Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,991 --> 00:00:50,486
Ik had een visioen in Amityville.
2
00:00:50,891 --> 00:00:53,096
Ik zag je sterven.
3
00:00:55,956 --> 00:00:58,587
We hebben beiden
dezelfde onmenselijke geest gezien.
4
00:00:58,711 --> 00:01:01,841
Mam, wie is dat?
5
00:01:11,972 --> 00:01:16,112
De demon in jouw schilderij is echt.
6
00:01:17,274 --> 00:01:20,420
HET VOLGENDE GEBEURDE IN 1952:
7
00:01:25,034 --> 00:01:29,187
ABDIJ VAN ST. CARTA, ROEMENI�
8
00:02:01,070 --> 00:02:05,790
GOD EINDIGT HIER
9
00:02:06,404 --> 00:02:09,199
Weet je zeker dat we het juiste doen?
10
00:02:10,452 --> 00:02:12,534
We hebben geen keus.
11
00:02:30,264 --> 00:02:32,346
Zal het reliek ons echt redden?
12
00:02:35,770 --> 00:02:37,312
Heb geloof, zuster.
13
00:02:53,828 --> 00:02:58,041
Onze Vader die in de hemel zijt,
Uw naam worde geheiligd...
14
00:02:58,749 --> 00:03:03,799
Uw rijk kome, Uw wil geschiede,
op aarde zoals in de hemel...
15
00:03:04,800 --> 00:03:06,926
Geef ons heden ons dagelijks brood...
16
00:03:07,050 --> 00:03:11,807
en vergeef ons onze schuld,
zoals wij ook onze schuldenaren vergeven.
17
00:03:24,027 --> 00:03:27,903
Pak aan. Dit kwaad heeft een belichaming nodig
om te kunnen ontsnappen.
18
00:03:28,448 --> 00:03:31,759
Het komt straks achter jou aan.
Laat het je niet pakken.
19
00:03:31,783 --> 00:03:35,258
Je weet wat je moet doen.
- Ik kan het niet.
20
00:03:35,831 --> 00:03:37,705
Dan kan God niet eens...
21
00:04:46,567 --> 00:04:49,907
Vergeef mij, Vader,
voor de zonde die ik ga plegen.
22
00:05:23,105 --> 00:05:24,898
Vergeef mij, Heer.
23
00:06:44,356 --> 00:06:45,981
O, God.
24
00:06:48,684 --> 00:06:54,341
THE NUN (2018)
Vertaling: DutchSubz
25
00:06:55,280 --> 00:06:58,954
VATICAAN-STAD
26
00:06:59,619 --> 00:07:01,705
Priester Burke?
27
00:07:03,207 --> 00:07:05,293
Bisschop.
28
00:07:05,417 --> 00:07:10,590
Wanneer was je voor het laatst hier?
Zes of zeven jaar geleden?
29
00:07:11,259 --> 00:07:14,026
Nadat mijn tijd als kapelaan
in de oorlog erop zat, ja.
30
00:07:14,054 --> 00:07:17,597
We waarderen dat je hier
op zo'n korte termijn kan komen.
31
00:07:20,184 --> 00:07:21,850
Priester Burke.
32
00:07:22,518 --> 00:07:23,852
Ga zitten.
33
00:07:28,693 --> 00:07:34,991
We hebben vernomen dat een non
zelfmoord pleegde in een abdij in Roemeni�.
34
00:07:35,448 --> 00:07:38,925
Zelfmoord is een vreselijke zonde.
35
00:07:39,828 --> 00:07:43,332
Maar lijkt me niet vreselijk genoeg
om mij hierheen te laten komen.
36
00:07:43,456 --> 00:07:49,046
Maar door dit nieuws zal men het geloof
in de kerk verliezen.
37
00:07:49,170 --> 00:07:51,203
Je vertelt me iets niet.
38
00:07:51,403 --> 00:07:54,719
Waarom zeg je dat?
- Omdat we in het Vaticaan zijn.
39
00:07:55,344 --> 00:07:57,262
Laat het me zo zeggen, priester:
40
00:07:57,386 --> 00:08:01,226
In deze vreemde en zeldzame situatie...
41
00:08:01,350 --> 00:08:04,686
denken we dat wij niet diegenen zijn
met een geheim.
42
00:08:06,940 --> 00:08:08,565
Dit zijn je reisdocumenten...
43
00:08:08,690 --> 00:08:12,862
en contactinformatie
van de man die de non vond.
44
00:08:13,178 --> 00:08:15,965
Hij woont vlakbij de abdij
in een klein dorp genaamd Biertan.
45
00:08:15,989 --> 00:08:17,951
Praat maar eerst met hem.
46
00:08:18,075 --> 00:08:20,746
In het dossier staat ook
de naam van een postulant...
47
00:08:20,870 --> 00:08:23,829
die jou kan helpen met de ondervragingen.
48
00:08:24,029 --> 00:08:28,670
Aangezien het een klooster is
en je maar beperkt toegang hebt.
49
00:08:29,919 --> 00:08:34,392
Ze is ook bekend met het gebied.
50
00:08:42,977 --> 00:08:46,648
Ik heb veel angstaanjagende
ontmoetingen overleeft...
51
00:08:47,357 --> 00:08:50,360
maar niets kon me hier op voorbereiden.
52
00:08:51,277 --> 00:08:55,281
Ik kon alleen maar hopen
dat het beest mij niet zou ruiken.
53
00:08:56,114 --> 00:08:59,826
Maar toen veranderde de windrichting en...
54
00:09:04,374 --> 00:09:06,248
Ren voor jullie levens.
55
00:09:07,750 --> 00:09:11,089
Moeder Overste zegt dat dinosauri�rs
nooit echt hebben geleefd.
56
00:09:11,113 --> 00:09:13,608
God heeft hun botten geplaatst
om ons geloof te testen.
57
00:09:13,632 --> 00:09:18,969
Dat lijkt wel erg listig, denk je ook niet?
- Maar ze staan niet in de bijbel.
58
00:09:19,097 --> 00:09:22,141
Geloof je in pingu�ns en koalaberen?
59
00:09:22,265 --> 00:09:24,851
Ja.
- Zij staan ook niet in de bijbel.
60
00:09:25,476 --> 00:09:28,539
De bijbel is Gods' liefdesbrief aan ons...
61
00:09:28,563 --> 00:09:31,858
maar dat betekent niet dat hij niet wil
dat we vragen stellen...
62
00:09:31,983 --> 00:09:33,945
over de wonderen van Zijn creatie.
63
00:09:34,069 --> 00:09:36,071
Maar Moeder Overste zegt...
64
00:09:36,199 --> 00:09:38,573
Wacht even, er zit iets op je neus.
65
00:09:38,910 --> 00:09:40,703
Daar.
66
00:09:48,960 --> 00:09:52,295
Het Vaticaan?
- Ik ben net zo verrast als jou.
67
00:09:52,840 --> 00:09:56,175
Ik heb mijn geloftes nog niet afgelegd.
- Dat weet hij.
68
00:09:56,299 --> 00:09:58,221
Hij wacht op je in de tuin.
69
00:10:00,139 --> 00:10:04,352
En trek je habijt aan.
Dit is een officieel bezoek.
70
00:10:07,939 --> 00:10:10,482
Het duurt niet langer dan een paar dagen.
71
00:10:10,606 --> 00:10:15,195
Je werd aanbevolen
omdat je bekend bent met het gebied.
72
00:10:15,319 --> 00:10:17,029
Gebied?
73
00:10:17,157 --> 00:10:19,696
Roemeni�.
74
00:10:22,078 --> 00:10:24,900
Ik ben daar nog nooit geweest.
75
00:10:25,100 --> 00:10:27,583
Echt?
- Er moet een fout zijn gemaakt.
76
00:10:27,707 --> 00:10:32,544
Mijn excuses als uw komst tijdverspilling was.
- Geen excuses nodig.
77
00:10:33,213 --> 00:10:36,633
Ieder besluit dat het Vaticaan maakt
heeft een doel.
78
00:10:37,549 --> 00:10:40,694
Ik weet zeker dat ze hun redenen hadden
om jou te selecteren.
79
00:11:06,160 --> 00:11:09,262
BIERTAN, ROEMENI�
80
00:11:14,631 --> 00:11:15,841
Wat is er?
81
00:11:16,882 --> 00:11:18,635
Mr Theriault?
82
00:11:20,872 --> 00:11:22,270
Hallo.
83
00:11:23,596 --> 00:11:25,683
Jaloerse man of boze vader?
84
00:11:26,267 --> 00:11:27,560
Pardon?
85
00:11:27,685 --> 00:11:29,731
Meestal is het een van de twee...
86
00:11:29,855 --> 00:11:34,319
als een oudere man
en een jong, mooi...
87
00:11:34,443 --> 00:11:38,644
niet zo onschuldig meisje op dit tijdstip
op mijn stoep staan.
88
00:11:38,844 --> 00:11:42,624
Pardon, Mr Theriault,
wij hebben elkaar nog nooit ontmoet.
89
00:11:43,577 --> 00:11:45,871
Dan wordt het tijd dat we dat doen.
90
00:11:47,040 --> 00:11:50,836
Noem me maar Fransoos.
Dat doet iedereen.
91
00:11:50,960 --> 00:11:54,628
Mr Theriault, we zijn hier vanwege de non
die je bij de abdij hebt gevonden.
92
00:11:57,091 --> 00:11:59,177
Hoe weet je...
93
00:12:00,802 --> 00:12:02,220
Ben je een priester?
94
00:12:02,348 --> 00:12:03,805
En zij is een non.
95
00:12:07,894 --> 00:12:10,510
Vergeef me mijn onzuivere gedachten, zuster.
96
00:12:10,710 --> 00:12:15,149
Ik had geen flauw idee.
Ik heb nog nooit een non zonder habijt gezien.
97
00:12:15,862 --> 00:12:17,904
Niet dat ik er iets tegen heb.
98
00:12:18,028 --> 00:12:19,614
Excuseer me.
99
00:12:20,074 --> 00:12:22,156
Monsieur Theriault...
100
00:12:23,117 --> 00:12:25,203
de abdij, is het ver weg?
101
00:12:26,120 --> 00:12:29,416
Qua afstand niet,
maar het kost tijd om er te komen.
102
00:12:30,749 --> 00:12:33,296
Als ik vragen mag, waarom was je daar?
103
00:12:33,752 --> 00:12:36,046
Ik leverde de kwartaalvoorraden.
104
00:12:36,170 --> 00:12:42,345
Blijkbaar heeft de abdij al eeuwenlang
een regeling met het dorp.
105
00:12:42,469 --> 00:12:45,848
Denk je dat je ons
daar al snel naartoe kan brengen?
106
00:12:45,972 --> 00:12:48,267
Ik denk het niet, priester.
107
00:12:49,268 --> 00:12:51,186
Is er dan iemand anders in het dorp?
108
00:12:51,314 --> 00:12:54,902
Iedereen in dit dorp doet
alsof de abdij niet bestaat.
109
00:12:55,026 --> 00:12:57,404
Erover praten kan je zelfs
in de problemen brengen.
110
00:12:58,778 --> 00:13:02,698
Dan is het geregeld.
Jij brengt ons er naartoe.
111
00:13:03,366 --> 00:13:07,394
Met alle respect, priester.
- Alsjeblieft, Fransoos.
112
00:13:16,504 --> 00:13:19,383
Jullie namen een vliegtuig uit Rome,
een bus uit Boekarest...
113
00:13:20,215 --> 00:13:22,886
en nu, mijn vrienden,
zijn jullie in de Middeleeuwen.
114
00:13:23,347 --> 00:13:25,433
In de achterhoek van Roemeni�.
115
00:13:33,441 --> 00:13:38,195
Nu reizen jullie te paard.
Waar zijn jullie spullen?
116
00:14:13,938 --> 00:14:17,526
''De lading van de postbode.''
10 letters met een L.
117
00:14:20,489 --> 00:14:21,654
Leveringen.
118
00:14:23,031 --> 00:14:24,701
Je bent hier goed in, zuster.
119
00:14:27,897 --> 00:14:30,499
Wat brengt een Fransman
naar het platteland van Roemeni�.
120
00:14:30,623 --> 00:14:34,211
Ik ben Frans-Canadees,
maar vertel het tegen niemand.
121
00:14:34,335 --> 00:14:36,669
Dat klinkt niet zo romantisch.
122
00:14:36,694 --> 00:14:40,266
Ik was op zoek naar goud,
maar toen ik de mensen hier ontmoette...
123
00:14:40,366 --> 00:14:45,676
wist ik dat ik hier hoorde te zijn.
Wilde ze op alle mogelijke manieren helpen.
124
00:14:45,876 --> 00:14:47,432
Dat is erg nobel van je.
125
00:14:47,973 --> 00:14:49,390
Ik weet het.
126
00:14:50,684 --> 00:14:53,479
Hoelang ben je al een non?
127
00:14:55,897 --> 00:14:58,860
Ik ben nog geen non.
Ik ben nog een noviciaat.
128
00:14:58,984 --> 00:15:01,571
Heb jij je tijdelijke geloftes
nog niet afgelegd?
129
00:15:01,695 --> 00:15:06,075
Tijdelijk? Ik wist niet dat
er iets tijdelijks was aan een non.
130
00:15:06,200 --> 00:15:09,971
Tijdelijke geloftes zullen mij voorbereiden
op een leven van volledige toewijding.
131
00:15:09,995 --> 00:15:12,875
Zul of zal, zuster?
132
00:15:16,918 --> 00:15:19,005
Wat gebeurde er?
133
00:15:20,006 --> 00:15:22,092
Alles in orde?
134
00:15:22,216 --> 00:15:24,186
De rest van de weg lopen we.
135
00:15:24,634 --> 00:15:26,596
Het paard wil niet verder.
136
00:15:29,291 --> 00:15:31,185
Misschien moet je een nieuw paard halen.
137
00:15:31,309 --> 00:15:35,397
Het ligt niet aan het paard, priester.
Maar wat er voor ons ligt.
138
00:15:35,521 --> 00:15:36,691
Hij is bang.
139
00:15:36,815 --> 00:15:40,503
De dorpelingen zeggen dat het daar vervloekt is
en de paarden denken dat ook.
140
00:15:47,325 --> 00:15:51,205
Als ik vragen mag, priester.
Waarom stuurt de kerk je op deze missie?
141
00:15:51,330 --> 00:15:57,820
De kerk stuurt mij als er onderzoek gedaan
moet worden naar bijzondere situaties.
142
00:15:59,130 --> 00:16:01,380
Onofficieel heet het wonderjagen.
143
00:16:01,508 --> 00:16:03,718
Ik dacht dat we hier
vanwege een zelfmoord waren.
144
00:16:03,842 --> 00:16:06,929
Zijn we ook, maar dat is maar
een klein deel van ons onderzoek.
145
00:16:07,054 --> 00:16:11,850
Het Vaticaan heeft mij ook gevraagd
om te bepalen of de aarde hier...
146
00:16:12,852 --> 00:16:13,893
nog steeds heilig is.
147
00:16:14,021 --> 00:16:16,940
Ik kan je daar wel mijn mening over geven.
148
00:16:27,490 --> 00:16:29,244
Dat komt door de oorlog?
149
00:16:30,870 --> 00:16:32,331
Bomaanvallen.
150
00:16:32,996 --> 00:16:35,959
Ik hoorde verhalen
dat de grond dagenlang bleef natrillen.
151
00:16:36,083 --> 00:16:38,686
Ik probeerde meer
informatie over het kasteel te vinden...
152
00:16:38,710 --> 00:16:40,880
maar in het dorp is er niets over te vinden.
153
00:16:41,004 --> 00:16:43,299
En de dorpelingen spugen als je erover praat.
154
00:16:43,423 --> 00:16:47,347
Spugen?
- Ja, om het kwaad af te weren.
155
00:16:48,596 --> 00:16:50,514
Het is een oud en dom bijgeloof.
156
00:16:50,642 --> 00:16:54,434
En als je het mij vraagt,
deze kruizen die de abdij omringen...
157
00:16:54,562 --> 00:16:56,520
ze houden het kwaad binnen, niet erbuiten.
158
00:16:57,773 --> 00:17:00,440
Heb je iemand van de abdij gesproken,
toen je de non vond?
159
00:17:00,568 --> 00:17:03,224
Nee, er reageerde niemand.
160
00:17:03,487 --> 00:17:09,493
Maar in de twee jaar dat ik de voorraden lever,
was ze de eerste non die ik zag.
161
00:17:13,373 --> 00:17:16,540
Wat deed je toen je de non vond?
162
00:17:16,569 --> 00:17:19,379
Ik verplaatste het lichaam
om het van de natuur te beschermen.
163
00:17:19,504 --> 00:17:22,963
Waar heb je het heen gebracht?
- Het koelhuis.
164
00:17:23,091 --> 00:17:25,177
Daar laat ik de voorraden achter.
165
00:17:27,259 --> 00:17:33,750
Toen ik haar vond dacht ik dat ze daar
misschien minder snel zou ontbinden.
166
00:17:44,878 --> 00:17:47,394
Na jou.
167
00:18:13,851 --> 00:18:15,729
Ik moet je nog iets vertellen, priester.
168
00:18:15,853 --> 00:18:19,773
Wat?
- Zo heb ik haar niet achtergelaten.
169
00:18:21,275 --> 00:18:22,568
Wat bedoel je?
170
00:18:22,692 --> 00:18:27,346
Ze lag toen ik hier wegging.
Toen zat ze niet.
171
00:18:45,259 --> 00:18:48,010
Er zijn gevallen van lijken
waarvan de spieren bewegen...
172
00:18:49,135 --> 00:18:52,622
of rechtop zitten, vlak na hun dood.
173
00:18:52,891 --> 00:18:55,850
Maar wie weet hoe lang ze al dood was,
voordat ik haar vond?
174
00:18:55,978 --> 00:18:58,605
Je helpt niet.
- Sorry.
175
00:19:08,863 --> 00:19:13,328
Priester, wat is het?
- Het lijkt op een soort sleutel.
176
00:19:21,628 --> 00:19:25,548
Door die deur komen de nonnen
om de voorraden op te halen.
177
00:19:25,672 --> 00:19:28,011
Zodat ze het kasteel niet hoeven te verlaten.
178
00:19:30,469 --> 00:19:32,347
We moeten haar begraven.
179
00:19:35,018 --> 00:19:38,185
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
180
00:19:38,313 --> 00:19:39,354
Amen.
181
00:19:49,797 --> 00:19:53,909
Dat is uit de tijd van de plaag, toen mensen
vreesden om levend begraven te worden.
182
00:19:54,037 --> 00:19:57,457
Als je het ongeluk had dat je werd begraven...
183
00:19:57,581 --> 00:20:03,406
kon je de bel laten rinkelen, om de mensen
te laten weten dat ze een fout hadden gemaakt.
184
00:20:03,506 --> 00:20:05,173
Ik denk dat hier zijn een fout is.
185
00:20:25,149 --> 00:20:27,235
Daar heb ik haar gevonden.
186
00:21:07,860 --> 00:21:10,988
Hoe is dat mogelijk?
Het is al weken geleden.
187
00:21:11,116 --> 00:21:13,834
Ik zei het al. Deze plek is...
188
00:21:14,912 --> 00:21:17,346
Wat is het tegenovergestelde
van een wonder, priester?
189
00:23:02,894 --> 00:23:03,979
Hallo?
190
00:23:07,815 --> 00:23:10,486
Verontschuldig ons
voor onze onaangekondigde komst.
191
00:23:15,034 --> 00:23:16,536
Hallo?
192
00:23:18,245 --> 00:23:20,540
Wat willen jullie?
193
00:23:22,458 --> 00:23:26,962
Ik ben priester Anthony Burke.
Dit is zuster Irene.
194
00:23:28,172 --> 00:23:31,839
Bent u Moeder Overste?
- Dat ben ik.
195
00:23:33,717 --> 00:23:37,230
Jij hebt je geloftes nog niet afgelegd.
196
00:23:39,391 --> 00:23:40,640
Nee.
197
00:23:40,768 --> 00:23:43,812
Waarom ben je hier, priester?
198
00:23:43,936 --> 00:23:48,024
Wij komen namens Rome,
om onderzoek te doen naar de zelfmoord.
199
00:23:48,649 --> 00:23:51,071
Zelfmoord?
200
00:23:51,195 --> 00:23:53,281
E�n van jouw nonnen.
201
00:23:54,575 --> 00:23:58,486
Ik vond haar buiten,
ze had zich opgehangen.
202
00:23:59,330 --> 00:24:01,382
Is dat zo?
203
00:24:02,683 --> 00:24:07,670
En jullie hebben haar begraven?
204
00:24:10,379 --> 00:24:13,466
Wil je ons even alleen laten?
205
00:24:23,852 --> 00:24:25,939
Jij moet met hem meegaan.
206
00:24:27,480 --> 00:24:31,236
Zeg je dat je niet op de hoogte was
van het overlijden van de non?
207
00:24:31,360 --> 00:24:35,448
Rome maakt zich zorgen over de veiligheid
en het welzijn van jouw klooster.
208
00:24:35,572 --> 00:24:39,452
Ik wil graag met de zusters praten,
dan kan ik de kerk geruststellen.
209
00:24:40,329 --> 00:24:43,581
Ik kan je geruststellen.
210
00:24:44,081 --> 00:24:46,167
Ik vrees dat dat niet voldoende is.
211
00:24:47,501 --> 00:24:53,174
Ze sturen andere, misschien wel
minder diplomatieke priesters.
212
00:24:53,298 --> 00:24:55,553
Ja, priester.
213
00:24:55,677 --> 00:25:01,683
Maar het hek gaat bijna op slot,
omdat we zo aan het avondgebed gaan beginnen.
214
00:25:01,807 --> 00:25:07,020
Gevolgd door de Grote Stilte
die pas morgenochtend eindigt.
215
00:25:07,149 --> 00:25:13,027
Kom morgen terug en dan vind je
de antwoorden die je zoekt.
216
00:25:13,695 --> 00:25:19,201
Er is een logeerruimte in het klooster.
Jullie kunnen daar blijven.
217
00:25:25,708 --> 00:25:27,750
Dank je.
218
00:25:38,388 --> 00:25:42,557
Waarom kun je niet nu met de zusters praten?
Waarom moet het tot morgen wachten?
219
00:25:43,141 --> 00:25:48,022
De zusters doen de gelofte van stilte
en die moeten we respecteren.
220
00:25:48,146 --> 00:25:50,064
Waarom ga je niet alvast terug?
221
00:25:50,193 --> 00:25:54,068
Ik denk niet dat je in het donker
over die wegen wil reizen.
222
00:25:55,069 --> 00:25:57,156
Beter de wegen, dan hier.
223
00:25:58,617 --> 00:26:01,412
Wij zitten hier veilig.
Kom over een paar dagen terug.
224
00:26:02,161 --> 00:26:05,040
Dan hebben we genoeg tijd
om alle antwoorden te krijgen.
225
00:26:07,126 --> 00:26:08,960
Ja, priester.
226
00:26:51,335 --> 00:26:52,880
Hallo?
227
00:28:58,465 --> 00:29:01,011
Ik neem deze wel mee.
228
00:29:41,092 --> 00:29:42,846
Priester?
229
00:29:42,970 --> 00:29:45,220
Je had het eerder over wonderjagen.
230
00:29:45,348 --> 00:29:46,722
Is dat...
231
00:29:47,515 --> 00:29:49,393
Is dat een taak die je zelf hebt gekozen?
232
00:29:49,517 --> 00:29:52,396
Nee. God, nee.
233
00:29:53,357 --> 00:29:55,106
Ik maak deel uit...
234
00:29:55,230 --> 00:29:58,025
van een klein gezelschap,
waar de kerk op rekent...
235
00:29:59,695 --> 00:30:01,781
om onderzoek te doen...
236
00:30:03,030 --> 00:30:04,532
naar ongewone kwesties.
237
00:30:05,117 --> 00:30:07,079
Dus je kent bisschop Forne?
238
00:30:07,203 --> 00:30:09,789
Hoe ken je...
- Hij hielp mij toen ik jonger was.
239
00:30:10,498 --> 00:30:12,832
Als klein meisje had ik vaak visioenen.
240
00:30:13,541 --> 00:30:16,420
Mijn vader dacht
dat ik geestelijk onstabiel was.
241
00:30:16,544 --> 00:30:18,630
Of erger, een leugenaar.
242
00:30:19,467 --> 00:30:21,677
De kerk hoorde van mijn visioenen.
243
00:30:21,802 --> 00:30:25,181
Kardinaal Conroy, om specifiek te zijn.
Hij stuurde bisschop Forne.
244
00:30:25,305 --> 00:30:27,515
Wat waren je visioenen?
245
00:30:30,518 --> 00:30:34,062
Het waren er veel, maar nooit hetzelfde.
246
00:30:34,647 --> 00:30:40,276
Maar, als er een eindigde,
bleef dezelfde gedachte in mijn hoofd hangen.
247
00:30:40,405 --> 00:30:42,491
En wat was dat?
248
00:30:44,493 --> 00:30:46,202
Maria wijst de weg.
249
00:30:55,876 --> 00:30:57,170
Wat is er?
250
00:30:59,340 --> 00:31:05,831
Ik dacht aan een vergelijkbaar incident
in Frankrijk, tijdens de oorlog.
251
00:31:06,723 --> 00:31:09,266
Ik was vlakbij Lyon gestationeerd.
252
00:31:10,728 --> 00:31:13,102
Ik moest een jongen met visioenen onderzoeken.
253
00:31:16,605 --> 00:31:18,692
Maar anders dan jouw zaak...
254
00:31:19,985 --> 00:31:22,940
na waarvan ik dacht,
dat het een voorzichtige evaluatie was...
255
00:31:25,823 --> 00:31:27,825
oordeelde ik dat hij bezeten was...
256
00:31:28,325 --> 00:31:31,457
en ging verder volgens de wetten van de kerk.
257
00:31:33,623 --> 00:31:36,418
Mijn God. Daniel...
258
00:31:41,259 --> 00:31:43,133
Wat hebben ze met je gedaan?
259
00:31:53,143 --> 00:31:54,772
Was het een succes?
260
00:31:55,565 --> 00:31:57,355
De kerk dacht van wel.
261
00:31:58,608 --> 00:32:01,151
Zij geloofden dat het kwaad was verdreven.
262
00:32:02,781 --> 00:32:04,490
Maar jij niet.
263
00:32:06,701 --> 00:32:10,829
De meest glorieuze Prins,
van het Hemelse Leger...
264
00:32:11,870 --> 00:32:14,372
Sint Michael, de aartsengel...
265
00:32:21,299 --> 00:32:22,465
Help me, priester.
266
00:32:23,049 --> 00:32:28,223
...kom Daniel ondersteunen.
Wie God tot Zijn gelijkenis heeft gecre�erd.
267
00:32:29,416 --> 00:32:32,074
Aanschouw het kruis van de Heer.
- Waarom help je mij niet?
268
00:32:32,103 --> 00:32:34,174
Jij kwaadaardige macht.
269
00:32:40,819 --> 00:32:44,071
Daniel liep meerdere verwondingen op
tijdens de uitdrijving.
270
00:32:44,779 --> 00:32:47,097
Waar hij nooit meer van herstelde.
271
00:32:47,198 --> 00:32:49,368
Daniel, het spijt me heel erg.
272
00:32:58,169 --> 00:33:00,463
Een paar dagen later stierf hij.
273
00:33:04,968 --> 00:33:09,294
Ik vraag me vaak af of ik te snel was
met mijn beoordeling.
274
00:33:10,682 --> 00:33:12,352
Dat is een puzzel.
275
00:35:18,504 --> 00:35:20,046
Priester.
276
00:36:21,316 --> 00:36:22,902
Priester.
277
00:36:30,994 --> 00:36:32,828
Daniel?
278
00:36:51,515 --> 00:36:53,810
Wacht. Nee.
279
00:36:55,980 --> 00:36:57,561
Help.
280
00:36:57,689 --> 00:36:59,776
Nee.
281
00:38:14,308 --> 00:38:16,310
Help.
282
00:38:18,396 --> 00:38:20,005
Iemand.
283
00:40:11,219 --> 00:40:12,428
Help.
284
00:40:12,552 --> 00:40:14,222
Zuster Irene. Help.
285
00:40:16,849 --> 00:40:19,896
Priester?
286
00:40:22,855 --> 00:40:24,941
Priester?
287
00:40:36,204 --> 00:40:37,830
Priester?
288
00:41:14,491 --> 00:41:16,293
Help.
289
00:41:18,411 --> 00:41:20,041
Help mij.
290
00:41:34,556 --> 00:41:36,598
Priester?
- Zuster?
291
00:41:36,722 --> 00:41:39,349
Zuster Irene.
- Priester, ik kan je horen.
292
00:41:39,477 --> 00:41:41,395
Ik ben hier.
293
00:41:42,981 --> 00:41:45,567
Godzijdank. Dank je.
294
00:42:49,841 --> 00:42:51,923
Schiet op.
295
00:43:14,113 --> 00:43:16,200
Dank je, zuster.
296
00:43:24,248 --> 00:43:27,335
Hoe ben je daar terechtgekomen?
De grond was bedekt.
297
00:43:27,459 --> 00:43:30,590
Er is hier een kwaadaardige aanwezigheid.
298
00:43:38,514 --> 00:43:41,982
Misschien kunnen we in deze boeken
ons antwoord vinden.
299
00:43:45,690 --> 00:43:49,317
Er ligt nog meer.
Hoe is dat mogelijk?
300
00:43:49,442 --> 00:43:50,735
Nog een puzzel.
301
00:44:06,042 --> 00:44:07,544
Abdis?
302
00:44:09,922 --> 00:44:14,299
Zoals verzocht,
zijn we hier om met de nonnen te praten.
303
00:44:22,936 --> 00:44:28,273
Ik denk dat dat onze enige uitnodiging is.
- Ik ga de Abdis zoeken.
304
00:44:29,482 --> 00:44:31,192
Neem dit mee.
305
00:44:33,110 --> 00:44:34,948
Kijk wat je erover kunt ontdekken.
306
00:44:35,364 --> 00:44:38,015
Het was blijkbaar
belangrijk voor de overledene.
307
00:44:38,824 --> 00:44:41,411
Zuster, wees alsjeblieft voorzichtig.
308
00:44:42,287 --> 00:44:43,957
Dat zal ik doen, priester.
309
00:45:06,188 --> 00:45:08,062
Hallo?
310
00:45:08,398 --> 00:45:09,816
Wacht.
311
00:45:39,930 --> 00:45:41,888
Plena, Dominus tecum.
312
00:45:42,016 --> 00:45:47,478
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus
fructus ventris tui nobis peccatoribus...
313
00:45:47,602 --> 00:45:50,025
nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
314
00:45:51,066 --> 00:45:54,321
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
315
00:45:54,653 --> 00:45:58,113
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
316
00:46:00,367 --> 00:46:05,580
Maria, Mater Dei, ora pro nobis
peccatoribus, nunc, et in hor...
317
00:46:06,165 --> 00:46:08,668
Ave Maria, gratia plena...
318
00:46:10,500 --> 00:46:13,503
benetus fructus ventris tui, Iesus.
- Zuster?
319
00:46:13,627 --> 00:46:16,674
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
320
00:46:17,130 --> 00:46:19,677
Benedicta tu in mulieribus...
321
00:46:19,801 --> 00:46:21,470
ventris tui, Iesus.
322
00:46:21,594 --> 00:46:26,183
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus...
323
00:46:26,307 --> 00:46:28,871
nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
324
00:46:29,518 --> 00:46:34,270
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
325
00:46:34,399 --> 00:46:36,649
Benedicta tu in mulieribus...
326
00:46:37,065 --> 00:46:38,987
Zuster.
327
00:46:39,111 --> 00:46:45,547
We moeten nooit stoppen met bidden.
Dit klooster doet dit al eeuwen.
328
00:46:45,548 --> 00:46:48,157
De zusters doen dit in ploegendienst
voor een constante waak.
329
00:46:48,204 --> 00:46:49,829
Het spijt me dat ik haar stoorde.
330
00:46:49,953 --> 00:46:54,333
Zuster Ruth heeft wel ergere dingen meegemaakt
dan beslopen te worden.
331
00:46:54,458 --> 00:46:57,443
Ik ben zuster Oana.
Ze hebben gezegd dat je zou komen.
332
00:46:57,444 --> 00:46:59,730
Volg mij maar.
333
00:47:01,172 --> 00:47:05,468
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
334
00:47:17,523 --> 00:47:19,233
Wat?
335
00:47:21,275 --> 00:47:25,680
Nog een rondje.
Ik heb Luca verteld dat het van het huis was.
336
00:47:28,242 --> 00:47:31,701
Waarom heb je de spiegel bedekt?
- Dat is de traditie als iemand overlijdt.
337
00:47:31,825 --> 00:47:36,205
Je bedekt de spiegel zodat de overledenen
niet hun spiegelbeeld zien en een geest wordt.
338
00:47:37,122 --> 00:47:40,154
Is er iemand dood?
- Heb je het niet gehoord?
339
00:47:40,501 --> 00:47:43,002
De dochter van Luca heeft zelfmoord gepleegd.
340
00:47:45,630 --> 00:47:49,634
Niet te geloven.
Ze was nog maar een kind.
341
00:47:49,762 --> 00:47:54,124
12 jaar oud.
Ze verhing zichzelf in zijn schuur.
342
00:47:55,183 --> 00:47:56,809
Opgehangen?
343
00:47:56,933 --> 00:47:58,018
Waarom?
344
00:47:58,142 --> 00:48:01,310
Waarom heeft Addi Constantine
zijn gewassen in stof veranderd?
345
00:48:01,689 --> 00:48:07,097
Waarom is de jonge Stefan blind geworden?
Het is die plek. De abdij.
346
00:48:07,903 --> 00:48:12,082
Wat voor kwaad daar ook is,
het lekt vergif en vergiftigt ons.
347
00:48:15,034 --> 00:48:17,580
En dat koppel die je daar
gisteren heen hebt gebracht.
348
00:48:18,453 --> 00:48:21,223
Wie waren dat?
- Een priester en een non.
349
00:48:21,416 --> 00:48:23,502
Zijn ze daar nog steeds?
350
00:48:24,210 --> 00:48:26,669
Ja, ik haal ze morgen op.
351
00:48:26,797 --> 00:48:31,133
Je hebt daar pas een lijk gevonden, niet?
- Ja, Grigore.
352
00:48:31,257 --> 00:48:35,108
Ik denk dat je er nog twee gaat vinden.
353
00:48:48,025 --> 00:48:53,430
Uit de aarde al het gedierte des velds...
354
00:48:53,431 --> 00:48:56,734
en al het gevogelte
des hemels gemaakt had.
355
00:48:57,782 --> 00:49:03,705
En hoe de man het kwaadaardige schepsel
zou noemen, werd ook zijn naam.
356
00:49:06,707 --> 00:49:08,128
Valak.
357
00:49:08,753 --> 00:49:10,983
De Bevuiler.
358
00:49:11,631 --> 00:49:13,505
De Heiden.
359
00:49:13,633 --> 00:49:15,903
De Markies van de Slangen.
360
00:49:26,517 --> 00:49:27,979
Zuster.
361
00:49:31,398 --> 00:49:33,484
Zuster Irene.
362
00:49:39,089 --> 00:49:43,593
De dood van zuster Victoria
was een tragedie voor het klooster...
363
00:49:43,718 --> 00:49:46,013
maar we voelen nog steeds
haar aanwezigheid.
364
00:49:46,388 --> 00:49:49,394
Ze was de meest toegewijde van ons.
365
00:49:52,934 --> 00:49:55,020
Excuseer me, zuster.
366
00:50:07,908 --> 00:50:09,994
Zuster Vic...
367
00:50:16,957 --> 00:50:20,584
Vergeef ons.
We zijn heel zorgzaam over onze privacy.
368
00:50:20,713 --> 00:50:24,247
Sommige zusters zouden willen
dat we niet met je zouden praten.
369
00:50:25,157 --> 00:50:27,718
We waarderen uw bereidheid
om dit wel te doen.
370
00:50:27,819 --> 00:50:32,527
Zuster Oana, wil je me vertellen
over de geschiedenis van deze abdij?
371
00:50:34,434 --> 00:50:37,658
Het is gebouwd door een hertog
in de Middeleeuwen.
372
00:50:39,354 --> 00:50:41,188
De Hertog van Sint Carta.
373
00:50:42,065 --> 00:50:44,899
Hij schreef ontelbare teksten
over hekserij en rituelen...
374
00:50:45,652 --> 00:50:48,358
om beroep te doen
op krachten uit de hel.
375
00:50:48,779 --> 00:50:54,726
De hel gebruikte hem om een portaal te openen,
zodat het kwaad tussen ons kon lopen.
376
00:51:09,551 --> 00:51:11,633
Maar de kerk bestormde het kasteel.
377
00:51:16,682 --> 00:51:20,725
Ze verzegelde de doorgang,
met een eeuwenoud reliek...
378
00:51:20,853 --> 00:51:23,752
waar het bloed van Jezus Christus in zit.
379
00:51:28,068 --> 00:51:30,362
De kerk claimde het kasteel voor zichzelf...
380
00:51:30,487 --> 00:51:35,155
en ons eeuwig gebed begon, om de abdij
te beschermen en het kwaad te bedwingen.
381
00:51:35,283 --> 00:51:39,952
Eeuwenlang lukte het,
en het kwaad werd op afstand gehouden...
382
00:51:40,080 --> 00:51:42,454
totdat de bommen in de oorlog
de abdij liet trillen...
383
00:51:43,999 --> 00:51:46,834
en het kwaad een nieuwe manier vond
om het portaal te openen.
384
00:51:47,795 --> 00:51:53,467
Zuster Oana,
gisteravond in de kapel zag ik een non.
385
00:51:54,673 --> 00:52:00,115
Ze was, ze voelde alles behalve heilig.
386
00:52:00,679 --> 00:52:02,765
Heb je haar ook gezien?
387
00:52:03,642 --> 00:52:06,060
Ik zag 's nachts in de gang.
388
00:52:06,685 --> 00:52:08,647
Wij allemaal.
389
00:52:08,771 --> 00:52:11,362
Ze lijkt op ons,
maar ze is niet een van ons.
390
00:52:11,565 --> 00:52:12,903
Ze is iets kwaadaardigs.
391
00:52:13,003 --> 00:52:16,730
Het neemt verschillende vormen aan om ons
te misleiden en te azen op onze zwakheden.
392
00:52:16,862 --> 00:52:21,451
Ze verschijnt als een non zodat ze ons allemaal
kan bederven in ons klooster.
393
00:52:21,575 --> 00:52:24,778
Ik ben bang dat het portaal geopend is
aangezien ze hier is.
394
00:52:25,202 --> 00:52:27,687
Daardoor heeft zuster Victoria
de ultieme zonde gepleegd.
395
00:52:27,688 --> 00:52:29,161
Zuster Oana.
396
00:52:32,421 --> 00:52:35,048
Zuster Ruth is bijna klaar
met haar gebed.
397
00:52:35,924 --> 00:52:38,843
Het is tijd voor die van jou.
- Goed, zuster.
398
00:52:45,890 --> 00:52:48,937
Heb je al je geloften afgelegd?
- Nee.
399
00:52:49,061 --> 00:52:53,254
Dan is dit niet de juiste plek voor je.
Ik wil dat je nu vertrekt.
400
00:52:53,255 --> 00:52:54,850
Dat kan ze niet.
401
00:52:54,942 --> 00:52:58,603
De poorten zijn gesloten.
Je moet wachten tot ze open zijn.
402
00:52:58,604 --> 00:53:02,782
Wanneer gaan ze weer open?
- Zonsopgang, je moet hier vannacht blijven.
403
00:53:13,668 --> 00:53:15,750
Zuster Irene.
404
00:53:28,598 --> 00:53:30,224
Welterusten, zuster.
405
00:53:30,348 --> 00:53:31,920
Wacht.
406
00:53:35,060 --> 00:53:40,734
Zuster Victoria had dit in haar bezit
toen ze stierf. Weet je waar het voor is?
407
00:53:41,234 --> 00:53:42,487
Nee.
408
00:53:47,072 --> 00:53:49,169
Ik moet gaan bidden.
409
00:54:26,317 --> 00:54:28,403
Waar ben je?
410
00:54:29,572 --> 00:54:33,894
Je zult geen ingang vinden, priester.
411
00:54:35,285 --> 00:54:37,039
Abdis?
412
00:54:48,129 --> 00:54:51,801
Waar maak jij je zorgen over?
413
00:54:57,514 --> 00:55:03,335
Ik ben bang dat er iets heel erg
mis is met deze plek, Abdis.
414
00:55:04,353 --> 00:55:10,154
Zoals vele plekken in de wereld,
heeft deze abdij ook een lange geschiedenis.
415
00:55:10,527 --> 00:55:15,204
Niet al te best, maar we hebben berouw.
416
00:55:16,656 --> 00:55:21,205
Die non, ik vond haar
met een sleutel in haar hand.
417
00:55:21,329 --> 00:55:22,998
Wat opent het, Abdis?
418
00:55:23,663 --> 00:55:29,728
Het is te laat, priester.
Zuster Irene is verloren.
419
00:55:37,884 --> 00:55:39,386
Abdis?
420
00:56:35,399 --> 00:56:37,401
Zuster Irene.
421
00:56:37,525 --> 00:56:41,865
Maria wijst de weg.
422
00:57:11,973 --> 00:57:13,103
Wie ben je?
423
00:58:11,073 --> 00:58:13,159
God zal je redden.
424
00:58:37,931 --> 00:58:40,185
Kom hierheen, zuster.
425
00:58:41,434 --> 00:58:43,228
Zuster Oana?
426
01:00:14,566 --> 01:00:15,939
Mijn God.
427
01:01:48,319 --> 01:01:49,988
Stil.
428
01:01:55,910 --> 01:01:57,744
Het kwaad wordt sterker.
429
01:01:58,328 --> 01:02:03,209
Pak je spullen en kom naar de kapel.
Alleen met een gebed komen we de nacht door.
430
01:02:03,333 --> 01:02:05,419
Ga.
431
01:02:07,881 --> 01:02:09,299
Nu.
432
01:02:47,082 --> 01:02:50,253
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus...
433
01:02:50,377 --> 01:02:52,507
nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
434
01:02:52,632 --> 01:02:55,759
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum Iesu.
435
01:02:55,883 --> 01:02:59,014
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus...
436
01:02:59,138 --> 01:03:01,140
nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
437
01:03:01,264 --> 01:03:03,890
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
438
01:03:04,018 --> 01:03:07,894
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesu.
439
01:03:08,022 --> 01:03:11,189
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus...
440
01:03:11,313 --> 01:03:13,527
nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
441
01:03:13,651 --> 01:03:16,610
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus...
442
01:03:16,738 --> 01:03:18,488
nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
443
01:03:18,612 --> 01:03:21,407
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
444
01:03:21,535 --> 01:03:25,411
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesu.
445
01:03:25,539 --> 01:03:28,542
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus..
446
01:03:28,666 --> 01:03:30,752
nunc, et in hora mortis nostrae Amen.
447
01:03:30,876 --> 01:03:32,753
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum
448
01:03:34,171 --> 01:03:35,420
Zuster Oana?
449
01:03:36,173 --> 01:03:39,051
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus...
450
01:03:39,176 --> 01:03:42,303
nunc, et in hora mortis nostrae Amen
Ave Maria, gratia...
451
01:03:46,290 --> 01:03:48,584
Hoelang ben ik al dood, priester?
452
01:03:51,379 --> 01:03:53,297
Hoe lang?
453
01:03:57,509 --> 01:03:58,634
Daniel?
454
01:03:59,927 --> 01:04:01,473
Het spijt me.
455
01:04:03,975 --> 01:04:05,641
Waarom help je me niet?
456
01:04:34,083 --> 01:04:36,586
...Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus...
457
01:04:36,714 --> 01:04:38,880
nunc, et in hora mortis nostrae Amen
458
01:04:39,008 --> 01:04:41,382
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum
459
01:04:41,510 --> 01:04:45,722
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
460
01:04:46,303 --> 01:04:48,934
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus...
461
01:04:49,058 --> 01:04:50,891
nunc, et in hora mortis nostrae Amen.
462
01:04:51,019 --> 01:04:53,101
We moeten nu bidden.
463
01:04:53,562 --> 01:04:58,983
Wat er ook gebeurt, wat je ziet of hoort,
ogen open, en blijf bidden.
464
01:05:09,745 --> 01:05:13,040
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
465
01:05:13,164 --> 01:05:17,292
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
466
01:05:17,877 --> 01:05:21,380
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus...
467
01:05:21,504 --> 01:05:24,631
nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
468
01:05:39,690 --> 01:05:40,983
Sancta Maria, Mater Dei...
469
01:06:01,166 --> 01:06:04,004
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
470
01:06:04,129 --> 01:06:05,546
Benedicta tu in mulieribus...
471
01:06:13,124 --> 01:06:15,090
LEVERINGEN
472
01:06:15,099 --> 01:06:18,518
Dat is de deur die de nonnen gebruiken
voor hun goederen.
473
01:06:18,642 --> 01:06:20,826
Zo hoeven ze het kasteel niet uit.
474
01:07:34,754 --> 01:07:36,840
Grote genade.
475
01:07:37,801 --> 01:07:39,094
Fransoos.
476
01:07:39,219 --> 01:07:41,304
Ik dacht dat je hulp kon gebruiken.
477
01:07:42,762 --> 01:07:44,516
Dank je wel.
478
01:07:44,640 --> 01:07:50,123
Maar gebruik alsjeblieft
de volgende keer het geweer.
479
01:07:50,769 --> 01:07:53,608
Die spaar ik voor noodgevallen, priester.
480
01:07:53,732 --> 01:07:56,403
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
481
01:07:56,695 --> 01:07:58,697
Benedicta tu in mulieribus.
482
01:07:58,821 --> 01:08:01,155
Sancta Maria, Mater Dei...
483
01:08:01,279 --> 01:08:05,952
nunc, et in
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
484
01:08:06,785 --> 01:08:08,706
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
485
01:08:10,664 --> 01:08:14,500
tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
486
01:08:14,628 --> 01:08:16,378
Sancta Maria, Mater Dei...
487
01:08:16,502 --> 01:08:20,425
Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus.
488
01:08:20,550 --> 01:08:22,175
Ave Maria
489
01:08:22,299 --> 01:08:24,137
Gratia plena, Dominus tecum.
490
01:08:25,094 --> 01:08:27,640
tu in mulieribus,
et benedictus fructus.
491
01:08:29,098 --> 01:08:32,393
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus...
492
01:08:32,517 --> 01:08:34,647
nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
493
01:08:36,232 --> 01:08:39,107
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
494
01:08:39,235 --> 01:08:42,486
Benedicta tu in mulieribus.
495
01:08:45,697 --> 01:08:47,699
Zuster.
496
01:08:49,201 --> 01:08:51,287
Zuster Irene.
497
01:08:52,372 --> 01:08:54,458
Priester Burke.
498
01:09:01,881 --> 01:09:03,174
Dat is priester Burke.
499
01:09:03,298 --> 01:09:05,300
Hij komt ons helpen.
500
01:09:05,424 --> 01:09:07,094
Open de deur.
501
01:09:15,433 --> 01:09:17,435
Zuster Irene.
502
01:09:21,315 --> 01:09:24,694
Godzijdank, Vader.
- Ben je in orde, zuster?
503
01:09:25,319 --> 01:09:27,113
Fransoos?
504
01:09:27,360 --> 01:09:29,029
Wat is er gebeurd?
505
01:09:29,030 --> 01:09:31,949
We hebben allemaal gebeden.
506
01:09:32,494 --> 01:09:37,246
Eeuwige aanbidding is het enige
wat het kwaad tegenhoudt.
507
01:09:37,370 --> 01:09:39,164
Wie waren aan het bidden?
508
01:09:39,292 --> 01:09:41,374
Wij allemaal. De andere nonnen.
509
01:10:03,647 --> 01:10:05,272
Ze waren hier.
510
01:10:05,773 --> 01:10:08,335
Ze waren aan het bidden,
toen we werden aangevallen.
511
01:10:10,978 --> 01:10:12,505
Ze probeerden me te waarschuwen.
512
01:10:12,612 --> 01:10:15,389
Visioenen.
- Het was zo echt.
513
01:11:07,083 --> 01:11:09,165
Er is niemand meer.
514
01:11:12,128 --> 01:11:14,170
We hebben ons antwoord, priester.
515
01:11:15,383 --> 01:11:19,100
Als er nog twijfel was,
deze plek is niet meer heilig.
516
01:11:25,308 --> 01:11:26,473
Priester.
517
01:11:34,273 --> 01:11:36,191
Wat moeten we doen, priester?
518
01:11:37,360 --> 01:11:40,238
Pak mijn tas, zuster.
Geef me mijn kruis.
519
01:11:40,363 --> 01:11:42,116
Doe er wijwater op.
520
01:11:42,240 --> 01:11:44,619
Hier.
- Schiet op, priester.
521
01:11:47,161 --> 01:11:49,247
Hou haar op de grond.
Bedek haar gezicht.
522
01:11:52,626 --> 01:11:55,337
Ik verdrijf de demon in je...
523
01:11:55,461 --> 01:12:00,257
uit de naam van de Vader
en de Zoon en de Heilige Geest.
524
01:12:00,381 --> 01:12:04,469
Ik vraag dit in de naam
van onze Vader, Jezus Christus.
525
01:12:04,593 --> 01:12:07,720
Die de Rechter is
van de levenden en doden...
526
01:12:07,849 --> 01:12:10,143
en de wereld van vuur.
527
01:12:28,032 --> 01:12:30,618
Dat klonk als een noodgeval.
528
01:12:32,744 --> 01:12:34,458
We zijn te laat.
529
01:12:34,582 --> 01:12:36,247
Het kwaad is vrij.
530
01:12:36,708 --> 01:12:38,209
Nee.
531
01:12:39,126 --> 01:12:42,809
Als de duivel onze wereld wil betreden,
heeft het een menselijke ziel nodig.
532
01:12:43,839 --> 01:12:46,841
Zuster Victoria moet de laatste non
zijn geweest in dit klooster.
533
01:12:46,970 --> 01:12:49,220
Je weet wat je moet doen.
- Ik kan het niet.
534
01:12:49,344 --> 01:12:51,346
Dan kan zelfs God ons niet redden...
535
01:12:55,686 --> 01:12:57,019
Het was geen zelfmoord.
536
01:12:58,769 --> 01:13:00,855
Het was een offer...
537
01:13:02,772 --> 01:13:05,327
zodat het kwaad haar ziel niet kon nemen.
538
01:13:07,028 --> 01:13:09,699
Ik heb geen idee wat je net
allemaal zei, maar...
539
01:13:09,823 --> 01:13:13,951
het lijkt erop dat je onderzoek klaar is.
Dus laten we weggaan.
540
01:13:14,075 --> 01:13:17,414
We kunnen niet weg.
- Waarom niet?
541
01:13:19,708 --> 01:13:23,336
We moeten het portaal verzegelen,
om het kwaad binnen te houden.
542
01:13:31,175 --> 01:13:33,177
Het portaal is in de catacomben.
543
01:13:33,301 --> 01:13:38,141
Maar we kunnen het niet sluiten
zonder het reliek, het bloed van Christus.
544
01:13:38,807 --> 01:13:41,394
'Christus.' Jezus Christus?
545
01:13:43,187 --> 01:13:44,980
Hebben de zusters verteld waar het is?
546
01:13:45,104 --> 01:13:48,451
De Abdis is dood gevonden
in de tunnel naar de catacomben.
547
01:13:50,193 --> 01:13:52,243
Ik denk dat ik weet waar die tunnel is.
548
01:13:52,447 --> 01:13:56,075
Mooi, dan kijken we daar eerst.
549
01:13:56,199 --> 01:13:57,700
Priester, voordat we dat doen...
550
01:14:00,663 --> 01:14:02,855
ik wil eerst mijn geloften doen.
551
01:14:04,459 --> 01:14:06,084
Weet je dat zeker?
552
01:14:06,917 --> 01:14:08,919
Mijn visioenen.
553
01:14:09,047 --> 01:14:14,060
Ik weet nu dat het een wonder is van God.
Ik ben klaar om mijn leven aan hem te wijden.
554
01:14:14,716 --> 01:14:16,802
Dat is een nobele daad, zuster.
555
01:14:17,972 --> 01:14:19,389
Het is jammer, maar...
556
01:14:21,223 --> 01:14:26,564
Bij de macht die mij is toevertrouwd,
in de naam van de kerk...
557
01:14:26,688 --> 01:14:28,774
ontvang ik de geloften die je hebt genomen.
558
01:14:31,608 --> 01:14:33,694
Ik beveel u aan bij God.
559
01:14:34,235 --> 01:14:39,784
Dat jouw geschenk een is geworden
met het offer van Eucharist...
560
01:14:40,365 --> 01:14:42,158
wat je naar perfectie zal leiden.
561
01:14:42,287 --> 01:14:46,999
Dat de liefde voor God
je voor eeuwig zal verenigen.
562
01:14:48,248 --> 01:14:52,253
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
563
01:14:52,665 --> 01:14:54,128
Amen.
564
01:15:12,107 --> 01:15:14,109
Er is hier niks.
565
01:15:14,233 --> 01:15:16,191
Dat moet.
566
01:15:16,319 --> 01:15:19,322
Ze zeiden dat deze sleutel
de deur zou openen naar het reliek.
567
01:15:19,446 --> 01:15:21,532
Dat kan overal in het kasteel zijn.
568
01:15:22,949 --> 01:15:26,368
Het is hier. Zie je het niet, zuster?
569
01:15:27,577 --> 01:15:28,995
Wat?
570
01:15:31,789 --> 01:15:33,375
Maria wijst de weg.
571
01:16:32,515 --> 01:16:34,601
Het bloed van Christus.
572
01:16:36,058 --> 01:16:38,068
Heilige maagd.
573
01:16:39,229 --> 01:16:41,315
Heiliger kan niet.
574
01:16:49,266 --> 01:16:55,640
Alleen de ware bruid van Christus
kan zoiets heiligs hanteren.
575
01:17:00,918 --> 01:17:02,083
Wacht.
576
01:17:02,711 --> 01:17:04,440
Wat is er?
577
01:17:04,629 --> 01:17:08,143
Moeten we niet eerst
een gebed doen of zoiets?
578
01:17:08,465 --> 01:17:11,720
Er is een tijd voor bidden,
en er is tijd voor actie, mijn zoon.
579
01:17:12,032 --> 01:17:14,003
En nu is het tijd voor actie.
580
01:17:14,010 --> 01:17:17,572
Volgens mij ook tijd voor een gebed, priester.
581
01:17:27,198 --> 01:17:29,076
"Finit hic, Deo."
582
01:17:29,284 --> 01:17:31,093
"God eindigt hier."
583
01:17:43,214 --> 01:17:46,758
We moeten overal zoeken
om het portaal te vinden.
584
01:19:03,165 --> 01:19:05,916
Zuster Irene. Deze kant op.
585
01:19:11,673 --> 01:19:13,635
Hallo?
586
01:19:18,055 --> 01:19:20,141
Zuster Irene.
587
01:19:20,682 --> 01:19:22,223
Zuster.
588
01:20:39,004 --> 01:20:40,842
Irene.
589
01:21:00,692 --> 01:21:04,567
Heerre Jezus, in de heilige naam...
590
01:21:04,988 --> 01:21:08,532
ik drijf alle boze geesten naar dit vuur.
591
01:21:09,325 --> 01:21:12,996
Om ons tegen het kwaad te beschermen
met Uw heilige licht.
592
01:21:36,518 --> 01:21:39,689
Help me, Fransoos.
593
01:21:42,440 --> 01:21:44,149
Natuurlijk.
594
01:22:49,587 --> 01:22:52,214
Notre P�re qui es aux cieux
595
01:22:52,342 --> 01:22:54,344
Que ton nom soit sanctifi�
596
01:22:54,468 --> 01:22:56,470
Que ton r�gne vienne
597
01:22:57,347 --> 01:23:00,221
Que ta volont� soit faite sur la terre
comme au ciel
598
01:23:01,390 --> 01:23:02,852
Amen.
599
01:23:23,127 --> 01:23:27,831
Je hebt gefaald.
Net als met alles in je leven.
600
01:23:35,591 --> 01:23:38,718
Morgen is het dorp een idioot kwijt.
601
01:23:39,426 --> 01:23:42,930
Je had moeten vluchten
toen je de kans had, Fransman.
602
01:23:43,763 --> 01:23:45,556
Ik ben Frans-Canadees.
603
01:23:55,189 --> 01:23:56,611
Vlucht.
604
01:23:58,861 --> 01:24:00,406
Fransoos.
605
01:24:20,425 --> 01:24:23,508
Zuster Irene.
606
01:25:38,499 --> 01:25:42,205
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
607
01:25:42,419 --> 01:25:44,215
Toon wat respect.
608
01:27:43,950 --> 01:27:45,575
Kom op.
609
01:28:16,104 --> 01:28:19,718
Ik hoop niet dat je het erg vindt
dat het 'de kus der levens' heet.
610
01:28:20,776 --> 01:28:23,403
Ze noemen het zo.
Het is niet echt.
611
01:28:23,527 --> 01:28:26,198
Fransoos, wat is je echte naam?
612
01:28:27,659 --> 01:28:29,032
Maurice.
613
01:28:29,993 --> 01:28:32,594
Bedankt voor het redden van mijn leven, Maurice.
614
01:28:33,621 --> 01:28:34,874
Geen probleem.
615
01:29:09,947 --> 01:29:11,657
We moeten gaan.
616
01:29:11,781 --> 01:29:15,160
Heer, nederig geven we U Uw dienaars...
617
01:29:15,284 --> 01:29:17,122
de nonnen van Sint Carta.
618
01:29:18,371 --> 01:29:21,374
Ze dienden U in dit leven
met kracht en moed.
619
01:29:22,711 --> 01:29:24,793
Behoed hen voor 't kwaad.
620
01:29:25,502 --> 01:29:28,504
En laat ze bij U voortleven in
de perfecte gratie.
621
01:29:29,590 --> 01:29:31,675
Amen.
622
01:29:32,220 --> 01:29:34,554
Ik dacht dat de grond
niet meer heilig was hier.
623
01:29:38,682 --> 01:29:40,768
Nu wel.
624
01:29:42,810 --> 01:29:44,147
Blijf je in Biertan?
625
01:29:44,271 --> 01:29:48,860
Ik heb genoeg van Roemeni�.
Mijn vader was een tomatenboer.
626
01:29:50,693 --> 01:29:52,779
Misschien ga ik dat eens proberen.
627
01:29:53,612 --> 01:29:56,615
Klinkt saai voor een wereldreiziger zoals jij.
628
01:29:56,743 --> 01:29:58,369
Dat hoop ik wel.
629
01:30:14,073 --> 01:30:16,478
20 JAAR LATER
630
01:30:17,440 --> 01:30:22,892
Een uitdrijving kan heel gevaarlijk zijn,
niet alleen voor het slachtoffer, maar iedereen.
631
01:30:23,016 --> 01:30:26,435
Zie Maurice Theriault.
Zijn vrienden noemden hem Fransoos.
632
01:30:26,559 --> 01:30:30,063
Hij was een Frans-Canadese boer.
Was niet hoog geschoold.
633
01:30:30,191 --> 01:30:32,609
Maar toen hij was bezeten...
634
01:30:34,443 --> 01:30:36,569
sprak hij Latijns.
635
01:30:36,697 --> 01:30:41,770
En zomaar verscheen er
een omgekeerd kruis op zijn lichaam.
636
01:30:42,074 --> 01:30:44,997
Wat mij brengt bij de drie stadiums
van demonische activiteiten.
637
01:30:45,746 --> 01:30:46,955
Manifestatie...
638
01:30:47,539 --> 01:30:49,041
onderdrukking...
639
01:30:49,417 --> 01:30:50,582
en bezetenheid.
640
01:30:53,937 --> 01:30:59,022
Vertaling: DutchSubz
49932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
