Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,757 --> 00:00:09,384
DIES IST EINE FIKTIONALE DARSTELLUNG
2
00:00:09,426 --> 00:00:12,095
EXAKT RECHERCHIERTER
TATSACHEN UND EREIGNISSE.
3
00:00:14,723 --> 00:00:16,766
Ich dachte, er wäre hässlicher.
4
00:00:17,267 --> 00:00:18,810
Und das ist Saada?
5
00:00:18,893 --> 00:00:20,478
Ja. Und Wissam, ihr Sohn.
6
00:00:20,770 --> 00:00:24,649
Er wollte unbedingt nach Damaskus,
um die Ehe seiner Eltern zu retten.
7
00:00:24,733 --> 00:00:26,192
Und Sie haben das gesehen?
8
00:00:26,276 --> 00:00:27,736
Ja.
9
00:00:27,944 --> 00:00:30,947
-Er war noch nie so unvorsichtig.
-Mike, das ist gut.
10
00:00:31,030 --> 00:00:33,658
Irgendeine Vorstellung
wo er jetzt ist, Lena?
11
00:00:33,742 --> 00:00:34,951
Oder morgen sein wird?
12
00:00:35,452 --> 00:00:36,870
Wir müssen näher ran.
13
00:00:36,953 --> 00:00:40,039
-Sie und Ihre Freunde vom Mossad?
-Sie sind nicht meine Freunde.
14
00:00:40,123 --> 00:00:41,875
Sie ersuchen den Präsidenten
15
00:00:42,125 --> 00:00:45,545
ein verdecktes Attentat in der
Syrischen Hauptstadt zu erwägen.
16
00:00:45,628 --> 00:00:46,755
Mit Israel.
17
00:00:48,423 --> 00:00:51,134
Muss ich Ihnen erklären,
dass wir dann im Arsch sind?
18
00:00:52,343 --> 00:00:55,764
Imad hat einen Familienstreit
mitten auf einer Straße in Damaskus.
19
00:00:56,306 --> 00:01:00,643
Er ist angreifbar.
Und zum ersten Mal macht er Fehler.
20
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
21
00:01:21,122 --> 00:01:22,123
Die reichen nicht aus.
22
00:01:23,291 --> 00:01:24,793
Ich möchte, dass die Israelis uns
mehr fürchten.
23
00:01:26,377 --> 00:01:29,339
Raad-2 erreicht eine Geschwindigkeit
von über 70 km/h.
24
00:01:29,964 --> 00:01:31,007
60, eigentlich.
25
00:01:31,341 --> 00:01:32,842
Ich dachte an ein stärkeres
Abschreckungsmittel.
26
00:01:32,926 --> 00:01:34,135
Bereits in Ihrem Arsenal.
27
00:01:34,177 --> 00:01:36,846
Und ich kann direkt bezahlen,
ohne iranische Mittel.
28
00:01:37,680 --> 00:01:38,848
Ich verstehe Sie nicht.
29
00:01:40,475 --> 00:01:41,351
Chemiewaffen.
30
00:01:45,647 --> 00:01:46,481
Ich bitte Sie.
31
00:01:46,689 --> 00:01:47,649
Das ist unsere Versicherung.
32
00:01:48,066 --> 00:01:49,567
Meine Versicherung für den Libanon.
33
00:01:50,193 --> 00:01:51,361
Einhunderttausend Raketen.
34
00:01:51,694 --> 00:01:53,029
Das ist Ihre Versicherung
für den Libanon.
35
00:01:53,738 --> 00:01:54,572
Nennen Sie einen Preis.
36
00:01:56,407 --> 00:01:57,367
Geld ist kein Problem.
37
00:02:03,456 --> 00:02:05,500
Niemand will einen Krieg, Imad.
38
00:02:17,470 --> 00:02:18,763
ALIAS
RADWAN
39
00:02:18,847 --> 00:02:20,139
ALIAS
DER VATER DES RAUCHS
40
00:02:20,223 --> 00:02:21,516
ALIAS
DER GEIST
41
00:02:21,558 --> 00:02:22,892
ZIELPERSON DES MOSSADS
42
00:02:22,934 --> 00:02:24,435
CIA OBSESSION
43
00:02:29,065 --> 00:02:32,151
-TEIL 4-
GEFUNDEN
44
00:02:32,235 --> 00:02:34,070
Wie konntest du denken,
dass sie es nicht herausfindet?
45
00:02:35,071 --> 00:02:36,573
Du hast recht. Das stimmt.
46
00:02:36,865 --> 00:02:38,491
Es ist außerdem respektlos.
47
00:02:38,575 --> 00:02:39,242
Es war schwer.
48
00:02:39,492 --> 00:02:40,910
Überhaupt mit ihr über dieses Thema
zu sprechen.
49
00:02:42,662 --> 00:02:44,622
Aber jetzt, wo sie weiß,
dass wir zusammen sind,
50
00:02:44,706 --> 00:02:46,249
wird alles einfacher sein.
51
00:02:48,585 --> 00:02:51,754
Sie ist extra mit deinem Sohn
hergekommen, um mit dir zu sprechen.
52
00:02:51,796 --> 00:02:55,717
Du musst in den Libanon
und alles klären, Imad.
53
00:02:56,467 --> 00:02:58,469
Das ist das Mindeste,
was du tun kannst.
54
00:02:58,553 --> 00:02:59,429
Natürlich, natürlich.
55
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
Sei fair und ehrlich zu ihr.
56
00:03:04,934 --> 00:03:07,103
Du willst doch nicht,
dass dein Sohn dich hasst.
57
00:03:10,565 --> 00:03:12,191
Ich hoffe, es ist noch nicht zu spät.
58
00:03:20,742 --> 00:03:24,787
Ich weiß, Mama. Ich weiß.
Es hat einfach nicht geklappt. Okay?
59
00:03:25,246 --> 00:03:28,333
Bist du auf Reisen?
Kommst du nach Dearborn?
60
00:03:28,416 --> 00:03:30,126
Wir vermissen dich, Schatz.
61
00:03:30,335 --> 00:03:32,337
Ja. Ich euch auch, Mama.
62
00:03:32,420 --> 00:03:35,506
Ich kann jetzt nicht,
mein Auftrag wurde verlängert.
63
00:03:35,590 --> 00:03:37,216
Ich komme, sobald ich kann.
64
00:03:37,300 --> 00:03:38,885
Ich mach mir Sorgen um dich.
65
00:03:38,968 --> 00:03:41,429
Das Leben
besteht nicht nur aus Arbeit.
66
00:03:41,471 --> 00:03:42,639
Ich muss Schluss machen.
67
00:03:42,931 --> 00:03:45,099
Grüße an Papa und alle anderen.
68
00:03:45,141 --> 00:03:47,477
-Ich hab dich lieb, Mama.
-Ich dich auch, mein Schatz.
69
00:03:49,938 --> 00:03:52,398
Es war eine lange
und schmerzhafte Geschichte
70
00:03:52,482 --> 00:03:54,150
für unsere beiden Geheimdienste.
71
00:03:54,192 --> 00:03:56,653
Wir haben hier
eine einzigartige Gelegenheit.
72
00:03:56,694 --> 00:04:00,823
Wir sollten die Differenzen beilegen
und eine alte Rechnung begleichen.
73
00:04:01,658 --> 00:04:02,992
Danke, Mike.
74
00:04:03,618 --> 00:04:06,204
Der Präsident wird wissen wollen,
wohin das führt.
75
00:04:06,287 --> 00:04:08,873
Sobald wir Mughniyehs
Bewegungen identifiziert haben,
76
00:04:08,957 --> 00:04:11,584
beantragen wir eine Entscheidung
über eine gezielte Tötung,
77
00:04:11,834 --> 00:04:13,920
aufgrund der unmittelbaren Bedrohung.
78
00:04:14,170 --> 00:04:16,631
-Und die planen sie mit dem Mossad.
-Ja.
79
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Die National Command Authority
möchte Gewissheit,
80
00:04:20,677 --> 00:04:24,681
dass solche Maßnahmen mit den
Präsidialbeschlüssen übereinstimmen.
81
00:04:24,973 --> 00:04:26,474
Wir spielen nach unseren Regeln.
82
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
Wir brauchen Beweise,
83
00:04:28,059 --> 00:04:31,229
dass Mughniyeh eine unmittelbare
Bedrohung für US-Bürger darstellt.
84
00:04:31,521 --> 00:04:32,730
Sonst können wir ihn nicht töten.
85
00:04:32,814 --> 00:04:36,067
Mike, seit wann
haben Juristen hier das Sagen?
86
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
Seit Waterboarding und Black Sites
die CIA in die Kritik brachten.
87
00:04:39,320 --> 00:04:40,446
Das ist etwas anderes.
88
00:04:40,530 --> 00:04:43,366
Wir wissen von Daqduq, dass Karbala
das erste von vielen war.
89
00:04:43,658 --> 00:04:46,786
Die Informationen sind stichfest
und bestätigt vom FBI.
90
00:04:47,036 --> 00:04:49,539
Gleichen Sie die Beweise
mit Ihren Kriterien ab.
91
00:04:49,622 --> 00:04:51,457
Sie werden feststellen,
dass sie übereinstimmen.
92
00:04:51,541 --> 00:04:53,001
Wir bearbeiten
das behördenübergreifend
93
00:04:53,042 --> 00:04:54,419
und geben Bescheid.
94
00:04:54,502 --> 00:04:55,545
Danke.
95
00:04:56,087 --> 00:04:57,171
Ich danke Ihnen allen.
96
00:04:59,549 --> 00:05:01,884
Ich kann den Vorbereitungen
grünes Licht geben,
97
00:05:01,926 --> 00:05:03,761
aber das ist alles für den Moment.
98
00:05:04,345 --> 00:05:06,723
Lena, wie schnell können Sie
zurück nach Damaskus?
99
00:05:06,764 --> 00:05:08,766
Naja, sobald sie mich losschicken.
100
00:05:09,684 --> 00:05:11,978
Teddy kennt Damaskus sehr gut.
101
00:05:12,228 --> 00:05:13,229
Ich begleite Sie.
102
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
Also Meir, was sagen Sie dazu?
103
00:05:20,486 --> 00:05:22,196
Was kann schon schiefgehen?
104
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
Wie langen haben Sie vor
in Syrien zu bleiben?
105
00:05:25,908 --> 00:05:28,286
Eine Woche.
Nächstes Mal hoffentlich länger.
106
00:05:29,203 --> 00:05:30,830
Was machen Sie beruflich?
107
00:05:30,913 --> 00:05:32,915
Pharmatechnik.
Arzneimittelherstellung.
108
00:05:33,124 --> 00:05:34,792
Nächsten Monat
beginnen wir mit dem Bau,
109
00:05:35,084 --> 00:05:37,920
aber zuerst müssen
wir eine Wohnung finden.
110
00:05:42,884 --> 00:05:46,346
DAMASKUS
SYRIEN
111
00:06:08,743 --> 00:06:10,661
Wir suchen nach Nummer 77.
112
00:06:10,745 --> 00:06:13,956
Das ist die mit mehr Licht,
glaube ich.
113
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
-Wahrscheinlich auf dieser Seite.
-Okay.
114
00:06:17,460 --> 00:06:20,254
Eine sehr nette Wohngegend.
Schön ruhig.
115
00:06:22,131 --> 00:06:23,299
Hier.
116
00:06:23,966 --> 00:06:25,134
Bitte.
117
00:06:30,681 --> 00:06:32,141
Was haltet ihr davon?
118
00:06:32,683 --> 00:06:33,976
Es ist perfekt.
119
00:06:34,644 --> 00:06:36,687
Genau das, wonach wir suchen.
120
00:06:36,771 --> 00:06:39,023
Die alten Kamerapositionen
waren zu weit entfernt
121
00:06:39,107 --> 00:06:42,610
für eine eindeutige Identifizierung,
aber die sollten näher dran sein.
122
00:06:42,652 --> 00:06:45,696
Gut, denn vielleicht
kriegen wir keine zweite Chance.
123
00:06:45,780 --> 00:06:47,156
Ja, danke.
124
00:06:49,826 --> 00:06:51,119
Gern.
125
00:06:54,831 --> 00:06:55,998
Gehört sie zu uns?
126
00:06:57,333 --> 00:06:59,794
Nein, sie geht nur die Straße lang.
127
00:07:01,629 --> 00:07:03,589
Wirklich gute Arbeit. Vielen Dank.
128
00:07:03,673 --> 00:07:05,508
Okay, Lena. Bis dann.
129
00:07:27,697 --> 00:07:29,657
Das ist Suleimani.
Hundertprozentig.
130
00:07:33,202 --> 00:07:35,079
In welches Stockwerk will er?
131
00:07:35,163 --> 00:07:38,708
Den Winkel konnten wir
nicht hinkriegen. Sorry.
132
00:08:04,025 --> 00:08:05,693
Wer zum Teufel war das?
133
00:08:05,735 --> 00:08:07,445
Ich weiß es nicht.
134
00:08:08,237 --> 00:08:11,282
Ich hol was zu essen.
Das wird 'ne lange Nacht.
135
00:08:11,365 --> 00:08:12,867
-Danke. Okay.
-Bis später.
136
00:08:27,423 --> 00:08:28,174
Komm rein.
137
00:08:33,596 --> 00:08:35,097
Wie konnte das passieren?
138
00:08:35,264 --> 00:08:37,475
Ich hatte keine Ahnung,
bis sie in Damaskus waren.
139
00:08:40,269 --> 00:08:41,395
Hat sie das schon mal getan?
140
00:08:41,437 --> 00:08:42,480
Nein, niemals.
141
00:08:42,563 --> 00:08:44,273
Aber ich glaube,
mein Sohn hatte die Idee.
142
00:08:45,733 --> 00:08:47,401
Was hat sie jetzt vor?
143
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
Ich weiß es nicht.
144
00:08:51,948 --> 00:08:53,074
Sie redet nicht mehr mit mir.
145
00:08:56,077 --> 00:08:57,787
Du musst diese Situation
in den Griff bekommen, Imad.
146
00:08:57,828 --> 00:08:58,496
Ja, ja.
147
00:08:58,788 --> 00:09:02,959
Ich habe dich gewarnt, dass die Sache
mit dieser Frau nicht gut ausgeht.
148
00:09:06,629 --> 00:09:08,714
Sie braucht nur etwas Zeit.
149
00:09:09,757 --> 00:09:12,051
Was ist, wenn sie sich rächen will?
150
00:09:12,134 --> 00:09:13,552
Was ist, wenn sie redet?
151
00:09:13,803 --> 00:09:15,054
Nein, das wird sie nicht.
152
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
-Bist du sicher?
-Ich bin sicher.
153
00:09:18,266 --> 00:09:19,642
Wir sind zusammen aufgewachsen.
154
00:09:20,059 --> 00:09:21,143
Ich bin der Vater ihrer Kinder.
155
00:09:24,063 --> 00:09:24,939
Ich bin mir ganz sicher.
156
00:09:28,150 --> 00:09:28,901
Na gut.
157
00:09:39,328 --> 00:09:40,955
Okay, da.
158
00:09:46,502 --> 00:09:47,795
Welches Gebäude?
159
00:09:48,004 --> 00:09:51,173
Gebäude C, fünfter Stock.
160
00:09:53,301 --> 00:09:54,385
Könnte sein.
161
00:09:55,344 --> 00:09:56,512
Das sind sie.
162
00:09:58,180 --> 00:09:59,807
Ich glaube, du hast recht.
163
00:09:59,849 --> 00:10:04,145
Sieht aus, wie zwei alte Freunde,
die einen gemeinsamen Abend genießen.
164
00:10:04,395 --> 00:10:07,273
Ich habe von deiner Bitte an unseren
syrischen Gastgeber gehört.
165
00:10:07,690 --> 00:10:09,317
Woher kommt das Geld?
166
00:10:10,526 --> 00:10:12,278
Das ist es, was ich versucht habe
zu besprechen.
167
00:10:12,361 --> 00:10:13,029
Ich weiß.
168
00:10:13,529 --> 00:10:14,488
Der Krieg ist lang.
169
00:10:15,990 --> 00:10:16,657
Aber...
170
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
Massenvernichtungswaffen
171
00:10:18,993 --> 00:10:20,828
sind eine andere Sache.
172
00:10:21,662 --> 00:10:25,207
Wir zahlen den Preis in diesem Krieg,
unsere Männer sterben.
173
00:10:28,461 --> 00:10:29,712
Euer Opfer in allen Ehren.
174
00:10:30,546 --> 00:10:32,840
Aber es gibt noch größere Probleme.
175
00:10:34,467 --> 00:10:35,551
Es tut mir leid, mein Freund.
176
00:10:35,885 --> 00:10:37,219
Daraus wird nichts.
177
00:11:10,920 --> 00:11:14,423
-Da. Das ist er.
-Ja. Ja. Ja. Ja.
178
00:11:21,097 --> 00:11:25,559
Davon wollen alle was haben.
Deine Vorgesetzten, meine.
179
00:11:25,601 --> 00:11:26,936
Wir müssen dranbleiben.
180
00:11:27,019 --> 00:11:30,356
Keine Raketenangriffe, keine Drohnen.
Sieh dir das Viertel an.
181
00:11:30,606 --> 00:11:32,692
Ich habe genug für das Weiße Haus.
182
00:11:32,942 --> 00:11:35,194
Ich kriege
den Beschluss des Präsidenten.
183
00:11:51,127 --> 00:11:52,253
Ist alles in Ordnung?
184
00:11:52,294 --> 00:11:53,087
Ja.
185
00:11:55,756 --> 00:11:57,508
Hier ist der einzige Ort,
wo ich mich ausruhen kann.
186
00:11:58,968 --> 00:12:00,845
Warst du noch nicht in Beirut?
187
00:12:00,928 --> 00:12:01,637
Bald.
188
00:12:02,972 --> 00:12:04,849
Du wirst in Zukunft mit mir kommen.
189
00:12:07,643 --> 00:12:08,853
Das ist ihr Revier.
190
00:12:09,270 --> 00:12:11,063
Ihr habt Kinder zusammen.
191
00:12:14,942 --> 00:12:18,237
Du bist die, mit der ich den Rest
meines Lebens verbringen möchte.
192
00:12:20,239 --> 00:12:23,159
Ja, aber das ist nicht dasselbe.
193
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
Willst du, dass wir
zusammen Kinder haben?
194
00:12:30,833 --> 00:12:32,084
Wirklich, ich meine es ernst.
195
00:12:32,501 --> 00:12:33,711
Du hast drei Kinder.
196
00:12:33,794 --> 00:12:34,503
Na und?
197
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
Willst du alles noch mal durchmachen?
198
00:12:37,173 --> 00:12:38,507
Wünschst du dir das nicht?
199
00:12:41,010 --> 00:12:43,679
Ich gebe zu,
ich habe daran gedacht, aber...
200
00:12:44,388 --> 00:12:45,556
Ich bin nicht mehr so jung.
201
00:12:50,060 --> 00:12:51,562
Du bist ein wunderbarer Mensch.
202
00:12:56,859 --> 00:12:58,319
Wir können heiraten.
203
00:12:59,236 --> 00:13:00,070
Was sagst du dazu?
204
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
Lass mich darüber nachdenken.
205
00:13:15,878 --> 00:13:16,837
Fertig mit dem Nachdenken?
206
00:13:22,551 --> 00:13:26,680
TEL AVIV
ISRAEL
207
00:13:37,483 --> 00:13:39,235
Yoav, warum bist du
nicht in der Schule?
208
00:13:41,654 --> 00:13:44,448
Hallo, Yoav, sieh mich an,
warum bist du nicht in der Schule?
209
00:13:46,742 --> 00:13:48,118
Er wurde vom Unterricht
ausgeschlossen.
210
00:13:54,917 --> 00:13:56,544
Sag nichts... wieder ein Einsatz?
211
00:13:59,296 --> 00:14:00,714
Okay.
212
00:14:15,437 --> 00:14:18,941
Yoav hat seine Schule verlassen,
seine Freunde, seinen Fußballverein.
213
00:14:19,858 --> 00:14:23,445
Du hast es mir versprochen, und du
hast es unserem Sohn versprochen.
214
00:14:24,697 --> 00:14:27,408
Ich bin hier, in Tel Aviv. Ich kann
für Besuche nach Hause fahren.
215
00:14:27,449 --> 00:14:28,826
Vielen Dank!
216
00:14:28,909 --> 00:14:29,952
Dies hier ist kein Hotel.
217
00:14:30,035 --> 00:14:31,787
Lass mich erklären,
diese Operation ist nicht wie...
218
00:14:31,870 --> 00:14:33,789
Ja, diese Mission
ist unheimlich wichtig.
219
00:14:34,081 --> 00:14:36,041
Du konntest nicht ablehnen,
und es ist das letzte Mal.
220
00:14:36,125 --> 00:14:37,876
Hör mir zu,
221
00:14:38,127 --> 00:14:39,712
es ist wirklich das letzte Mal.
222
00:14:40,963 --> 00:14:43,132
Ich hätte Nein sagen können,
aber ich habe es nicht getan.
223
00:14:45,634 --> 00:14:50,306
Ich bin seit 20 Jahren
hinter diesem Mann her.
224
00:14:51,849 --> 00:14:53,309
Derselbe Mann?
225
00:14:54,018 --> 00:14:55,477
"Der Geist"?
226
00:15:00,482 --> 00:15:02,526
Weißt du nicht mehr,
was das mit dir gemacht hat?
227
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Wie du dich gefühlt hast?
228
00:15:43,275 --> 00:15:45,194
Also, wenn Imad
vor Gericht gestellt würde,
229
00:15:45,277 --> 00:15:47,071
wie würde das Urteil ausfallen?
230
00:15:47,154 --> 00:15:50,783
In deinem Land elektrischer Stuhl,
in meinem lebenslange Haft.
231
00:15:50,866 --> 00:15:52,993
Du meinst also,
ihr seid zivilisierter?
232
00:15:53,035 --> 00:15:55,537
Nein, nur noch verlogener,
deshalb sorgen wir dafür,
233
00:15:55,579 --> 00:15:58,165
dass Menschen wie Imad
nicht vor Gericht kommen.
234
00:16:00,834 --> 00:16:03,253
Hattest du schon mal
'ne Mission wie diese?
235
00:16:05,172 --> 00:16:09,343
Egal wie chirurgisch, steril, oder
wie auch immer sie durchgeführt wird,
236
00:16:09,385 --> 00:16:11,387
du wirst es nie mehr los.
237
00:16:12,221 --> 00:16:15,557
Du denkst an seine Frau,
du denkst an seine Kinder.
238
00:16:16,225 --> 00:16:18,060
Das tue ich jetzt schon.
239
00:16:19,228 --> 00:16:20,562
-Shalom.
-Hey.
240
00:16:22,189 --> 00:16:24,692
-Genau rechtzeitig für die Show.
-Calinda.
241
00:16:38,539 --> 00:16:39,498
Drei.
242
00:16:40,207 --> 00:16:41,041
Zwei.
243
00:16:42,668 --> 00:16:43,585
Eins.
244
00:16:54,096 --> 00:16:56,223
Von wegen, genau rechtzeitig.
245
00:17:02,396 --> 00:17:04,815
Holt eure Karten raus.
Ein Kindergarten.
246
00:17:04,898 --> 00:17:06,775
Ihr habt gerade
ein paar Kinder umgebracht.
247
00:17:06,817 --> 00:17:08,360
Bloß der erste Versuch.
248
00:17:08,444 --> 00:17:10,571
Das ist nicht professionell,
das ist Scheiße.
249
00:17:10,612 --> 00:17:12,990
Fick dich, Teddy. Geh doch zurück
an deinen Schreibtisch.
250
00:17:16,118 --> 00:17:17,077
Korrigiert das, okay?
251
00:17:18,245 --> 00:17:18,954
Danke.
252
00:17:29,423 --> 00:17:31,633
-Die Schule ist zu nah.
-Ja.
253
00:17:32,926 --> 00:17:37,139
Ich war im Libanon. Beirut. 1994.
254
00:17:38,724 --> 00:17:40,476
Wegen Imads Bruder?
255
00:17:41,101 --> 00:17:42,770
Ja. Fouad.
256
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
Drei unschuldige Opfer.
257
00:17:48,984 --> 00:17:50,611
Dazu der Bruder.
258
00:17:53,489 --> 00:17:57,326
Drei Unschuldige hab ich gesehen.
15 Verletzte.
259
00:17:58,952 --> 00:18:01,830
Alles durch eine Autobombe,
die ich angebracht hatte.
260
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
Eine riesige Schweinerei.
261
00:18:05,876 --> 00:18:07,961
Dahinter steckte ein Gedanke:
262
00:18:08,670 --> 00:18:12,007
Wenn wir den Bruder töten,
kommt Imad zur Beerdigung.
263
00:18:13,008 --> 00:18:15,219
Und es gibt einen Raketenangriff.
264
00:18:17,179 --> 00:18:19,640
Einen Raketenangriff
auf einer Beerdigung.
265
00:18:21,850 --> 00:18:24,978
Ich halte Ausschau,
ich warte auf Imad.
266
00:18:26,271 --> 00:18:29,983
Kinder und Familie versammeln sich
am Grab, ich weiß nicht wie viele.
267
00:18:32,361 --> 00:18:37,616
Ich stand nur da und hab gehofft,
dass der Wichser nicht kommt.
268
00:18:39,618 --> 00:18:42,830
Zum Glück für alle Anwesenden
ist er nie aufgetaucht.
269
00:18:48,877 --> 00:18:51,213
Es war falsch,
was die von dir verlangt haben.
270
00:18:55,217 --> 00:18:57,678
Wir beide müssen einander vertrauen.
271
00:19:02,891 --> 00:19:04,560
Das CIA-Girl aus Baalbek,
272
00:19:05,561 --> 00:19:07,688
und der Mossad-Typ aus Jerusalem.
273
00:19:08,897 --> 00:19:11,900
BEIRUT
LIBANON
274
00:19:46,894 --> 00:19:47,895
Geh einfach weg.
275
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
Lass uns in Ruhe.
276
00:19:53,108 --> 00:19:53,817
Ich will die Scheidung.
277
00:19:53,901 --> 00:19:54,693
Das geht nicht.
278
00:19:55,736 --> 00:19:56,945
So funktioniert das nicht.
279
00:19:58,906 --> 00:20:01,158
Du willst, dass ich in
meinem goldenen Käfig bleibe,
280
00:20:01,491 --> 00:20:04,036
und weiterhin die stolze Frau
eines Helden spiele?
281
00:20:04,119 --> 00:20:04,953
Ganz genau.
282
00:20:06,288 --> 00:20:06,955
Nein.
283
00:20:08,290 --> 00:20:09,666
Nicht mehr, keinen Moment länger.
284
00:20:25,349 --> 00:20:26,683
Ja. Okay.
285
00:20:27,768 --> 00:20:28,810
Danke, Mike.
286
00:20:33,315 --> 00:20:34,608
Also...
287
00:20:35,984 --> 00:20:38,153
Das Weiße Haus hat zugestimmt.
288
00:20:38,654 --> 00:20:39,988
Wir haben 30 Tage.
289
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
Und ab wann?
290
00:20:43,742 --> 00:20:45,160
Ab sofort.
291
00:20:48,997 --> 00:20:50,249
Das Team ist da.
292
00:21:02,386 --> 00:21:03,178
Sind alle da?
293
00:21:05,180 --> 00:21:06,473
Fangen Sie an, Teddy.
294
00:21:06,515 --> 00:21:10,269
Okay. Falls sie jemand
noch nicht kennt: das ist Lena.
295
00:21:10,352 --> 00:21:12,187
Sie ist leitet das CIA-Team.
296
00:21:13,397 --> 00:21:17,025
Außerdem sind diese Räumlichkeiten
ab heute rund um die Uhr geöffnet.
297
00:21:17,067 --> 00:21:20,696
Wir bringen Essen mit, Betten.
Alles was wir brauchen.
298
00:21:21,488 --> 00:21:24,032
Ruft eure Familien an, wir kommen
vorerst nicht nach Hause.
299
00:21:24,241 --> 00:21:26,702
Trifft er Suleimani
immer am selben Ort?
300
00:21:27,369 --> 00:21:29,538
-Das glauben wir.
-Wollen Sie beide erwischen?
301
00:21:29,746 --> 00:21:31,957
-Ich sorge dafür.
-Nein.
302
00:21:32,207 --> 00:21:33,750
Wieso denn nicht?
303
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
Der Beschluss gilt nur für Imad.
304
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
Dann ist es vielleicht
ein bedauerlicher Fehler
305
00:21:38,046 --> 00:21:40,215
und wir bekommen den Chef
der Quds-Truppe gratis dazu.
306
00:21:40,298 --> 00:21:42,634
Ja, und wir fangen
einen Krieg mit dem Iran an.
307
00:21:42,884 --> 00:21:46,138
Hören Sie, unser Ziel ist Imad
und ausschließlich Imad.
308
00:21:46,221 --> 00:21:47,097
Ganz genau.
309
00:21:47,180 --> 00:21:50,726
Danke Teddy, danke an alle,
viel Glück für alle.
310
00:22:09,578 --> 00:22:10,954
Das lief gut.
311
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
Okay, seht euch das an.
312
00:22:24,718 --> 00:22:25,927
Cool, oder?
313
00:22:40,942 --> 00:22:43,278
So, das war's. Da fährt er.
314
00:22:43,570 --> 00:22:46,531
Erst nach Jordanien
und dann durch die Wüste nach Syrien.
315
00:22:50,911 --> 00:22:53,246
Hoffentlich kriegt er keinen Platten.
316
00:22:53,288 --> 00:22:55,248
Ich hoffe, er hat 'ne Karte.
317
00:23:10,138 --> 00:23:11,723
Das ist unsere Sichtlinie.
318
00:23:11,807 --> 00:23:16,853
50 Kilometer bis Damaskus.
In die Richtung 160 bis Tel Aviv.
319
00:23:20,315 --> 00:23:22,526
Also kein Satellit,
weil zwei Sekunden zu lang ist.
320
00:23:22,818 --> 00:23:26,029
Genau, denn jeder
könnte in die Todeszone laufen.
321
00:23:32,869 --> 00:23:34,204
Es wird klappen.
322
00:23:35,831 --> 00:23:37,415
Also Beirut liegt...
323
00:23:38,125 --> 00:23:40,335
Beirut liegt in dieser Richtung.
324
00:23:40,585 --> 00:23:42,754
Ungefähr 70 Kilometer.
325
00:23:45,173 --> 00:23:47,008
HISBOLLAH-CAMP
LIBANON
326
00:23:49,302 --> 00:23:50,512
Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
327
00:23:51,429 --> 00:23:52,264
Ist alles in Ordnung?
328
00:23:52,347 --> 00:23:53,014
Ja.
329
00:23:54,057 --> 00:23:54,933
Perfekt.
330
00:23:55,559 --> 00:23:57,185
Los geht's. Abdecken.
331
00:24:00,480 --> 00:24:01,857
Wir müssen unser Projekt
beschleunigen.
332
00:24:02,858 --> 00:24:04,192
Sag' dem Buchhalter,
ich muss vielleicht
333
00:24:04,276 --> 00:24:05,360
auf unsere Liquidität zugreifen.
334
00:24:08,155 --> 00:24:09,322
Warum? Was hast du vor?
335
00:24:14,369 --> 00:24:15,996
Warum sagst du es mir nicht, Imad?
336
00:24:20,542 --> 00:24:24,004
DAMASKUS
SYRIEN
337
00:24:53,533 --> 00:24:55,035
Okay, geht in Position.
338
00:24:55,744 --> 00:24:57,037
Gehen in Position.
339
00:25:27,067 --> 00:25:29,236
Okay, sind in Position.
340
00:25:29,945 --> 00:25:30,612
Hallo!
341
00:25:31,738 --> 00:25:33,281
Herr Ahmad, ein neues Auto?
342
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
Nicht neu...
343
00:25:34,616 --> 00:25:35,659
Aber es ist neu für mich.
344
00:25:36,117 --> 00:25:36,952
Na, die Geschäfte laufen gut!
345
00:25:37,118 --> 00:25:38,203
Gut für uns alle.
346
00:25:38,286 --> 00:25:38,995
Danke!
347
00:25:39,621 --> 00:25:42,582
-Test abgeschlossen.
-Gut, Leute, gute Arbeit.
348
00:27:29,898 --> 00:27:31,733
Team Suleimani in Bewegung.
349
00:27:36,029 --> 00:27:37,947
Ich würde sagen,
innerhalb von zwei Tagen.
350
00:27:38,698 --> 00:27:39,949
Okay.
351
00:27:50,251 --> 00:27:51,920
Wie fühlst du dich?
352
00:27:54,756 --> 00:27:56,049
Okay.
353
00:27:57,217 --> 00:27:58,551
Und selbst?
354
00:27:59,719 --> 00:28:02,222
Ich versuch nicht dran zu denken.
355
00:28:02,263 --> 00:28:05,392
Dann fühle ich mich schuldig,
weil ich nicht daran denke.
356
00:28:05,934 --> 00:28:07,769
Ja, das Gefühl kenn ich.
357
00:28:16,903 --> 00:28:19,906
Die Beschluss des Präsidenten
gilt nur für 30 Tage.
358
00:28:19,948 --> 00:28:21,408
Sie haben noch sechs.
359
00:28:22,117 --> 00:28:24,577
Und was dann, Mike?
Verwerfen wir das Ganze?
360
00:28:24,786 --> 00:28:28,331
Mike, veranlassen Sie
das Weiße Haus zu verlängern.
361
00:28:28,415 --> 00:28:32,127
Unmöglich. Wir brauchen neue Beweise
für eine neue Autorisierung.
362
00:28:32,335 --> 00:28:33,795
Das ist absurd.
363
00:28:34,462 --> 00:28:36,840
Das ist unsere Vorgehensweise.
Bedauere.
364
00:28:42,679 --> 00:28:44,514
Willkommen in Washington.
365
00:28:44,597 --> 00:28:46,641
Ist ja ein herzliches Willkommen.
366
00:29:03,616 --> 00:29:04,826
Lena!
367
00:29:06,161 --> 00:29:07,579
Komm, wir haben was.
368
00:29:10,165 --> 00:29:12,459
Haben wir Sicht auf Gebäude C?
369
00:29:12,500 --> 00:29:13,626
Ja.
370
00:29:20,675 --> 00:29:23,470
General Muhamad. Assads rechte Hand.
371
00:29:23,511 --> 00:29:26,848
Ein Offizier der Hisbollah,
hier, um mit Imad zu sprechen.
372
00:29:26,890 --> 00:29:28,099
Scheiße.
373
00:29:28,183 --> 00:29:30,518
Okay, bereitmachen
zur Neupositionierung.
374
00:29:44,240 --> 00:29:46,326
Haben wir Gesichtserkennung?
375
00:29:47,368 --> 00:29:48,411
Nein.
376
00:29:53,708 --> 00:29:55,752
-Ist er das?
-Ich kann's nicht erkennen.
377
00:29:55,835 --> 00:29:57,795
-Gehen wir kein Risiko ein.
-Gut. Okay.
378
00:29:58,046 --> 00:29:59,881
Bringt euch in Position.
379
00:30:29,911 --> 00:30:31,829
Komm schon, komm schon.
380
00:30:31,913 --> 00:30:33,373
Oh Gott!
381
00:30:37,252 --> 00:30:38,711
Nicht einmal Gott wird ihnen helfen.
382
00:30:38,753 --> 00:30:41,756
Brüder, ganz ruhig, eure Teams
haben sowieso keine Chance.
383
00:30:41,798 --> 00:30:43,758
Ach was... aber der Libanon schon?
384
00:30:50,098 --> 00:30:50,765
Komm...
385
00:30:56,354 --> 00:30:57,855
Wir werden dir jetzt zuhören.
386
00:31:05,530 --> 00:31:06,948
Vor weniger als einem Jahr,
387
00:31:07,574 --> 00:31:10,535
haben die Israelis eure Atomanlage
in Deir Al Zour bombardiert.
388
00:31:12,287 --> 00:31:13,079
Nun...
389
00:31:14,205 --> 00:31:15,957
Wenn wir starke Waffen hätten,
390
00:31:16,040 --> 00:31:16,958
wäre das nie passiert.
391
00:31:17,041 --> 00:31:18,293
Dann wäre alles anders.
392
00:31:20,044 --> 00:31:21,462
Raketen sind nicht genug.
393
00:31:22,922 --> 00:31:25,675
Wir brauchen
eine starke Abschreckung.
394
00:31:26,342 --> 00:31:27,510
Eine Chemiewaffe
395
00:31:27,594 --> 00:31:29,971
würde das Kräfteverhältnis
in der Region verändern.
396
00:31:31,514 --> 00:31:34,100
Dann werden sie es nicht wagen,
sich mit euch anzulegen.
397
00:31:34,767 --> 00:31:35,602
Oder mit euch.
398
00:31:37,145 --> 00:31:39,480
Deshalb brauchen wir
diese Möglichkeit.
399
00:31:44,152 --> 00:31:46,654
Alle werden wissen,
woher du sie hast.
400
00:31:47,196 --> 00:31:48,406
Sie würden uns verantwortlich machen.
401
00:31:48,489 --> 00:31:49,741
Wir nehmen es auf unsere Schultern.
402
00:31:49,824 --> 00:31:52,619
Die Hisbollah ist bereit, die gesamte
Verantwortung zu übernehmen.
403
00:31:53,161 --> 00:31:54,662
Und wir alle profitieren davon.
404
00:32:07,133 --> 00:32:08,801
Gucken wir das Spiel zu Ende.
405
00:32:18,853 --> 00:32:20,480
Sie kommen bald raus.
406
00:32:20,521 --> 00:32:21,689
Woher weißt du das?
407
00:32:21,981 --> 00:32:26,194
Syrien, Iran, WM-Qualifikation.
Ist gerade 0:0 ausgegangen.
408
00:32:27,070 --> 00:32:28,404
Perfekt.
409
00:32:37,747 --> 00:32:39,248
Bist du sicher,
du willst nicht bei uns bleiben?
410
00:32:39,666 --> 00:32:40,708
Da.
411
00:32:41,542 --> 00:32:45,046
Das ist Imad mit Suleimani
und General Muhamad.
412
00:32:45,713 --> 00:32:47,173
Gesichtserkennung?
413
00:32:49,717 --> 00:32:51,177
Ziel bestätigt.
414
00:32:53,554 --> 00:32:55,848
Oh mein Gott.
Die beiden gehen zusammen weg.
415
00:32:55,890 --> 00:32:57,558
Also doch zwei auf einmal.
416
00:32:58,226 --> 00:32:59,977
Scheiße. Sie hat recht.
417
00:33:00,061 --> 00:33:01,562
-Was?
-Sie hat recht.
418
00:33:01,813 --> 00:33:02,814
Teddy?
419
00:33:04,315 --> 00:33:05,983
Meir, ich brauche Sie hier unten.
420
00:33:06,067 --> 00:33:09,195
-Teddy, was machst du?
-Wir haben keine Zeit mehr.
421
00:33:13,074 --> 00:33:15,076
Mike, wir haben hier ein Problem.
422
00:33:17,370 --> 00:33:18,413
Okay, Teddy.
423
00:33:18,913 --> 00:33:20,248
Da ist Imad mit Suleimani.
424
00:33:21,207 --> 00:33:22,041
Sind Sie sicher?
425
00:33:22,083 --> 00:33:22,875
Ganz sicher.
426
00:33:23,668 --> 00:33:24,836
Und sind wir in Position?
427
00:33:24,919 --> 00:33:25,753
Ja.
428
00:33:26,838 --> 00:33:28,172
Okay, dann los.
429
00:33:28,256 --> 00:33:29,716
Alle in Position! Bereit halten!
430
00:33:29,757 --> 00:33:32,260
Wir haben Sicht auf Imad.
Aber Suleimani ist dabei.
431
00:33:33,428 --> 00:33:35,888
Abbruch. Lena, wir müssen abbrechen.
432
00:33:36,097 --> 00:33:38,307
Ich versuche es ja,
aber Dagan ist hier.
433
00:33:40,768 --> 00:33:41,894
Teddy, stopp!
434
00:33:42,103 --> 00:33:42,937
Bereit halten.
435
00:33:43,229 --> 00:33:44,605
Schalten Sie mich
auf Lautsprecher. Los!
436
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
13 Sekunden.
437
00:33:46,941 --> 00:33:48,609
Dies ist eine CIA-Operation.
438
00:33:48,901 --> 00:33:51,654
Abbrechen.
Ich wiederhole: Abbrechen!
439
00:33:51,738 --> 00:33:53,281
Zehn Sekunden.
440
00:33:54,991 --> 00:33:57,910
Mike, hier ist Dagan.
Die ist eine Mossad Operation.
441
00:33:57,952 --> 00:33:59,454
Ich übernehme die Verantwortung.
442
00:34:00,913 --> 00:34:02,582
Sieben, sechs,...
443
00:34:02,623 --> 00:34:05,001
Ich spreche für
den Präsidenten der USA. Abbruch.
444
00:34:05,084 --> 00:34:06,627
Ich wiederhole: Abbruch!
445
00:34:06,919 --> 00:34:08,755
-Das ist ein Befehl!
-Vier, drei,...
446
00:34:08,796 --> 00:34:10,131
Abbruch!
447
00:34:11,549 --> 00:34:12,717
Abbruch.
448
00:34:15,052 --> 00:34:17,638
Meir? Abbrechen. Das ist ein Befehl.
449
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Fangen Sie keinen Krieg
mit dem Iran an.
450
00:34:20,641 --> 00:34:21,976
Abbrechen.
451
00:34:23,603 --> 00:34:25,646
Fuck! Scheiße.
452
00:34:26,773 --> 00:34:28,316
Diese scheiß Amerikaner.
453
00:34:28,983 --> 00:34:32,153
-Lena, alles in Ordnung?
-Ja. Alles in Ordnung.
454
00:34:34,322 --> 00:34:36,949
Du hast gesagt,
ich soll dir vertrauen. Weißt du was?
455
00:34:37,158 --> 00:34:38,618
Fick dich, Teddy!
456
00:35:20,368 --> 00:35:21,494
Hey.
457
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
Hey.
458
00:35:24,622 --> 00:35:26,833
Du weißt, dass ich so handeln musste.
459
00:35:26,874 --> 00:35:28,292
Wenn du's sagst.
460
00:35:31,003 --> 00:35:33,881
Was denken Sie, warum war Muhamad
bei Imad und Suleimani?
461
00:35:34,173 --> 00:35:36,259
Ich habe eine Idee,
aber ich bin nicht sicher.
462
00:35:36,342 --> 00:35:39,929
Ich hab auch 'ne Idee, aber vage.
Ich kann nichts beweisen.
463
00:35:44,892 --> 00:35:47,228
Was ist, wenn ich
eine Verlängerung erhalte?
464
00:35:47,854 --> 00:35:49,397
Ich dachte, das wär unmöglich.
465
00:35:54,694 --> 00:35:58,489
PALM BEACH
FLORIDA
466
00:35:58,573 --> 00:36:00,324
Wie war der Flug?
467
00:36:00,408 --> 00:36:01,784
Anstrengend.
468
00:36:02,910 --> 00:36:05,204
Wow. Schicke Hütte.
469
00:36:05,246 --> 00:36:08,332
Ja. Nur, bis wir seine Familie
in die Staaten bringen.
470
00:36:08,416 --> 00:36:11,544
Dann stecken wir sie alle in
eine Siedlung außerhalb von Tucson.
471
00:36:12,003 --> 00:36:13,045
Brutal.
472
00:36:13,588 --> 00:36:15,256
Und der Mossad?
473
00:36:15,339 --> 00:36:17,758
-Angepisst.
-Darf ich raten?
474
00:36:18,009 --> 00:36:20,845
Die halten uns für Idioten, weil wir
über unsere eigenen Regeln stolpern.
475
00:36:20,928 --> 00:36:24,432
Naja, sie haben uns benutzt,
jetzt ist mir egal, was die denken.
476
00:36:25,099 --> 00:36:26,767
Weiß er, dass Sie kommen?
477
00:36:28,102 --> 00:36:30,438
Sie haben
eine lange Reise hinter sich.
478
00:36:30,521 --> 00:36:32,690
Ja, aber das haben Sie auch.
479
00:36:33,608 --> 00:36:35,276
Ein seltsames Land.
480
00:36:36,068 --> 00:36:38,946
Ihre Familie, mag die Amerika?
481
00:36:39,447 --> 00:36:41,157
Ja. Natürlich.
482
00:36:42,283 --> 00:36:44,744
Es gibt etwas,
das sie uns nicht gesagt haben.
483
00:36:45,411 --> 00:36:47,163
Ich habe jetzt endlich Asyl.
484
00:36:48,164 --> 00:36:51,083
Es hat mit Ihrer letzten Dienststelle
im Iran zu tun.
485
00:36:51,125 --> 00:36:53,586
Stellvertretender
Verteidigungsminister.
486
00:36:53,628 --> 00:36:56,130
Das muss sehr nützlich
gewesen sein für Imad.
487
00:36:56,339 --> 00:37:00,968
Je nach seinen Absichten,
seinen strategischen Absichten.
488
00:37:02,595 --> 00:37:03,971
Strategisch?
489
00:37:04,513 --> 00:37:07,558
Ich denke an ihr
Massenvernichtungswaffenprogramm.
490
00:37:07,642 --> 00:37:10,811
Ich hab meine ganze Geschichte
immer wieder erzählt.
491
00:37:12,230 --> 00:37:13,314
Chai?
492
00:37:22,073 --> 00:37:24,408
Ihre Geschichte hat kein Ende.
493
00:37:25,660 --> 00:37:27,495
Helfen Sie mir, sie abzuschließen.
494
00:37:29,246 --> 00:37:33,417
Als wir angefangen haben,
hatte ich Hoffnungen.
495
00:37:34,835 --> 00:37:36,170
Ich glaubte wirklich,
496
00:37:36,253 --> 00:37:39,465
dass wir alle gemeinsam
für eine ehrenvolle Sache arbeiten.
497
00:37:39,507 --> 00:37:41,592
Dass der Iran mächtig werden
498
00:37:41,676 --> 00:37:44,845
und sogar der Libanon
stärker werden würde.
499
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
Sie hätten den Libanon
in Ruhe lassen sollen.
500
00:37:48,808 --> 00:37:50,977
Sie haben
ein Krebsgeschwüre entfesselt.
501
00:37:53,145 --> 00:37:55,523
Sie klingen genau wie meine Tochter.
502
00:37:56,857 --> 00:37:59,694
Ich glaube,
sie wird dieses Land mögen.
503
00:37:59,735 --> 00:38:02,488
Sie wird hier glücklich sein,
genau wie Sie.
504
00:38:07,660 --> 00:38:09,870
Ich glaube,
Imad hat Sie um etwas gebeten,
505
00:38:10,371 --> 00:38:12,123
bevor Sie gegangen sind.
506
00:38:14,834 --> 00:38:16,961
Ich will von Ihnen alles wissen,
507
00:38:17,044 --> 00:38:20,297
was Imad Ihnen über
Massenvernichtungswaffen gesagt hat.
508
00:38:23,884 --> 00:38:26,887
-Ich hab alle Informationen zusammen.
-Verstehe.
509
00:38:28,889 --> 00:38:32,059
Okay, ich sage es dem Weißen Haus.
510
00:39:18,898 --> 00:39:20,733
-Es war wirklich eine...
-Ich habe nie...
511
00:39:23,569 --> 00:39:24,779
Bitte.
512
00:39:27,948 --> 00:39:30,576
Ich hab den Kopf verloren.
Tut mir leid.
513
00:39:32,787 --> 00:39:35,081
Denkst du, ich wusste nicht
wie riskant das Ganze war?
514
00:39:35,873 --> 00:39:38,209
Wir hatten eine Abmachung
und ich habe dir vertraut.
515
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
Ich weiß.
516
00:39:41,253 --> 00:39:42,838
Tu so etwas nie wieder.
517
00:39:44,131 --> 00:39:45,466
Versprochen.
518
00:39:47,510 --> 00:39:51,013
-Gute Arbeit, das mit Asgari.
-Danke.
519
00:39:51,097 --> 00:39:54,016
Gute Arbeit, dass du verhindert hast,
dass wir Mist bauen.
520
00:39:55,476 --> 00:39:56,936
Gern geschehen.
521
00:40:10,825 --> 00:40:12,368
Imad, bleib stehen.
522
00:40:13,160 --> 00:40:14,120
Du machst mich verrückt.
523
00:40:15,621 --> 00:40:17,039
Komm und hilf mir mit den Bäumen.
524
00:40:17,123 --> 00:40:18,249
Nein, danke.
525
00:40:21,335 --> 00:40:22,503
Das beruhigt.
526
00:40:26,423 --> 00:40:27,508
Sie sehen unheimlich aus.
527
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
Wie ungeborene Kinder.
528
00:40:33,180 --> 00:40:35,015
Das sind Kunstwerke.
529
00:40:35,683 --> 00:40:38,352
Ich habe sie,
seit ich ein Mädchen war.
530
00:40:40,104 --> 00:40:41,021
Tut mir leid.
531
00:40:41,522 --> 00:40:42,690
Ich bin nicht so kultiviert.
532
00:40:43,524 --> 00:40:45,025
So habe ich das nicht gemeint.
533
00:40:46,861 --> 00:40:48,320
Wie ich sehe,
hast du andere Bilder aufgehängt.
534
00:40:50,364 --> 00:40:52,992
Ich wollte etwas Neues, für uns.
535
00:40:57,538 --> 00:41:00,040
Du weißt, dass ich nur wenig
im Leben brauche, oder?
536
00:41:00,374 --> 00:41:01,500
Ich auch.
537
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
Das glaube ich nicht.
538
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
Warum bist du heute so gemein?
539
00:41:13,512 --> 00:41:14,388
Tut mir leid.
540
00:41:16,223 --> 00:41:17,850
Ich habe heute Abend
ein wichtiges Treffen.
541
00:41:18,058 --> 00:41:19,393
Wichtig für unser gemeinsames Leben.
542
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
Alles wird gut werden.
543
00:41:24,398 --> 00:41:25,566
Woher weißt du das?
544
00:41:26,734 --> 00:41:29,987
Du bekommst doch immer,
was du willst, stimmt's?
545
00:41:48,255 --> 00:41:49,256
Er kommt heute Nacht.
546
00:41:49,757 --> 00:41:51,091
Ja, ich seh es.
547
00:42:04,605 --> 00:42:05,814
Ich muss bald gehen.
548
00:42:06,106 --> 00:42:06,815
Okay?
549
00:42:08,275 --> 00:42:09,193
Kommst du spät nach Hause?
550
00:42:09,276 --> 00:42:10,110
Nein, nein.
551
00:42:10,778 --> 00:42:11,445
Na gut.
552
00:42:16,909 --> 00:42:18,285
Na gut, ich gehe jetzt.
553
00:42:18,744 --> 00:42:19,870
Nimm mein Auto.
554
00:42:22,456 --> 00:42:23,707
Möge Gott mit dir sein.
555
00:42:56,031 --> 00:42:57,366
Ganz normal in dem Alter.
556
00:42:57,658 --> 00:42:58,993
Er rebelliert.
557
00:43:00,369 --> 00:43:03,664
Will sich beweisen.
Probleme machen.
558
00:43:05,666 --> 00:43:06,667
Kommt, es tut sich etwas.
559
00:43:07,960 --> 00:43:09,128
Okay.
560
00:43:25,436 --> 00:43:28,022
-Suleimani.
-Und General Muhamad.
561
00:43:40,034 --> 00:43:41,535
Wessen Auto ist das?
562
00:43:50,669 --> 00:43:52,046
Gesichtserkennung.
563
00:43:53,380 --> 00:43:55,257
Die Bewegung stimmt.
564
00:43:55,758 --> 00:43:57,092
Ja. Das ist er.
565
00:43:58,844 --> 00:44:00,929
Okay. Dann los.
566
00:44:03,432 --> 00:44:06,435
Okay. Position einnehmen.
567
00:44:08,354 --> 00:44:09,396
Position einnehmen.
568
00:45:00,072 --> 00:45:01,573
Macht schon.
569
00:45:02,908 --> 00:45:04,827
Kann denen nicht mal einer helfen?
570
00:45:05,411 --> 00:45:06,453
Fuck.
571
00:45:46,994 --> 00:45:47,953
Hallo, Herr Ahmad.
572
00:45:48,287 --> 00:45:48,954
Wie geht's?
573
00:45:48,996 --> 00:45:50,080
Gut, Gott sei Dank. Und selbst?
574
00:45:50,164 --> 00:45:51,582
Alles gut. Danke.
575
00:45:53,959 --> 00:45:56,837
Ich sag Langley,
dass wir heute so weit sind.
576
00:45:57,129 --> 00:45:59,882
Gut, aber die sollen sich drüben
nicht zu früh freuen, okay?
577
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
Ja.
578
00:46:04,803 --> 00:46:07,473
Wo ist Dagan?
Ich hab ihn nicht gesehen.
579
00:46:07,681 --> 00:46:10,642
Bei einer Trauerfeier.
Seine Mutter ist gestorben.
580
00:46:11,518 --> 00:46:13,061
Wir sind heute allein.
581
00:46:16,815 --> 00:46:18,859
Okay. Dann warten wir.
582
00:46:19,693 --> 00:46:20,861
Sarah!
583
00:46:32,289 --> 00:46:34,958
Hört mal alle her, bitte! Hallo!
584
00:46:38,837 --> 00:46:42,966
Wenn es heute Abend passieren sollte,
zeigen wir bitte Respekt!
585
00:46:43,634 --> 00:46:46,011
Ich möchte nicht,
dass hier irgendeiner klatscht.
586
00:46:46,220 --> 00:46:48,555
Ich will auch niemanden jubeln hören.
587
00:46:49,973 --> 00:46:51,767
Wir sind alle
aus eigenen Gründen hier.
588
00:46:51,850 --> 00:46:53,894
Also bleiben wir professionell.
589
00:46:54,561 --> 00:46:56,730
Hat noch jemand eine Frage?
590
00:47:01,693 --> 00:47:04,363
Keine Sorge, mein Freund. Alle haben
gehört, was du gesagt hast.
591
00:47:04,863 --> 00:47:07,115
Ich habe den Auftrag,
dich nach Teheran einzuladen.
592
00:47:07,449 --> 00:47:11,537
Die Führung hat die Logik
deines Plans erkannt.
593
00:47:14,122 --> 00:47:15,249
Danke, mein Bruder.
594
00:47:17,084 --> 00:47:18,877
Du lebst jetzt praktisch in Damaskus.
595
00:47:18,919 --> 00:47:20,629
Ja, es ist eine schöne Stadt.
596
00:47:20,921 --> 00:47:21,880
Vorsichtig...
597
00:47:21,922 --> 00:47:23,423
sonst wirst du noch Syrer.
598
00:47:25,217 --> 00:47:28,595
Ich kenne einen Club,
der lange offen hat.
599
00:47:28,637 --> 00:47:29,596
Nein, nicht heute Abend.
600
00:47:29,680 --> 00:47:30,681
Geht ohne mich.
601
00:47:31,431 --> 00:47:33,433
Der Mann ist so seriös geworden.
602
00:47:33,517 --> 00:47:34,351
Wie auch immer.
603
00:47:34,434 --> 00:47:35,602
Wir amüsieren uns ohne dich.
604
00:47:37,396 --> 00:47:38,188
Gute Nacht wünsche ich.
605
00:47:38,272 --> 00:47:39,064
Gute Nacht.
606
00:47:54,871 --> 00:47:55,789
Wo ist er?
607
00:47:56,915 --> 00:47:58,208
Ich weiß es nicht.
608
00:47:58,792 --> 00:48:00,460
Scheiße, sie gehen ohne ihn.
609
00:48:05,007 --> 00:48:05,841
Hallo, mein Schatz.
610
00:48:06,466 --> 00:48:07,509
Du hattest recht.
611
00:48:08,427 --> 00:48:09,636
Habe ich doch gesagt.
612
00:48:09,970 --> 00:48:10,971
Wann kommst du zurück?
613
00:48:11,430 --> 00:48:12,431
Jetzt.
614
00:48:51,595 --> 00:48:53,180
Gesichtserkennung.
615
00:48:56,850 --> 00:48:59,102
-Bestätigt.
-Er ist es.
616
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
14 Sekunden.
617
00:49:04,733 --> 00:49:06,485
10 Sekunden.
618
00:49:07,027 --> 00:49:08,487
Fortfahren.
619
00:49:09,696 --> 00:49:11,156
Sieben Sekunden.
620
00:49:13,033 --> 00:49:14,201
Sechs.
621
00:49:16,370 --> 00:49:17,871
Fünf.
622
00:49:19,706 --> 00:49:20,707
Vier.
623
00:49:23,502 --> 00:49:24,836
Drei.
624
00:49:27,047 --> 00:49:28,382
Zwei.
625
00:49:31,718 --> 00:49:32,761
Eins.
626
00:49:46,858 --> 00:49:49,069
Ziel ausgeschaltet.
627
00:50:07,713 --> 00:50:09,506
Sofortiger Rückzug.
628
00:50:09,589 --> 00:50:11,383
Sofortiger Rückzug.
629
00:50:15,470 --> 00:50:18,056
Ich muss den Boss anrufen.
630
00:50:43,206 --> 00:50:44,541
Er weilt nicht mehr unter uns?
631
00:50:45,292 --> 00:50:46,126
Es ist vollbracht.
632
00:50:48,712 --> 00:50:50,130
Ja, er hat uns verlassen.
633
00:50:52,132 --> 00:50:53,425
Gut gemacht.
634
00:50:54,634 --> 00:50:56,803
Okay, ich rufe
den Premierminister an.
635
00:50:57,471 --> 00:50:58,472
Vielen Dank.
636
00:51:01,600 --> 00:51:03,101
Sie haben gute Arbeit geleistet.
637
00:51:03,602 --> 00:51:04,644
Ich danke Ihnen.
638
00:51:19,993 --> 00:51:23,205
Jackpot. Ich wiederhole. Jackpot.
639
00:51:27,375 --> 00:51:31,171
Vielen Dank, Lena.
Wir informieren den Präsidenten
640
00:51:33,340 --> 00:51:34,841
Gute Arbeit.
641
00:51:45,602 --> 00:51:47,187
Ich hasse diesen Job.
642
00:51:48,188 --> 00:51:50,524
Ja, weil du gut darin bist.
643
00:51:54,820 --> 00:51:58,240
Heute erfahren wir vom Tod eines der
meistgesuchten Terroristen der Welt.
644
00:51:58,323 --> 00:52:00,325
Nur wenige Amerikaner
kennen seinen Namen,
645
00:52:00,367 --> 00:52:04,871
aber er wird für den Tod Hunderter
US-Bürger verantwortlich gemacht.
646
00:52:05,121 --> 00:52:07,582
Er kam am Dienstag
unter mysteriösen Umständen
647
00:52:07,666 --> 00:52:10,710
bei einem Bombenanschlag
in Damaskus ums Leben.
648
00:52:12,504 --> 00:52:14,756
Von den USA gab es keine Erklärung
649
00:52:14,840 --> 00:52:18,051
über ihre Beteiligung
an Mughniyehs Tod.
650
00:52:18,093 --> 00:52:20,971
Ich weiß nicht,
wer diese Operation durchgeführt hat.
651
00:52:21,054 --> 00:52:23,306
Aber ich würde demjenigen
eine Kiste Champagner schicken,
652
00:52:23,390 --> 00:52:25,559
wenn ich wüsste, wer es getan hat.
653
00:52:26,059 --> 00:52:30,355
Ich saß zu Hause, hab das gesehen
und musste einfach lächeln.
654
00:52:30,564 --> 00:52:34,150
Es wird spekuliert, dass die USA
und Israel beteiligt waren.
655
00:52:34,234 --> 00:52:38,196
Es steht mir aber nicht zu, zu sagen,
ob sie beteiligt waren oder nicht.
656
00:52:39,114 --> 00:52:43,660
Offen gesagt,
es hat zu lange gedauert,
657
00:52:43,743 --> 00:52:47,873
und es war
zu viel passiert bis dahin,
658
00:52:47,914 --> 00:52:50,250
daher bin ich froh,
dass es passiert ist.
659
00:52:50,333 --> 00:52:51,877
Gott sei Dank.
660
00:52:56,548 --> 00:52:59,217
Aber das bringt Buckley nicht zurück.
661
00:53:02,095 --> 00:53:06,558
Nach seinem Tod teilten Leute Bilder
von seinem Gesicht auf dem Mond.
662
00:53:09,227 --> 00:53:13,940
Und plötzlich sah man Bilder vom Mond
mit Imad Mughniyehs Gesicht.
663
00:53:14,149 --> 00:53:18,361
Es ist gephotoshopped.
Die Fotos sind bearbeitet.
664
00:53:18,445 --> 00:53:22,032
Wenn man sich den echten Mond
ansieht, sieht man Mughniyeh nicht.
665
00:53:22,115 --> 00:53:24,117
Aber die Leute
wollen das nicht glauben.
666
00:53:24,159 --> 00:53:25,577
Imad Mughniyeh ist tot,
667
00:53:25,619 --> 00:53:29,414
und jetzt schaut er
vom Mond aus auf uns herab.
668
00:54:23,009 --> 00:54:25,428
Soll ich dich zum Flughafen fahren?
669
00:54:25,512 --> 00:54:27,389
Die Botschaft schickt einen Wagen.
670
00:54:40,860 --> 00:54:44,364
-Deine Familie wird sich freuen.
-Die haben mich bald wieder satt.
671
00:54:45,490 --> 00:54:46,533
Klar.
672
00:54:50,704 --> 00:54:51,871
Danke.
673
00:54:52,706 --> 00:54:55,667
Ich danke dir. Für alles.
674
00:55:01,840 --> 00:55:03,383
Wie sehen uns.
674
00:55:04,305 --> 00:56:04,479
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
48423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
