Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
HQCINEMAS.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official HQCINEMAS movies site:
HQCINEMAS.COM
3
00:00:56,723 --> 00:01:00,978
Il existe une légende qui précède
l'aube de notre civilisation.
4
00:01:00,978 --> 00:01:05,357
Un dieu vil, si grand et si puissant
5
00:01:05,357 --> 00:01:08,485
qu'il consommait des planètes entières
comme carburant.
6
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
Rares sont ceux qui croyaient
à une telle chose
7
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
jusqu'au jour où nous avons vu Unicron
8
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
de nos propres yeux.
9
00:01:40,642 --> 00:01:43,187
Mais il n'est pas venu
que pour notre planète.
10
00:01:43,187 --> 00:01:45,898
Il voulait notre meilleure technologie,
11
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
la Clé de Transdistorsion.
12
00:01:49,026 --> 00:01:52,487
Et il a envoyé son plus puissant émissaire
la chercher,
13
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
Scourge.
14
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
D'autres ennemis débarquent.
Nous ne serons pas en sécurité longtemps.
15
00:02:47,251 --> 00:02:48,627
Avons-nous la clé?
16
00:02:49,920 --> 00:02:51,255
Tu dois la prendre.
17
00:02:51,255 --> 00:02:52,339
Garde-la cachée
18
00:02:53,423 --> 00:02:56,218
pour qu'elle ne tombe jamais
dans les mains d'Unicron.
19
00:02:56,218 --> 00:02:58,929
Mais, Apelinq, on peut se battre.
20
00:02:58,929 --> 00:03:02,850
Non. Protéger notre Clé de Trandistorsion
est tout ce qui compte.
21
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
Vas-y! Utilise-la pour t'enfuir.
22
00:03:04,977 --> 00:03:06,812
Que feras-tu?
23
00:03:08,021 --> 00:03:09,815
Je vais le retenir.
24
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Vous faire gagner du temps.
25
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
Alors je reste avec toi.
26
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
C'est mon combat.
27
00:03:15,821 --> 00:03:19,324
Écoute, si Unicron mettait la main
sur la clé,
28
00:03:20,075 --> 00:03:22,452
il pourrait ouvrir un portail
spatio-temporel
29
00:03:22,452 --> 00:03:25,205
et détruire tous les mondes.
30
00:03:25,789 --> 00:03:29,126
C'est maintenant à toi
de diriger les Maximals.
31
00:03:29,126 --> 00:03:31,211
Optimus Primal.
32
00:03:53,192 --> 00:03:57,362
C'est donc toi
le grand guerrier de cette planète.
33
00:03:59,948 --> 00:04:03,952
Tu as un monde si merveilleux...
34
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
rempli d'une abondance de vie.
35
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Savory.
36
00:04:15,631 --> 00:04:17,925
Mon maître a faim.
37
00:04:17,925 --> 00:04:20,427
Donne-moi la Clé de Transdistorsion,
38
00:04:20,427 --> 00:04:23,847
et il épargnera ta patrie.
39
00:04:23,847 --> 00:04:27,392
Plutôt mourir que de le laisser
atteindre d'autres planètes.
40
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
Eh bien, soit.
41
00:04:46,787 --> 00:04:50,374
Les avantages de servir
le tout-puissant Unicron.
42
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
Ils n'apprendront jamais.
43
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Tu arrives trop tard, Scourge.
44
00:04:59,049 --> 00:05:02,803
Ton maître sera piégé
dans cette galaxie pour toujours.
45
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
Non!
46
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Son sacrifice sera notre serment.
47
00:05:18,360 --> 00:05:22,155
De préserver la clé, coûte que coûte.
48
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
Tu les as laissés s'échapper
avec la Clé de Transdistorsion.
49
00:05:36,461 --> 00:05:40,716
Fouille l'univers
et trouve où sont allés les Maximals.
50
00:05:40,716 --> 00:05:45,804
Quand tu auras récupéré la clé,
sers-t'en pour m'amener à toi.
51
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
Oui, mon Seigneur.
52
00:05:47,890 --> 00:05:50,642
Quand j'aurai la clé,
53
00:05:50,642 --> 00:05:54,188
je serai seul à régner en maître.
54
00:06:13,165 --> 00:06:16,668
TRANSFORMERS
LE RÉVEIL DES BÊTES
55
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
Allez, c'est parti.
56
00:06:56,750 --> 00:06:58,961
Montre-moi. Montre-moi.
57
00:07:01,505 --> 00:07:04,383
Et voilà.
58
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
Hé, Sonic. Le déjeuner est prêt?
59
00:07:08,846 --> 00:07:10,681
Je suis pas ton valet, Kris.
60
00:07:10,681 --> 00:07:13,433
Allez, vieux. Pas de noms sur les ondes.
61
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
C'est Tails.
62
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Oh, pardon,
63
00:07:16,728 --> 00:07:21,733
Kristopher Diaz du 974 Wilson Avenue,
appartement 2-C, Brookyn.
64
00:07:21,733 --> 00:07:23,694
Pas de vrais noms. Il écoutent.
65
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Aucune agence secrète gouvernementale
ne se soucie de nous.
66
00:07:27,531 --> 00:07:29,449
Amène-toi pendant que c'est chaud.
67
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Au moins ça qui joue en leur faveur.
68
00:07:31,368 --> 00:07:32,744
Tiens, je t'ai repassé ça.
69
00:07:32,744 --> 00:07:35,330
- Je l'ai déjà repassée.
- Comme tu cuis ces œufs?
70
00:07:35,330 --> 00:07:38,083
Tu veux dire quoi?
Il sont juste assaisonnés.
71
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
Allez.
72
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Viens manger, frérot.
73
00:07:42,129 --> 00:07:43,881
J'arrive pas à battre Bowser.
74
00:07:43,881 --> 00:07:45,674
Bien le bonjour.
75
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Bois ça et prends ton médicament.
76
00:07:47,551 --> 00:07:49,469
- En entier.
- OK.
77
00:07:49,469 --> 00:07:51,221
T'es sûr que tu peux l'amener?
78
00:07:51,221 --> 00:07:53,807
Oui, l'hôpital est sur le chemin.
J'ai le temps.
79
00:07:53,807 --> 00:07:58,353
Si cette dame de l'administration
est là et mentionne une facture,
80
00:07:58,353 --> 00:08:01,815
dis-lui qu'on s'en occupe.
81
00:08:02,691 --> 00:08:05,569
D'accord. Et après aujourd'hui,
je pourrai aider davantage.
82
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
Bonne chance pour l'entretien.
83
00:08:08,238 --> 00:08:11,992
Oublie pas de rire à toutes leurs blagues.
Les Blancs adorent ça.
84
00:08:11,992 --> 00:08:14,453
- Maman, soigne ton langage.
- OK!
85
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
Souviens-toi, j'ai cours ce soir
donc je rentre tard.
86
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
Je t'aime.
87
00:08:19,166 --> 00:08:21,043
Dépêche-toi. Il faut aller en ville.
88
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
Attends, attends.
89
00:08:27,633 --> 00:08:29,301
Ta main te fait encore mal?
90
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
Non, c'est rien.
91
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
Alors laisse-moi voir.
92
00:08:36,475 --> 00:08:37,808
Kris.
93
00:08:41,522 --> 00:08:42,898
C'est enflé.
94
00:08:42,898 --> 00:08:45,275
La drépanocytose doit bloquer
le flux sanguin.
95
00:08:46,318 --> 00:08:48,779
- Depuis combien de temps ça dure?
- Quelques jours.
96
00:08:50,405 --> 00:08:53,325
Je te l'ai dit,
tu dois me parler de ces choses-là.
97
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
Tu te bats tout seul
ou on se bat ensemble?
98
00:08:57,829 --> 00:08:59,039
Ensemble.
99
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
Complices.
100
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
Complices.
101
00:09:09,633 --> 00:09:12,553
Deux pour dix. Deux pour...
Arrête de toucher à tout.
102
00:09:12,553 --> 00:09:13,887
Non, c'est pas vrai.
103
00:09:14,471 --> 00:09:16,098
Kris, t'as laissé ton frère sortir
104
00:09:16,098 --> 00:09:17,850
habillé comme un croulant.
105
00:09:17,850 --> 00:09:19,226
J'y peux rien.
106
00:09:19,810 --> 00:09:21,728
Quoi qu'il en soit, frérot. Tiens.
107
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
Nom d'un chien.
108
00:09:24,857 --> 00:09:27,901
Apprends donc à te servir
de tes talents pour faire de l'argent.
109
00:09:27,901 --> 00:09:29,987
Dit celui qui peux même pas
se payer le câble.
110
00:09:29,987 --> 00:09:31,613
"Dit celui qui..."
111
00:09:31,613 --> 00:09:33,574
J'ai choisi de pas acheter le câble.
112
00:09:33,574 --> 00:09:37,494
C'est ma façon de protester contre
la nature vampirique du capitalisme!
113
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Bonne chance pour l'entretien
dans ce vieux costume!
114
00:10:05,105 --> 00:10:07,191
J'arrive! Salut, tout le monde.
115
00:10:07,191 --> 00:10:09,735
Pas mal, mais l'Ankylosaure
était un dinosaure cuirassé.
116
00:10:24,124 --> 00:10:26,752
Merci. Merci de votre patience.
117
00:10:26,752 --> 00:10:28,212
Stagiaire? Stagiaire?
118
00:10:28,212 --> 00:10:30,631
Je t'ai bipée trois fois.
Pourquoi t'as pas rappelé?
119
00:10:30,631 --> 00:10:34,301
Si je m'arrêtais pour appeler,
j'aurais eu encore plus de retard.
120
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
La police est ici.
121
00:10:36,720 --> 00:10:38,597
Ils ont mis fin
à une vente aux enchères.
122
00:10:38,597 --> 00:10:41,308
Le propriétaire prétend
que tout est authentique,
123
00:10:41,308 --> 00:10:43,852
mais ils veulent un autre avis.
124
00:10:45,395 --> 00:10:46,313
Très bien.
125
00:10:49,733 --> 00:10:51,652
L'esquisse de de Vinci est authentique.
126
00:10:51,652 --> 00:10:52,986
La peinture est une copie.
127
00:10:52,986 --> 00:10:55,322
L'originale est à la National Gallery
à Londres.
128
00:10:56,823 --> 00:10:58,450
Vase romain.
129
00:10:59,243 --> 00:11:02,329
Il a de la valeur,
mais ça ne te rendra pas riche.
130
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
{\an8}La tablette de malédiction grecque
est chère, mais c'est une fausse.
131
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
Comment le sais-tu?
132
00:11:10,254 --> 00:11:12,506
T'as vu les caractères? Romains.
133
00:11:12,506 --> 00:11:14,174
Ça n'existait pas à l'époque.
134
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
Compris.
135
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
Messieurs les agents, j'ai trouvé.
136
00:11:19,054 --> 00:11:22,099
Donc, le de Vinci est authentique.
137
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
Et toi, tu sors d'où?
138
00:11:49,084 --> 00:11:50,294
Qu'est-ce que tu es?
139
00:11:51,545 --> 00:11:53,505
- Assez joli, non?
- Oui.
140
00:11:54,173 --> 00:11:57,551
- Ça vient d'où?
- Ils viennent de le découvrir au Soudan.
141
00:11:57,551 --> 00:12:01,513
Les gars disent que c'est Horus,
cinquième millénaire avant J. -C. Nubien?
142
00:12:01,513 --> 00:12:04,433
Ce symbole n'est absolument pas hiéroglyphique.
143
00:12:04,433 --> 00:12:09,313
S'il est aussi exotique qu'il en a l'air,
je ferai un article dans Minerva.
144
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
Jillian?
145
00:12:13,692 --> 00:12:16,320
OK, l'équipe, on s'y met.
146
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
OK, quelles sont les règles?
147
00:12:37,424 --> 00:12:38,926
Les gars avant les filles.
148
00:12:41,803 --> 00:12:44,640
"Sois pas un problème.
Cherche pas un problème."
149
00:12:44,640 --> 00:12:46,725
- Sinon, on aura un problème.
- ...un problème.
150
00:12:46,725 --> 00:12:47,976
Je sais, je sais.
151
00:12:47,976 --> 00:12:49,895
OK, je reviens bientôt.
152
00:12:56,485 --> 00:12:57,653
M. Diaz?
153
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
Je sais qu'on a un peu de retard
pour la facture...
154
00:13:01,865 --> 00:13:02,950
Trois mois de retard.
155
00:13:02,950 --> 00:13:05,160
Tant que c'est pas réglé,
n'amenez pas votre frère.
156
00:13:05,160 --> 00:13:06,703
- Je vous l'ai dit.
- Je vais régler ça.
157
00:13:06,703 --> 00:13:09,206
- Il me faut juste un peu de temps.
- Sinon, y a les urgences.
158
00:13:09,206 --> 00:13:11,792
Les urgences ne le prennent pas
sauf si son état est critique.
159
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
- M. Diaz.
- Il a onze ans!
160
00:13:14,503 --> 00:13:16,129
Il a onze ans.
161
00:13:18,841 --> 00:13:20,425
Allez, Kris, faut y aller.
162
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
- Qu'est-ce qui s'est passé?
- Je te raconterai.
163
00:13:24,888 --> 00:13:26,265
Allez. Partons d'ici.
164
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Tiens, assieds-toi là.
165
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
Et ne bouge pas!
166
00:13:35,524 --> 00:13:38,193
Après une conférence
avec l'avocat de Simpson, Howard Weitzman...
167
00:13:38,193 --> 00:13:39,528
- Je peux vous aider?
- Oui.
168
00:13:39,528 --> 00:13:42,614
J'ai un entretien
avec le chef de la sécurité, M. Bishop.
169
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
Je suis Noah Diaz.
170
00:13:44,116 --> 00:13:46,910
- Ça a été annulé.
- Non, il y a erreur.
171
00:13:47,619 --> 00:13:48,787
Ça vient de M. Bishop.
172
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
M. Bishop. Hé! Hé!
173
00:13:55,919 --> 00:13:57,171
C'est bon, Walker.
174
00:13:57,171 --> 00:13:58,755
C'est moi, Noah Diaz.
175
00:13:58,755 --> 00:14:01,383
Votre gars fait erreur.
Il dit que l'entretien est annulé.
176
00:14:01,383 --> 00:14:02,759
Effectivement.
177
00:14:02,759 --> 00:14:05,596
Au téléphone,
vous avez dit que je faisais l'affaire.
178
00:14:05,596 --> 00:14:07,055
Que c'était une formalité.
179
00:14:07,055 --> 00:14:09,766
Ça l'était jusqu'à ce que votre chef
me rappelle.
180
00:14:09,766 --> 00:14:13,270
Il a dit que vous étiez courageux,
expert en communications, mais peu fiable.
181
00:14:13,270 --> 00:14:16,481
Qu'on ne pouvait vous faire confiance.
Toujours la tête ailleurs.
182
00:14:16,481 --> 00:14:18,108
Monsieur, je peux tout expliquer.
183
00:14:18,108 --> 00:14:20,569
J'ai des responsabilités à la maison.
Mon frère...
184
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
Vous aviez une responsabilité
envers l'armée américaine.
185
00:14:23,280 --> 00:14:25,365
M. Bishop! Monsieur.
186
00:14:25,365 --> 00:14:27,910
Je travaille dur. J'ai juste...
187
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
J'ai juste besoin d'une chance.
188
00:14:31,288 --> 00:14:35,667
Je ne peux laisser quelqu'un comme vous
foutre en l'air ce que j'ai construit.
189
00:14:36,418 --> 00:14:37,878
Quelqu'un comme moi?
190
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
Vous ne savez rien de moi!
191
00:14:45,135 --> 00:14:47,763
Je sais que vous ne savez pas
faire équipe.
192
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Mon Dieu.
193
00:14:52,684 --> 00:14:53,685
Hé, écoute.
194
00:14:53,685 --> 00:14:58,482
Superman a passé plein d'entretiens
avant d'avoir son boulot à Daily Planet.
195
00:14:58,482 --> 00:15:01,235
- Il a jamais abandonné.
- Je suis pas Superman.
196
00:15:01,235 --> 00:15:02,653
La vie n'est pas une BD.
197
00:15:02,653 --> 00:15:05,364
Je dis juste. Tu auras le prochain.
198
00:15:05,364 --> 00:15:07,449
Il n'y aura pas de prochain.
199
00:15:07,449 --> 00:15:09,993
Personne ne vient à notre rescousse.
Faut qu'on se débrouille.
200
00:15:19,086 --> 00:15:20,254
Hé, vieux, je suis désolé.
201
00:15:21,171 --> 00:15:22,506
Ça va.
202
00:15:22,506 --> 00:15:23,757
Non, ça va pas.
203
00:15:27,511 --> 00:15:28,762
Rien ne va.
204
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
Tu sais quoi?
205
00:15:38,438 --> 00:15:39,523
Allez.
206
00:15:41,859 --> 00:15:43,068
Vas-y, frérot.
207
00:15:43,986 --> 00:15:46,196
Monte à la maison.
J'arrive de suite, d'accord?
208
00:15:51,285 --> 00:15:53,245
Alors, tu parlais de quoi tout à l'heure?
209
00:16:13,015 --> 00:16:14,308
Hé, t'en veux un?
210
00:16:14,308 --> 00:16:16,602
Non. Je ne veux pas de bonbon.
211
00:16:16,602 --> 00:16:18,437
Il faut te détendre, vieux.
212
00:16:18,437 --> 00:16:20,606
Ton énergie affecte vraiment mon karma.
213
00:16:20,606 --> 00:16:23,150
Et je comprends. J'étais nerveux moi aussi
la première fois.
214
00:16:23,150 --> 00:16:25,027
Fais des exercices de respiration.
215
00:16:25,027 --> 00:16:26,111
Regarde-moi.
216
00:16:32,492 --> 00:16:34,286
Hé, vieux, vieux, vieux.
217
00:16:35,245 --> 00:16:37,789
C'est juste que j'ai jamais fait ça avant.
218
00:16:37,789 --> 00:16:38,874
Je sais ça.
219
00:16:38,874 --> 00:16:40,667
Mais tous ces riches là-dedans,
220
00:16:40,667 --> 00:16:44,505
ils filent du fric aux œuvres caritatives
pour se déculpabiliser.
221
00:16:44,505 --> 00:16:48,175
D'un point de vue holistique,
on leur fait une faveur.
222
00:16:49,009 --> 00:16:51,678
- Hé, de rien!
- T'arrêtes?
223
00:16:51,678 --> 00:16:52,763
Tu fais quoi?
224
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
C'est pas ça qui va les ruiner,
225
00:16:55,599 --> 00:16:57,226
et ça va être super facile.
226
00:16:57,226 --> 00:16:59,728
Alors pourquoi c'est pas toi
qui y va et qui le fait?
227
00:16:59,728 --> 00:17:02,231
Parce que, papito, je suis le cerveau.
228
00:17:02,231 --> 00:17:05,108
Allez, mets-toi ça dans l'oreille.
229
00:17:05,108 --> 00:17:07,861
Vieux, t'es sérieux.
C'est propre au moins?
230
00:17:07,861 --> 00:17:09,404
C'est maintenant ou jamais.
231
00:17:09,404 --> 00:17:12,199
Il nous reste environ dix secondes,
et c'est à toi de jouer.
232
00:17:13,867 --> 00:17:15,243
J'en veux pas de ce truc.
233
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Claque pas la port...
234
00:17:24,377 --> 00:17:26,797
OK. Je pars à la collecte de fonds.
235
00:17:27,464 --> 00:17:29,967
- T'en penses quoi?
- C'est joli.
236
00:17:31,051 --> 00:17:33,762
Je peux te parler d'un truc?
237
00:17:37,099 --> 00:17:38,934
J'ai fait quelques recherches,
238
00:17:38,934 --> 00:17:42,104
et je ne crois pas
que cette statuette soit Horus.
239
00:17:42,104 --> 00:17:44,314
En fait, j'en suis persuadée.
240
00:17:44,314 --> 00:17:47,067
Les gars l'ont datée
5 000 ans avant J. -C., non?
241
00:17:48,193 --> 00:17:49,570
Mais les Nubiens
242
00:17:49,570 --> 00:17:51,655
n'ont eu de contact avec les Égyptiens
243
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
que 600 ans plus tard.
244
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
Le symbole n'est pas hiéroglyphique.
245
00:17:55,117 --> 00:17:57,327
Ça ne vient même pas
de cette partie du monde.
246
00:17:57,327 --> 00:17:59,746
Je crois que ça pourrait être
aztèque ou inca.
247
00:18:01,123 --> 00:18:04,501
Ce n'est pas un dieu égyptien.
C'est autre chose.
248
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
Intéressant.
249
00:18:11,341 --> 00:18:12,676
Fais repasser ça, OK?
250
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Oui. Voilà.
251
00:18:39,286 --> 00:18:40,579
Respire bien.
252
00:18:41,163 --> 00:18:43,248
Inspire... expire.
253
00:18:43,248 --> 00:18:45,083
Arrête de parler, s'il te plaît.
254
00:18:45,083 --> 00:18:47,920
OK, je comprends. T'aimes pas bavarder.
255
00:18:47,920 --> 00:18:49,463
Mais j'ai un truc pour toi.
256
00:18:54,343 --> 00:18:56,762
- C'est une playlist de cambriolage?
- Non.
257
00:18:56,762 --> 00:18:59,223
C'est une playlist libératrice.
258
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
Ça te plaît?
259
00:19:13,612 --> 00:19:14,696
Ouais, si on veut.
260
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
Il ne devrait y avoir personne
dans cette partie de l'immeuble.
261
00:19:24,248 --> 00:19:26,333
Tu devrais pouvoir entrer sans souci.
262
00:19:30,546 --> 00:19:32,756
Première erreur, le cerveau.
L'endroit est bondé.
263
00:19:32,756 --> 00:19:35,050
Que veux-tu? L'erreur est divine.
264
00:19:35,050 --> 00:19:36,927
Fais comme si t'étais chez toi.
265
00:19:36,927 --> 00:19:38,887
Hé, ça va, mon frère?
Content de te revoir.
266
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
N'aie pas l'air suspect.
267
00:19:44,476 --> 00:19:47,145
Tiens. Désolé. C'est pour toi, celle-là.
268
00:19:47,980 --> 00:19:50,399
Jolies lunettes.
J'ignorais que t'en portais.
269
00:19:50,399 --> 00:19:52,109
Tu fais quoi? Tu te fais des amis?
270
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
- Tout va bien?
- On est dans le bain.
271
00:20:07,666 --> 00:20:09,126
Hé.
272
00:20:09,126 --> 00:20:10,878
Voyons qui tu es vraiment.
273
00:20:21,096 --> 00:20:23,140
Mon contact m'a dit qu'elle était au fond.
274
00:20:24,141 --> 00:20:25,142
Depuis quelques semaines.
275
00:20:26,268 --> 00:20:29,313
C'est une voiture grisâtre, avec une...
276
00:20:29,313 --> 00:20:30,689
...rayure bleue.
277
00:20:46,747 --> 00:20:49,124
Maintenant, fais comme Reek t'as montré.
278
00:20:49,124 --> 00:20:50,334
Ras la fenêtre,
279
00:20:51,919 --> 00:20:53,045
remue un peu.
280
00:20:53,962 --> 00:20:55,881
Tu sens que ça enclenche et...
281
00:20:57,341 --> 00:20:58,550
Ouais.
282
00:20:58,550 --> 00:21:00,260
Là, on est en argent.
283
00:21:25,410 --> 00:21:26,912
Allez, parle-moi, vieux.
284
00:21:26,912 --> 00:21:27,996
Je suis à l'intérieur.
285
00:21:27,996 --> 00:21:29,581
Ça ne fera pas mal.
286
00:21:44,972 --> 00:21:47,140
Arrête, arrête, arrête.
287
00:21:50,602 --> 00:21:52,437
Non, non, non.
288
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Je vais perdre mon boulot.
289
00:22:03,198 --> 00:22:04,700
J'irai en prison.
290
00:22:22,009 --> 00:22:24,052
Ce n'est définitivement pas nubien.
291
00:23:01,882 --> 00:23:04,134
Il n'en sera pas ainsi.
292
00:23:04,134 --> 00:23:07,471
Appel à tous les Autobots!
Appel à tous les Autobots!
293
00:23:07,471 --> 00:23:09,431
Yippee Ki Yay, pauvre c...
294
00:23:15,103 --> 00:23:19,191
Prime, ici Arcee. J'ai un contact visuel.
Qu'est-ce que c'est?
295
00:23:20,734 --> 00:23:22,194
Une façon de rentrer.
296
00:23:26,657 --> 00:23:31,119
Appel à tous les Autobots!
297
00:23:35,666 --> 00:23:36,667
Qu'est-ce que je fous?
298
00:23:36,667 --> 00:23:37,918
La voie est libre ici,
299
00:23:37,918 --> 00:23:40,504
donc dès que t'es prêt à sortir,
c'est bon.
300
00:23:40,504 --> 00:23:42,422
Je peux pas. Je peux pas.
301
00:23:42,422 --> 00:23:44,258
Tu sais pas conduire une manuelle?
302
00:23:44,258 --> 00:23:47,261
Non, c'est juste que
je suis pas un voleur.
303
00:23:47,261 --> 00:23:49,429
Tu fais une crise existentielle?
304
00:23:49,429 --> 00:23:51,515
Le délai est dépassé depuis longtemps.
305
00:23:51,515 --> 00:23:55,394
Ceci est une urgence.
Vous m'entendez, Mirage? En avant!
306
00:23:55,394 --> 00:23:56,979
C'était qui, ça?
307
00:23:56,979 --> 00:24:00,190
C'est la radio.
Cette voiture déconne. Je sors.
308
00:24:01,775 --> 00:24:02,776
Hé!
309
00:24:02,776 --> 00:24:05,612
Oh, merde! Oh, merde!
310
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
Hé, vous!
311
00:24:09,408 --> 00:24:11,034
Sortez de la voiture!
312
00:24:11,034 --> 00:24:13,871
J'essaie!
La voiture a démarré d'elle-même, je jure!
313
00:24:13,871 --> 00:24:15,706
- Regardez, ça marche pas!
- Descendez!
314
00:24:24,464 --> 00:24:26,383
Non! Attends! Tu fais quoi?
315
00:24:26,383 --> 00:24:27,634
Noah, qu'est-ce que...
316
00:24:30,846 --> 00:24:32,264
Reek! Reek! Reek!
317
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
Ça, c'est la très grande classe!
318
00:24:36,518 --> 00:24:38,353
La voiture se conduit d'elle-même!
319
00:24:40,564 --> 00:24:41,773
Noah, ça va?
320
00:24:41,773 --> 00:24:44,401
Je sais pas ce qui se passe!
Elle veut pas s'arrêter!
321
00:24:44,985 --> 00:24:46,945
Hé, arrête! Pourquoi tu m'écoutes pas?
322
00:24:46,945 --> 00:24:48,280
Tu devrais ralentir.
323
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
C'est pas moi. La voiture est possédée!
324
00:24:49,990 --> 00:24:51,074
Non, non, non.
325
00:24:51,074 --> 00:24:54,786
T'es sous l'effet de l'adrénaline.
Fais des exercices de respiration.
326
00:24:56,246 --> 00:24:59,416
Oublie les exercices de respiration!
La voiture se conduit d'elle-même!
327
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
Hé, merde.
328
00:25:02,878 --> 00:25:04,796
Hé, Reek, on fait quoi?
329
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
- Noah, je t'entends pas.
- Reek!
330
00:25:07,382 --> 00:25:08,509
Noah, je t'entends...
331
00:25:10,928 --> 00:25:13,847
Non, il a pas fait ça!
Il ne m'a pas juste abandonné!
332
00:25:16,391 --> 00:25:18,477
- Garez-vous!
- Aidez-moi!
333
00:25:51,927 --> 00:25:53,262
Ça va?
334
00:26:00,269 --> 00:26:01,311
Démarre.
335
00:26:01,311 --> 00:26:02,729
Démarre, démarre, démarre!
336
00:26:16,827 --> 00:26:19,872
Le pont. Le pont. Prends le Williamsburg!
337
00:26:28,630 --> 00:26:31,341
Poursuite en cours. Porsche argentée.
338
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
T'es sérieux, mec?
339
00:26:40,267 --> 00:26:42,603
Oh, non. Oh, non.
340
00:26:50,819 --> 00:26:52,404
Fais quelque chose, s'il te plaît!
341
00:27:05,334 --> 00:27:06,710
Oh, non!
342
00:27:06,710 --> 00:27:08,795
Non, non, non.
343
00:27:14,885 --> 00:27:16,386
Réponds, réponds.
344
00:27:16,386 --> 00:27:18,430
- Tu m'entends, Mirage?
- Quoi?
345
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
Mirage.
346
00:27:54,508 --> 00:27:56,760
Hé, hé, ralentis! Ralentis!
347
00:28:10,148 --> 00:28:11,817
C'était bon, ça!
348
00:28:11,817 --> 00:28:15,028
Ça remet les idées en place, hein? Waouh.
349
00:28:15,821 --> 00:28:19,241
J'étais enfermé depuis une éternité.
Je commençais à en avoir marre.
350
00:28:19,241 --> 00:28:21,326
"Mirage, reste caché."
351
00:28:21,326 --> 00:28:24,413
"Mirage,
n'attire pas l'attention sur toi."
352
00:28:24,413 --> 00:28:29,418
"Mirage, Petit bonhomme, c'est un film.
Tu ne grandiras jamais."
353
00:28:29,418 --> 00:28:31,670
Mais c'était amusant. T'es drôle, toi.
354
00:28:32,296 --> 00:28:35,799
Ah, d'accord.
Ça fait sans doute beaucoup pour toi, non?
355
00:28:37,843 --> 00:28:40,804
- Reculez!
- Hé, wô! Ne sois pas agressif!
356
00:28:40,804 --> 00:28:42,931
Je nous croyais copains,
après la poursuite.
357
00:28:42,931 --> 00:28:44,641
Tu vas me frapper?
358
00:28:44,641 --> 00:28:45,851
Peut-être.
359
00:28:45,851 --> 00:28:47,144
Comme ça?
360
00:28:52,691 --> 00:28:55,027
Un dur. Ça me plaît.
361
00:28:55,027 --> 00:28:56,570
Ça me plaît beaucoup.
362
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
Vous êtes quoi?
363
00:28:58,280 --> 00:29:00,365
Une voiture possédée ou quoi?
364
00:29:01,033 --> 00:29:03,952
Non. Ça existe pas, ça.
Je suis un extra-terrestre.
365
00:29:03,952 --> 00:29:05,996
Comme E.T.?
366
00:29:05,996 --> 00:29:08,373
E.T.? Le petit laideron dans un panier?
367
00:29:08,373 --> 00:29:11,043
Regarde ce visage. Le nom, c'est Mirage.
368
00:29:13,545 --> 00:29:15,797
Allez. Donne-moi une petite...
369
00:29:15,797 --> 00:29:18,300
Donne-moi une petite tape.
370
00:29:18,300 --> 00:29:20,302
Voilà. Maintenant, on est amis!
371
00:29:21,178 --> 00:29:23,430
Oh, super. La bande est là.
372
00:29:23,430 --> 00:29:26,600
- Il y en a d'autres comme vous?
- Comme moi? Non.
373
00:29:26,600 --> 00:29:28,602
- Reste calme, qu'ils t'écrasent pas.
- Quoi?
374
00:29:28,602 --> 00:29:30,646
Oui, je poserais ce tuyau si j'étais toi.
375
00:29:59,174 --> 00:30:02,094
Eh bien, eh bien. Qui est-ce qu'on a là?
376
00:30:06,682 --> 00:30:08,767
Mirage, qu'est-ce que t'as fait?
377
00:30:10,185 --> 00:30:12,187
T'as amené un humain ici?
378
00:30:12,187 --> 00:30:14,857
Optimus! Salut! T'as bonne mine!
379
00:30:14,857 --> 00:30:16,441
Attends.
T'as de nouveaux enjoliveurs?
380
00:30:16,441 --> 00:30:18,569
On t'avait dit de rester caché.
381
00:30:18,569 --> 00:30:20,821
Exact, exact. Drôle de coïncidence :
382
00:30:20,821 --> 00:30:25,158
Quand t'as appelé, à la Optimus :
"Autobots, en avant!",
383
00:30:25,158 --> 00:30:27,035
ce gars était déjà dans la voiture.
384
00:30:27,035 --> 00:30:28,579
Mais c'est un ami, c'est bon.
385
00:30:29,997 --> 00:30:30,831
Pas bon.
386
00:30:34,251 --> 00:30:36,170
T'es qui, humain?
387
00:30:36,753 --> 00:30:40,090
Je suis rien. J'ai rien vu.
Je vois rien en ce moment.
388
00:30:40,674 --> 00:30:41,758
Arcee.
389
00:30:45,429 --> 00:30:47,556
Première Classe Noah Diaz,
armée américaine.
390
00:30:47,556 --> 00:30:50,392
Multiples citations.
Un génie de l'électronique.
391
00:30:51,143 --> 00:30:52,519
C'est un soldat.
392
00:30:52,519 --> 00:30:54,897
Il n'a pas l'air d'un soldat.
393
00:30:55,564 --> 00:30:57,357
Vous avez pas fière allure non plus.
394
00:30:58,901 --> 00:31:00,777
Désolé, monsieur.
395
00:31:00,777 --> 00:31:03,655
Je m'occuperai de ton erreur plus tard.
396
00:31:06,450 --> 00:31:10,704
La décharge d'énergie qu'on a ressentie
était de l'ordre de 4 000 yottahertz,
397
00:31:10,704 --> 00:31:12,664
indétectable chez l'humain.
398
00:31:12,664 --> 00:31:15,250
J'ai reconstitué la source
à partir des échos énergétiques.
399
00:31:16,084 --> 00:31:19,588
Incroyable. Ça existe et c'est ici.
400
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
Qu'est-ce que c'est que ça?
401
00:31:21,590 --> 00:31:23,717
La Clé de Transdistorsion.
402
00:31:23,717 --> 00:31:26,261
On la croyait perdue
depuis des millénaires.
403
00:31:27,137 --> 00:31:30,557
On s'en servait autrefois
pour ouvrir les portails spatio-temporels
404
00:31:30,557 --> 00:31:34,061
des planètes riches en Énergon
à travers l'univers.
405
00:31:34,061 --> 00:31:36,396
Des planètes riches en Énergon comme...
406
00:31:36,396 --> 00:31:37,940
Cybertron.
407
00:31:37,940 --> 00:31:40,901
Après sept longues années
échoués sur Terre,
408
00:31:40,901 --> 00:31:43,028
on trouve enfin le moyen
de rentrer chez nous.
409
00:31:43,028 --> 00:31:44,947
Attends que je t'attrape, Reek.
410
00:31:44,947 --> 00:31:48,075
OK, alors où est cette clé de tran... trun...
411
00:31:48,075 --> 00:31:49,826
- Clé de Transdistorsion?
- Merci.
412
00:31:49,826 --> 00:31:51,453
Dans le nouveau musée d'Ellis Island.
413
00:31:51,453 --> 00:31:54,039
Faisons-le sauter
et foutons le camp de la ville.
414
00:31:54,039 --> 00:31:57,793
Non, on ne peut pas tout faire sauter
et la voler, Bee.
415
00:31:57,793 --> 00:31:59,628
Les humains vont nous pourchasser.
416
00:31:59,628 --> 00:32:02,089
Il faut trouver le moyen
d'entrer en douce.
417
00:32:08,387 --> 00:32:10,180
- Pourquoi pas lui?
- Non.
418
00:32:10,180 --> 00:32:11,598
Quoi? Allez, vieux.
419
00:32:11,598 --> 00:32:13,851
Il pourrait se glisser
par une petite porte,
420
00:32:13,851 --> 00:32:16,478
attraper la clé, laisser un mot gentil
et déguerpir en douce.
421
00:32:16,478 --> 00:32:18,105
Il est parfait.
422
00:32:18,105 --> 00:32:19,106
Quoi?
423
00:32:19,106 --> 00:32:21,567
Non, c'est une mauvaise idée.
424
00:32:21,567 --> 00:32:23,694
Je suis d'accord avec le costaud.
425
00:32:23,694 --> 00:32:26,822
Ça a été un plaisir, vous tous, mais...
426
00:32:26,822 --> 00:32:30,117
Temps mort. Je sais. Détends-toi.
427
00:32:30,117 --> 00:32:32,244
Laisse-moi en parler à mon copain.
428
00:32:32,244 --> 00:32:34,204
Me laisse pas avec ces prétentieux.
429
00:32:34,204 --> 00:32:35,372
On forme une bonne équipe.
430
00:32:35,372 --> 00:32:37,332
C'est une perte de temps.
431
00:32:37,332 --> 00:32:40,002
Je ne vais pas cambrioler un musée
pour des robots.
432
00:32:40,002 --> 00:32:42,004
Et par amitié, alors?
433
00:32:43,755 --> 00:32:45,382
Ou... Ou... Ou...
434
00:32:45,382 --> 00:32:47,551
Et pour de l'argent?
435
00:32:48,635 --> 00:32:51,805
Tu nous aides à récupérer cette clé
pour qu'on quitte cette planète...
436
00:32:51,805 --> 00:32:54,099
Sans vouloir te vexer.
J'adore le quartier et tout.
437
00:32:54,099 --> 00:32:56,476
Puis, je te laisse me vendre.
438
00:32:57,686 --> 00:32:58,687
Lambo?
439
00:32:59,521 --> 00:33:00,522
Ferrari?
440
00:33:01,440 --> 00:33:02,441
Indy?
441
00:33:03,901 --> 00:33:06,904
Écoute, tu te fais payer,
ensuite je m'en vais.
442
00:33:06,904 --> 00:33:08,947
Je n'ai qu'à entrer et sortir, alors?
443
00:33:08,947 --> 00:33:11,283
C'est tout. On s'occupe du reste.
444
00:33:11,950 --> 00:33:14,119
Croix de flamme, croix de fer.
445
00:33:14,119 --> 00:33:16,455
Waouh! Ça sonnait ridicule
dit à haute voix.
446
00:33:18,415 --> 00:33:21,502
Et le costaud, alors?
Optimal, machin chouette.
447
00:33:21,502 --> 00:33:23,754
Je m'en occupe.
448
00:33:23,754 --> 00:33:24,838
Ça te va?
449
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
Il est partant!
450
00:33:37,434 --> 00:33:38,769
Hiéroglyphes inexpliqués
du Pérou
451
00:33:56,119 --> 00:34:00,582
Vous êtes des robots qui se transforment
en voitures, mais vous venez de l'espace.
452
00:34:00,582 --> 00:34:03,335
Mais il y a cette clé
qui ouvre le portail menant chez vous?
453
00:34:03,335 --> 00:34:06,421
Et vous savez ça
grâce à un faisceau lumineux dans le ciel
454
00:34:06,421 --> 00:34:08,215
invisible aux yeux des humains.
455
00:34:08,215 --> 00:34:11,009
- Tu dis ça comme si c'était bizarre.
- C'est très bizarre.
456
00:34:11,009 --> 00:34:13,887
Tu sais ce qui est bizarre?
Marky Mark quitte Funky Bunch.
457
00:34:14,471 --> 00:34:16,974
Il paraît qu'il veut être acteur.
C'est fou!
458
00:34:16,974 --> 00:34:18,891
- Quoi... En quoi ça...
- Quel monde.
459
00:34:19,768 --> 00:34:20,601
Qu'importe, vieux.
460
00:34:21,186 --> 00:34:22,603
J'essaie juste de toucher l'argent
461
00:34:22,603 --> 00:34:25,232
pour que votre chef colérique
quitte cette Terre.
462
00:34:25,232 --> 00:34:28,318
Prends-le pas personnel.
Il s'ennuie juste de chez lui.
463
00:34:28,902 --> 00:34:31,864
Et je pense qu'il s'en veut
de nous avoir coincés ici.
464
00:34:32,406 --> 00:34:34,491
La Terre ne devait être qu'une escale,
465
00:34:34,491 --> 00:34:37,995
un endroit où se regrouper
et reprendre la guerre dans notre pays.
466
00:34:38,704 --> 00:34:40,998
Prime pense que c'est sa faute
si on est coincés là,
467
00:34:40,998 --> 00:34:43,333
comme s'il devait tout régler seul.
468
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
Attention, l'équipe.
Sécurité droit devant.
469
00:34:46,128 --> 00:34:48,547
Super! Ça va être amusant.
470
00:34:48,547 --> 00:34:50,924
Non, vieux. Il faut enclencher.
471
00:34:50,924 --> 00:34:54,428
Il faut te transformer en hélico,
en yacht ou quelque chose.
472
00:34:54,428 --> 00:34:56,763
J'ai bien mieux que ça.
473
00:35:10,402 --> 00:35:11,653
Bien joué.
474
00:35:14,323 --> 00:35:16,408
Je n'aime pas ce plan.
475
00:35:16,408 --> 00:35:19,244
Oui, Mirage n'est pas reconnu
pour être silencieux.
476
00:35:19,244 --> 00:35:21,496
Au moins, Mirage est l'un des nôtres.
477
00:35:21,496 --> 00:35:23,916
On ne devrait pas compter sur un humain.
478
00:35:23,916 --> 00:35:25,334
Ce sont mes amis.
479
00:35:25,334 --> 00:35:29,505
Je sais que l'un d'eux a été bon avec toi,
mais ce n'est pas notre monde.
480
00:35:29,505 --> 00:35:32,508
Les humains protègeront toujours
ce qui leur appartient.
481
00:35:32,508 --> 00:35:35,427
On ne peut faire confiance
qu'à notre espèce.
482
00:35:35,427 --> 00:35:37,721
Tu ne supportes pas la vérité!
483
00:35:37,721 --> 00:35:41,600
Je ne veux plus que tu ailles
à ce ciné-parc.
484
00:36:26,812 --> 00:36:29,314
Nightbird, fouille l'île.
485
00:36:30,274 --> 00:36:34,069
Enfin, la chasse se termine.
486
00:37:01,430 --> 00:37:02,431
Allô?
487
00:37:19,156 --> 00:37:20,574
Zut.
488
00:37:27,706 --> 00:37:29,291
Hé, ça va?
489
00:37:29,291 --> 00:37:31,293
- Ça va?
- Reculez, reculez.
490
00:37:31,293 --> 00:37:33,170
Je croyais qu'il n'y avait personne.
491
00:37:36,215 --> 00:37:37,466
C'est ça.
492
00:37:41,428 --> 00:37:42,387
Qui êtes-vous?
493
00:37:43,430 --> 00:37:44,765
Je suis...
494
00:37:45,474 --> 00:37:46,475
le concierge.
495
00:37:48,727 --> 00:37:50,145
Sécurité!
496
00:37:50,145 --> 00:37:53,190
Non, non! Vous n'avez pas à faire ça.
C'est pas ce que vous croyez.
497
00:37:53,190 --> 00:37:55,400
Je crois que vous essayez
de dérober un objet du musée.
498
00:37:55,901 --> 00:37:57,486
OK, c'est un peu ça.
499
00:37:59,530 --> 00:38:00,531
Merde.
500
00:38:01,406 --> 00:38:04,618
Hé, hé!
Ça ne vous appartient pas de toute façon.
501
00:38:04,618 --> 00:38:06,912
- Non, non, non!
- Arrêtez!
502
00:38:07,621 --> 00:38:10,457
Hé, hé!
Calmez-vous et laissez-moi expliquer.
503
00:38:10,457 --> 00:38:11,542
Laissez-moi...
504
00:38:11,542 --> 00:38:13,252
Ça appartient à...
505
00:38:15,671 --> 00:38:16,880
à ces...
506
00:38:18,882 --> 00:38:23,470
ces robots géants de l'espace.
507
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
Vraiment?
508
00:38:25,222 --> 00:38:26,932
Écoutez, il me faut cette...
509
00:38:29,059 --> 00:38:31,562
Merde!
510
00:38:31,562 --> 00:38:34,815
Hé, hé, hé, hé!
Il se passe quoi ici? Ne bougez pas.
511
00:38:34,815 --> 00:38:36,275
C'est pas trop tôt!
512
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
La clé.
513
00:39:10,058 --> 00:39:12,436
- Vous disiez vrai.
- Oui.
514
00:39:12,436 --> 00:39:14,730
Mais ceux-là ne sont pas avec moi.
515
00:39:20,068 --> 00:39:23,238
Arrachez-leur la peau des os
516
00:39:23,238 --> 00:39:25,407
et apportez-moi la clé.
517
00:39:30,495 --> 00:39:31,496
Elle est à vous.
518
00:39:42,216 --> 00:39:43,884
Les gars, on a de la compagnie!
519
00:39:51,266 --> 00:39:53,894
Autobots, protégez-la clé!
520
00:39:56,355 --> 00:39:57,272
Attrape!
521
00:40:07,783 --> 00:40:09,785
Pas si vite!
522
00:40:14,581 --> 00:40:17,543
Oh, ils volent maintenant?
C'est qui, ces types?
523
00:40:28,428 --> 00:40:29,972
Impossible!
524
00:40:29,972 --> 00:40:32,850
J'aime ce regard de confusion
525
00:40:32,850 --> 00:40:36,937
quand un être inférieur
rencontre une force supérieure.
526
00:40:46,530 --> 00:40:48,156
C'est quoi ces foutus trucs?
527
00:40:49,700 --> 00:40:50,951
Ça va?
528
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Arrêtez de me suivre!
529
00:40:56,081 --> 00:40:59,126
Je vous suis pas!
Je fuis dans la même direction.
530
00:42:18,705 --> 00:42:19,706
Courez!
531
00:42:20,582 --> 00:42:21,834
Allez, allez!
532
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Courez!
533
00:42:34,179 --> 00:42:35,472
Allez, allez, allez!
534
00:42:44,189 --> 00:42:45,023
Attention!
535
00:42:47,067 --> 00:42:47,985
Merci.
536
00:42:54,575 --> 00:42:57,035
Scourge, je vois la clé.
537
00:42:59,288 --> 00:43:01,290
Prime, je crois pas
qu'on puisse les retenir...
538
00:43:01,290 --> 00:43:03,250
Oh, non!
539
00:43:03,250 --> 00:43:05,210
Mon Dieu! Posez-moi!
540
00:43:07,921 --> 00:43:08,839
C'était si effrayant.
541
00:43:10,215 --> 00:43:12,050
Super, t'es toujours vivant.
542
00:43:14,595 --> 00:43:15,596
Récupérez la clé!
543
00:43:17,181 --> 00:43:18,348
Noah, sors de là.
544
00:43:19,600 --> 00:43:21,727
Lâchez-moi! Je déteste les araignées!
545
00:43:24,229 --> 00:43:27,149
- Allez, allez, allez!
- Ne meurs pas, ne meurs pas.
546
00:43:30,986 --> 00:43:32,779
Allez! Sortez de là!
547
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Vous partez déjà?
548
00:43:43,707 --> 00:43:44,917
Attention!
549
00:43:49,087 --> 00:43:50,172
La clé!
550
00:43:55,677 --> 00:43:58,764
Fini de s'amuser.
Je vais la récupérer moi-même.
551
00:43:58,764 --> 00:44:00,766
Pas tant que je serai là.
552
00:44:29,294 --> 00:44:31,713
Ne soyez pas effrayés, humains.
553
00:44:31,713 --> 00:44:35,008
Tout ça sera bientôt terminé.
554
00:44:37,803 --> 00:44:40,097
Et tu te considères un Prime.
555
00:44:40,722 --> 00:44:43,141
Primus aurait honte.
556
00:44:56,488 --> 00:45:00,492
J'en ai marre de ces petites choses
qui se mettent en travers de mon chemin.
557
00:45:01,076 --> 00:45:02,160
Bee!
558
00:45:03,954 --> 00:45:05,664
Ô capitaine! Mon capitaine!
559
00:45:06,248 --> 00:45:07,332
Non!
560
00:45:26,268 --> 00:45:27,686
Bee.
561
00:45:33,483 --> 00:45:36,403
Il est temps d'ajouter un Prime
à ma collection.
562
00:45:48,373 --> 00:45:50,167
Maximals.
563
00:45:50,167 --> 00:45:53,420
Très bien. On aura peut-être enfin
un vrai combat.
564
00:45:53,420 --> 00:45:56,673
Non. On a ce qu'on était venu chercher.
565
00:46:02,638 --> 00:46:03,639
Non.
566
00:46:04,264 --> 00:46:07,893
Cela n'est pas possible.
567
00:46:24,993 --> 00:46:27,538
Il faut partir maintenant. Venez avec moi.
568
00:46:51,854 --> 00:46:56,066
C'est ma faute. Ç'aurait dû être moi.
569
00:46:57,276 --> 00:46:59,820
Toutes mes condoléances.
570
00:46:59,820 --> 00:47:02,990
Sans vous offusquer, madame,
vous êtes qui déjà?
571
00:47:02,990 --> 00:47:05,951
Mon nom est Airazor.
572
00:47:06,535 --> 00:47:08,370
Je suis une Maximal.
573
00:47:08,370 --> 00:47:11,415
Une guerrière de votre passé
et de votre futur.
574
00:47:11,415 --> 00:47:14,626
Oh, bien sûr. Ça a du sens.
575
00:47:14,626 --> 00:47:18,589
Nous avons fui notre planète
la veille de sa destruction.
576
00:47:18,589 --> 00:47:21,800
Nous avons cherché refuge
et nous sommes cachés ici sur la Terre.
577
00:47:21,800 --> 00:47:24,845
D'accord, vous êtes un Maximal.
Vous êtes tous des Autobots.
578
00:47:24,845 --> 00:47:26,847
C'est quoi ces trucs
qui nous ont attaqués?
579
00:47:26,847 --> 00:47:28,056
Des Terrorcons.
580
00:47:28,056 --> 00:47:30,767
Au service d'un dieu sombre et affamé
581
00:47:30,767 --> 00:47:33,896
qui se nourrit de mondes entiers
pour se maintenir en vie.
582
00:47:34,479 --> 00:47:36,023
Unicron.
583
00:47:36,023 --> 00:47:39,735
Vous dites que cet Unicron
se nourrit de planètes pour survivre?
584
00:47:39,735 --> 00:47:41,445
Oui.
585
00:47:41,445 --> 00:47:44,114
Et il imprègne ses serviteurs,
comme Scourge,
586
00:47:44,114 --> 00:47:46,241
d'une sombre énergie,
587
00:47:46,241 --> 00:47:49,328
qui le rend quasi invincible.
588
00:47:49,328 --> 00:47:52,497
Il est entièrement soumis à Unicron.
589
00:47:52,497 --> 00:47:56,168
Grâce à son pouvoir,
il possède l'âme de Scourge.
590
00:47:57,002 --> 00:47:59,588
Réveillez-vous, mon maître des ténèbres.
591
00:48:17,773 --> 00:48:19,483
Levez-vous.
592
00:48:20,275 --> 00:48:22,986
La faim me tenaille.
593
00:48:22,986 --> 00:48:24,530
Qu'avez-vous trouvé?
594
00:48:24,530 --> 00:48:26,698
Le salut.
595
00:48:26,698 --> 00:48:31,453
La galaxie vous servira
bientôt de festin, maître.
596
00:48:32,955 --> 00:48:35,415
J'aurais dû récupérer la clé moi-même.
597
00:48:35,415 --> 00:48:38,168
Je n'aurais jamais dû me fier aux humains.
598
00:48:38,168 --> 00:48:40,838
Attendez. Vous me blâmez, moi?
599
00:48:40,838 --> 00:48:44,508
Alors que vous avez occulté la partie
concernant un monstre mangeur de planètes?
600
00:48:44,508 --> 00:48:46,885
À cause de vous,
Unicron utilisera la clé
601
00:48:46,885 --> 00:48:49,555
pour consumer
toutes les planètes de l'univers!
602
00:48:49,555 --> 00:48:51,723
Y compris mon propre monde.
603
00:48:51,723 --> 00:48:53,058
Il n'a pas la clé.
604
00:48:53,058 --> 00:48:55,310
En fait, pas en entier.
605
00:48:55,310 --> 00:48:57,396
Idiot!
606
00:48:59,356 --> 00:49:02,526
- Ce n'est que la moitié de la clé.
- S'il vous plaît.
607
00:49:02,526 --> 00:49:04,736
Les Maximals...
608
00:49:04,736 --> 00:49:06,655
Ils ont dû la scinder.
609
00:49:06,655 --> 00:49:08,490
Encore des excuses!
610
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
Récupérez la clé en entier,
611
00:49:10,117 --> 00:49:12,995
ou vous regretterez de ne pas être morts
avec votre planète.
612
00:49:14,204 --> 00:49:17,708
Nous avons brisé la clé en deux
par sécurité,
613
00:49:17,708 --> 00:49:20,335
puis l'avons scindée
et nous sommes cachés.
614
00:49:20,335 --> 00:49:23,130
Je ne sais pas où est l'autre moitié.
615
00:49:24,339 --> 00:49:28,010
Pour autant que je sache,
je suis la dernière de notre espèce.
616
00:49:28,886 --> 00:49:30,470
Elle est au Pérou.
617
00:49:30,470 --> 00:49:31,972
Comment le sais-tu?
618
00:49:31,972 --> 00:49:34,099
Les symboles sur la pierre.
619
00:49:34,099 --> 00:49:36,810
Il n'y a qu'un autre endroit au monde
où ils ont été vus.
620
00:49:36,810 --> 00:49:38,896
Le Temple du Soleil Inca de Cuzco.
621
00:49:39,855 --> 00:49:42,482
L'un des plus anciens édifices
de l'hémisphère occidental.
622
00:49:43,483 --> 00:49:45,736
J'imagine qu'il ne s'agit pas
d'une coïncidence.
623
00:49:46,945 --> 00:49:50,157
Si vous pouvez retracer ces symboles
au Pérou, les Terrorcons aussi.
624
00:49:50,157 --> 00:49:52,034
Il faut arriver là-bas avant eux.
625
00:49:52,034 --> 00:49:57,039
Ensuite, tuez Scourge, récupérez
sa partie de la clé pour la réassembler.
626
00:49:57,039 --> 00:49:58,665
Un instant. Un instant.
627
00:49:58,665 --> 00:50:00,834
Vous voulez retrouver cette autre clé
628
00:50:00,834 --> 00:50:03,879
et la livrer au gars
qui vient de vous botter les fesses.
629
00:50:03,879 --> 00:50:06,173
La Clé de Transdistorsion
est notre seule chance.
630
00:50:06,173 --> 00:50:09,218
Si ce type met la main sur cette clé,
c'en est fini de la Terre.
631
00:50:09,218 --> 00:50:11,512
Nos familles, tout le monde.
632
00:50:15,516 --> 00:50:16,517
Je viens avec vous.
633
00:50:16,517 --> 00:50:17,809
Hors de question.
634
00:50:19,102 --> 00:50:20,521
Sans vous offenser,
635
00:50:20,521 --> 00:50:23,732
je ne confie pas ma patrie
à quelqu'un qui ne protège pas la sienne.
636
00:50:25,275 --> 00:50:27,986
C'est ma planète. J'y vais.
637
00:50:27,986 --> 00:50:29,446
Et toi?
638
00:50:32,115 --> 00:50:33,075
Moi?
639
00:50:33,659 --> 00:50:35,035
Quel est ton nom?
640
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Elena.
641
00:50:37,120 --> 00:50:38,622
Elena,
642
00:50:38,622 --> 00:50:40,916
peux-tu nous mener à ce temple?
643
00:50:44,169 --> 00:50:46,380
L'occasion d'éviter la fin du monde.
644
00:50:46,380 --> 00:50:47,673
En fait,
645
00:50:48,257 --> 00:50:50,592
vous sauverez deux mondes.
646
00:50:58,267 --> 00:50:59,560
Ouais.
647
00:51:09,236 --> 00:51:11,238
Hé, c'est toi, Sonic?
648
00:51:14,366 --> 00:51:15,784
Tu fais quoi debout, Tails?
649
00:51:16,702 --> 00:51:18,120
J'arrive pas à dormir.
650
00:51:28,630 --> 00:51:29,756
C'est trop chaud?
651
00:51:31,383 --> 00:51:32,843
Tu joues trop à ce jeu.
652
00:51:32,843 --> 00:51:35,053
Fais une pause, que ta main se repose.
653
00:51:35,053 --> 00:51:36,889
Je vais le vaincre.
654
00:51:39,266 --> 00:51:40,559
Je mise sur toi, frérot.
655
00:51:41,143 --> 00:51:42,144
On n'abandonne pas.
656
00:51:42,144 --> 00:51:44,021
Allez, endors-toi, d'accord?
657
00:51:52,029 --> 00:51:53,447
Écoute,
658
00:51:54,156 --> 00:51:56,158
je dois sortir pour un moment.
659
00:51:56,700 --> 00:51:58,744
Et je sais pas quand je reviendrai.
660
00:51:59,453 --> 00:52:00,454
Pourquoi?
661
00:52:02,915 --> 00:52:05,334
Oh, merde.
662
00:52:10,172 --> 00:52:14,259
Non! Non, non. Arrête, s'il te plaît.
Éteins! Éteins!
663
00:52:15,302 --> 00:52:18,305
- Je t'ai dit de pas bouger. Arrête.
- Je peux pas. Désolé.
664
00:52:18,305 --> 00:52:19,556
C'est un robot?
665
00:52:19,556 --> 00:52:21,433
Non, non, non. Recouche-toi.
666
00:52:21,433 --> 00:52:24,686
- Éteins! Je t'ai dit de pas bouger.
- C'est toi qui as déconné avec mes fils.
667
00:52:24,686 --> 00:52:26,772
- J'ai le bâton.
- Du calme. Donne-moi ça.
668
00:52:26,772 --> 00:52:28,607
- Il a dit "bâton"?
- Tu vas réveiller maman.
669
00:52:34,530 --> 00:52:36,532
Je sais que t'es un robot.
670
00:52:37,533 --> 00:52:38,367
Kris?
671
00:52:46,416 --> 00:52:48,752
Hé. T'as égratigné ma peinture!
672
00:52:50,587 --> 00:52:51,630
Tu fais quoi?
673
00:52:51,630 --> 00:52:53,423
E.T. n'a jamais été traité comme ça.
674
00:52:53,423 --> 00:52:57,636
- Tu connais cette chose?
- Oui, un collègue de travail.
675
00:52:58,220 --> 00:53:00,639
"Collègue de travail"?
Tu as été à l'intérieur de moi.
676
00:53:00,639 --> 00:53:04,476
Écoute, le truc que je t'ai dit
que je devais faire?
677
00:53:04,476 --> 00:53:05,853
C'est pour lui et son équipe.
678
00:53:05,853 --> 00:53:07,688
On essaie de stopper la fin du monde.
679
00:53:07,688 --> 00:53:08,939
C'est la fin du monde?
680
00:53:08,939 --> 00:53:11,441
- Non!
- Peut-être. 60 % de chance.
681
00:53:11,441 --> 00:53:13,402
Tu sais que je laisserai pas faire ça.
682
00:53:14,111 --> 00:53:15,696
C'est pour ça que je dois partir.
683
00:53:19,449 --> 00:53:20,701
Je vais chercher mes affaires.
684
00:53:21,743 --> 00:53:22,870
C'est un dur.
685
00:53:22,870 --> 00:53:25,122
Quoi? Non. Un instant. Attends.
686
00:53:25,122 --> 00:53:28,166
- Tu ne viens pas.
- Pourquoi? Quelqu'un doit te protéger.
687
00:53:28,792 --> 00:53:30,460
C'est trop dangereux, Kris.
688
00:53:31,378 --> 00:53:33,714
Tu dois rester ici et t'occuper de maman.
689
00:53:36,758 --> 00:53:38,385
Car tu pourrais ne pas revenir.
690
00:53:52,274 --> 00:53:53,609
Hé, robot.
691
00:53:54,818 --> 00:53:56,820
Moi? Qu'est-ce qu'il y a?
692
00:53:57,487 --> 00:53:59,406
Veille sur mon frère.
693
00:54:00,157 --> 00:54:01,158
OK?
694
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
T'inquiète, petit gars.
695
00:54:03,202 --> 00:54:05,120
Non, je suis sérieux.
696
00:54:05,120 --> 00:54:07,789
S'il lui arrive malheur,
je saurai où te trouver.
697
00:54:09,708 --> 00:54:12,920
T'inquiète. Je veille sur Noah. Promis.
698
00:54:16,840 --> 00:54:18,091
Complices.
699
00:54:21,094 --> 00:54:22,095
Complices.
700
00:54:26,099 --> 00:54:27,976
Le petit a du cran.
701
00:54:41,114 --> 00:54:43,992
Wu-Tang est dans l'immeuble, petit!
702
00:54:43,992 --> 00:54:46,453
On passera pas inaperçus.
703
00:54:46,453 --> 00:54:49,289
Allez, Prime. Souris un peu.
704
00:54:49,289 --> 00:54:51,458
Ça te fera pas de mal.
Fais voir tes dents.
705
00:54:51,458 --> 00:54:54,628
Alors, quel genre de jet
on prend pour le Pérou?
706
00:54:54,628 --> 00:54:56,463
Ou est-ce un avion?
Les deux me vont.
707
00:54:56,463 --> 00:54:59,174
Il me faut la première classe, OK?
J'ai des longues jambes.
708
00:54:59,174 --> 00:55:01,134
Eh bien, c'est un avion.
709
00:55:01,134 --> 00:55:04,638
Non. Non, ne me dites pas qu'on vole dans...
710
00:55:04,638 --> 00:55:06,014
Oh, non.
711
00:55:24,157 --> 00:55:25,284
Mes amis!
712
00:55:25,284 --> 00:55:28,787
Je suis Stratosphère, seigneur des cieux!
713
00:55:36,378 --> 00:55:37,921
Oui, je marche jusqu'au Pérou.
714
00:55:49,308 --> 00:55:50,309
Oh, seigneur.
715
00:55:59,443 --> 00:56:00,694
Désolé.
716
00:56:01,403 --> 00:56:04,406
Je chante quand je suis nerveux.
Ça me calme.
717
00:56:04,406 --> 00:56:05,657
Premier vol?
718
00:56:05,657 --> 00:56:08,076
Première fois que je quitte New York.
719
00:56:09,578 --> 00:56:11,997
Oh, mon Dieu. Mon Dieu.
720
00:56:13,207 --> 00:56:14,499
Le Bronx, hein?
721
00:56:15,459 --> 00:56:18,337
Brooklyn. Rien de mieux
que l'Est de New York.
722
00:56:19,296 --> 00:56:20,380
Je suis de Bushwick.
723
00:56:20,380 --> 00:56:21,465
Vraiment?
724
00:56:23,008 --> 00:56:26,136
Moi et mon père,
on allait à une pizzeria
725
00:56:26,136 --> 00:56:27,930
à l'angle de Knickerbocker et Greene.
726
00:56:27,930 --> 00:56:30,599
Pizza chez Tony? Waouh.
727
00:56:35,270 --> 00:56:38,774
Alors, parle-moi de ton père.
Il était comment?
728
00:56:38,774 --> 00:56:42,778
Il a été chauffeur de taxi pendant 40 ans.
729
00:56:43,403 --> 00:56:45,531
Un type brillant.
730
00:56:45,531 --> 00:56:47,783
Il pouvait parler de tout.
731
00:56:47,783 --> 00:56:50,536
Histoire, science, cricket.
732
00:56:50,536 --> 00:56:51,620
Cricket?
733
00:56:53,288 --> 00:56:55,707
Et il a même jamais été à l'université.
734
00:56:55,707 --> 00:56:57,751
Il disait toujours :
735
00:56:57,751 --> 00:57:00,587
"Si tu gardes les yeux
et les oreilles ouverts,
736
00:57:01,588 --> 00:57:03,882
la vie t'apprendra
tout ce que tu dois savoir."
737
00:57:06,301 --> 00:57:08,595
C'est donc pour ça
que t'as accepté tout ça.
738
00:57:09,513 --> 00:57:11,431
Je me dis que s'il me regarde,
739
00:57:11,431 --> 00:57:15,561
le fait de voir sa fille
faire un truc fou comme ça
740
00:57:16,478 --> 00:57:18,480
le rendrait certainement fier.
741
00:57:28,657 --> 00:57:31,118
Tu crois vraiment
que cette clé est au Pérou?
742
00:57:31,118 --> 00:57:34,037
Je pense. Les faits sont là.
743
00:57:36,081 --> 00:57:38,667
Eh bien, si c'est le cas
et qu'on met la main dessus,
744
00:57:39,418 --> 00:57:40,669
alors il faut la détruire.
745
00:57:40,669 --> 00:57:41,753
Quoi?
746
00:57:42,671 --> 00:57:45,215
Il ne peuvent assembler la clé
sans les deux morceaux.
747
00:57:46,008 --> 00:57:49,344
Pas de clé, pas d'Unicron.
La Terre ne se fera pas bouffer.
748
00:57:53,182 --> 00:57:55,184
Mais alors ils ne peuvent pas rentrer.
749
00:57:56,643 --> 00:57:58,228
Il faut penser à nous.
750
00:58:02,357 --> 00:58:04,776
Écoute, tout ce que tu as à faire,
c'est la trouver.
751
00:58:04,776 --> 00:58:06,653
Et je m'occupe du reste.
752
00:58:10,699 --> 00:58:13,118
Tu crois qu'une infusion d'Énergon
pourrait le ramener?
753
00:58:14,828 --> 00:58:15,829
Peut-être.
754
00:58:16,747 --> 00:58:19,374
Si on pouvait le ramener à Cybertron.
755
00:58:21,293 --> 00:58:24,463
J'aurais jamais dû nous emmener
si loin de chez nous.
756
00:59:06,505 --> 00:59:09,091
Waouh! Wheeljack doit réparer
la direction assistée.
757
00:59:12,010 --> 00:59:13,178
Désolé, je suis en retard.
758
00:59:13,178 --> 00:59:16,849
Je passais un moment harmonieux
entre un papillon serein
759
00:59:16,849 --> 00:59:19,017
et une chenille imperturbable.
760
00:59:19,017 --> 00:59:20,811
Une telle tranquillité.
761
00:59:21,812 --> 00:59:23,063
Hé, papo, tu viens d'où?
762
00:59:23,063 --> 00:59:24,356
Cybertron.
763
00:59:24,356 --> 00:59:26,942
- Alors d'où tu tiens ton accent?
- Quel accent?
764
00:59:26,942 --> 00:59:29,319
Tu vois ce que je veux dire?
Je dis que c'est cool.
765
00:59:29,319 --> 00:59:31,822
J'allais dire :
"¿Yo, mira, papi, de dónde eres?"
766
00:59:31,822 --> 00:59:34,825
Pero je ne voulais pas présumer
que tu parlais aussi espagnol
767
00:59:35,534 --> 00:59:37,160
parce qu'alors... Tu comprends?
768
00:59:37,828 --> 00:59:39,788
Un peu raciste, hermano.
769
00:59:39,788 --> 00:59:41,874
Je n'essaie pas d'être, tu sais... Yo.
770
00:59:41,874 --> 00:59:45,127
Qu'importe... La mission. Suivez-moi.
771
00:59:45,127 --> 00:59:47,087
Mais c'est un robot...
772
00:59:47,921 --> 00:59:49,590
Comment ça peut être raciste?
773
00:59:53,302 --> 00:59:55,304
OK, les gars, regardez ça.
774
00:59:55,971 --> 00:59:58,515
Vos coordonnées correspondent
à une vieille église.
775
00:59:58,515 --> 00:59:59,600
Regardez.
776
01:00:02,269 --> 01:00:03,645
C'est Santo Domingo.
777
01:00:03,645 --> 01:00:05,772
Les Espagnols l'ont bâtie
sur un temple inca.
778
01:00:05,772 --> 01:00:09,902
Correcto. J'ai relevé quelques traces
d'énergie résiduelle dans la cour,
779
01:00:09,902 --> 01:00:12,404
donc j'en déduis
que la clé ne doit pas être loin.
780
01:00:12,404 --> 01:00:14,656
On aura peut-être du mal à s'y rendre.
781
01:00:14,656 --> 01:00:18,952
Inti Raymi. C'est un festival
au cours duquel la ville ferme.
782
01:00:18,952 --> 01:00:21,455
- Il s'agit donc d'une mission de nuit.
- Non.
783
01:00:21,455 --> 01:00:23,790
Scourge pourrait déjà être là.
784
01:00:23,790 --> 01:00:27,044
Il faut récupérer l'autre moitié
avant lui.
785
01:00:29,338 --> 01:00:30,422
Elena et moi, on gère.
786
01:00:31,798 --> 01:00:33,383
Vous n'iriez pas loin.
787
01:00:33,383 --> 01:00:35,719
Les abords de l'église sont sécurisés.
788
01:00:35,719 --> 01:00:36,803
Vous ne passerez jamais.
789
01:00:36,803 --> 01:00:39,056
Alors on va prendre un de tes plans.
790
01:00:39,556 --> 01:00:40,766
On se cachera à la vue de tous.
791
01:00:41,808 --> 01:00:43,435
On va se mêler à la parade.
792
01:00:44,144 --> 01:00:46,230
C'est pas une mauvaise idée.
793
01:00:47,105 --> 01:00:49,900
Il faudra garder l'œil sur les Terrorcons.
794
01:00:50,484 --> 01:00:53,612
Au premier signe de problème, on entre.
795
01:00:53,612 --> 01:00:55,405
Yo, Noah, pense vite.
796
01:01:01,411 --> 01:01:03,664
Et si t'as besoin d'aide, tu cries.
797
01:01:19,972 --> 01:01:21,598
Je suis en position.
798
01:01:22,307 --> 01:01:23,642
C'est bon. La voie est libre.
799
01:01:23,642 --> 01:01:26,311
Noah, Elena, c'est maintenant.
800
01:01:27,020 --> 01:01:29,398
Fondez-vous dans la foule.
Ayez l'air naturel.
801
01:02:02,097 --> 01:02:06,518
Les Autobots utilisent leurs nouveaux amis
pour atteindre le temple.
802
01:02:07,227 --> 01:02:09,479
Mignon.
803
01:02:09,479 --> 01:02:12,357
Ils font le travail à notre place.
804
01:02:12,357 --> 01:02:14,443
Va chercher.
805
01:02:19,489 --> 01:02:21,241
La clé doit être quelque part ici.
806
01:02:22,117 --> 01:02:23,118
Oui.
807
01:02:36,965 --> 01:02:39,384
Ces vieilles pierres datent du 17e siècle.
808
01:02:39,384 --> 01:02:42,721
Ce qu'on cherche
809
01:02:43,472 --> 01:02:46,517
est bien plus ancien.
810
01:02:54,358 --> 01:02:55,359
Qu'est-ce que c'est?
811
01:02:55,943 --> 01:02:57,444
Le même insigne que sur Airazor.
812
01:02:58,278 --> 01:03:00,155
Mais ce n'est pas le même alignement.
813
01:03:02,908 --> 01:03:04,576
Attends, t'as vu ça?
814
01:03:05,160 --> 01:03:08,705
Je crois qu'il y a quelque chose
là-dessous.
815
01:03:13,418 --> 01:03:14,878
En voici un autre.
816
01:03:19,800 --> 01:03:20,801
Effectivement.
817
01:03:29,893 --> 01:03:30,936
Et maintenant?
818
01:03:32,396 --> 01:03:33,605
Je croyais que ça...
819
01:03:48,203 --> 01:03:50,414
C'est un truc à la Indiana Jones.
820
01:03:51,915 --> 01:03:53,542
T'es sûr?
821
01:03:54,251 --> 01:03:55,252
Non.
822
01:04:04,511 --> 01:04:06,305
Aucun signe de Scourge?
823
01:04:06,305 --> 01:04:07,639
Non, rien à signaler ici.
824
01:04:07,639 --> 01:04:10,392
Oui, il y a juste des groupies ici.
825
01:04:11,059 --> 01:04:13,353
Reste concentré, Mirage.
826
01:04:13,353 --> 01:04:16,190
Prime, il faut apprendre à relaxer, vieux.
827
01:04:39,421 --> 01:04:42,758
On doit être les premiers à marcher ici
depuis 500 ans.
828
01:04:44,927 --> 01:04:47,179
Yo, Sonic. T'es pas encore mort?
829
01:04:48,972 --> 01:04:49,973
Non.
830
01:04:50,891 --> 01:04:52,976
Attends... Tu m'as appelé Sonic?
831
01:04:52,976 --> 01:04:54,436
Je crois que c'est un temple.
832
01:05:01,151 --> 01:05:03,153
Qu'est-ce qu'on cherche?
833
01:05:03,153 --> 01:05:05,239
Tu vois les symboles sur ce temple?
834
01:05:05,239 --> 01:05:07,115
Ils correspondent à ceux dans la cour.
835
01:05:07,115 --> 01:05:08,617
Ça doit être là-haut.
836
01:05:20,337 --> 01:05:22,714
Je crois qu'on a trouvé ce qu'on cherche.
837
01:05:25,300 --> 01:05:27,469
Je me suis toujours demandé
ce que ça ferait d'être là
838
01:05:27,469 --> 01:05:29,304
quand les artéfacts ont été trouvés.
839
01:05:32,516 --> 01:05:33,517
Voilà.
840
01:05:34,184 --> 01:05:35,394
Maintenant, pousse.
841
01:05:43,610 --> 01:05:45,195
Tu pousses vraiment?
842
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
Oui, je pousse.
843
01:05:57,791 --> 01:06:00,752
- Attends, quoi?
- Laisse-moi penser.
844
01:06:00,752 --> 01:06:02,796
Oh, non, non. Elle est où?
845
01:06:02,796 --> 01:06:07,009
Parfois, il y a un faux plancher
ou un truc comme ça.
846
01:06:11,388 --> 01:06:14,975
Regarde. J'ai trouvé quelque chose.
Tu vois ces symboles?
847
01:06:14,975 --> 01:06:18,187
J'ai vu des inscriptions comme ça...
la statue Airazor à mon musée.
848
01:06:18,187 --> 01:06:19,438
Ils sont récents.
849
01:06:20,522 --> 01:06:22,482
Ils ne sont pas
sur la Clé de Transdistorsion.
850
01:06:22,482 --> 01:06:23,567
Il y en a deux.
851
01:06:33,493 --> 01:06:34,494
Mirage?
852
01:06:38,707 --> 01:06:41,543
- Continuons d'avancer.
- Attends une seconde.
853
01:06:45,881 --> 01:06:47,299
Cours!
854
01:06:55,349 --> 01:06:57,100
Allez, allez, allez! Mirage!
855
01:06:58,227 --> 01:07:00,312
On a un problème! Un de ces trucs est ici.
856
01:07:00,312 --> 01:07:01,688
Vous êtes où?
857
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
Tenez bon! J'arrive.
858
01:07:06,652 --> 01:07:07,861
Les Autobots avancent.
859
01:07:07,861 --> 01:07:10,155
Ils doivent avoir trouvé la clé.
860
01:07:22,084 --> 01:07:22,918
Allez!
861
01:07:24,503 --> 01:07:25,921
Airazor, où sont les humains?
862
01:07:25,921 --> 01:07:28,757
Sous terre, en direction de la jungle.
863
01:07:46,358 --> 01:07:48,443
Ils nous suivent!
864
01:07:58,245 --> 01:08:00,289
- Fais quelque chose!
- Faire quoi?
865
01:08:08,213 --> 01:08:09,923
T'avais une arme
pendant tout ce temps?
866
01:08:28,108 --> 01:08:30,194
Prime, qu'est-ce que tu fous?
867
01:08:30,194 --> 01:08:33,071
Je vais reprendre la clé à Scourge
868
01:08:33,071 --> 01:08:36,450
puis lui arracher la tête.
869
01:08:48,045 --> 01:08:49,462
Les gars!
870
01:08:50,087 --> 01:08:52,591
- Besoin d'aide.
- Quelqu'un a appelé des renforts?
871
01:09:01,390 --> 01:09:03,018
- Freine, freine, freine!
- Quoi?
872
01:09:03,018 --> 01:09:05,270
Freine!
873
01:09:16,573 --> 01:09:18,575
Ça c'est pour Bee!
874
01:09:30,504 --> 01:09:32,171
Viens là.
875
01:09:32,171 --> 01:09:33,506
Accrochez-vous!
876
01:09:53,652 --> 01:09:56,321
J'adore ta passion, Prime.
877
01:09:56,321 --> 01:10:00,158
Mais tu vas mourir
sur ce grain de poussière.
878
01:10:00,742 --> 01:10:04,037
Je n'imagine pas meilleur endroit
pour t'enterrer.
879
01:10:31,899 --> 01:10:33,567
Je vais t'éliminer, Scourge.
880
01:10:36,612 --> 01:10:39,031
C'est une promesse.
881
01:10:39,781 --> 01:10:41,116
Ils s'échappent.
882
01:10:41,116 --> 01:10:43,160
Pas cette fois.
883
01:10:50,918 --> 01:10:52,044
J'entends de l'eau.
884
01:10:56,256 --> 01:10:57,466
Où sommes-nous?
885
01:11:04,097 --> 01:11:05,098
C'était quoi, ça?
886
01:11:19,196 --> 01:11:20,197
Qui êtes-vous?
887
01:11:21,448 --> 01:11:23,659
Et pourquoi cherchez-vous la clé?
888
01:11:23,659 --> 01:11:25,619
Hé, Donkey Kong,
approche pas de mes amis!
889
01:11:25,619 --> 01:11:26,787
Mirage?
890
01:11:26,787 --> 01:11:28,497
T'inquiète. Je m'en occupe.
891
01:11:29,373 --> 01:11:30,374
Ho-ho.
892
01:11:31,041 --> 01:11:33,710
Étranger danger! Étranger danger!
893
01:11:34,294 --> 01:11:35,671
Hé, hé, hé!
894
01:11:36,421 --> 01:11:37,381
Pas si vite.
895
01:11:43,095 --> 01:11:44,012
Hé.
896
01:11:44,012 --> 01:11:46,098
Par ici, minou, minou.
897
01:11:47,015 --> 01:11:48,350
Recule!
898
01:11:51,603 --> 01:11:54,106
Je ne le demanderai pas deux fois.
899
01:11:59,236 --> 01:12:01,530
Non! Arrêtez, tous!
900
01:12:04,533 --> 01:12:05,534
Airazor.
901
01:12:05,534 --> 01:12:06,743
Primal.
902
01:12:06,743 --> 01:12:09,788
Je croyais que vous étiez perdus.
Vous tous.
903
01:12:10,372 --> 01:12:11,415
Les autres...
904
01:12:11,999 --> 01:12:13,041
Sont-ils...
905
01:12:13,625 --> 01:12:15,669
Je suis la seule qui reste.
906
01:12:19,882 --> 01:12:22,551
Prime, ce sont mes amis Maximals.
907
01:12:23,260 --> 01:12:24,303
Rhinox.
908
01:12:25,053 --> 01:12:26,388
Cheetor.
909
01:12:26,388 --> 01:12:28,432
Désolé de t'avoir fait peur, frère.
910
01:12:28,432 --> 01:12:30,392
Peur? Je t'en prie.
911
01:12:30,392 --> 01:12:32,978
J'ai pas peur.
C'est juste de l'huile à moteur.
912
01:12:34,271 --> 01:12:38,025
Et notre chef, Optimus Primal.
913
01:12:38,901 --> 01:12:40,903
Optimus Primal?
914
01:12:40,903 --> 01:12:44,823
Nommé en ton honneur,
le légendaire guerrier de Cybertron.
915
01:12:45,490 --> 01:12:46,491
Un vrai honneur.
916
01:12:47,951 --> 01:12:50,996
Airazor, content de te voir,
mon vieil ami,
917
01:12:50,996 --> 01:12:53,916
mais amener les autres ici
ne faisait pas partie du plan.
918
01:12:54,458 --> 01:12:56,752
Je crains que tu n'apportes
de sombres nouvelles.
919
01:12:56,752 --> 01:12:59,046
Scourge est arrivé sur Terre.
920
01:12:59,630 --> 01:13:00,881
Il nous a trouvés.
921
01:13:00,881 --> 01:13:03,258
Et il a la moitié de la clé.
922
01:13:03,258 --> 01:13:06,178
Il faut trouver l'autre moitié avant lui.
923
01:13:06,178 --> 01:13:08,096
Mais elle n'était pas dans la grotte.
924
01:13:08,096 --> 01:13:11,141
Elle l'était.
Mais on l'a déplacée il y a longtemps.
925
01:13:11,141 --> 01:13:13,477
Où est-elle maintenant?
926
01:13:16,730 --> 01:13:17,940
Venez avec moi.
927
01:13:26,448 --> 01:13:28,367
Ce n'est pas très rassurant.
928
01:13:28,367 --> 01:13:31,745
Quand Scourge vous touche,
il laisse une marque.
929
01:13:32,454 --> 01:13:33,914
Mais ça va aller.
930
01:13:47,845 --> 01:13:49,471
Hé, là-bas, tu m'as appelé Sonic.
931
01:13:49,471 --> 01:13:50,556
Ouais.
932
01:13:50,556 --> 01:13:54,351
Ton petit frère ne veut pas utiliser
de vrais noms sur les ondes.
933
01:13:54,351 --> 01:13:56,228
Attends, t'as parlé à Kris?
934
01:13:57,479 --> 01:14:01,191
Il m'a dit de garder l'œil sur toi.
Je m'assure de tenir promesse.
935
01:14:01,191 --> 01:14:02,276
Oh, tiens.
936
01:14:02,860 --> 01:14:04,903
La prochaine fois, préviens-moi.
937
01:14:04,903 --> 01:14:06,822
Non, vas-y. Garde-le.
938
01:14:07,906 --> 01:14:09,950
C'est vrai que ça me va mieux qu'à toi.
939
01:14:09,950 --> 01:14:12,578
Demande pas de quelle partie de mon corps
elle provient.
940
01:14:15,414 --> 01:14:16,790
Alors, vous êtes qui?
941
01:14:17,583 --> 01:14:19,751
Nous les Maximals sommes une race avancée
942
01:14:20,419 --> 01:14:23,839
dédiée à l'expansion de la vie
à travers l'univers.
943
01:14:23,839 --> 01:14:27,342
On utilise la Clé de Transdistorsion
pour visiter les nouveaux mondes.
944
01:14:28,177 --> 01:14:31,096
Les Lignes de Nazca, le Temple de Tikal...
945
01:14:31,096 --> 01:14:32,764
C'était vous, non?
946
01:14:32,764 --> 01:14:34,057
Pas nous.
947
01:14:34,057 --> 01:14:36,727
On ne peut s'attribuer
l'ingénuité humaine.
948
01:14:36,727 --> 01:14:40,230
Mais vous aviez la clé.
Pourquoi rester dans ce monde?
949
01:14:40,230 --> 01:14:42,858
Quand Unicron a détruit notre monde,
950
01:14:42,858 --> 01:14:46,570
on a fait le serment de préserver la vie,
951
01:14:46,570 --> 01:14:48,655
coûte que coûte.
952
01:14:48,655 --> 01:14:50,949
Et la Terre a été un bon refuge.
953
01:15:30,447 --> 01:15:32,032
Lui, c'est Amaru.
954
01:15:32,866 --> 01:15:35,702
Lui et sa famille
sont les derniers descendants d'une tribu
955
01:15:35,702 --> 01:15:38,580
qui a veillé sur nous pendant des siècles.
956
01:15:39,456 --> 01:15:42,668
Quand nous sommes arrivés,
ils ont partagé leur monde avec nous.
957
01:15:43,752 --> 01:15:46,088
Et ensemble,
nous avons protégé leur peuple
958
01:15:46,088 --> 01:15:48,799
et notre secret.
959
01:15:55,597 --> 01:15:57,432
Vous vous êtes alliés aux humains.
960
01:15:58,392 --> 01:15:59,393
Oui.
961
01:16:01,478 --> 01:16:03,105
Si vous nous donnez cette clé,
962
01:16:03,856 --> 01:16:07,943
demain j'allumerai le faisceau de lumière
et nous amènerai Scourge.
963
01:16:08,610 --> 01:16:12,614
Les Maximals ont déjà sacrifié
une patrie pour protéger l'univers.
964
01:16:12,614 --> 01:16:14,533
Je ne risquerai pas
d'en perdre une autre.
965
01:16:15,117 --> 01:16:17,578
En tant que chef,
je sais que tu comprendras.
966
01:16:42,728 --> 01:16:46,356
Ce n'est pas l'Optimus Prime
que j'avais imaginé.
967
01:16:46,356 --> 01:16:49,359
Eh bien, il a tant perdu.
968
01:16:49,359 --> 01:16:53,947
Plusieurs autres périront
si la clé tombe entre de mauvaises mains.
969
01:16:54,823 --> 01:16:58,202
Si tu avais une autre chance
de sauver notre patrie,
970
01:16:58,202 --> 01:17:00,162
agirais-tu différemment?
971
01:17:04,291 --> 01:17:07,503
Viens, Optimus.
Je veux te montrer quelque chose.
972
01:17:12,341 --> 01:17:14,635
Ici, ton ami trouvera la paix.
973
01:17:16,553 --> 01:17:18,764
Ça, c'est de l'Énergon pur.
974
01:17:19,431 --> 01:17:21,058
La vallée en est remplie.
975
01:17:21,058 --> 01:17:22,935
Ça pourrait redonner vie à Bee?
976
01:17:23,644 --> 01:17:26,980
Désolé, mais en l'état, il est inerte.
977
01:17:26,980 --> 01:17:29,775
Il faudrait une grande puissance
pour l'allumer.
978
01:17:29,775 --> 01:17:31,860
Plus grande
que tout ce que nous avons ici.
979
01:17:35,405 --> 01:17:38,367
Je vois que tu es surpris
que nous leur ayons confié la clé.
980
01:17:38,367 --> 01:17:39,785
Oui, je le suis.
981
01:17:40,536 --> 01:17:42,663
J'ai été parmi eux longtemps.
982
01:17:43,413 --> 01:17:46,500
Ils sont plus forts qu'il n'y parait.
983
01:17:46,500 --> 01:17:48,377
Ils valent la peine d'être sauvés.
984
01:18:23,537 --> 01:18:24,913
Et si on ne la détruisait pas?
985
01:18:27,165 --> 01:18:32,504
Il y a peut-être une autre façon
de sauver nos deux patries.
986
01:18:32,504 --> 01:18:35,465
Elena,
j'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie.
987
01:18:37,342 --> 01:18:38,552
Là, c'est différent.
988
01:18:41,513 --> 01:18:43,265
Je ne peux pas échouer.
989
01:18:43,974 --> 01:18:45,767
Je ne peux abandonner ma famille.
990
01:18:46,268 --> 01:18:49,354
T'es comme lui. Tu sais ça?
991
01:18:49,354 --> 01:18:50,731
Qui?
992
01:18:50,731 --> 01:18:51,982
Optimus.
993
01:18:53,400 --> 01:18:55,027
Je suis sérieux.
994
01:18:55,027 --> 01:18:56,486
Il se sent comme ça lui aussi.
995
01:18:56,486 --> 01:18:57,779
Comme quoi?
996
01:18:58,447 --> 01:19:00,032
Comme une bête de somme
997
01:19:00,741 --> 01:19:04,578
qui essaie de porter
le poids du monde sur ses épaules.
998
01:19:06,079 --> 01:19:09,458
On croit que ce n'est qu'un général
qui aboie des ordres,
999
01:19:09,458 --> 01:19:11,877
mais quand je le regarde,
1000
01:19:11,877 --> 01:19:14,838
je vois un grand frère
qui essaie de protéger sa famille.
1001
01:20:12,521 --> 01:20:13,814
Ça va?
1002
01:20:20,529 --> 01:20:21,530
Airazor?
1003
01:20:21,530 --> 01:20:24,616
Je sens Scourge.
1004
01:20:25,409 --> 01:20:27,870
Il est dans ma tête.
1005
01:20:38,297 --> 01:20:39,506
Cours, Elena.
1006
01:20:42,676 --> 01:20:44,011
Non!
1007
01:20:47,598 --> 01:20:48,682
Airazor.
1008
01:20:50,642 --> 01:20:52,311
Ils nous ont trouvés.
1009
01:20:52,311 --> 01:20:54,980
Tous en position de défense!
1010
01:20:56,106 --> 01:20:58,150
Noah, protège la clé.
1011
01:20:58,150 --> 01:21:00,736
Emmène Elena
et trouve un lieu sûr où vous cacher.
1012
01:21:02,946 --> 01:21:04,573
Nous devons protéger les humains.
1013
01:21:07,492 --> 01:21:08,660
Je vous ai manqué?
1014
01:21:09,286 --> 01:21:11,371
Noah, Elena, foutez le camp d'ici!
1015
01:21:28,680 --> 01:21:30,182
Nous devons la détruire.
1016
01:21:31,975 --> 01:21:32,809
Noah.
1017
01:21:33,810 --> 01:21:34,811
Non!
1018
01:21:35,854 --> 01:21:36,855
Ne le fais pas.
1019
01:21:40,442 --> 01:21:43,654
Je sais que tu veux protéger ton peuple,
1020
01:21:43,654 --> 01:21:46,240
mais si tu détruis cette clé,
1021
01:21:46,240 --> 01:21:48,784
notre patrie sera perdue pour toujours.
1022
01:21:49,409 --> 01:21:51,745
Nous n'avons pas à choisir.
1023
01:21:58,502 --> 01:22:00,295
S'il te plaît, Noah.
1024
01:22:18,689 --> 01:22:19,690
Elena!
1025
01:22:24,736 --> 01:22:25,737
Allez!
1026
01:22:47,801 --> 01:22:48,802
Elena!
1027
01:22:54,266 --> 01:22:58,103
Attends, attends. Je t'ai pas déjà tué?
1028
01:22:59,980 --> 01:23:03,567
Non! Je suis le Maximal
qui va t'arracher ta flamme.
1029
01:23:04,693 --> 01:23:06,778
On verra ça.
1030
01:23:06,778 --> 01:23:07,905
Tuez-les!
1031
01:23:14,828 --> 01:23:16,038
Airazor, non!
1032
01:23:16,038 --> 01:23:20,918
Je peux pas le retenir encore longtemps.
1033
01:23:21,752 --> 01:23:23,295
Combats-le, Airazor.
1034
01:23:24,213 --> 01:23:27,299
Souviens-toi de notre serment, Primal.
1035
01:23:27,883 --> 01:23:30,010
Coûte que coûte.
1036
01:23:30,719 --> 01:23:33,639
- Je peux pas le retenir!
- Airazor, non!
1037
01:23:45,400 --> 01:23:46,401
Primal.
1038
01:23:54,243 --> 01:23:55,452
Ça va aller.
1039
01:23:57,329 --> 01:23:58,205
Fais-le.
1040
01:24:22,688 --> 01:24:23,689
Primal.
1041
01:24:25,816 --> 01:24:27,442
Coûte que coûte.
1042
01:24:36,702 --> 01:24:38,245
Elena! Elena, regarde-moi.
1043
01:24:38,996 --> 01:24:40,831
Oh, mon Dieu. Ça va?
1044
01:24:43,625 --> 01:24:45,210
Scourge a la clé.
1045
01:25:29,838 --> 01:25:32,174
Réveille-toi, Unicron tout-puissant.
1046
01:25:32,174 --> 01:25:34,426
Ton temps est venu.
1047
01:26:37,698 --> 01:26:39,658
Je suis désolé, Noah.
1048
01:26:40,659 --> 01:26:42,411
Tu protégeais les tiens.
1049
01:26:45,372 --> 01:26:47,457
Je peux même pas t'en vouloir pour ça.
1050
01:26:47,457 --> 01:26:49,001
Dans ma patrie d'origine,
1051
01:26:49,001 --> 01:26:52,004
on croit que le combat contre l'obscurité
va continuer.
1052
01:26:52,713 --> 01:26:54,173
Unis jusqu'à la fin.
1053
01:26:55,757 --> 01:26:57,759
J'ai perdu ça de vue.
1054
01:26:57,759 --> 01:27:01,722
Tu t'es battu pour les tiens
comme je me suis battu pour les miens,
1055
01:27:01,722 --> 01:27:05,309
alors qu'on aurait dû
combattre l'obscurité ensemble.
1056
01:27:08,937 --> 01:27:10,564
Attends, j'ai pas fini de me battre.
1057
01:27:16,111 --> 01:27:18,197
Allez, tout le monde, rassemblez-vous!
1058
01:27:18,197 --> 01:27:19,114
Approchez-vous.
1059
01:27:19,948 --> 01:27:21,909
Il doit y avoir moyen d'arrêter ce type.
1060
01:27:21,909 --> 01:27:23,744
C'est trop tard.
1061
01:27:23,744 --> 01:27:26,246
La Transdistorsion a déjà été activée.
1062
01:27:26,246 --> 01:27:28,749
Elle a plus d'énergie qu'une supernova.
1063
01:27:28,749 --> 01:27:31,752
Toute interruption la fera détonner
comme une bombe.
1064
01:27:32,920 --> 01:27:34,671
Seul moyen d'interrompre ce processus :
1065
01:27:34,671 --> 01:27:38,133
un code d'accès installé depuis longtemps
comme sauvegarde.
1066
01:27:38,133 --> 01:27:40,135
OK, quel est le code?
1067
01:27:40,135 --> 01:27:42,179
Le code a été sectionné avec la clé.
1068
01:27:42,179 --> 01:27:46,600
Hélas, la deuxième moitié du code
est morte avec Airazor.
1069
01:27:46,600 --> 01:27:48,352
Non, attendez. J'ai compris.
1070
01:27:48,352 --> 01:27:51,355
Celle qui cache sa moitié de la clé,
celle qui portait des marques,
1071
01:27:51,355 --> 01:27:54,024
comme celles dans la grotte
où tu avais caché la tienne.
1072
01:27:54,024 --> 01:27:57,152
Réunies, elles doivent compléter
le code d'accès.
1073
01:27:58,153 --> 01:27:59,780
Donc, on a une chance, c'est ça?
1074
01:28:00,280 --> 01:28:01,532
Une mince chance.
1075
01:28:01,532 --> 01:28:06,286
C'est tout ce qu'il nous faut.
Montre-nous le chemin, Primal.
1076
01:28:09,248 --> 01:28:10,249
D'accord.
1077
01:28:11,208 --> 01:28:12,334
Il faut agir rapidement.
1078
01:28:12,334 --> 01:28:16,129
On a une petite marge avant que le portail
s'ouvre assez pour qu'Unicron entre.
1079
01:28:16,755 --> 01:28:19,466
Le pont est ceinturé
par une série de tunnels.
1080
01:28:19,466 --> 01:28:21,802
Ils sont trop étroits
pour un Maximal, mais...
1081
01:28:21,802 --> 01:28:23,637
Mais pas pour les humains.
1082
01:28:23,637 --> 01:28:26,723
Si Noah et Elena
atteignent l'antenne centrale,
1083
01:28:27,349 --> 01:28:29,852
ils peuvent utiliser le code
pour la mettre hors service,
1084
01:28:29,852 --> 01:28:31,770
retirer la Clé de Transdistorsion
1085
01:28:32,688 --> 01:28:36,567
et fermer le portail avant qu'Unicron
entre dans notre atmosphère.
1086
01:28:36,567 --> 01:28:38,861
Mais Scourge observera
chacun de nos gestes.
1087
01:28:38,861 --> 01:28:41,280
Il fera tout
pour nous empêcher d'avoir la clé.
1088
01:28:41,280 --> 01:28:43,490
Alors on ira le combattre.
1089
01:28:43,490 --> 01:28:48,161
Les Autobots et les Maximals
vont charger le pont ensemble
1090
01:28:48,161 --> 01:28:50,873
et attirer Scourge
sur le champ de bataille.
1091
01:28:50,873 --> 01:28:53,750
Tandis que moi et Elena
nous faufilerons par l'arrière.
1092
01:28:57,045 --> 01:28:59,047
Il semble qu'on va tous mourir.
1093
01:29:00,883 --> 01:29:02,843
Si on doit mourir,
1094
01:29:02,843 --> 01:29:05,512
on mourra en combattant,
1095
01:29:05,512 --> 01:29:07,514
tous unis.
1096
01:29:19,776 --> 01:29:23,405
Le monde est à vous, maître.
1097
01:29:24,406 --> 01:29:25,616
Scourge,
1098
01:29:26,325 --> 01:29:27,534
ils reviennent.
1099
01:29:34,833 --> 01:29:36,752
Prime.
1100
01:29:38,253 --> 01:29:39,922
Protège la clé.
1101
01:29:39,922 --> 01:29:42,216
Ne les laissez pas atteindre le pont.
1102
01:30:02,778 --> 01:30:04,112
Maximals!
1103
01:30:04,112 --> 01:30:05,405
Autobots!
1104
01:30:05,989 --> 01:30:07,241
- En avant!
- En avant!
1105
01:30:18,752 --> 01:30:21,964
Rhinox, Cheetor... Maximisez!
1106
01:30:45,529 --> 01:30:47,406
Au moins,
les soldats ont mordu à l'hameçon.
1107
01:30:47,406 --> 01:30:49,533
Oui, mais pas Scourge.
Il protège la clé.
1108
01:30:49,533 --> 01:30:50,450
Très bien.
1109
01:30:51,118 --> 01:30:53,912
Cela devrait mener au
tableau de bord de la Transdistorsion.
1110
01:30:53,912 --> 01:30:57,249
- Trouvez la clé, foutez le camp.
- Tu vas faire quoi?
1111
01:30:57,249 --> 01:30:59,376
Je vais distraire Scourge.
1112
01:30:59,376 --> 01:31:01,086
Tu ne peux combattre Scourge seul.
1113
01:31:01,086 --> 01:31:03,672
Détends-toi.
Je suis Mirage, tu te souviens?
1114
01:31:04,256 --> 01:31:05,090
Hé.
1115
01:31:41,168 --> 01:31:43,003
Un, deux, trois!
1116
01:31:43,504 --> 01:31:44,755
C'est parti!
1117
01:31:46,840 --> 01:31:47,966
Il faut se dépêcher.
1118
01:31:53,514 --> 01:31:54,515
Mettez-vous à l'abri!
1119
01:31:56,225 --> 01:31:58,393
Que quelqu'un me livre un vrai combat!
1120
01:32:01,063 --> 01:32:03,440
Tu veux un combat? Tu vas l'avoir.
1121
01:32:18,205 --> 01:32:19,665
Il était à moi.
1122
01:32:21,792 --> 01:32:22,793
Non!
1123
01:32:23,544 --> 01:32:24,545
Raté!
1124
01:32:28,298 --> 01:32:29,842
Noah, récupère la clé.
1125
01:32:29,842 --> 01:32:30,843
Mirage!
1126
01:32:31,593 --> 01:32:33,887
Qu'est-ce qu'on a là?
1127
01:32:34,930 --> 01:32:35,889
Elena, va-t'en!
1128
01:32:40,310 --> 01:32:43,564
Courageux, mais futile.
1129
01:32:47,276 --> 01:32:49,486
Hé! Laisse mon gars tranquille!
1130
01:33:12,509 --> 01:33:13,510
Mirage.
1131
01:33:19,183 --> 01:33:22,227
Personne ne se souviendra
de cette planète pathétique.
1132
01:33:23,645 --> 01:33:26,565
Et personne ne se souviendra de toi.
1133
01:33:30,861 --> 01:33:32,279
Mirage, tu fais quoi?
1134
01:33:32,279 --> 01:33:34,323
Je tiens ma promesse.
1135
01:33:34,823 --> 01:33:35,866
Mirage, non!
1136
01:33:35,866 --> 01:33:39,036
- Allez, il faut te relever!
- Ça va aller, Noah.
1137
01:33:44,541 --> 01:33:45,876
Complices.
1138
01:33:48,212 --> 01:33:49,546
Complices.
1139
01:33:57,304 --> 01:33:58,305
Mirage?
1140
01:34:02,309 --> 01:34:03,310
Mirage.
1141
01:34:05,145 --> 01:34:06,480
Tue l'autre humain.
1142
01:34:44,184 --> 01:34:45,769
Unicron.
1143
01:34:45,769 --> 01:34:47,938
Tu as combattu bravement.
1144
01:34:48,564 --> 01:34:52,568
Mais ce monde m'appartient déjà.
1145
01:35:01,910 --> 01:35:03,537
On arrive trop tard.
1146
01:35:12,796 --> 01:35:14,423
- Yo!
- Salut!
1147
01:35:19,928 --> 01:35:21,054
Regardez!
1148
01:35:34,443 --> 01:35:35,444
Hé, Knuckles,
1149
01:35:36,236 --> 01:35:37,321
t'es là?
1150
01:35:37,321 --> 01:35:38,405
Terminé.
1151
01:35:39,406 --> 01:35:40,574
Yo, Sonic.
1152
01:35:41,158 --> 01:35:43,243
- Kris!
- Noah?
1153
01:35:43,827 --> 01:35:45,537
Qu'est-ce qui se passe?
1154
01:35:45,537 --> 01:35:47,164
Où est Mirage?
1155
01:35:49,166 --> 01:35:50,667
Il est parti.
1156
01:35:50,667 --> 01:35:51,793
Parti?
1157
01:35:55,672 --> 01:35:56,673
Non.
1158
01:35:59,134 --> 01:36:00,427
Désolé, Kris.
1159
01:36:08,393 --> 01:36:09,937
Je ne gagnerai pas celle-là.
1160
01:36:10,938 --> 01:36:12,689
Mais tu ne perds pas, hein?
1161
01:36:13,273 --> 01:36:14,942
Je souhaiterais que ça soit vrai,
1162
01:36:15,776 --> 01:36:16,860
mais je ne peux pas.
1163
01:36:23,367 --> 01:36:24,868
Oui, tu peux.
1164
01:36:27,329 --> 01:36:28,330
Non.
1165
01:36:29,748 --> 01:36:31,250
Non, vieux, je ne suis pas toi.
1166
01:36:32,292 --> 01:36:33,460
Je déteste être malade.
1167
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Chaque fois que je veux abandonner,
1168
01:36:34,878 --> 01:36:37,506
tu me dis toujours de m'accrocher.
1169
01:36:38,173 --> 01:36:39,591
Maintenant, c'est mon tour.
1170
01:36:40,175 --> 01:36:41,468
Continue, Noah.
1171
01:36:43,387 --> 01:36:46,807
Tu crois que t'es un bon à rien,
mais t'es le plus fort.
1172
01:36:48,475 --> 01:36:50,269
Vous êtes si mignons, les gars.
1173
01:36:51,228 --> 01:36:52,187
Mirage?
1174
01:36:53,021 --> 01:36:54,064
T'es vivant?
1175
01:36:55,232 --> 01:36:56,692
Oui, mais...
1176
01:36:57,526 --> 01:36:59,653
je vais te demander de prendre la relève.
1177
01:37:10,664 --> 01:37:11,915
Tu peux y arriver.
1178
01:37:17,087 --> 01:37:18,922
Parce que t'es mon frère.
1179
01:37:18,922 --> 01:37:21,884
Noah Diaz de l'avenue Wilson,
1180
01:37:23,302 --> 01:37:25,387
appartement 2-C, Brooklyn, New York.
1181
01:37:29,057 --> 01:37:30,851
Pas de noms sur les ondes.
1182
01:37:31,852 --> 01:37:32,853
Oublie ça.
1183
01:37:33,604 --> 01:37:34,897
Montre-leur qui tu es.
1184
01:37:39,484 --> 01:37:41,111
Yo, Scourge!
1185
01:37:46,033 --> 01:37:47,159
Tu te souviens de moi?
1186
01:38:08,722 --> 01:38:11,683
Tu crois pouvoir m'affronter seul?
1187
01:38:14,811 --> 01:38:17,064
Il n'est pas seul.
1188
01:39:03,151 --> 01:39:05,070
Je ne quitte plus jamais Brooklyn.
1189
01:39:18,792 --> 01:39:20,377
Énergon.
1190
01:39:50,073 --> 01:39:51,033
Prime!
1191
01:39:54,244 --> 01:39:55,245
Noah!
1192
01:40:12,304 --> 01:40:15,557
J'en ai marre de vous les humains.
1193
01:40:49,800 --> 01:40:50,926
Bee!
1194
01:40:55,722 --> 01:40:57,140
Encore toi.
1195
01:40:57,140 --> 01:40:59,393
T'aurais dû rester mort.
1196
01:41:21,290 --> 01:41:24,042
Je suis venu pour la baston.
1197
01:41:24,042 --> 01:41:25,419
Ravi que tu sois de retour.
1198
01:41:26,003 --> 01:41:27,421
Tout le monde garde le pont!
1199
01:41:27,421 --> 01:41:30,215
Elena, éteins-la!
1200
01:41:36,430 --> 01:41:38,140
Nous devons la couvrir!
1201
01:41:38,140 --> 01:41:39,683
On va ouvrir la voie.
1202
01:41:43,228 --> 01:41:44,688
Voilà de quoi je parle.
1203
01:41:45,522 --> 01:41:48,150
Entrer un code d'accès...
Ça peut pas être si compliqué.
1204
01:41:52,070 --> 01:41:53,655
Oh, vous plaisantez.
1205
01:41:59,578 --> 01:42:01,705
Juste toi et moi, Scourge.
1206
01:42:06,376 --> 01:42:09,463
Finissons-en une fois pour toutes.
1207
01:42:10,130 --> 01:42:12,049
Maître, les renforts!
1208
01:42:33,320 --> 01:42:34,613
C'est bon, je gère.
1209
01:42:34,613 --> 01:42:36,031
Allez, Bee.
1210
01:42:44,039 --> 01:42:46,041
Dis bonjour à mon petit ami!
1211
01:43:09,523 --> 01:43:10,858
Il faut se dépêcher!
1212
01:43:11,608 --> 01:43:12,609
Un dernier.
1213
01:43:14,319 --> 01:43:16,238
Meurs, sale fils de...
1214
01:43:52,441 --> 01:43:56,028
Jamais Unicron ne s'emparera de ce monde.
1215
01:44:03,619 --> 01:44:04,661
Tu l'as fait!
1216
01:44:04,661 --> 01:44:06,205
Brooklyn, bébé!
1217
01:44:06,205 --> 01:44:08,290
Non!
1218
01:44:08,874 --> 01:44:11,001
Unicron vaincra!
1219
01:44:11,001 --> 01:44:12,419
Elena!
1220
01:44:16,131 --> 01:44:18,133
J'en ai assez!
1221
01:44:21,428 --> 01:44:24,515
Le temps est venu de vous montrer
le vrai pouvoir du Prime!
1222
01:44:28,477 --> 01:44:31,563
Ça appartient à un de mes amis!
1223
01:44:44,743 --> 01:44:45,577
Le tableau de bord,
1224
01:44:46,495 --> 01:44:47,788
il est détruit.
1225
01:44:48,747 --> 01:44:49,998
Je peux pas l'arrêter.
1226
01:44:51,500 --> 01:44:54,002
Autobots, Maximals,
1227
01:44:54,002 --> 01:44:55,629
battez en retraite.
1228
01:44:55,629 --> 01:44:58,757
Je vais détruire la clé moi-même.
1229
01:44:58,757 --> 01:45:00,425
Prime! Non!
1230
01:45:00,425 --> 01:45:02,052
Il doit y avoir un autre moyen.
1231
01:45:02,052 --> 01:45:03,971
Bee, protège-les.
1232
01:45:12,688 --> 01:45:16,525
Ton sacrifice devient notre serment.
1233
01:45:17,276 --> 01:45:20,070
Merci, mes amis.
1234
01:45:25,784 --> 01:45:26,785
Bee!
1235
01:45:27,578 --> 01:45:29,288
On peut pas l'abandonner!
1236
01:45:36,170 --> 01:45:38,172
Tout le monde avec moi!
1237
01:45:50,184 --> 01:45:51,852
Ne fais pas ça, Prime.
1238
01:45:51,852 --> 01:45:54,271
Je peux te donner
tout ce que tu désires.
1239
01:45:55,022 --> 01:45:56,565
Alors meurs.
1240
01:46:34,895 --> 01:46:36,021
Noah.
1241
01:46:36,021 --> 01:46:37,481
Je suis avec toi.
1242
01:46:48,742 --> 01:46:50,285
Laisse-moi partir, Noah.
1243
01:46:50,285 --> 01:46:51,370
Sauve ta peau.
1244
01:46:53,580 --> 01:46:55,415
Unis jusqu'à la fin.
1245
01:47:16,061 --> 01:47:17,938
Unis jusqu'à la fin.
1246
01:47:30,617 --> 01:47:31,869
Frappe-le, Prime.
1247
01:47:59,396 --> 01:48:00,772
Ouais!
1248
01:48:31,386 --> 01:48:33,430
Unicron... Il est mort?
1249
01:48:34,056 --> 01:48:36,475
Piégé, mais pas mort.
1250
01:48:37,142 --> 01:48:39,645
Le mal ne peut jamais être
complètement vaincu.
1251
01:48:40,646 --> 01:48:42,147
Il pourrait revenir.
1252
01:48:42,147 --> 01:48:44,107
Laissez-le venir.
1253
01:48:44,107 --> 01:48:47,277
Ensemble, nous le détruirons,
1254
01:48:47,277 --> 01:48:49,571
une fois pour toutes.
1255
01:48:53,116 --> 01:48:55,452
Je suis Optimus Prime,
1256
01:48:55,452 --> 01:48:57,371
chef des Autobots.
1257
01:48:58,163 --> 01:49:00,541
Nous avons perdu
la Clé de Transdistorsion,
1258
01:49:00,541 --> 01:49:03,460
et du coup, la capacité
de rentrer chez nous.
1259
01:49:06,713 --> 01:49:09,091
Mais on s'est fait un allié
1260
01:49:09,091 --> 01:49:12,636
dans notre combat
contre les forces du mal.
1261
01:49:12,636 --> 01:49:17,724
Des forces trop puissantes
pour être vaincues par nous-mêmes.
1262
01:49:18,517 --> 01:49:22,563
Mais ensemble,
nous avons peut-être une chance.
1263
01:49:30,529 --> 01:49:32,531
{\an8}MYSTÉRIEUSE TEMPÊTE
SUR L'HÉMISPHÈRE OUEST
1264
01:49:32,531 --> 01:49:34,116
{\an8}Je suis Noah Diaz.
1265
01:49:34,992 --> 01:49:36,577
{\an8}Qu'est-ce qu'il faut savoir de moi?
1266
01:49:37,244 --> 01:49:38,996
J'ai été élevé à Brooklyn.
1267
01:49:39,830 --> 01:49:42,207
J'ai un petit frère qui m'appelle Sonic.
1268
01:49:42,207 --> 01:49:45,544
Et si je dois aider à sauver l'univers
pour sauver ceux que j'aime,
1269
01:49:45,544 --> 01:49:47,462
alors c'est ce que je ferai.
1270
01:50:18,368 --> 01:50:19,661
Ça va, monsieur?
1271
01:50:20,579 --> 01:50:23,207
Je suis là pour l'entretien d'embauche.
Noah Diaz.
1272
01:50:23,207 --> 01:50:24,625
Je vais vous annoncer.
1273
01:50:27,002 --> 01:50:28,712
Ce dimanche sur 60 Minutes,
1274
01:50:28,712 --> 01:50:31,548
je m'entretiens avec Elena Wallace.
1275
01:50:31,548 --> 01:50:34,510
Elle a récemment découvert
un temple souterrain
1276
01:50:34,510 --> 01:50:39,348
{\an8}avec un réseau de catacombes
qui date de 5 000 ans avant J. -C.
1277
01:50:39,348 --> 01:50:42,434
{\an8}Je ne croyais jamais
faire une découverte de cette importance.
1278
01:50:43,101 --> 01:50:45,854
{\an8}Donc, c'est vraiment
un rêve qui se réalise.
1279
01:50:47,105 --> 01:50:48,732
Brooklyn, bébé.
1280
01:50:50,192 --> 01:50:51,735
- Ils vous attendent.
- Merci.
1281
01:50:51,735 --> 01:50:52,861
L'ascenseur au fond.
1282
01:50:58,033 --> 01:51:00,369
Parlez-moi de vos forces.
1283
01:51:00,369 --> 01:51:02,663
En plus de mon expérience en électronique,
1284
01:51:02,663 --> 01:51:06,083
j'ai aussi développé mes compétences
en travail d'équipe.
1285
01:51:08,085 --> 01:51:09,294
Vraiment?
1286
01:51:09,294 --> 01:51:11,713
Écoutez, je vais être honnête avec vous.
1287
01:51:13,549 --> 01:51:15,008
Votre CV est plutôt mince.
1288
01:51:15,008 --> 01:51:17,636
J'ai récemment obtenu un travail
1289
01:51:18,470 --> 01:51:20,556
à l'international.
1290
01:51:20,556 --> 01:51:21,974
Oh, c'était...
1291
01:51:24,518 --> 01:51:28,856
- Non, je crois pas que ça y soit.
- Non, c'était du court terme.
1292
01:51:28,856 --> 01:51:32,651
Oh, mais c'est très bien.
Parlez-moi un peu de ça.
1293
01:51:36,822 --> 01:51:38,907
J'étais en Amérique du Sud.
1294
01:51:38,907 --> 01:51:40,617
J'ai donc pratiqué mon espagnol.
1295
01:51:40,617 --> 01:51:42,452
Ma mère était ravie.
1296
01:51:42,452 --> 01:51:44,496
Vous savez comment sont les mères.
1297
01:51:45,789 --> 01:51:47,416
Mais quand j'étais là-bas,
1298
01:51:47,416 --> 01:51:50,335
c'était travail, travail, travail,
vous comprenez?
1299
01:51:51,420 --> 01:51:54,173
Dommage, il paraît
que la nourriture est excellente au Pérou.
1300
01:51:56,925 --> 01:51:59,178
Attendez, je n'ai pas parlé du Pérou.
1301
01:51:59,178 --> 01:52:01,513
Mais c'est bien là que vous étiez, non?
1302
01:52:01,513 --> 01:52:03,390
- J'étais...
- À Cuzco?
1303
01:52:04,057 --> 01:52:07,019
Vous et Elena
1304
01:52:07,644 --> 01:52:11,273
et vos, comment vous les appelez?
Vos amis.
1305
01:52:16,695 --> 01:52:18,238
Qu'est-ce qui se passe ici?
1306
01:52:18,780 --> 01:52:21,200
On en sait beaucoup sur vous, M. Diaz.
1307
01:52:21,200 --> 01:52:24,786
Vous êtes qui? La CIA ou le FBI ou...
1308
01:52:24,786 --> 01:52:27,623
Nous sommes une organisation
secrète du gouvernement.
1309
01:52:27,623 --> 01:52:29,666
Totalement sous les écrans radar.
1310
01:52:29,666 --> 01:52:31,418
Spécialistes des menaces globales.
1311
01:52:31,418 --> 01:52:34,421
Prévention de perte planétaire.
Ce genre de truc.
1312
01:52:35,005 --> 01:52:37,508
Nous sommes présentement en guerre,
1313
01:52:37,508 --> 01:52:39,801
et nous aimerions
que vous rejoigniez le combat.
1314
01:52:39,801 --> 01:52:41,553
Vous et toute votre équipe.
1315
01:52:42,429 --> 01:52:43,514
Vous savez,
1316
01:52:44,932 --> 01:52:45,974
les costauds.
1317
01:52:45,974 --> 01:52:48,101
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
1318
01:52:49,728 --> 01:52:51,480
C'est une bonne réponse.
1319
01:52:51,480 --> 01:52:52,981
Très bien.
1320
01:52:52,981 --> 01:52:55,692
De toute façon, je veux que vous sachiez,
1321
01:52:55,692 --> 01:52:58,445
qu'en échange de vos services
à la nation reconnaissante,
1322
01:52:58,445 --> 01:53:00,906
nous couvrirons
les soins de santé de votre frère Kris.
1323
01:53:01,406 --> 01:53:02,282
En totalité.
1324
01:53:02,282 --> 01:53:06,745
À partir de maintenant, il aura accès
aux meilleurs médecins du monde.
1325
01:53:06,745 --> 01:53:10,040
Des médecins qui ne demandent pas
de compte à leurs patients.
1326
01:53:14,586 --> 01:53:17,005
Vous êtes sérieux?
1327
01:53:17,005 --> 01:53:19,925
Vous avez sauvé le monde.
C'est le moins qu'on puisse faire.
1328
01:53:19,925 --> 01:53:21,635
Je ne sais pas quoi dire.
1329
01:53:21,635 --> 01:53:22,803
On va gérer ça.
1330
01:53:25,264 --> 01:53:27,182
Votre frère va bien aller.
1331
01:53:34,523 --> 01:53:36,149
Kris avait raison, en passant.
1332
01:53:45,868 --> 01:53:47,619
Pas de noms sur les ondes.
1333
01:53:49,955 --> 01:53:51,623
On a besoin
de quelqu'un comme vous.
1334
01:53:52,207 --> 01:53:53,792
Prenez le temps d'y penser.
1335
01:54:16,273 --> 01:54:17,566
{\an8}"G.I. Joe"?
1336
01:54:55,354 --> 01:54:57,940
Allez, bébé, montre-moi ça.
1337
01:54:58,732 --> 01:55:00,108
Ça devrait le faire.
1338
01:55:02,736 --> 01:55:03,987
Ça?
1339
01:55:03,987 --> 01:55:07,574
C'est un gaspillage total
de vos compétences et de mon expertise.
1340
01:55:07,574 --> 01:55:09,368
Le résultat est pas trop mal.
1341
01:55:10,786 --> 01:55:15,499
On pourrait appeler ça de l'art moderne
et le vendre à un type dans SoHo.
1342
01:55:15,499 --> 01:55:17,835
- Non, je ne la vends pas.
- Quoi?
1343
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Pourquoi?
1344
01:55:20,963 --> 01:55:22,589
C'est à propos de la police?
1345
01:55:23,841 --> 01:55:26,593
Je t'ai dit que je t'abandonnerais pas.
1346
01:55:26,593 --> 01:55:29,054
J'exécutais le plan.
Je croyais que tu le connaissais!
1347
01:55:29,054 --> 01:55:32,558
OK, disons que je t'ai laissé tomber,
même si c'est pas le cas.
1348
01:55:32,558 --> 01:55:34,935
Bon... Je vois ton visage...
Disons que je l'ai fait.
1349
01:55:34,935 --> 01:55:37,020
Je pense que tout le sang, la sueur
1350
01:55:37,020 --> 01:55:40,440
que j'ai investis dans ces pièces d'auto
font que nous sommes quittes.
1351
01:55:40,440 --> 01:55:41,525
C'est pas ça.
1352
01:55:42,359 --> 01:55:43,652
Cette voiture est spéciale.
1353
01:55:44,278 --> 01:55:47,656
C'est un casse-tête fait d'ordures!
1354
01:55:47,656 --> 01:55:52,202
Hé! Je te parie qu'elle démarre même pas.
1355
01:55:54,413 --> 01:55:55,247
On parie?
1356
01:55:57,291 --> 01:55:58,625
Yo, Mirage.
1357
01:56:09,678 --> 01:56:13,182
Ouais. Ton garçon est de retour!
1358
01:56:13,182 --> 01:56:15,517
Ce type a dit que je démarrerais même pas!
1359
02:06:07,693 --> 02:06:09,987
{\an8}DÉDIÉ À BRIAN GOLDNER,
1360
02:06:09,987 --> 02:06:12,155
{\an8}CRÉATEUR PASSIONNÉ
ET AMI FIDÈLE
1361
02:06:12,155 --> 02:06:14,658
{\an8}DES AUTOBOTS AUTANT QUE DES HUMAINS.
1362
02:06:14,658 --> 02:06:17,160
{\an8}À LA MÉMOIRE DE
1363
02:06:17,160 --> 02:06:20,247
{\an8}TARIK "REEK" JACKSON
ET DUNCAN HENDERSON
1364
02:06:56,491 --> 02:06:58,493
Sous-titres : Martin Fournier
93257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
