Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,270 --> 00:00:03,271
Hello, Kenneth.
Where were you guys?
2
00:00:03,371 --> 00:00:05,706
You missed my jazz brunch.
I mean, good,
3
00:00:05,806 --> 00:00:07,675
but what are you
talking about?
4
00:00:07,775 --> 00:00:11,045
I cook a delicious meal
and curate jazz for my guests.
5
00:00:11,145 --> 00:00:13,081
(chuckles)
It is a happening.
6
00:00:13,181 --> 00:00:14,348
The cats dig it the most.
7
00:00:14,448 --> 00:00:17,118
It also takes me a few days
after to drop the lingo, man.
8
00:00:17,218 --> 00:00:18,252
I mailed you an invitation.
9
00:00:18,352 --> 00:00:19,787
Yeah.
Sorry, Kenneth.
10
00:00:19,887 --> 00:00:21,355
Lots of
important things
11
00:00:21,455 --> 00:00:23,191
have been slipping through
the cracks recently.
12
00:00:23,291 --> 00:00:25,093
And also
a jazz brunch.
13
00:00:25,193 --> 00:00:26,394
Do we have a problem?
14
00:00:26,494 --> 00:00:30,464
Okay, I think it might be time
for a purge.
15
00:00:31,099 --> 00:00:32,032
We doing it?
16
00:00:32,633 --> 00:00:35,035
Right. All Mails Day.
17
00:00:35,136 --> 00:00:36,804
Snail mail, e-mails,
voicemail --
18
00:00:36,904 --> 00:00:38,106
We'll get it all done
in one swoop,
19
00:00:38,206 --> 00:00:39,207
and then decide
who to call back.
20
00:00:39,307 --> 00:00:41,242
Maya and I
will take cellphones.
21
00:00:41,342 --> 00:00:44,978
On snail mail, it's Dylan.
On e-mail, it's Ray.
22
00:00:45,079 --> 00:00:48,882
And with ancient answering
machine, here's Jimmy Jr.
23
00:00:48,982 --> 00:00:51,652
Oh, DiMeos. Is there nothing
you can't make slightly fun?
24
00:00:51,752 --> 00:00:54,588
And go.
Hey, we're pre-approved
for a credit card.
25
00:00:54,688 --> 00:00:56,490
Fools.
Red-light ticket, Mom.
26
00:00:56,590 --> 00:00:58,226
Ooh, I look fantastic.
Save that.
27
00:00:58,326 --> 00:01:01,395
RAY:
Delete, delete, delete, delete.
28
00:01:01,495 --> 00:01:02,730
Oh, Aunt Molly died.
29
00:01:02,830 --> 00:01:04,398
Uncle Frank had a baby.
It's a push.
30
00:01:04,498 --> 00:01:06,167
Looks like we got
a school letter.
31
00:01:06,267 --> 00:01:07,401
Oh, school e-mail.
32
00:01:07,501 --> 00:01:08,236
It's from...
JJ's history teacher...
33
00:01:08,336 --> 00:01:10,003
...Mr. Powers.
...Mr. Powers.
34
00:01:10,104 --> 00:01:12,440
(ON ALL DEVICES) MR. POWERS: Hi,
there. This is Mr. Powers,
35
00:01:12,540 --> 00:01:13,474
JJ's history teacher.
36
00:01:13,574 --> 00:01:15,343
Could you please
give me a call?
37
00:01:15,443 --> 00:01:17,445
I'd like to have
a talk about JJ, okay? Bye-bye!
38
00:01:17,545 --> 00:01:19,480
(answering machine beeps)
39
00:01:19,580 --> 00:01:21,949
We will call him back first,
oh, Lord.
40
00:01:22,816 --> 00:01:26,086
-- Captions by VITA --
41
00:01:28,021 --> 00:01:30,591
Oh, Mrs. DiMeo,
you look...hot.
42
00:01:30,691 --> 00:01:32,926
What's the occasion?
"Call My Wife Hot" Day?
43
00:01:33,026 --> 00:01:33,994
Oh, thank you, Kenneth.
44
00:01:34,094 --> 00:01:35,629
I connected with
that teacher.
45
00:01:35,729 --> 00:01:36,997
I am dressed
for my first conference
46
00:01:37,097 --> 00:01:38,699
about JJ
in a mainstream school.
47
00:01:38,799 --> 00:01:41,469
Will it be of the "Ray needs to
skip a grade" variety
48
00:01:41,569 --> 00:01:43,604
or the "Dylan lured another
raccoon into class" variety?
49
00:01:43,704 --> 00:01:44,438
Only time will tell.
50
00:01:45,473 --> 00:01:46,307
Those little guys beg me
to come in.
51
00:01:46,407 --> 00:01:48,842
Ah, yeah!
Today's the day!
52
00:01:48,942 --> 00:01:50,878
I say "career,"
you say "fair."
53
00:01:50,978 --> 00:01:51,812
Career.
Fair.
54
00:01:51,912 --> 00:01:53,781
Career.
I'm sorry. You only get one.
55
00:01:53,881 --> 00:01:55,783
Why are you so excited
about the career fair?
56
00:01:55,883 --> 00:01:57,485
Because today's the day
I figure out
57
00:01:57,585 --> 00:01:59,887
which career is gonna make
Ray DiMeo Ray DiMillionaire.
58
00:01:59,987 --> 00:02:02,556
Well, if you're cool with it
taking several centuries,
59
00:02:02,656 --> 00:02:03,824
stop by my booth.
60
00:02:03,924 --> 00:02:05,226
Why are you even
doing the fair, Dad?
61
00:02:05,326 --> 00:02:06,694
It's not like working
at the airport
62
00:02:06,794 --> 00:02:08,196
is flashy or high-paying.
63
00:02:08,296 --> 00:02:10,631
There are things
that matter besides money,
64
00:02:10,731 --> 00:02:12,065
like passion for the work.
65
00:02:12,166 --> 00:02:13,501
You don't have that, either.
66
00:02:13,601 --> 00:02:14,802
No, but
the commute's good.
67
00:02:15,569 --> 00:02:16,870
Commute's okay.
68
00:02:16,970 --> 00:02:18,472
**
69
00:02:18,572 --> 00:02:20,741
But the best part
of my job
70
00:02:20,841 --> 00:02:22,476
is the moment when you introduce
the child
71
00:02:22,576 --> 00:02:23,677
to its new service animal,
72
00:02:23,777 --> 00:02:25,813
and, in an instant,
the child knows it's safe.
73
00:02:25,913 --> 00:02:27,748
Cool.
How much do you make?
74
00:02:27,848 --> 00:02:29,883
* The best things in life
are free *
Do you like the idea
75
00:02:29,983 --> 00:02:32,085
of helping cool brands
connect to their audience?
76
00:02:32,186 --> 00:02:35,256
Let me answer your question
with a question.
77
00:02:35,356 --> 00:02:36,824
How much do you make?
78
00:02:36,924 --> 00:02:38,526
So, how much
do you make?
79
00:02:38,626 --> 00:02:40,694
I told you -- I'm a volunteer
for a charity.
80
00:02:40,794 --> 00:02:42,230
I make zero dollars.
81
00:02:42,330 --> 00:02:44,498
You realize asking strangers
how much they make
82
00:02:44,598 --> 00:02:45,533
is incredibly rude.
83
00:02:45,633 --> 00:02:47,535
Okay, how much
do you make?
84
00:02:47,635 --> 00:02:49,337
As you were.
85
00:02:49,437 --> 00:02:51,672
I'm sorry it took us so long
to get in touch.
86
00:02:51,772 --> 00:02:53,374
Perhaps next time
there's a message,
87
00:02:53,474 --> 00:02:55,409
we can make Kenneth
our little carrier pigeon.
88
00:02:55,509 --> 00:02:58,412
Huh. Perhaps we should see
what happens if you try that.
89
00:02:58,512 --> 00:03:00,214
Right,
to the matter at hand.
90
00:03:00,314 --> 00:03:02,516
I have received
some complaints
91
00:03:02,616 --> 00:03:05,018
about JJ
from the other students.
92
00:03:05,118 --> 00:03:06,220
They're jealous.
93
00:03:06,320 --> 00:03:08,522
They are...
of his constant,
94
00:03:08,622 --> 00:03:12,125
unpunished,
insanely obvious cheating.
95
00:03:12,226 --> 00:03:12,893
What?!
What?!
96
00:03:12,993 --> 00:03:14,127
W-H-- "What?!"
97
00:03:14,228 --> 00:03:15,729
That's ridiculous.
JJ cheating?
98
00:03:15,829 --> 00:03:18,131
How?
I'm on him all the time.
99
00:03:18,232 --> 00:03:19,367
Do I strike you
as the kind of person
100
00:03:19,467 --> 00:03:21,201
who's looking for conflict
with any of you?
101
00:03:21,302 --> 00:03:23,771
I mean, between liberal guilt
and good old-fashioned terror,
102
00:03:23,871 --> 00:03:25,205
I look at the three of you
103
00:03:25,306 --> 00:03:26,774
and just pray
that if I roll on my back,
104
00:03:26,874 --> 00:03:28,409
someone will rub my tummy.
105
00:03:28,509 --> 00:03:29,710
Is he a real teacher here?
Hmm.
106
00:03:29,810 --> 00:03:31,479
But I know what I saw.
107
00:03:31,579 --> 00:03:34,948
JJ got a 92% on that test,
and he did not earn it.
108
00:03:35,048 --> 00:03:35,949
JJ is innocent.
109
00:03:36,049 --> 00:03:37,318
If you think
he didn't deserve the grade,
110
00:03:37,418 --> 00:03:38,652
make him take the test again
right now.
111
00:03:38,752 --> 00:03:39,553
Fine.
112
00:03:41,255 --> 00:03:42,823
You really do look nice.
113
00:03:42,923 --> 00:03:44,157
What is it --
your -- your hair, or...
114
00:03:44,258 --> 00:03:45,158
What is this?
115
00:03:45,259 --> 00:03:46,427
How do you think
I normally look?
116
00:03:46,527 --> 00:03:48,429
(chuckles) You know.
117
00:03:48,529 --> 00:03:49,663
**
118
00:03:49,763 --> 00:03:50,998
What career are you?
119
00:03:51,098 --> 00:03:52,566
It's actually
more of a job --
120
00:03:52,666 --> 00:03:55,068
uh, airport baggage handling
supervisor.
121
00:03:56,437 --> 00:03:58,606
Okay, have fun checking out
other careers.
122
00:03:58,706 --> 00:04:00,774
I'm sure they all let you keep
unclaimed luggage
123
00:04:00,874 --> 00:04:03,076
after the 90-day
waiting period.
124
00:04:03,176 --> 00:04:04,612
Oh, oh, do I have
your attention now?
125
00:04:04,712 --> 00:04:06,814
That's right.
Who wants a suitcase?
126
00:04:06,914 --> 00:04:10,117
The RIMOWA, hard case,
with international stickers.
127
00:04:10,217 --> 00:04:12,320
I have trained you well.
128
00:04:14,422 --> 00:04:16,424
These look stupid.
129
00:04:16,524 --> 00:04:17,991
(sniffs)
Ugh, they smell awful.
130
00:04:18,091 --> 00:04:20,160
(sniffs)
131
00:04:20,260 --> 00:04:21,429
Wait. Just me.
132
00:04:21,529 --> 00:04:25,433
Well, I guess
I dress like this now.
133
00:04:25,533 --> 00:04:28,168
**
134
00:04:30,604 --> 00:04:33,006
* What I want
Hello, Dolly.
135
00:04:33,106 --> 00:04:36,009
That is my
favorite piece.
136
00:04:36,109 --> 00:04:37,645
You have
a very good eye.
137
00:04:37,745 --> 00:04:38,846
Thank you.
138
00:04:38,946 --> 00:04:40,648
So, uh,
you sell jewelry?
139
00:04:40,748 --> 00:04:42,683
Well, (chuckles)
what we really sell here
140
00:04:42,783 --> 00:04:44,485
at Kingsley & Kate
is a lifestyle.
141
00:04:44,585 --> 00:04:46,387
We are
a multi-level marketing company
142
00:04:46,487 --> 00:04:48,789
that lets anyone --
even young people like you --
143
00:04:48,889 --> 00:04:49,857
become sales ambassadors.
144
00:04:49,957 --> 00:04:52,125
Here's how it works.
145
00:04:52,225 --> 00:04:54,795
Cool diagram.
It looks like a pyramid.
146
00:04:54,895 --> 00:04:55,796
I don't see it.
147
00:04:56,564 --> 00:04:58,732
Yasmin.
Ray.
148
00:04:58,832 --> 00:05:02,903
So, Yasmin, let me ask you
one final question.
149
00:05:03,003 --> 00:05:03,837
How much do you make?
150
00:05:04,872 --> 00:05:07,074
Jewelry is considered
the strongest industry ever,
151
00:05:07,174 --> 00:05:09,076
and with our
dynamic sales approach,
152
00:05:09,176 --> 00:05:10,744
a Kingsley & Kate
ambassador
153
00:05:10,844 --> 00:05:13,547
can literally make
an infinite salary.
154
00:05:13,647 --> 00:05:15,349
Whoa.
155
00:05:15,449 --> 00:05:17,184
I got a bunch of bags
of dried pineapple
156
00:05:17,284 --> 00:05:18,352
and picture of some kid.
157
00:05:18,452 --> 00:05:19,387
Sweet haul, Nadia.
158
00:05:19,487 --> 00:05:20,821
I want to be
a baggage handler.
159
00:05:20,921 --> 00:05:22,390
Ray, are you in this
throng of adoring teens?
160
00:05:22,490 --> 00:05:24,157
You seeing this triumph?
161
00:05:24,257 --> 00:05:26,326
**
162
00:05:26,427 --> 00:05:29,863
How can I be upset
at someone so gorgeous?
163
00:05:31,365 --> 00:05:33,434
Your top's ratchet.
Where's it from?
164
00:05:33,534 --> 00:05:34,868
Career fair suitcase.
165
00:05:34,968 --> 00:05:38,238
We don't know what that is,
but we like you.
166
00:05:38,338 --> 00:05:41,241
Of course you do.
I'm awesome.
167
00:05:42,342 --> 00:05:44,077
Hey.
168
00:05:44,177 --> 00:05:46,380
Your fries are ratchet.
169
00:05:46,480 --> 00:05:48,115
Okay,
you have 30 minutes.
170
00:05:48,215 --> 00:05:49,282
Oh, hang on.
171
00:05:49,383 --> 00:05:51,685
To eliminate all possibility
of cheating --
172
00:05:51,785 --> 00:05:53,253
Attention, please!
173
00:05:53,353 --> 00:05:56,557
All other students
leave the room now.
174
00:05:57,525 --> 00:05:59,560
Go ahead.
Okay.
175
00:05:59,660 --> 00:06:03,564
"What decorated veteran
was the first general-in-chief
176
00:06:03,664 --> 00:06:05,132
of the Union army?"
177
00:06:06,233 --> 00:06:08,436
"C"?
Are you sure?
178
00:06:10,370 --> 00:06:11,271
"B"?
179
00:06:13,807 --> 00:06:14,608
"A"?
180
00:06:15,543 --> 00:06:16,777
All right,
well, your wish is my command.
181
00:06:16,877 --> 00:06:18,145
Okay, next question.
Mm-hmm.
182
00:06:18,245 --> 00:06:19,980
"D"? Okay.
183
00:06:20,080 --> 00:06:23,283
Writing "D" unless,
maybe...
184
00:06:23,383 --> 00:06:24,652
Oi!
Jazz brunch.
185
00:06:24,752 --> 00:06:27,054
(whispering) Maya, shh.
JJ's taking a test.
186
00:06:27,154 --> 00:06:28,155
No,
you're taking the test!
187
00:06:28,255 --> 00:06:30,658
You are giving him
all the bloody answers.
188
00:06:30,758 --> 00:06:32,259
Me?!
Yeah, you.
189
00:06:32,359 --> 00:06:34,428
(As Kenneth)
"A"? You sure it's not "B"?
'Cause it's "B".
190
00:06:34,528 --> 00:06:35,829
(normal voice)
And you are cheating.
191
00:06:35,929 --> 00:06:38,566
You're cheating off me?
That's awful.
192
00:06:38,666 --> 00:06:39,967
It's also a bit flattering.
(chuckles )
193
00:06:40,067 --> 00:06:41,569
No one's ever cheated off me
before.
194
00:06:41,669 --> 00:06:43,771
I wasn't much of a student
in high school, so --
195
00:06:43,871 --> 00:06:44,738
POWERS:
I don't know her very well,
196
00:06:44,838 --> 00:06:46,774
but I don't think
she cares about this.
197
00:06:46,874 --> 00:06:48,509
We owe you
a tremendous apology.
198
00:06:48,609 --> 00:06:50,778
I-I-I don't how
you're not gloating.
199
00:06:50,878 --> 00:06:52,312
You must be
a very good person.
200
00:06:52,412 --> 00:06:54,314
I am a Buddhist.
We can talk later.
201
00:06:55,115 --> 00:06:56,416
MAYA: You wanted
to be challenged,
202
00:06:56,517 --> 00:06:58,118
you wanted to be
put in a mainstream school,
203
00:06:58,218 --> 00:06:59,520
and now you're wasting it.
204
00:06:59,620 --> 00:07:01,354
No, this ends now.
Let's go.
205
00:07:01,455 --> 00:07:03,924
**
206
00:07:04,024 --> 00:07:05,626
KENNETH: So, basically,
I took that test.
207
00:07:05,726 --> 00:07:05,759
You said it was a 92%?
Now.
208
00:07:11,198 --> 00:07:12,032
My son cheating.
209
00:07:13,133 --> 00:07:13,300
Did you do all his bloody
homework for him, as well?
210
00:07:14,234 --> 00:07:16,003
No! I have nothing to do
with the homework.
211
00:07:16,103 --> 00:07:18,005
The stuff I learned
is just from listening in class.
212
00:07:18,105 --> 00:07:20,173
Hmm. Imagine if I actually
did do the homework.
213
00:07:20,273 --> 00:07:23,944
You're a smart kid, JJ.
It's time to apply yourself.
214
00:07:24,044 --> 00:07:25,613
Okay, let's take a look
at your homework log.
215
00:07:25,713 --> 00:07:26,514
Put in your password.
216
00:07:27,314 --> 00:07:29,282
Do you not know
the password?
217
00:07:29,382 --> 00:07:30,518
When was the last time
you logged in?
218
00:07:31,619 --> 00:07:33,554
You don't do any
of your homework at all?
219
00:07:33,654 --> 00:07:35,656
Well, you're back here
on the computer all the time.
220
00:07:35,756 --> 00:07:36,490
Doing what?
221
00:07:37,357 --> 00:07:38,959
Right, I am checking
your search history.
222
00:07:39,059 --> 00:07:41,529
No, no, no, no, no. Don't check
a man's search history.
223
00:07:41,629 --> 00:07:43,396
Oh, JJ, I'm sorry.
I led us down this road.
224
00:07:43,497 --> 00:07:45,799
"Emma Watson,"
"Emma Watson hot,"
225
00:07:45,899 --> 00:07:50,237
"Emma Watson
wheelchair-user boyfriend?"
226
00:07:51,471 --> 00:07:54,141
It's a beautiful thing --
hope.
227
00:07:54,241 --> 00:07:56,510
So, clearly,
you're not doing any work
228
00:07:56,610 --> 00:07:58,078
and your teachers
are letting you slide.
229
00:07:58,178 --> 00:07:59,513
How does that
make you feel?
230
00:08:00,347 --> 00:08:02,516
"I didn't ask them.
231
00:08:02,616 --> 00:08:05,085
They cut me s-slack.
232
00:08:05,185 --> 00:08:06,854
Why say no?"
233
00:08:06,954 --> 00:08:09,256
Because it's wrong. Because
you are better than that.
234
00:08:09,356 --> 00:08:11,692
God, I've never been
so horrified.
235
00:08:11,792 --> 00:08:14,562
Horrified at the price
of today's designer jewelry?
236
00:08:14,662 --> 00:08:15,896
I am, too.
237
00:08:15,996 --> 00:08:17,998
Yeah, whatever this is,
I'm gonna pass.
238
00:08:18,098 --> 00:08:21,234
Look, your ensemble
is fantastic.
239
00:08:21,334 --> 00:08:23,370
I just -- I feel like
there's one piece missing
240
00:08:23,470 --> 00:08:25,005
to make it all pop.
Really?
241
00:08:25,105 --> 00:08:26,406
Have you heard of
Kingsley & Kate?
242
00:08:26,506 --> 00:08:28,108
Oh, that awful
jewelry company?
243
00:08:28,208 --> 00:08:29,943
(laughing)
That stuff is hideous.
244
00:08:30,043 --> 00:08:32,245
I was asking her!
Ugh!
245
00:08:32,345 --> 00:08:34,414
So, Mom, say,
I was thinking about
246
00:08:34,514 --> 00:08:36,884
our conversation about
Kingsley & Kate.
247
00:08:36,984 --> 00:08:39,019
Did you know
that they hire top designers
248
00:08:39,119 --> 00:08:41,388
to handcraft styles
for any occasion?
(sighs)
249
00:08:41,488 --> 00:08:42,556
No.
250
00:08:42,656 --> 00:08:44,224
Ray!
251
00:08:44,324 --> 00:08:45,593
Say, would you
like to continue
252
00:08:45,693 --> 00:08:47,360
this conversation
in the backyard?
253
00:08:49,563 --> 00:08:50,363
What have you done?
254
00:08:50,463 --> 00:08:52,432
I became
a brand ambassador.
255
00:08:52,532 --> 00:08:55,569
You became a sucker
in a pyramid scheme.
256
00:08:55,669 --> 00:08:57,204
God, those are really ugly,
aren't they?
257
00:08:57,304 --> 00:08:59,206
How much have you sold?
None.
258
00:08:59,306 --> 00:09:01,975
Nobody appreciates fine jewelry
in this Podunk town.
259
00:09:02,075 --> 00:09:03,143
I'm screwed.
260
00:09:03,243 --> 00:09:05,979
(sighs) So I guess we're gonna
have to buy this crap
261
00:09:06,079 --> 00:09:07,314
and bail you out.
262
00:09:07,414 --> 00:09:09,149
How much you
on the hook for?
500 bucks.
263
00:09:09,249 --> 00:09:11,284
We don't have
that kind of money lying around.
264
00:09:11,384 --> 00:09:13,286
Oh, Jimmy, you're gonna have to
become a gigolo.
265
00:09:13,386 --> 00:09:14,888
I'm worried that'd be
almost too lucrative.
266
00:09:14,988 --> 00:09:16,924
**
267
00:09:17,024 --> 00:09:19,459
Hey, Shelby,
glad you're feeling better.
268
00:09:19,559 --> 00:09:21,261
So, who's trying
to dress like us?
269
00:09:22,562 --> 00:09:24,598
Look, I-I don't know
who you are.
270
00:09:24,698 --> 00:09:26,634
I don't even know
who they are.
271
00:09:26,734 --> 00:09:29,637
They think that I'm gonna ask.
I ain't.
272
00:09:29,737 --> 00:09:32,172
But I can assure you,
this
273
00:09:32,272 --> 00:09:34,775
isn't a look
I'm trying to copy.
274
00:09:37,310 --> 00:09:39,512
Wait up, you guys!
275
00:09:39,613 --> 00:09:41,782
Good afternoon.
Your attention, please.
276
00:09:41,882 --> 00:09:43,817
We have bombarded
your safe place
277
00:09:43,917 --> 00:09:45,518
for reasons
I cannot truly justify
278
00:09:45,619 --> 00:09:48,121
other than the fact I
love the element of surprise.
279
00:09:48,221 --> 00:09:49,757
Now, you know
my son JJ.
280
00:09:49,857 --> 00:09:51,491
You've all been very generous
with his grades.
281
00:09:51,591 --> 00:09:52,325
Too generous.
282
00:09:53,260 --> 00:09:54,361
You're giving him marks
he has not earned.
283
00:09:54,461 --> 00:09:55,929
That's ridiculous!
No.
284
00:09:56,029 --> 00:09:57,597
Oh, come on.
We're all guilty.
285
00:09:57,698 --> 00:09:59,933
Yes, it's easier
to let him slide,
286
00:10:00,033 --> 00:10:02,102
but to do so
would be to rob JJ
287
00:10:02,202 --> 00:10:03,937
of the chance to realize
his true potential.
288
00:10:04,037 --> 00:10:05,706
You suck.
Oh, I suck?
289
00:10:05,806 --> 00:10:07,340
Whoever said that sucks.
290
00:10:07,440 --> 00:10:09,777
JJ does not want
preferential treatment.
291
00:10:09,877 --> 00:10:10,644
Do you, JJ?
292
00:10:12,179 --> 00:10:13,814
"Starting next year."
293
00:10:13,914 --> 00:10:15,683
No, now.
Ignore that.
294
00:10:15,783 --> 00:10:17,685
So just to be clear,
we shouldn't give him
295
00:10:17,785 --> 00:10:19,820
the answers to the questions
before the test?
296
00:10:19,920 --> 00:10:20,988
No, of course not.
297
00:10:21,088 --> 00:10:22,355
It's okay he ain't
take the test?
298
00:10:22,455 --> 00:10:23,791
Don't you teach
English here?
299
00:10:23,891 --> 00:10:24,858
Not in no lounge.
300
00:10:24,958 --> 00:10:26,493
Well, if he ain't
take the test,
301
00:10:26,593 --> 00:10:27,995
he fails the test,
all right?
302
00:10:28,095 --> 00:10:29,697
How is this okay?
303
00:10:29,797 --> 00:10:32,399
In fairness, he's a great kid,
and he's clearly very bright,
304
00:10:32,499 --> 00:10:35,468
but, I mean,
he deals with a lot.
305
00:10:35,568 --> 00:10:37,070
I certainly don't want to
give him a "D".
306
00:10:38,638 --> 00:10:41,074
"You think I'd get a 'D'?"
307
00:10:41,174 --> 00:10:42,475
Why would he get a "D"?
308
00:10:42,575 --> 00:10:45,979
"If I tried,
I wouldn't get a 'D'."
309
00:10:46,079 --> 00:10:47,748
Finally, bit of pride.
310
00:10:47,848 --> 00:10:51,084
"I'll ace the next test.
You'll see."
311
00:10:51,184 --> 00:10:52,552
(chuckles)
That's right, JJ.
312
00:10:52,652 --> 00:10:53,987
You're gonna do great,
man.
313
00:10:54,087 --> 00:10:55,388
You're going to do well.
314
00:10:55,488 --> 00:10:56,589
**
315
00:10:56,690 --> 00:10:58,025
RAY:
Who are all these people?
316
00:10:58,125 --> 00:11:00,093
JIMMY:
This is your trunk show.
317
00:11:00,193 --> 00:11:01,829
I can't sell this crap
to my friends.
318
00:11:01,929 --> 00:11:03,396
They'd never want to
see me again.
319
00:11:03,496 --> 00:11:04,765
That's okay
with this crowd.
320
00:11:04,865 --> 00:11:07,600
This is my "I don't need to see
you again" list.
321
00:11:07,701 --> 00:11:09,402
That's excellent.
322
00:11:09,502 --> 00:11:10,603
There's the guy
from jury duty
323
00:11:10,704 --> 00:11:11,705
who I was supposed to have
coffee with.
324
00:11:11,805 --> 00:11:14,074
Our former mailman.
325
00:11:14,174 --> 00:11:15,709
Drunk guy
from the airplane
326
00:11:15,809 --> 00:11:17,410
who I became
Facebook friends with.
327
00:11:17,510 --> 00:11:18,545
'Sup, Frank?
328
00:11:18,645 --> 00:11:20,613
I just called him
by the wrong name.
329
00:11:20,714 --> 00:11:22,883
I should be embarrassed.
I feel nothing.
330
00:11:22,983 --> 00:11:24,117
Let's do this.
331
00:11:25,518 --> 00:11:27,254
Yes!
He's killing it.
332
00:11:27,354 --> 00:11:28,956
Hey, what are you doing? Aren't
you supposed to be studying?
333
00:11:29,056 --> 00:11:29,890
Yeah, watch.
334
00:11:30,924 --> 00:11:33,593
Okay, JJ, a crazed fan
has kidnapped Emma Watson.
335
00:11:33,693 --> 00:11:35,128
He will only free her
336
00:11:35,228 --> 00:11:36,629
if you can name
the first five states --
337
00:11:36,730 --> 00:11:38,799
in order --
to secede from the Union.
338
00:11:38,899 --> 00:11:39,733
Go!
339
00:11:39,833 --> 00:11:40,768
Blam!
340
00:11:40,868 --> 00:11:41,769
Blips!
341
00:11:41,869 --> 00:11:42,635
Plow!
342
00:11:43,270 --> 00:11:44,872
Unh!
343
00:11:44,972 --> 00:11:45,773
Yeah!
344
00:11:45,873 --> 00:11:47,207
Dude's crushing it!
345
00:11:47,307 --> 00:11:48,641
Well-done, sweetheart.
346
00:11:48,742 --> 00:11:49,977
By the way,
did you notice
347
00:11:50,077 --> 00:11:51,444
that I didn't even
have to check the book
348
00:11:51,544 --> 00:11:52,579
to see if he was right?
349
00:11:53,713 --> 00:11:54,982
Just jealous.
350
00:11:55,082 --> 00:11:56,817
Giovanni,
my former landlord.
351
00:11:56,917 --> 00:11:59,386
Love the Christmas cards --
keep them coming.
352
00:11:59,486 --> 00:12:00,487
Hey, guy!
353
00:12:00,587 --> 00:12:02,222
Al, it has been too long
since we were stuck
354
00:12:02,322 --> 00:12:03,957
in an elevator during
that earthquake.
355
00:12:04,057 --> 00:12:05,759
Good to see you.
356
00:12:05,859 --> 00:12:07,160
Doug?
Hey, Jimmy.
357
00:12:07,260 --> 00:12:08,762
Oh, no, no, no, no, no.
You're Cool Doug.
358
00:12:08,862 --> 00:12:10,898
I meant to invite Bummer Doug.
No, no, no, no.
359
00:12:10,998 --> 00:12:12,265
Yeah, you don't belong here.
I'll call you.
360
00:12:12,365 --> 00:12:14,902
I'll call you.
(bell rings)
361
00:12:15,002 --> 00:12:18,105
Hello, everyone.
Thank you all for coming.
362
00:12:18,205 --> 00:12:20,507
I'd like to offer you
a special opportunity
363
00:12:20,607 --> 00:12:22,609
to buy some fine jewelry
364
00:12:22,709 --> 00:12:25,645
inspired by
the runways of Paris.
365
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
I'm not here to buy jewelry.
I'm here to party.
366
00:12:27,848 --> 00:12:28,949
(chuckles)
Jimmy, you got any snacks?
367
00:12:29,049 --> 00:12:31,018
Here's a loaf of bread.
368
00:12:31,118 --> 00:12:34,822
Like I was saying, inspired
by the runways of Paris.
369
00:12:37,958 --> 00:12:41,361
Okay.
Let's get real here for a sec.
370
00:12:41,461 --> 00:12:45,365
You're all of a sudden too good
for my son's jewelry? Nuh-uh.
371
00:12:45,465 --> 00:12:47,034
You came to a party
hosted by a guy
372
00:12:47,134 --> 00:12:50,770
you haven't seen in years
on three hours' notice.
373
00:12:50,871 --> 00:12:52,205
You're bored.
374
00:12:52,305 --> 00:12:54,674
Don't buy this jewelry
because you like it,
375
00:12:54,774 --> 00:12:57,210
buy it because
it's something to do.
376
00:12:57,310 --> 00:13:00,147
I see you thinking about it,
Dylan's old karate teacher.
377
00:13:00,247 --> 00:13:02,382
Yeah!
378
00:13:03,483 --> 00:13:06,286
Okay, now it's a party.
379
00:13:06,386 --> 00:13:07,487
Got any drinks?
380
00:13:07,587 --> 00:13:09,789
I have one beer.
Take a sip, pass it around.
381
00:13:09,890 --> 00:13:11,791
We sold everything, Dad.
382
00:13:11,892 --> 00:13:13,326
That's, like,
the most amazing thing
383
00:13:13,426 --> 00:13:14,794
you've ever done
in your life.
384
00:13:14,895 --> 00:13:17,630
Aww, you are the king of
undercutting a compliment.
385
00:13:17,730 --> 00:13:18,698
You gonna pay back
Yasmin?
386
00:13:18,798 --> 00:13:20,901
Even better.
I ordered more jewelry.
387
00:13:21,001 --> 00:13:22,669
What?
Twice as much.
388
00:13:22,769 --> 00:13:27,074
Twice as much jewelry means
twice as much of this.
389
00:13:27,174 --> 00:13:29,843
Who are you?
390
00:13:29,943 --> 00:13:31,912
(sniffs)
Smells like your body wash.
391
00:13:32,012 --> 00:13:33,146
Have you been rolling around
in this?
392
00:13:33,246 --> 00:13:35,148
Mnh-mnh.
It's over.
We're done.
393
00:13:35,248 --> 00:13:37,684
Why? Why walk away from
the one thing you're good at?
394
00:13:37,784 --> 00:13:39,920
I'm sorry?
You said it.
395
00:13:40,020 --> 00:13:41,821
You don't like your job
and you don't make good money.
396
00:13:41,922 --> 00:13:43,556
Yeah, stop caring
so much about money.
397
00:13:43,656 --> 00:13:45,825
You could stand
to care about it more, Dad.
398
00:13:45,926 --> 00:13:48,195
There's nothing wrong
with a little drive.
399
00:13:48,295 --> 00:13:50,197
Enough.
You're grounded for two weeks.
400
00:13:50,297 --> 00:13:51,831
But I don't --
I don't go anywhere.
401
00:13:51,932 --> 00:13:54,267
Fine.
Then two weeks of partying.
402
00:13:54,367 --> 00:13:55,268
Just get out.
403
00:13:55,368 --> 00:13:57,570
Have a great day,
darling.
404
00:13:57,670 --> 00:13:59,172
Ooh, your sweater's
on backwards.
405
00:13:59,272 --> 00:14:01,108
Who cares?
It'll look bad either way.
406
00:14:01,208 --> 00:14:05,245
**
407
00:14:05,345 --> 00:14:07,280
Come on, Ray.
Don't leave a mother hanging.
408
00:14:09,682 --> 00:14:10,884
Mwah.
409
00:14:10,984 --> 00:14:12,185
And you.
410
00:14:13,686 --> 00:14:16,589
Today is the day
that you prove to the world
411
00:14:16,689 --> 00:14:18,758
you can do anything
you set your mind to.
412
00:14:18,858 --> 00:14:19,893
It's just the beginning.
413
00:14:19,993 --> 00:14:21,261
You're gonna
get great grades,
414
00:14:21,361 --> 00:14:22,595
you're gonna go to
a great college,
415
00:14:22,695 --> 00:14:23,897
you're gonna have
a great job,
416
00:14:23,997 --> 00:14:26,099
and you're gonna have
a great life...
417
00:14:26,199 --> 00:14:27,534
that you earned yourself.
418
00:14:28,735 --> 00:14:32,439
Okay, and it all begins
with you crushing this exam.
419
00:14:32,539 --> 00:14:34,942
Okay?
420
00:14:35,042 --> 00:14:38,811
**
421
00:14:41,648 --> 00:14:43,316
(engine starts)
422
00:14:55,462 --> 00:14:58,298
**
423
00:14:58,398 --> 00:15:01,734
Dude!
Let's go -- your test.
424
00:15:01,834 --> 00:15:03,937
And once
that's done with,
425
00:15:04,037 --> 00:15:05,505
we're gonna work on
your hiding skills.
426
00:15:07,474 --> 00:15:09,943
"Do you think
I'll do well?"
427
00:15:10,043 --> 00:15:12,412
Yeah, man,
you're -- you're gonna kill it.
428
00:15:14,447 --> 00:15:17,985
"I know your tells,
remember?"
429
00:15:18,085 --> 00:15:19,953
Right.
430
00:15:20,053 --> 00:15:21,654
"What if I'm dumb?"
431
00:15:21,754 --> 00:15:24,091
Whoa, whoa,
JJ, fine, okay.
432
00:15:24,191 --> 00:15:27,260
Maybe I don't know
if you're gonna kill this test,
433
00:15:27,360 --> 00:15:29,362
but I'm with you
all the time.
434
00:15:29,462 --> 00:15:31,631
I'm in your head.
Dude, you're not dumb.
435
00:15:32,865 --> 00:15:33,666
Let's go do this.
436
00:15:34,801 --> 00:15:37,170
You know what? There is one
thing you are dumb about --
437
00:15:37,270 --> 00:15:38,972
clearing
your search history.
438
00:15:39,072 --> 00:15:41,608
Come on, man!
Erase that cache.
439
00:15:41,708 --> 00:15:42,942
Let's go.
440
00:15:44,044 --> 00:15:46,613
Hey, Dylan!
Check it out!
441
00:15:46,713 --> 00:15:49,116
Whoo!
For Pete's sake.
442
00:15:50,683 --> 00:15:51,851
Listen up, everyone!
443
00:15:51,951 --> 00:15:55,989
Yes, I wore my sweater
backwards, but it was a mistake,
444
00:15:56,089 --> 00:15:59,459
and I pull it off,
but that doesn't make it cool.
445
00:15:59,559 --> 00:16:01,294
So, then, what is cool,
Dylan?
446
00:16:01,394 --> 00:16:03,463
I don't know.
I don't think about that.
447
00:16:03,563 --> 00:16:05,332
That's what makes me cool.
448
00:16:06,499 --> 00:16:07,900
That's the lesson --
don't worry about
449
00:16:08,001 --> 00:16:10,403
what other people think
and you'll be cool.
450
00:16:10,503 --> 00:16:12,372
Can I get a teacher
to back me up?
451
00:16:14,407 --> 00:16:16,143
Even you, Mr. Powers?
452
00:16:17,510 --> 00:16:18,911
Okay, you.
453
00:16:19,012 --> 00:16:21,348
Tell me something you've always
wanted to wear.
454
00:16:21,448 --> 00:16:24,351
I want to wear sandals all year,
even in the winter.
455
00:16:24,451 --> 00:16:25,318
Okay.
456
00:16:25,418 --> 00:16:26,753
You see,
that's really weird,
457
00:16:26,853 --> 00:16:28,255
but who cares what I think,
right?
458
00:16:28,355 --> 00:16:30,490
That's the whole point.
What -- What about you?
459
00:16:30,590 --> 00:16:32,492
I always wanted to
wear a beret.
Okay.
460
00:16:32,592 --> 00:16:37,330
Another really bad example,
but you do you.
461
00:16:37,430 --> 00:16:40,200
Who else?
Baseball pants
for normal pants.
462
00:16:40,300 --> 00:16:41,734
Fanny packs.
GIRL: A duster.
463
00:16:41,834 --> 00:16:43,936
A yarmulke. Why should only
Jewish kids get to wear them?
464
00:16:44,037 --> 00:16:46,339
Wigs!
Real fur!
465
00:16:46,439 --> 00:16:48,741
Okay.
466
00:16:48,841 --> 00:16:51,444
I thought being --
being yourself was the answer,
467
00:16:51,544 --> 00:16:53,180
but apparently, that's only true
if you're me.
468
00:16:53,280 --> 00:16:56,183
New plan -- From now on,
I decide what you wear.
469
00:16:56,283 --> 00:16:58,618
We all wear blue tomorrow.
Got it?
470
00:16:58,718 --> 00:17:00,453
Sorry. Would, like,
an aqua shade...
471
00:17:01,554 --> 00:17:02,455
Blue. We'll just...
472
00:17:02,555 --> 00:17:04,924
Okay, class, you may begin.
473
00:17:05,024 --> 00:17:06,126
(exhales sharply)
474
00:17:11,264 --> 00:17:12,965
(sighs)
475
00:17:16,436 --> 00:17:20,107
Uh, Mr. Powers, um,
there's an extra test.
476
00:17:20,207 --> 00:17:25,445
Seems a little, you know,
silly just to waste it here.
477
00:17:26,413 --> 00:17:27,614
Don't mind me.
478
00:17:28,981 --> 00:17:30,283
RAY: Why are we here?
479
00:17:30,383 --> 00:17:32,419
Did you change your mind about
selling more jewelry?
480
00:17:32,519 --> 00:17:33,553
I'm got some
creative ideas
481
00:17:33,653 --> 00:17:35,488
on how we could
up-sell to single moms.
482
00:17:36,589 --> 00:17:39,726
You see that building?
Those windows? That's me.
483
00:17:40,593 --> 00:17:42,129
This other guy
wanted them to be
484
00:17:42,229 --> 00:17:44,164
about 2 inches wider --
wrong.
485
00:17:44,264 --> 00:17:45,732
Those windows
are perfect.
486
00:17:45,832 --> 00:17:48,801
I'm sorry.
Y-You designed a building?
487
00:17:48,935 --> 00:17:50,403
I was
studying architecture,
488
00:17:50,503 --> 00:17:52,405
and I was interning
at this big firm,
489
00:17:52,505 --> 00:17:55,108
then, you know,
your mom and I had a baby,
490
00:17:55,208 --> 00:17:58,111
and I needed insurance now,
something solid now,
491
00:17:58,211 --> 00:18:00,347
not something great later.
492
00:18:00,447 --> 00:18:03,516
So, you know,
family beat windows,
493
00:18:03,616 --> 00:18:06,018
but at least the ones
I did...
494
00:18:06,119 --> 00:18:07,354
are perfect.
495
00:18:07,454 --> 00:18:09,589
I think
they'd be better wider.
496
00:18:09,689 --> 00:18:11,491
(scoffs)
497
00:18:11,591 --> 00:18:13,326
Look, I understand drive.
498
00:18:13,426 --> 00:18:14,861
I've got plenty.
499
00:18:14,961 --> 00:18:18,365
That's just...not where
it's pointed anymore.
500
00:18:19,599 --> 00:18:24,103
I get that. I -- I think
it's better to make some money.
501
00:18:24,204 --> 00:18:25,838
I-I want options.
502
00:18:25,938 --> 00:18:28,508
(laughing) You're 14.
You're all options.
503
00:18:28,608 --> 00:18:30,677
For JJ, later.
504
00:18:30,777 --> 00:18:34,647
Do I help?
Is -- Is there a plan?
505
00:18:34,747 --> 00:18:36,048
I want to be ready.
506
00:18:36,149 --> 00:18:37,784
You worry about
that stuff?
507
00:18:40,887 --> 00:18:45,292
Yeah, I just wanted
to talk about my windows.
508
00:18:47,327 --> 00:18:49,729
Still not sure why you wanted to
take the test, Kenneth, but...
509
00:18:49,829 --> 00:18:51,531
Mine doesn't matter.
(chuckles)
510
00:18:51,631 --> 00:18:53,065
But you're probably curious
what I got.
511
00:18:53,833 --> 00:18:56,135
81%.
Well, how do you feel?
512
00:18:57,204 --> 00:19:00,006
"It's not a 92%,
but it's mine."
513
00:19:00,106 --> 00:19:02,742
Yeah, you see what you can do
all by yourself?
514
00:19:02,842 --> 00:19:04,043
I'm so proud of you,
darling.
515
00:19:04,143 --> 00:19:05,212
See, I told you.
516
00:19:05,312 --> 00:19:06,913
All right, I'm gonna
see you two at home.
517
00:19:07,013 --> 00:19:08,348
Kenneth, I know
you're dying
518
00:19:08,448 --> 00:19:09,682
to tell someone your score,
aren't you?
519
00:19:09,782 --> 00:19:11,251
Yeah, I kind of am.
520
00:19:11,351 --> 00:19:12,552
Yeah. Cheers.
521
00:19:12,652 --> 00:19:15,922
**
522
00:19:16,022 --> 00:19:17,490
Hey, is JJ here?
523
00:19:17,590 --> 00:19:19,158
(door closes)
Hey, Maya?
524
00:19:19,259 --> 00:19:21,093
Yes, my darling.
We should talk.
525
00:19:21,194 --> 00:19:23,530
Ray asked me some questions,
and I didn't know the answers.
526
00:19:23,630 --> 00:19:26,533
Was it trivia?
Ugh, Ray, I've told you --
527
00:19:26,633 --> 00:19:28,067
don't make your dad
feel stupid.
528
00:19:28,167 --> 00:19:29,202
It's all right, darling.
It's over now.
529
00:19:29,302 --> 00:19:31,003
It's about JJ.
530
00:19:31,103 --> 00:19:32,505
Down the line,
what his life will look like,
531
00:19:32,605 --> 00:19:34,674
what he'll need after us.
532
00:19:36,042 --> 00:19:37,677
A-Are we doing this?
533
00:19:37,777 --> 00:19:40,247
Finally, I want to
talk about this, too.
534
00:19:40,347 --> 00:19:42,048
Bloody hell.
535
00:19:42,148 --> 00:19:44,083
I thought you were just taking
him to see the windows.
536
00:19:45,252 --> 00:19:46,619
Well, you did it, bud.
537
00:19:46,719 --> 00:19:48,788
First step,
big things to follow.
538
00:19:48,888 --> 00:19:49,922
Sky's the limit.
539
00:19:51,258 --> 00:19:54,193
"I'd like to go in
myself."
540
00:19:54,294 --> 00:19:55,795
Oh.
541
00:19:55,895 --> 00:19:57,196
Mr. Independence.
542
00:19:58,698 --> 00:20:02,068
Doors are
flying open already.
543
00:20:02,602 --> 00:20:06,573
Can he drive, go to college,
maybe start a family of his own?
544
00:20:06,673 --> 00:20:10,142
RAY: And once you guys are gone,
whatever he wants to do,
545
00:20:10,243 --> 00:20:11,244
who's gonna help him?
546
00:20:11,344 --> 00:20:13,613
(exhales)
Uh, where's JJ gonna live?
547
00:20:13,713 --> 00:20:15,382
What kind of help will he need?
548
00:20:15,482 --> 00:20:16,983
We don't know.
549
00:20:17,083 --> 00:20:18,785
Will you two be a part of it?
I hope so.
550
00:20:18,885 --> 00:20:21,220
MAYA:
I mean, realistically,
551
00:20:21,321 --> 00:20:24,457
is your brother ever gonna be
able to live on his own?
552
00:20:25,392 --> 00:20:27,226
Probably not.
553
00:20:30,297 --> 00:20:33,500
Hey. (chuckles)
How'd you get here?
554
00:20:35,668 --> 00:20:37,504
"We need to talk."
555
00:20:38,638 --> 00:20:41,073
Of course.
Come in.
556
00:20:45,778 --> 00:20:46,813
I got a 98%.
557
00:20:50,182 --> 00:20:50,983
POWERS:
So, who was right?
558
00:20:52,084 --> 00:20:53,586
All of you, who couldn't just
give the kid a shot?
559
00:20:53,686 --> 00:20:57,624
Or the one person
who looked in his heart
560
00:20:57,724 --> 00:21:00,593
and said, "Let's shred"?
561
00:21:00,693 --> 00:21:02,762
Oh, that's good.
That's so good.
562
00:21:02,862 --> 00:21:07,334
Uh...he handed the boy
his test score.
563
00:21:07,434 --> 00:21:13,706
A lone tear slid down
young HJ's face.
564
00:21:13,806 --> 00:21:17,310
A phrase fought its way
to the boy's lips.
565
00:21:17,410 --> 00:21:21,448
He summoned his strength
and uttered his first words.
566
00:21:21,548 --> 00:21:23,516
MATH TEACHER:
Your script sucks!
567
00:21:23,616 --> 00:21:24,951
Damn it, Greg!
Where are you?!
40679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.