartache and pain

♫ Even if I try, I keep getting farther away ♫

♫ My heart doesn't feel the same ♫

♫ Pat the exhausted me again ♫

♫ Actually, I'm afraid of the tomorrow that's to come ♫

♫ Still, take one more step... again ♫

Since yesterday, did you learn anything new?

I know that the two of you paid a visit to the district ward office.

We see him every day. He's like family.

I can't wait. Good luck to you.

You work so hard.

Everyone who could know already knew.

When I was hired by this big conglomerate,

my mom was so happy then.

Ta-da! The breadwinner of this family got off work on the dot today!

Mother? What is this?

She could've called if she was going to have dinner at home.

She's always like that.

Mom's here! We get to eat meat!

Are you happy I'm home?

All the vegetable side dishes turn into meat when I'm home, right?

Yeah!

Do you like that we get to buy meat with the money I get paid at work?

Yeah! Wait, no!

What do you mean? You don't like meat?

I like meat.

That means you like that I go to work.

I'm right.

If you like meat, a salary is a good thing!

In other words, you like that I work!

Not at all.

How so? It's perfectly proven by syllogism.

That's not what I mean.

Okay! Fine. Then prove to me otherwise.

This time.

I'll dip it in the oil.

One bite.

Do you want to eat it? That's work.

That's not the same thing.

Really? That's the last piece of meat in this house.

Hey, you should act like a mother.

Why are you teasing him with food?

Mother, kids need to know that not everything in life is for free.

Choose.

Do you want to live your life eating only vegetables with an unemployed mom?

Or do you want to live your life eating meat with a working mom?

There you go! Game over!

You approve of your mom going to work now!

You'd better not go back on your word, got it?

Okay?

Ah Ji, why are you crying?

I hate myself.

Why?

I hate the idea of you going to work.

But the meat! It tastes so good.

I'm sorry about yesterday. It was all my fault.

I didn't tell her.

Yes, I know.

If you had, she would've said something.

But doesn't she deserve to know?

A person should have shame.

I'm going to quit after a week.

I'm a nuisance to you, too.

I'm sorry, and thank you.

We gave the advertiser a PPM this morning, and there were no edits.

What time is the shoot tomorrow?

The staff will get there at 7. I think you could get there by 8.

Director Jang, how's your VR shoot?

I have a team that has done a lot of VR shoots, so they're good.

What about the model? I bet she's nervous.

Mr. Han and I are going to pick her up tomorrow.

Okay, let's do that. Mr. Han, come see me.

What happened?

She's a contract worker so it won't be difficult.

Okay. Let's settle things after the shoot tomorrow.

But is this because she keeps reporting to Senior Director Choi?

What do you mean?

It looked like she was coming out of his office before.

It's for the best.

Still, don't tell HR about Senior Director Choi.

It'll be hard for her to find another job as a secretary if word got out.

Of course. That would be fatal.

Just tell them that she's not a good fit for me.

Yes, Ma'am.

Senior Director, have you stopped coming to my restaurant because you're a big shot now?

Hey! Are you that big of a deal? Well?

I think you've had too much. Please, come back another time.

He used to be a big shot making ads, but look at him now!

He sits here alone every day and he never has customers.

We brought you some business because we felt bad for you!

Let's go. I'll never come back!

I'll take care of you next time, Sir!

It's been a long time.

Sit down.

Why are you here?

Have a drink.

We don't have that type of relationship.

Things were bad only towards the end. But we were hired at the same time.

Do you remember?

When we were fresh hires, we cried over a bottle of soju in the parking lot.

Don't speak nonsense.

Just go.

I'm sorry.

Life is hard.

Take it.

Yes, hello?

What are you going to do about the rent?

You lost your deposit, too!

Yes, I'm sorry. I'll settle it soon.

Yes, I'm sorry. I understand.

Hey! What are you trying to do?

Things might have been bad between us towards the end, but what are friends for?

Use this money to put out some of your fires.

Hey, why would I accept your money for no reason?

There's a reason.

I have a plan I want to propose to you.

He's the one that called me here. Where did he go?

Is something wrong? I waited for you. I'm leaving now.

Money is so scary.

It's scary.

I'm sorry.

Forgive me just this once.

Thank you for everything.

Is today really your last day?

She has a shoot today so she won't be coming to the office.

I have to go somewhere right now.

Yes, go ahead. Thank you.

Yeah, I stopped by the office, so I'm going to be a little late.

Okay, take your time. We're on our way to pick up the model.

Okay.

What are you doing?

What did you put in your pocket?

It was nothing.

Take out what you put in your pocket.

Now I know why my secretary acted this way.

Give me what you were trying to steal.

Yes.

It was yours.

Mom,

you're not abandoning me and running away. Right?

I'll be back to get you.

It's been so long.

Has it been 35 years?

I heard her daughter passed away in a car accident.

Yes, it was a truck.

It happened right in front of her.

That's what happened.

I'm going to go inside after a smoke. Go ahead.

Okay, let's go.

Right this way.

Your here.

- Are you not feeling well?
- I'm fine. Let's get inside and work.

This deserves praise.

What?

Seeing you eat what you normally do.

I have to blow smoke so I don't stand out.

I'm going on a blind date.

Go ahead.

I'm telling you so you don't get the wrong idea.

He's not even a person anyway.

I heard it was the son of the Seoksan Group.

Yeah, he's not a person.

I heard you're going on a blind date with Hanna.

Yeah. She turned it down the first time, but I guess she had a change of heart.

- When is it?
- Tonight.

It won't be easy handling her.

Come on. There's no one that doesn't know that.

Do you want a tip?

Hey, do you want to become in-laws with me that badly?

Nope.

But your dad does.

Well, do you want to hear it? Or shall I just go?

I'll hear it!

Hanna has a secretary.

Provoke him. Step on him.

Why? For what reason?

He's become cocky after going abroad with her.

So Hanna's planning on kicking him out.

Oh, I see. That's my specialty.

Would you be okay with getting a nephew that quickly?

If you think you're up for it.

Okay! I'll make it happen for sure.

Okay, we're going to start filming!

We're going to film! Quiet on set!

Senior Director Go?

Ma'am?

We're going to start.

Just a moment.

I just have to put this on.

Then I'll be able to meet Soo Ah again, right?

It won't be completely the same,

but you'll be able to meet her.

Director Jang?

Yes?

- Send the staff somewhere they won't be able to see.
- Okay.

Let's all leave the area.

Can we start the shoot now?

Just a moment.

I don't know what to say first.

I haven't made up my mind yet.

If only she would appear in my dreams.

I prayed for that endlessly.

Now that I'm about to see her, I don't know what to say.

You're going to meet your daughter again for the first time after you separated.

What did you want to say the most?

I'll tell her.

How sorry I am.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

What are you so sorry for?

Are you sorry that you abandoned me in the gutter so you could live your life?

Or do you feel bad about lying to me and telling me you'd come back?

It seems you knew that I worked here. Why did you come?

Just because.

I just wanted to see you once.

Oh, is that so?

Well?

Are you happy now that you see me?

What a relief.

I thought maybe you needed money

or maybe you needed a kidney or something. Or...

I was worried you would tell me that you were terminally ill or something!

What? If you have something to say, say it.

If you have nothing to say, I'm leaving.

Can we start shooting?

I see.

The fact that I'm alive is a nuisance.

Soo Ah!

Soo Ah!

Mommy!

Soo Ah!

Soo Ah.

Soo Ah.

Mommy, did you come to see me?

Of course, I came to see you.

What took you so long? I've been waiting for you.

I'm sorry.

I wanted to come sooner.

I wanted to live here with you.

But I couldn't come.

That's okay. You're here now.

I was bored on my own.

Let's play together.

Get ready.

Okay.

It's okay.

I heard her daughter passed away in a car accident.

It happened right in front of her.

She wasn't able to do anything then.

She said she could've saved her but wasn't able to.

She can't escape that guilt.

Soo Ah!

Honey, you can do it.

Soo Ah?

My Soo Ah.

Mommy.

Mommy, are you okay?

Soo Ah, are you okay? Were you hurt?

Yeah, you protected me so it doesn't hurt at all.

I'm sorry, Soo Ah.

I'm sorry.

I was just so scared before.

I was scared that I could die.

I was scared.

That I could die.

I did it because I was scared that I could die.

They say your children are the most precious in the entire world.

I thought it'd be the same for me.

I thought you would be more precious than my own life.

I was scared.

I thought I'd die if I stayed there.

I'm sorry.

I guess it wasn't for me.

Maybe I was more precious to me than you.

Ah In?

Don't forgive me.

Don't forgive me.

Mommy.

Yeah?

I missed you.

♫ When the world turns its back ♫

♫ Tell me I'm on your side ♫

♫ Tell my heart that is infinitely getting smaller ♫

♫ Please tell me ♫

I texted you her address.

She quit and said today was her last day.

Did something happen?

Who is it?

Open the door.

Ah In.

Are you running away again?

What are you afraid of this time to run away?

Ah In.

You should be living the good life after you ran away and abandoned your daughter!

What the hell is wrong with your house?

Ah In.

Eat before you go.

In the past, you couldn't eat sometimes when you were too surprised.

But you could always eat with this.

Do you think I came here to eat?

Answer me.

Why didn't you come back for me then?

I was going to come back.

I was going to get you as soon as I had enough money for a place.

Welcome.

Where is she?

Where the hell is she?

Come out before I kill you!

- Who are you?
- Is it you?

Did you seduce my wife and make her leave the house?

What are you doing?

Run away right now! Hurry! Go!

I was so scared that I couldn't go back.

I thought about calling your aunt.

Then I thought he'd find me somehow.

I'm so sorry.

No matter what I say, it's just an excuse.

I got to cook for you.

That's good enough.

Even if I die, I have no regrets.

Don't speak nonsense.

What about now?

Are you still scared?

Is that why you're always ready to run away like this?

Is that how you live?

This is comfortable.

Going to a place where no one knows me.

Don't get the wrong idea.

Just because I eat this, it doesn't mean I forgive you.

Oh, there's one more thing.

Thank your secretary for me.

Yes, ma'am. Are you okay?

I'm sorry. I'm just not feeling well.

Did the shoot finish well?

Yeah, we're cleaning up now.

Okay, great job.

Oh, and about the secretary issue...

I'll speak with her as soon as we get to work tomorrow.

No, don't.

What?

Don't say anything.

Okay.

How do I pay her back for this?

Mr. Park, why are you being so quiet today?

You're the one that normally talks and I just respond.

Am I acting differently than normal?

Do well.

Do you mean that?

Yeah.

Hey, I heard you're going on a blind date with the son from Seoksan Group!

Yeah.

Don't you know he goes around hitting on girls everywhere?

I know. Is there anyone that doesn't know that?

Then, why are you going on a blind date with him?

I'd hardly call it a blind date.

It's more like a business meeting.

You said you'd never do an arranged marriage.

Yeah, I still stand by that. This is all part of a strategy.

Hey, did the sommelier change here?

Excuse me?

What's wrong with the taste?

You taste it.

I apologize. I'll prepare something else.

It's fine. Just leave it and go.

Don't be rude, and use honorifics.

Honorifics should be used on someone worthy of it.

Pour me a glass.

Pour it yourself.

Hey!

Yeah, you. Come here.

Pour me a drink.

More.

More!

Hey, why would you stop?

I stopped because I thought it would spill over.

Are you someone who makes decisions?

That's enough.

Why did you stop without my instruction?!

You can't pour anymore because you're afraid it'll pour over?

But I heard you were full of yourself.

Why?

Since you got an MBA, did you think that would make us the same level?

I'm sorry.

You rude bastard, how dare you speak without permission?

You rude bastard, how dare you speak without permission?

Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

♫ Since I was left alone in the dark ♫

♫ So close to you when I fall asleep ♫

♫ I have the pain of soul to feel alive ♫

♫ So I will make my road ♫

How much for a piggyback ride?

It's on the house.

Forever?

Keep meeting Hanna. You can marry her.

Okay, what do I gain from this?

Hanna, starting now, you're going to have to get used to defeat and despair.

Is the VC Group Wedding Room available?

I'll wrap up Plan B.

Why didn't you tell me?

People would go see the minister if his dog died,

but they wouldn't show up if the minister died.

There's no betrayal.

The person who trusted the other is at fault.

♫ So close to you when I fall asleep ♫