All language subtitles for Agency_S01E09_episode 9_eng

Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

The letter has been written.

Your Honor, you're the first to clock in again.

How can a civil servant that gets paid by the people be lazy?

If you'll excuse me.

Have a great day at work.

- Yes, sir!
- Yes, sir!

It's a shame he stays at court all day.

Someone like him should be doing something more important in Yeouido.

I hope you like the letter I'm going to send you.

A miracle.

That's what I need most right now.

Oh, I'm so proud of you! You did that in such a short time!

Great job!

Do you want to die?

It was worth making you all creative directors.

Go home and get ready. Let's meet in front of Woowon Group.

Aren't you going to go home?

I need to go get Senior Director Hanna's review.

Would the chairman's daughter know what she was looking at?

- You still don't know?
- What?

Reviews should be done by someone who doesn't know anything.

You're going to take this, right?

Great job, everyone.

Now, who wants to go first?

Senior Director Go, why are you empty-handed?

Oh, the edits haven't been finished yet.

Are you going to get a review without the video?

No, I don't need a review.

You agreed to a review on the morning of the presentation.

Not everything goes according to plan.

You weren't able to finish by the promised time.

Can I assume that you lost?

The promised time is 1:00 p.m., at Woowon Group's conference room.

Go ahead. You have my complete attention.

This is a competition. Who would show their hand alone?

I don't have a second to spare. So if you'll all excuse me.

- Senior Director Hanna?
- Yeah?

If you're curious, come to Woowon yourself and take a look.

Me? Why would I?

See you on the day of the presentation.

Will you be coming, too?

Of course.

It's more fun to watch something yourself, isn't it?

Senior Director Choi, let's cancel today's review.

It seems like Go Ah In is trying to screw me over again.

She definitely has something.

I can see her intentions, but I don't see her goal.

I have a hunch.

What is it?

That I'll regret it if I don't go.

Then let's go.

It wouldn't be strange for an executive of the ad agency to go to the presentation.

You wouldn't be the main character if you miss the most important part.

Okay! Let's go and see how well she did.

If it's lousy and she wasted my time...

You can teach her a lesson.

Let's go to Woowon!

I was up all night. What am I doing?

He's probably at kindergarten now.

Ow, my back.

I feel like death.

Huh? Mom!

Ah Ji, why didn't you go to school yet?

Oh, he has a slight cold, so I didn't send him.

Oh, is that so?

Are you done working now?

Well, the presentation is today. It's over after that.

Does that mean you don't have to go to work tomorrow?

Huh? That... Well...

Uh... Yeah. I guess you could say that.

But I can't say that it isn't for sure.

I also maybe don't think it's too much to say that.

Huh?

It's late. I have to shower and get back.

I'll try hard not to disappoint you.

It's one year. Don't you think things will settle down after a year?

Wearing this feels uncomfortable,

but not wearing it will hurt my pride.

- Is the senior director here yet?
- Not yet.

I just went to the bathroom, but I want to go again.

Do you have a prostate problem?

A woman doesn't have a prostate!

- They don't?
- What's wrong with you?

Of course not. Just like how you have no knowledge!

Incredible. He even tried to pet his superior's head.

I'm not even the one doing the presentation, so why am I so nervous?

It's not like this is our first rodeo.

Are you kidding?

Come on.

What's this? Am I the only one that's scared?

So none of you need to take this sedative?

Give me half.

- Half of a half.
- Me too.

Let's see.

Half.

Half of a half and half of a half.

Hello!

Hello!

What are you eating?

Oh!

This one's for you.

Why? Are you nervous?

What? A little...

Are you the one presenting?

We're a team. Of course, we're nervous.

It'll become a habit.

- What?
- Avoiding things because you're scared.

If you're nervous, you should move forward in that state to overcome it.

If avoiding things becomes a habit it then turns into trauma.

What are you doing? Let's go.

Yes, Ma'am.

Oh.

We'll draw for the presentation order.

Crap. I'm last.

Then we'll proceed with the presentation in this order.

Can we switch?

As long as both parties agree.

Do you want to switch?

Would you like to switch?

Yes.

We'll proceed with this order at 1:00 p.m., and each company will have 30 minutes.

Let's talk.

Why did you switch with me?

The direction for this type of presentation is obvious.

Which says the same thing about the outcome.

You know you'll be at a disadvantage if you go last.

Wait, Go Ah In.

Are you pitying me?

Don't you know the position I'm in? I don't have time to pity you.

You're at an advantage to go first.

I'll be at an advantage if I go last. That's all.

You don't have to believe me if you don't want to.

Yes, I understand.

Senior Director Choi presents at 2:00 p.m., and Senior Director Go is at 2:30 p.m.

Then we should get there by 2:00.

What the heck?

What's wrong?

Huh? What's the Vice President doing here?

Why would Kang Han Soo come for the presentation?

- Let's go!
- What?

Let's go to the conference room now.

Kang Han Soo and Kim Seo Jeong could be working in cahoots.

They could give this presentation to a different agency on purpose!

- That won't happen.
- Why?

They can't afford that luxury right now.

That's true.

Ugh. I don't know about this.

What?

If you're curious, come to Woowon yourself and take a look.

It's more fun to watch something yourself, isn't it?

I think she called me here on purpose.

Is she trying to screw me over or help me?

I'm sure about one thing.

What?

I'm sure it'll be beneficial to her.

Then that means I also need to come up with a direction that'll benefit me in this situation.

There is one way.

Give it to me.

May I start the presentation?

Just a moment.

You came. Sit down.

You weren't waiting for me, were you?

No, not at all.

May I begin?

Go ahead.

I will now begin Woowon Group's corporate PR presentation.

What was the vibe like?

Well, it was dry.

I had no idea who some of the people in there were.

Besides the advertiser?

Yeah, they seemed to have more deciding power than the advertiser.

- Let's have the next team.
- Okay.

Yes, sir?

You haven't presented yet, right?

I will soon.

I just heard something. There are Woowon Groups attorneys at the presentation.

Hmm. That's not bad.

I feel the same way.

I'll be waiting for good news.

Okay, bye.

The companies going first are probably having a hard time.

That concludes our presentation.

Are there any questions?

Then, that'll be the end of it.

Hello. I'm Choi Chang Soo, the Chief Project Officer of VC Communications.

Vice President?

It's nice to meet you.

Oh, yes.

Since this presentation is more important than others, that must be why you're...

I'm here to observe!

Goodness!

What's the Vice President doing here?

Am I not allowed to be here?

Of course you are. We're a family.

Sit down. I heard you were coming so I got you a seat.

Did you watch from the beginning?

Yeah.

This problem is serious.

What problem?

VC Communications is involved in this, and the Vice President of VC Group is here.

But he was present for other companies' presentations?

That means that even if our company wins with skill alone,

people will think that we won with our connections, won't they?

They'll say a conglomerate was on a power trip.

Don't you think?

They'll say it was very inappropriate if the media got wind of this.

But...

I'll let it slide.

We're a family, right?

My chair.

Can you make some room?

Ugh, it's so cramped.

What else can I do about it in our tiny nation?

Now, shall we see our employee's skills?

The last team may come in.

Eun Jeong, let's go.

Where?

Are you not feeling well?

No, I'm just so sleepy!

How many sedatives did you take?

Two?

Why?

The senior director didn't want it,

and I didn't want to waste it.

- You're out of your mind.
- You shouldn't have done that.

How could you eat two of those after staying up all night?

Let's go. Hurry.

Great job.

- Be careful.
- What?

The mood isn't that great.

Complete strangers are asking strange questions.

What questions?

Good luck.

Did you come here yourself to witness something like this?

We have a two-for-one deal. We can talk when this is over.

You just waste double the time when you watch two crappy things.

Aren't I right, Executive Director?

You wanted us to watch something like this during such a critical time?

Should these people waste their entire day?

It's been a while, Senior Director Go.

Yes, sir. It's nice to see you again.

Are you well-prepared?

Yes, for this presentation...

Who are you to tell me what to do?

Me? The Vice President.

I make the final decision for this presentation.

How dare you?

VC Communications is number one in the industry even if we don't do this presentation.

Then don't do it!

Who would be at more of a loss if we don't?

Party B.

Really? Did you not know the person scratching the back was Party A?

What are you talking about?

- Moron.
- What?

Yeah, sure. It's so foul that I won't do it.

Ow! Ahhh! It hurts!

Did you all see that?

We sacrificed our sleep to prepare for this presentation.

May I start the presentation that we worked so hard on?

Yes, go ahead.

Before I do that, let's settle things.

- Eun Jeong.
- Yes?

Those who make a fuss don't deserve to sit in here, do they?

You. Get out!

Darn it.

They say the world will change like this post-COVID.

Go ahead and read it.

It's about trends and the topic of the times.

I'm sure you heard about it all day.

The proposal is completely different from the video concept.

This type of slogan.

I'm sure someone before me already presented it.

- Excuse me?
- Yes?

Don't you think you lack sincerity?

That's because you're listening without sincerity.

Ugh, I'm so sick of this.

What do you think you're doing?

I don't know. What am I doing?

We don't need to hear them to know that they're useless.

You're right.

Is this the useless crap you prepared for a two-for-one deal?

- Senior Director Go!
- Turn on the light!

Shall we be more honest?

A negative issue arose with the group,

but there's another reason you're preparing a large-scale corporate PR campaign.

The reason why VC Group's Vice President and future in-law are both at the meeting.

Unknown attorneys from a law firm,

the reason they're all here.

Since nobody knows the reason, is that why they're all talking in circles?

No, it's not that they don't know why.

It's that they don't know how.

They're going in circles because they know the problem but not the answer.

So what are you going to do?

This is the real start.

Starting now, put your leg down and focus while you listen.

You'll hurt your back if you hear it sitting in that position.

I can't leave her beside Hanna.

I will start the real presentation now!

I lived in prison for 23 years.

Daddy, let's go home.

But now they're saying I'm innocent. I'm innocent.

- Oh, goodness.
- That's what the law is like.

I was a murderer 23 years ago.

But I'm not anymore.

What kind of law goes back and forth like that?

They said they'd compensate me.

But how will they compensate 23 years with money?

She got married.

How much? How much is enough?

How much compensation do I get for not being able to see my daughter grow up?

23 years. He served one, two, three more after 20.

He served 23 years in prison.

But he was innocent?

One of the biggest problems in this was the arrest investigation.

Arrest investigation!

There are people who are claiming this.

We have Attorney Choi Yeong Jae here with us and he specializes in retrials.

It's nice to meet you.

Yes, hello.

Compared to the development in European countries,

we have a high amount of arrests in Korea.

We refer to it as scoring the goal first and then investigating comfortably.

Scoring a goal?

It's a term used among prosecutors.

We say we scored a goal after an arrest.

Goal!

Keep the broadcast provocative all night.

Yes, I heard you started the public opinion poll.

It starts tomorrow.

Okay.

As for the number of ads...

I'll make sure to fill it for you.

Thank you.

♫ In time, I was like a lost child ♫

♫ I don't want to wake up from a blue dream that resembles you ♫

♫ Wake me up turn off the alarm ♫

Yes, hello. This is KR Research.

The law isn't perfect.

This is a public opinion poll for investigations to be made without arrest.

Press one if you agree and two if you disagree.

Press one if you agree and two if you disagree.

- Here, press one!
- Of course, it's one!

The law isn't perfect.

This is a public opinion poll for investigations to be made without arrest.

8 out of 10 agree that investigations should be done without arrest]

Hello, sir.

I paved your way to Yeouido. Do you like it?

Oh, yes.

Yes, let's do that.

There is nothing perfect in this world.

There's also nothing in the world that doesn't undergo change.

With that said, I'd like to apologize for past mistakes on behalf of the jury.

In accordance with the law to uphold common sense.

The court considers Kim Woo Won's risk of destroying evidence or fleeing low.

So we hereby grant him bail.

Great job!

That's how you use money.

Cut the money the law firm uses in half.

Yes, sir.

How can the air be so different behind one wall?

Oh, how sweet it is.

Sir, how about we order some chicken when we get to your house?

Chicken? Why?

My dad doesn't like chicken.

Let's get a picture of him getting chicken as soon as he was released in the press.

The public's view of the chairman will change.

He's not the chairman of a conglomerate out on bail.

He's just one person who's no different from me and just wants to eat chicken.

That's a good idea.

Let's do that.

Please proceed with the rest as I've said.

Okay, besides Woowon Group's CI,

I'll handle the press.

How much is a chicken these days?

A little under 20,000 won.

This couldn't be solved with two billion won,

but it can be settled with a little under 20,000 won?

- Who is it?
- Excuse me?

Saying that Hanna did it is a front.

I'm sure there was a person in charge!

Would you like to meet her?

Yeah!

Yes.

The chairman of Woowon is out.

Do you hear me?

I mean, it can't be done with an ad.

It can. It really can.

Instilling awareness and creating public opinion is our territory.

To be honest, we had our doubts.

We were in awe when we saw the TF Team's creativity!

I presented the idea and the senior director just jumped on it!

She was able to figure it out right then and there with one go!

I see.

But why do you have that band-aid on your forehead?

Oh.

Thanks for letting me know.

Let's get drinks soon.

If I have time, though I don't know if I can.

That moron. He couldn't figure that one thing out.

Do I throw him away or reuse him?

Let's throw him away!

- You'll fire the chief project officer for losing one presentation?
- Yes.

And you want to use the presentation our company won as the excuse?

They agreed that the person to lose this presentation would leave the company!

You didn't ask them to leave?

I didn't say it like that, but I guess it was similar.

It's all for the company.

I don't think it's for the company, I think it's all for your sake.

"I'm above you."

"I dare anyone to challenge me. I'll show you what happens."

Isn't that what this is?

Do I look like someone who'd do that?

Yes, it seems you already are.

No, the thing is...

An employee can be fired over a trivial mistake

or an employee may be able to survive as long as they can read their boss.

Do you know what kind of employees remain at a company like that?

No, I don't!

Incompetent employees.

The type who know how to brown nose

and get promoted through in-house politics.

At that rate,

the employees who are good at their jobs don't stay at the company.

They don't think they'll have a future, so they leave

or they get kicked out because of company politics.

Then what about Senior Director Go?

Go Ah In kicked out all the employees that she didn't like!

She was the complete opposite.

She fired all the employees that survived through company politics.

Also, she never fired anyone.

They were appointed to new positions.

So you want me to do nothing?

You want me to just sit back and suffer?

Yes, sir?

Can you buy me a banana milk?

Bring a straw.

Uncle!

You don't need to go.

She'll calm down soon.

If I can't even do that, what can I do without any industry experience?

How do I control these sly foxes? I can't let them drag me around!

Of course not.

Then give me a solution!

I just did.

Senior Director Go appointed them to new positions.

I see...

Please approve the documents in that direction.

- Arrange the documents!
- Okay!

Who got Kim Woo Won out?

I should find out who did it, right?

Detective, can you find someone for me?

Then, I'll set the mood.

Yeah, together. All of us.

She's here.

- I'm headed out.
- Are you going home?

Yeah, why?

It was a huge presentation.

It was incredible.

Yeah, it was.

We should have a dinner.

Yeah, of course. A dinner is the virtue of a true leader!

- Shall I find a restaurant?
- This is nice. Shall I make reservations?

Let's go. Come on.

Um, next time.

Next time? Not, "Eat without me"?

- Yeah.
- Then that next time.

What year, month, day, and time?

When we're not too busy?

I'm off.

- Goodbye.
- Have a good night.

- Bye.
- Goodbye.

Such bold progress.

I was shaking while I said it.

What's there to be shaky about? You have to knock for the door to open.

Knock?

It seemed like you were banging your head.

Shall we go for drinks?

Next time.

Do you have plans?

Yeah, I'm going to treat my trauma.

Avoiding something because you're scared turns it into trauma.

I'm going to face it head-on!

I'm off!

Okay. Let's go.

Everyone, attention!

This might surprise you, so stop eating and let's talk.

Listen and don't be surprised.

I'm not quitting my job.

No, I'm not quitting. In fact, I got promoted!

I'm not a copywriter anymore. I'm a creative director!

What is this? Why aren't you surprised?

Why aren't you surprised?

I already knew.

Right? She didn't have the face of someone who wanted to quit her job.

What are you talking about? I was acting with all my strength!

You can't act.

I get worried whenever I look at her.

How can someone as simple as her survive society?

It's amazing. She got promoted instead of getting fired.

What? You all already knew?

No, you did manage to trick one person.

No!

No, no!

- Ah Ji.
- No, no!

Mom, you're a liar! A liar!

Ah Ji, I got promoted. I can't quit.

No! You can quit!

Just get someone to take over!

I can't! A creative director can't do that.

No! I hate it!

I hate it, too!

Do you have any idea how hard I worked to become a creative director?

No! I hate it!

Me too! I won't quit! I won't!

If you keep this up, I won't be your mom!

I'm going to keep being an ad mom!

You should soothe him. How could you fight with him?

I can't soothe him if he's not willing to communicate!

Who does he take after?

No, no!

No, look. This didn't happen because of that.

Sure. Let's go inside your room, Ah Ji.

Oh, it's okay. My baby, don't cry.

I went at it head-on! Why didn't it treat my trauma?

Good morning!

Eat up. Grandfather, you have two servings.

Why? Do you want to raise this old man's blood sugar and put him in an early grave?

You need to eat and live a long life to see us become Asia's top company.

You speak like a politician.

How could you compare me to someone who holds a temp job for four years?

They say a bent tree protects the mountain.

The executives at headquarters praise you.

It's all thanks to the hard work of VC Communications.

That's right.

To be honest, it was Senior Director Go. You didn't do much.

It was my employee's performance, so it's my performance as well.

Your employee? Is she really yours?

She's an employee of VC Group.

Hey, Grandson.

- Yes, Grandfather?
- Why do you say it like that?

Excuse me?

If a servant did a good job it's because of the owner's good orders.

How can you say a servant did a good job?

Yes, you're right.

Having skilled servants underneath you reflects the owner's abilities too.

Of course!

I think I need to meet that female servant.

- Yourself?
- Yeah.

The chairman of Woowon wants to meet her, too.

Really? That's good.

I have dinner plans tonight with the chairman.

Make the reservation for one more. Seat her next to me.

- Beside you?
- Yeah.

Kids who grew up walking on eggshells hate the bottom seat.

Look at this. He read all of Go Ah In's files.

Grandfather? Stop working and rest.

You grow old that way. You can't live a long life just by eating two servings!

Mr. Park, let's go!

Huh? Did you buy new shoes?

Yes.

Oh! Let's break them in!

How could you be so childish in the morning?

Why not? It's fun.

This is fun?

You're not a kid.

Creativity comes when looking at the world from a child's perspective.

You didn't know that?

It's from a book.

A book?

I'm sure you saw it online.

No, I didn't! I read it from a book!

Liar.

Come on!

They're close.

A little excessively.

I know it's late, but congratulations.

Thank you. I couldn't do it without your help.

Are those new shoes?

Are you free tonight?

Why?

Chairman Kang and his family have dinner plans with Woowon's chairman and his family.

They want you to attend as well.

- Me?
- Yes.

Which chairman wanted to see me?

To be more precise, it's the ultimate one.

The reactions are good.

Did you tell her?

- Yes.
- Well?

Dinner will be at 6:50 p.m..

Don't even be a minute late.

I'll send you the address.

Mr. Park?

Yes?

Do you have any tips for me?

Um...

When you meet the grand chairman, think as if you're standing in front of the god of the underworld.

Just be truthful. Be as honest as you can.

Oh, and don't buy anything to bring.

They don't lack anything.

She didn't say much.

Okay.

Are you Senior Director Go Ah In?

Yes.

Head inside.

This way.

You can sit here.

Here?

A guest should sit at the head of the table.

Relax, just act like yourself.

Hello! I'm the Chief Creative Officer of VC Communications, Go Ah In.

Sit.

You're a guest in our house, and you came empty-handed.

Excuse me?

Was that how your parents taught you?

I came empty-handed because I already gave you the biggest gift of all.

And I didn't think you'd need anything.

Good, I'm glad you're here. Let's eat.

There's not much to eat, right?

This is fine.

It's no different because we're rich.

Everyone eats the same way.

Right? Everyone thinks we eat steak and caviar all the time.

Because that's all you eat.

When?

I eat it sometimes. Occasionally.

Senior Director?

Eat up.

Senior Director Go, how could I ever thank you?

It's fine. This is what I get paid for.

What a great mindset. You're paid for this.

You're right.

Shall we start an agency, too?

Shall we?

I could pay you, too. If Hanna ever torments you, give me a call.

I'll give you as much as you want.

You can tell me before that.

You can have the executive director of marketing position at headquarters.

Advertisers should be at the agency. Where would she go?

Personnel can be moved around as much as I please.

If she gets a promotion.

Now, it's a happy day. Shall we make a toast?

I'm sure it was uncomfortable. Did we keep you for too long?

No.

I should get going.

Mr. Park.

Yes, sir.

She drank. You drive her.

- That's okay.
- We'll see you again.

Don't enjoy it too much, and don't doubt it too much either.

They'll call you if they need you, and kick you out if they don't.

Why are you so good to me?

Is it a sense of camaraderie between servants?

No, because our relationship is based on give and take.

I'm giving because I want to take later.

I'm already scared.

What are you going to take?

Can we go somewhere else besides my house?

Yes, as long as it's south of the border.

Great job.

Seeing you tonight, I bet you have a hard time too.

Goodbye.

Oh, this is blasphemy.

What is?

You just got back from dinner with the chairman of a conglomerate

and I'm serving you something lousy like this.

Stop messing around. It was so uncomfortable that I barely ate.

Well, I guess that's your bill.

It's a reward for how hard you worked. Enjoy it.

What shall I do?

I think I came in between the prince and the princess.

Don't do anything.

Don't try to pick a side and win.

Just keep watch and pick the winner.

That's the flaw of success in our nation!

Oh, I'm honored. Take a drink.

What the?

Are you looking down on me now that you're a big shot?

Shut up.

Was I too loud for you? Then...

Are you looking down on me already, Senior Director?

Stop it!

♫ Four walls up late, and the radios buzzing] ♫
[HOPE]

♫ It's keeping me awake, maybe I should say something ♫

♫ Why I'm I always sitting in the firing line ♫

♫ Don't know when it started but you're switching sides ♫

♫ Left it all too late, maybe I should say nothing ♫

The bill.

♫ 'Cause I can't read you anymore ♫

♫ We've forgotten what we're together for ♫

♫ Don't say we're falling apart, 'cause now we're running in circles ♫

♫ And searching for purpose ♫

♫ Are you just protecting your heart ♫

♫ Have we gone cold on the surface, don't say this ain't working ♫

Excuse me?

Why are you sleeping here?

Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

♫ I wear that dress to cover this scar ♫

♫ Since I was left alone in the dark ♫

♫ So close to you when I fall asleep ♫

♫ I have the pain of soul to feel alive ♫

♫ So I will make my road ♫

Who's hand will you hold? Kang Han Soo or Kang Hanna?

This story is so cliché that I understood it immediately.

Can I take that as a positive answer?

Do you like me?

I need some insurance, too.

Is there a job for me at the ad agency up the street?

That's right.

There are no rules in fighting.

Why now? Of all times.

Ah In, just live like others.

Do you think I'm living like this because I want to?

You have to run away if you're weak.

That's the only way you'll survive.

♫ So close to you when I fall asleep ♫