Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:57:50,943 --> 00:57:55,156
- Fa davvero caldo.
- Il vostro famoso clima caldo.
3
00:57:55,281 --> 00:57:57,742
- Madre?
- Voi due andate.
4
00:58:05,708 --> 00:58:07,085
Ah!
5
00:58:07,210 --> 00:58:09,754
Congratulazioni.
Abbiamo appena saputo la buona notizia.
6
00:58:09,879 --> 00:58:12,131
Permettimi di stringerti la mano.
7
00:58:44,455 --> 00:58:46,749
Mr. Fielding, sono il dottor Lal.
8
00:58:46,874 --> 00:58:50,628
- Ah, sì. Come sta?
- Stavo solo controllando il dottor Aziz.
9
00:58:51,629 --> 00:58:54,340
- Ordini del Maggiore Callendar.
- E...?
10
00:58:54,465 --> 00:58:57,301
Un po' di febbre, forse.
Il cambio di stagione.
11
00:58:57,885 --> 00:59:03,224
- Ti rimetterai in fretta.
- Già. In città si parla di colera.
12
00:59:03,349 --> 00:59:05,852
Si parla sempre di colera, in città.
13
00:59:06,018 --> 00:59:08,312
Salve!
Posso entrare?
14
00:59:08,813 --> 00:59:12,358
Mr. Fielding.
Certo, entri, la prego.
15
00:59:15,319 --> 00:59:17,363
Ah.
16
00:59:18,030 --> 00:59:21,325
- Hamidullah.
- Mr. Fielding, è stato gentile a venire.
17
00:59:24,662 --> 00:59:28,166
- E come sta il paziente?
- È stato davvero gentile da parte di Mr. Fielding...
18
00:59:28,291 --> 00:59:31,169
permettere che gli amici lo andassero
a trovare. Siamo commossi.
19
00:59:31,294 --> 00:59:34,297
Non parlargli in quel modo.
Non gli piace.
20
00:59:35,339 --> 00:59:39,260
E non gli servono tre sedie.
Non sono tre inglesi!
21
00:59:43,056 --> 00:59:45,892
Allora, è ammalato o no?
22
00:59:46,017 --> 00:59:48,478
Senza dubbio il Maggiore Callendar
le avrà detto che sto facendo finta.
23
00:59:48,603 --> 00:59:50,646
Beh, e lo sta facendo?
24
00:59:52,273 --> 00:59:55,151
L'acqua calda sta arrivando.
Ho la febbre.
25
00:59:57,278 --> 00:59:59,822
Sedetevi, sedetevi.
Sedetevi tutti!
26
01:00:03,117 --> 01:00:05,328
Mr. Fielding, mi perdoni.
Ho una domanda per lei.
27
01:00:05,453 --> 01:00:08,206
- Continui.
- Niente di personale.
28
01:00:08,331 --> 01:00:11,667
Personalmente, siamo tutti
felicissimi di poterla vedere qui.
29
01:00:11,793 --> 01:00:14,712
Ma come fa l'Inghilterra a giustificare
la prigionia dell'India?
30
01:00:14,837 --> 01:00:17,298
- Un'iniqua questione politica.
- No, no.
31
01:00:18,299 --> 01:00:22,553
- Sono qui perché mi serve un lavoro.
- Anche agli Indiani specializzati serve un lavoro.
32
01:00:22,678 --> 01:00:24,931
Io sono arrivato prima.
33
01:00:27,725 --> 01:00:31,687
E sono felicissimo di essere qui. Questa è
la mia risposta e la mia unica giustificazione.
34
01:00:31,813 --> 01:00:35,358
- E quelli che non sono felici di essere qui?
- Sbatteteli fuori.
35
01:00:37,568 --> 01:00:40,238
Lo dicono anche gli Indiani.
36
01:00:54,919 --> 01:00:57,088
Mr. Fielding...
37
01:01:00,258 --> 01:01:02,468
Cosa fa qua fuori?
38
01:01:02,593 --> 01:01:05,138
La prego di entrare.
39
01:01:05,263 --> 01:01:07,306
Certo.
40
01:01:13,563 --> 01:01:17,483
Qui potete vedere la tanto
decantata ospitalità dell'Est.
41
01:01:18,776 --> 01:01:24,407
Guardate... guardate che casino.
Guardate le mosche.
42
01:01:24,532 --> 01:01:28,244
- Guardate l'intonaco sul muro.
- Oh, la prego.
43
01:01:28,870 --> 01:01:31,038
Questa è casa mia...
44
01:01:31,164 --> 01:01:33,833
che lei è venuto ad insultare
davanti ai miei amici.
45
01:01:33,958 --> 01:01:37,628
Mi sembra giusto.
E lei farebbe meglio a tornare a letto.
46
01:01:38,421 --> 01:01:40,965
- E lei dovrebbe andarsene.
- Lei dovrebbe riposare.
47
01:01:41,090 --> 01:01:45,887
Posso riposare tutto il giorno grazie al Dr. Lal,
la spia del Maggiore Callendar.
48
01:01:46,012 --> 01:01:47,680
Immagino che lei lo sappia.
49
01:01:47,805 --> 01:01:52,935
Il Maggiore Callendar non si fida di nessuno,
Inglesi o Indiani. È il suo carattere.
50
01:01:53,061 --> 01:01:56,773
Vorrei che non fosse il suo superiore.
Ma lo è, così stanno le cose.
51
01:01:58,858 --> 01:02:02,612
Eccoci qui.
Cerchi di dormire un po'.
52
01:02:02,737 --> 01:02:07,450
Prima di andare, potrebbe aprire
la credenza sotto l'orologio?
53
01:02:11,204 --> 01:02:13,831
C'è un libretto di cartone grigio.
54
01:02:13,956 --> 01:02:16,042
Esatto.
La apra.
55
01:02:19,545 --> 01:02:21,756
Era mia moglie.
56
01:02:31,349 --> 01:02:35,311
Lei è il primo inglese
che l'abbia mai vista.
57
01:02:37,855 --> 01:02:40,608
Ora la metta via.
58
01:02:40,733 --> 01:02:44,529
Non so perché mi conceda questo
grande onore, ma lo apprezzo.
59
01:02:44,946 --> 01:02:50,451
Oh, non è nulla. Non era una donna
molto istruita e neanche bella.
60
01:02:51,452 --> 01:02:53,579
Ma l'amavo.
61
01:02:53,704 --> 01:02:56,749
Ora la metta via.
L'avrebbe vista comunque.
62
01:02:57,458 --> 01:03:00,211
- Mi avrebbe permesso di vederla?
- Perché no?
63
01:03:00,336 --> 01:03:04,215
Io credo nel purdah, ma le avrei
detto che lei è mio fratello.
64
01:03:04,340 --> 01:03:07,260
- E le avrebbe creduta?
- Certo che no.
65
01:03:09,637 --> 01:03:11,848
La metta via ora.
È morta.
66
01:03:13,266 --> 01:03:16,394
Ve l'ho mostrata perché
non avevo altro da mostrarvi.
67
01:03:23,860 --> 01:03:28,406
Mr. Fielding, perché non si è sposato?
68
01:03:28,906 --> 01:03:32,618
La donna che mi piaceva non voleva sposarmi.
Questo è il motivo principale.
69
01:03:33,703 --> 01:03:36,456
È stato tanto tempo fa.
Prima della guerra.
70
01:03:37,081 --> 01:03:39,751
- Ha dei figli?
- Nessuno.
71
01:03:40,543 --> 01:03:44,130
Mi perdoni per la prossima domanda.
Ha qualche figlio illegittimo?
72
01:03:44,255 --> 01:03:46,174
No.
73
01:03:46,299 --> 01:03:49,093
- Per cui, il suo cognome, morirà per sempre?
- Esatto.
74
01:03:51,637 --> 01:03:54,682
Questa è una cosa che un orientale
non potrebbe mai capire.
75
01:03:54,807 --> 01:04:00,188
- Ci sono troppi bambini comunque.
- Perché non sposa la signorina Quested?
76
01:04:00,313 --> 01:04:02,648
- Buon Dio!
- Ma è molto carina.
77
01:04:02,774 --> 01:04:07,361
Non potrei sposarla neanche se volessi.
È promessa al magistrato della città.
78
01:04:07,487 --> 01:04:09,906
Oh.
79
01:04:10,031 --> 01:04:12,450
Quindi nessuna Miss. Quested
per Mr Fielding.
80
01:04:14,535 --> 01:04:18,372
In ogni modo, non è bella,
e praticamente è senza seno.
81
01:04:18,498 --> 01:04:20,541
Per un magistrato sarà sufficiente...
82
01:04:20,666 --> 01:04:23,795
Ma per lei, potrei trovarle una signora
con un seno come i mango di Bombay!
83
01:04:23,920 --> 01:04:26,089
No, non potresti.
84
01:04:26,214 --> 01:04:30,718
Non deve dirlo a Callendar ma, lo scorso anno
mi sono dato malato e sono andato a Calcutta.
85
01:04:30,843 --> 01:04:34,931
- Ci sono ragazze con dei seni...
- Ha avuto una guarigione davvero impressionante.
86
01:04:35,056 --> 01:04:38,434
- È vero, è vero.
- Dica al suo compagno di portare il mio cavallo.
87
01:04:38,559 --> 01:04:42,730
- Sembra non capire il mio Urdu.
- Gli ho detto io di non farlo.
88
01:04:42,855 --> 01:04:46,943
Ma adesso ti libererò.
Hassan!
89
01:04:51,948 --> 01:04:55,785
A proposito di questa spedizione Marabar.
Sta costando incredibilmente tanto.
90
01:04:55,910 --> 01:04:58,996
Vuole che l'aiuti a sbarazzarsene?
91
01:04:59,122 --> 01:05:01,666
No, no.
Ormai è tutto organizzato.
92
01:05:01,791 --> 01:05:04,001
Domani saprò la data esatta.
93
01:05:04,127 --> 01:05:06,671
Beh, bene.
Non lasciarla troppo a lungo.
94
02:20:18,094 --> 02:20:22,223
Perché ha fatto un'accusa del genere
se poi aveva intenzione di ritirarla?
95
02:20:25,559 --> 02:20:30,314
- Perché sento di doverla ringraziare, immagino.
- Non mi aspetto gratitudine.
96
02:20:35,653 --> 02:20:38,114
Lo ha fatto per pietà?
97
02:20:41,325 --> 02:20:43,369
Il mio eco è sparito.
98
02:20:44,411 --> 02:20:48,124
Chiamo il rumore nella mia testa,
il mio eco. Ce l'ho dalla grotta.
99
02:20:52,962 --> 02:20:56,590
Potrebbe essere stata
solo un'allucinazione?
100
02:20:59,718 --> 02:21:03,556
Ho il presentimento che il povero vecchio
McBryde ti abbia fatto un esorcismo.
101
02:21:04,682 --> 02:21:09,228
Ti ha riportato indietro, passo dopo passo
con la logica, dentro quella cava...
102
02:21:09,353 --> 02:21:12,189
e sei crollata improvvisamente.
103
02:21:12,314 --> 02:21:15,651
- Credevo che tu avessi visto un fantasma.
- No, no.
104
02:21:17,653 --> 02:21:22,324
- La signora Moore crede nei fantami.
- Beh, è una vecchia signora.
105
02:21:22,450 --> 02:21:25,536
No, volevo dire che è difficile,
da quando siamo invecchiati...
106
02:21:25,661 --> 02:21:28,706
non credere che i morti tornino in vita.
107
02:21:30,458 --> 02:21:33,502
Perché i morti non tornano in vita.
108
02:21:33,627 --> 02:21:35,671
Ho paura di no.
109
02:21:37,339 --> 02:21:39,383
Anche io.
110
02:21:42,511 --> 02:21:44,472
Ranjit!
111
02:21:44,597 --> 02:21:48,058
Dev'essere andato allo spettacolo,
ma posso fare un po' di te.
112
02:21:48,184 --> 02:21:50,227
Oh, mi scusi un momento.
113
02:22:00,571 --> 02:22:02,615
Oh, cavolo.
114
02:22:23,469 --> 02:22:26,347
"Annie Blair, passeggero."
115
02:22:35,773 --> 02:22:38,234
Non la rivedrò più.
116
02:23:06,220 --> 02:23:09,515
- Ah, Godbole.
- I ragazzi avevano detto che eravate tornato.
117
02:23:09,640 --> 02:23:10,516
Sì.
118
02:23:10,641 --> 02:23:15,396
Parto per Kashmir domani mattina
per compiere il mio dovere...
119
02:23:15,521 --> 02:23:17,815
di Ministro dell'Educazione.
120
02:23:17,940 --> 02:23:20,317
Sono venuto a dirvi addio.
121
02:23:21,026 --> 02:23:24,321
Davvero?
Ehm... entri.
122
02:23:24,905 --> 02:23:26,949
Grazie.
Grazie.
123
02:23:28,492 --> 02:23:30,286
Signora Quested.
124
02:23:31,829 --> 02:23:34,832
La prego, voglio darle
il mio indirizzo...
125
02:23:34,957 --> 02:23:37,668
ed estenderle un invito per
venirmi a trovare quando vuole.
126
02:23:37,793 --> 02:23:40,171
Ha mai visto l'Himalaya,
Mr. Fielding?
127
02:23:40,296 --> 02:23:42,423
No.
128
02:23:45,885 --> 02:23:49,597
- La signora Quested ha avuto delle brutte notizie.
- Oh, mi dispiace.
129
02:23:56,979 --> 02:24:00,483
- Signorina Moore.
- Sì.
130
02:24:06,530 --> 02:24:09,450
- È indirizzato a voi.
- Sì.
131
02:24:10,618 --> 02:24:14,246
- Perché questa signora l'ha mandata a lei?
- Non lo so.
132
02:24:14,371 --> 02:24:16,707
Mr. Fielding,
Mi azzarderei a commentare...
133
02:24:16,832 --> 02:24:22,213
Date le circostanze, non credo che dovremmo
approfondire ulteriormente la questione.
134
02:24:22,338 --> 02:24:25,341
Mi dispiace, Godbole, ma la
signorina Quested è molto turbata.
135
02:24:25,466 --> 02:24:27,510
Certamente, certamente.
Tuttavia...
136
02:24:27,635 --> 02:24:30,930
Presumiamo che mi sia imbattuto
in una casuale conversazione di bordo.
137
02:24:31,055 --> 02:24:34,975
Senza dubbio Heaslop
lo saprà dalla compagnia.
138
02:24:35,101 --> 02:24:38,562
- Capisco.
- Non lo dirò ad Aziz fino a domani.
139
02:24:38,687 --> 02:24:42,733
Hamidullah è destinato a vincere,
e lo farebbe solo arrabbiare.
140
02:24:42,858 --> 02:24:45,611
Oh, e ha saputo del risarcimento?
141
02:24:46,278 --> 02:24:52,368
- Risarcimento?
- Amritrao sta chiedendo 20000 rupie di risarcimento da...
142
02:24:53,160 --> 02:24:55,788
20000?
143
02:24:55,913 --> 02:24:57,623
E le spese.
144
02:25:01,710 --> 02:25:05,756
Chi avrebbe potuto immaginare che Aziz
sarebbe stato salvato dal suo stesso nemico?
145
02:25:05,881 --> 02:25:07,925
E adesso, Mr. Fielding?
146
02:32:12,744 --> 02:32:15,789
È un grande onore, Professore.
147
02:32:15,914 --> 02:32:17,958
- Ci sono stati problemi?
- No, no.
148
02:32:22,963 --> 02:32:26,384
Arriveranno alla casa per
gli ospiti questo pomeriggio.
149
02:32:27,842 --> 02:32:30,554
Da quanto tempo sapeva che
sarebbero venuti?
150
02:32:30,680 --> 02:32:33,474
Un mese, forse due.
151
02:32:34,350 --> 02:32:37,436
- Perché non me l'hai detto?
- Uno non può dire nulla a una persona...
152
02:32:37,561 --> 02:32:39,939
se questa non è pronta ad ascoltarlo.
153
02:32:40,064 --> 02:32:42,108
E cosa vorrebbe dire?
154
02:32:42,233 --> 02:32:46,696
Mr. Fielding le ha scritto delle lettere
da London e da Bombay. Lei le ha strappate.
155
02:32:47,321 --> 02:32:50,449
- È vero.
- È questo che intendo.
156
02:32:54,244 --> 02:32:57,873
"Mio caro Aziz,
ho notizie per te."
157
02:32:57,999 --> 02:33:00,751
"Sto per sposare
qualcuno che conosci."
158
02:33:00,876 --> 02:33:03,503
La fine di un esperimento stupido.
159
02:33:03,628 --> 02:33:08,216
Mi sono fatto una nuova vita da solo
quassù... lontano dagli inglesi.
160
02:33:08,509 --> 02:33:11,886
Dovrei andare alla casa degli
ospiti a salutarli.
161
02:33:12,012 --> 02:33:18,561
Ma i miei doveri religiosi reclameranno la mia
completa attenzione, i prossimi tre giorni.
162
02:33:20,270 --> 02:33:22,815
Sono venuti fino a qui
per trovartla.
163
02:33:24,358 --> 02:33:28,029
Non può fare come se nulla fosse,
e portarli un po' in giro?
164
02:33:28,154 --> 02:33:31,240
Mi dispiace, ma ne ho abbastanza di
mostrare l'India alla signorina Quested.
164
02:33:32,305 --> 02:34:32,892
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
14066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
