Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,546 --> 00:02:00,546
Help!
2
00:02:02,546 --> 00:02:03,629
Help me!
3
00:02:06,546 --> 00:02:07,546
Help!
4
00:02:10,087 --> 00:02:11,379
Help me!
5
00:02:12,546 --> 00:02:13,712
Help!
6
00:02:35,629 --> 00:02:38,254
SEPTEMBER 2014
7
00:02:47,879 --> 00:02:49,962
ALONE
8
00:02:58,046 --> 00:02:59,879
Am I a good person?
9
00:03:01,629 --> 00:03:03,879
Am I worth the effort you make for me.
10
00:03:07,171 --> 00:03:08,879
During that time,
11
00:03:10,962 --> 00:03:14,921
I thought about the times
I didn't say sorry to the people I love.
12
00:03:19,004 --> 00:03:20,129
Why?
13
00:03:21,379 --> 00:03:23,421
If you have to say sorry so often,
14
00:03:25,171 --> 00:03:26,921
perhaps you're in the wrong.
15
00:03:28,796 --> 00:03:29,796
No?
16
00:03:45,087 --> 00:03:46,087
Hello.
17
00:04:15,671 --> 00:04:16,963
Are we still together?
18
00:04:31,172 --> 00:04:32,213
It's hot.
19
00:04:32,879 --> 00:04:34,129
We didn't bring water.
20
00:04:44,588 --> 00:04:46,588
Why am I here?
So you can look at me?
21
00:04:59,629 --> 00:05:00,629
Memories?
22
00:05:05,338 --> 00:05:08,963
I had a complicated relationship
with a seagull when I was here.
23
00:05:21,629 --> 00:05:24,172
I had a complicated relationship
with everything,
24
00:05:24,588 --> 00:05:26,838
the seagulls, the tide,
25
00:05:28,004 --> 00:05:29,213
the litter.
26
00:05:32,379 --> 00:05:34,672
There are things
I've never told anybody.
27
00:05:38,963 --> 00:05:40,129
See that rock?
28
00:05:42,338 --> 00:05:44,379
That's where I spent most of my time,
29
00:05:44,504 --> 00:05:46,129
going crazy with thirst.
30
00:05:46,213 --> 00:05:48,797
- I just wanted...
- Don't tell me about your pain.
31
00:05:54,588 --> 00:05:56,672
OK, let's change the subject.
32
00:05:58,713 --> 00:05:59,963
Who was the guy?
33
00:06:06,922 --> 00:06:08,922
- A friend.
- A special friend.
34
00:06:10,004 --> 00:06:12,629
I told you about him many times before.
35
00:06:13,629 --> 00:06:14,713
He's a sailor.
36
00:06:17,213 --> 00:06:18,963
He went to sea after the party.
37
00:06:20,004 --> 00:06:21,004
And?
38
00:06:23,338 --> 00:06:24,338
And he's gay.
39
00:06:41,838 --> 00:06:43,422
Why did you bring me here?
40
00:06:57,047 --> 00:06:58,088
I don't know yet.
41
00:07:11,672 --> 00:07:13,088
I'm getting old, man.
42
00:07:14,422 --> 00:07:15,879
This is all over for me.
43
00:07:17,213 --> 00:07:18,213
What is?
44
00:07:20,629 --> 00:07:21,629
This.
45
00:07:25,213 --> 00:07:27,379
Enjoy it while you can, kid.
46
00:08:49,129 --> 00:08:51,379
It's versatile,
good for everything.
47
00:08:53,504 --> 00:08:54,504
I'm leaving.
48
00:08:57,047 --> 00:08:58,337
I've met someone.
49
00:08:58,922 --> 00:09:00,004
Dude!
50
00:09:00,087 --> 00:09:01,922
He's finally out of the closet.
51
00:09:02,797 --> 00:09:04,922
And... what's the lucky guy's name?
52
00:09:05,254 --> 00:09:06,379
She's Canadian.
53
00:09:06,504 --> 00:09:08,754
There aren't any waves in Canada.
54
00:09:08,879 --> 00:09:11,047
I think you need to get out more.
55
00:09:11,379 --> 00:09:12,797
Her name's Denise.
56
00:09:13,754 --> 00:09:14,754
You're serious?
57
00:09:16,004 --> 00:09:18,087
You were a free spirit.
What happened?
58
00:09:18,172 --> 00:09:19,172
Age...
59
00:09:20,047 --> 00:09:22,172
Delayed maturity. Who knows.
60
00:09:23,922 --> 00:09:27,797
Someone has to look after me
when I'm too senile to do it myself.
61
00:09:27,879 --> 00:09:30,004
Come on, she's good looking, right?
62
00:09:30,087 --> 00:09:31,129
Incredibly.
63
00:09:31,754 --> 00:09:33,962
Our grandpa Nelo is settling down.
64
00:09:34,879 --> 00:09:36,212
I can't believe it.
65
00:09:37,962 --> 00:09:38,962
Good for you!
66
00:09:39,212 --> 00:09:40,212
Cheers!
67
00:09:40,379 --> 00:09:41,712
- Cheers!
- To you!
68
00:09:47,504 --> 00:09:48,504
Hey, mate.
69
00:09:50,172 --> 00:09:51,672
Aren't you happy for me?
70
00:09:58,962 --> 00:10:00,047
Of course.
71
00:10:09,504 --> 00:10:11,754
You know I'm going to miss you.
72
00:10:48,254 --> 00:10:49,422
You're very quiet.
73
00:10:50,047 --> 00:10:51,337
Is it because of Nelo?
74
00:10:52,254 --> 00:10:54,047
Your soul mate is leaving you.
75
00:10:54,297 --> 00:10:55,297
Yaiza.
76
00:10:55,547 --> 00:10:56,547
What?
77
00:10:58,629 --> 00:11:00,337
- It doesn't matter.
- Tell me.
78
00:11:09,797 --> 00:11:10,797
Ona.
79
00:11:11,879 --> 00:11:15,297
That's a name
that sinks ships and creates tsunamis.
80
00:11:16,047 --> 00:11:17,254
Forget about her.
81
00:11:18,547 --> 00:11:20,587
Me, however... Yaiza.
82
00:11:21,172 --> 00:11:23,837
That's the name of someone
who just wants sex,
83
00:11:23,922 --> 00:11:25,712
and to make you laugh.
84
00:11:29,879 --> 00:11:32,337
You're not a weirdo,
you just suffer because
85
00:11:32,422 --> 00:11:34,504
you can't have freedom and love.
86
00:11:34,587 --> 00:11:35,672
That's impossible.
87
00:11:35,962 --> 00:11:38,129
I chose freedom, it suits me for now.
88
00:11:38,712 --> 00:11:42,172
I just hope my tits aren't too saggy
if I ever change my mind.
89
00:11:45,672 --> 00:11:47,587
Freedom or love, you know that.
90
00:11:47,797 --> 00:11:50,422
- You can't have it all.
- But, I want it all.
91
00:12:06,504 --> 00:12:07,504
Hey, Pedro!
92
00:12:07,962 --> 00:12:09,004
How's it going?
93
00:12:09,379 --> 00:12:10,379
Yeah!
94
00:12:24,629 --> 00:12:25,962
Are we still together?
95
00:12:27,629 --> 00:12:30,797
- Ona, aren't you happy to see me?
- You're drunk.
96
00:12:30,879 --> 00:12:32,087
Calm down, OK?
97
00:12:32,504 --> 00:12:33,337
Who are you?
98
00:12:33,422 --> 00:12:35,004
- Calm down.
- Don't say that.
99
00:12:35,087 --> 00:12:36,379
Shut your mouth!
100
00:12:46,004 --> 00:12:47,212
I just want to talk.
101
00:12:47,297 --> 00:12:48,297
Let me go!
102
00:12:53,879 --> 00:12:55,172
You're a cute couple.
103
00:12:55,587 --> 00:12:57,547
Are you inviting me to the wedding?
104
00:13:00,504 --> 00:13:02,797
You humiliated me
in front of everyone.
105
00:13:05,672 --> 00:13:08,004
You messed it up, ๏ฟฝlvaro. Big time.
106
00:13:16,379 --> 00:13:18,379
Amazing ๏ฟฝlvaro or idiot ๏ฟฝlvaro,
107
00:13:19,212 --> 00:13:20,962
I never know which you'll be.
108
00:14:23,254 --> 00:14:24,254
What?
109
00:14:28,547 --> 00:14:29,547
Nothing.
110
00:14:31,337 --> 00:14:32,712
It's been good, no?
111
00:14:33,547 --> 00:14:36,337
It's nice to know
there's someone more stupid than me.
112
00:14:42,047 --> 00:14:44,672
Take care with that girl,
you're hurting her.
113
00:14:45,504 --> 00:14:47,004
Don't lecture me, Nelo.
114
00:14:47,547 --> 00:14:50,172
My father doesn't even lecture me.
115
00:14:50,672 --> 00:14:52,547
Chill out, man.
116
00:14:53,129 --> 00:14:56,587
You're on one of
the most beautiful islands on earth.
117
00:14:56,672 --> 00:14:58,672
What's your problem with me?
118
00:14:59,129 --> 00:15:00,879
Is it because of Denise?
119
00:15:01,797 --> 00:15:05,712
Because I've got a new girl
and you've not...
120
00:15:09,837 --> 00:15:12,547
๏ฟฝlvaro and his dramatic silences.
121
00:15:12,629 --> 00:15:16,129
You could use your drunkenness
as an excuse to speak honestly.
122
00:15:20,004 --> 00:15:20,922
Fine.
123
00:15:21,004 --> 00:15:22,129
We made plans.
124
00:15:26,922 --> 00:15:28,754
We made plans, right?
125
00:15:30,797 --> 00:15:31,504
Yeah?
126
00:15:31,712 --> 00:15:33,837
We were going to surf half the world.
127
00:15:35,337 --> 00:15:37,922
And ride women around the other half.
128
00:15:37,962 --> 00:15:40,837
- That's it.
- You can't have been serious?
129
00:15:50,379 --> 00:15:51,504
I love her, man.
130
00:15:53,212 --> 00:15:57,337
I can't control it,
I feel like a fifteen year old.
131
00:16:00,629 --> 00:16:02,047
There's something else.
132
00:16:12,004 --> 00:16:13,297
I'm going to be a dad.
133
00:16:14,547 --> 00:16:15,962
Fuck me.
134
00:16:17,047 --> 00:16:19,087
A mini Nelo with a Quebecois accent.
135
00:16:20,672 --> 00:16:22,922
With a beard, a surf board...
136
00:16:26,212 --> 00:16:27,254
Can you imagine?
137
00:16:32,297 --> 00:16:34,254
This is goodbye then?
138
00:16:35,837 --> 00:16:36,837
Well...
139
00:16:37,297 --> 00:16:38,297
There are planes.
140
00:16:38,962 --> 00:16:40,587
Come and stay in Canada.
141
00:16:42,337 --> 00:16:45,712
We'll take you in
as our shy and silent pet.
142
00:16:46,504 --> 00:16:49,129
After all,
Fuerteventura isn't going anywhere.
143
00:16:50,047 --> 00:16:51,047
That's true.
144
00:16:51,337 --> 00:16:52,337
It's true.
145
00:16:56,797 --> 00:16:58,504
Surf half the world...
146
00:17:01,754 --> 00:17:04,587
It's one of those dreams
that are never fulfilled.
147
00:17:10,797 --> 00:17:12,047
Where are you going?
148
00:17:27,962 --> 00:17:30,212
Indonesia, return flights.
149
00:17:30,380 --> 00:17:32,212
A house in Lambok, eight weeks.
150
00:17:33,837 --> 00:17:35,547
Sometimes plans come together.
151
00:17:36,505 --> 00:17:37,505
Shit, man.
152
00:17:39,880 --> 00:17:41,337
- Come here.
- Don't touch me.
153
00:17:42,547 --> 00:17:43,672
Come here.
154
00:17:46,297 --> 00:17:48,337
I've let you down. Forgive me.
155
00:17:51,255 --> 00:17:52,797
You've not let me down.
156
00:17:52,880 --> 00:17:53,962
It's much worse.
157
00:17:55,087 --> 00:17:56,587
You've fallen in love.
158
00:18:02,922 --> 00:18:05,547
- Your breath smells terrible.
- Yours too.
159
00:18:10,587 --> 00:18:12,587
What should I do with you now?
160
00:18:14,005 --> 00:18:15,047
With me, nothing.
161
00:18:16,212 --> 00:18:18,880
Enjoy an eight-week honeymoon
with your girl.
162
00:18:19,962 --> 00:18:21,547
No, ๏ฟฝlvaro, no.
163
00:18:26,505 --> 00:18:27,587
I don't want them.
164
00:18:28,212 --> 00:18:29,422
It was your plan.
165
00:18:30,962 --> 00:18:31,962
It's just money.
166
00:18:36,297 --> 00:18:37,797
See you at low tide.
167
00:19:53,797 --> 00:19:54,837
Beautiful.
168
00:20:45,297 --> 00:20:47,130
You have three messages.
169
00:20:48,172 --> 00:20:50,962
๏ฟฝlvaro, what's up? It's Saul.
170
00:20:51,005 --> 00:20:54,587
Sorry it's early,
but I've got some good news.
171
00:20:54,672 --> 00:20:58,005
The bosses have agreed to look
at your apartment plans.
172
00:20:58,087 --> 00:20:59,797
They think it's fantastic.
173
00:20:59,880 --> 00:21:02,047
So, it's not a yes, but... it's a yes.
174
00:21:02,505 --> 00:21:04,130
Call me and we'll discuss it.
175
00:21:04,212 --> 00:21:06,712
Or we can have dinner
when you're back in Madrid?
176
00:21:06,797 --> 00:21:08,837
You're paying!
177
00:21:20,047 --> 00:21:22,630
How did you feel this morning, buddy?
178
00:21:23,505 --> 00:21:26,047
Listen, let's catch some waves
before I leave.
179
00:21:26,130 --> 00:21:29,672
So, call me when you can.
When you're ready, you know.
180
00:21:34,962 --> 00:21:36,922
Hey, little brother. How's life?
181
00:21:37,422 --> 00:21:40,505
It's Saturday, so I guess
you're hiding from tourists
182
00:21:40,587 --> 00:21:43,505
in one of those secret places
only you know about.
183
00:21:44,212 --> 00:21:46,505
If today is Saturday,
yesterday was...
184
00:21:46,587 --> 00:21:50,547
Friday, fifth of September 2014.
185
00:21:51,087 --> 00:21:52,087
Shit!
186
00:21:52,547 --> 00:21:53,630
Don't worry.
187
00:21:53,712 --> 00:21:57,130
I'll turn 34 another time
so you can celebrate with me.
188
00:21:58,422 --> 00:22:00,462
I spoke to mum, she misses you.
189
00:22:00,712 --> 00:22:03,837
We know you're trying
to find yourself and all that...
190
00:22:03,922 --> 00:22:06,047
But, you could call sometimes, right?
191
00:22:07,255 --> 00:22:09,005
Dad's got worse, weaker.
192
00:22:10,337 --> 00:22:12,047
He's struggling with the heat.
193
00:22:12,130 --> 00:22:14,212
Pain, bad moods, you know how it is.
194
00:22:15,962 --> 00:22:17,587
Well... that's everything.
195
00:22:17,962 --> 00:22:21,005
I know you hate being lectured.
I love you, kid.
196
00:22:21,547 --> 00:22:22,672
I miss you.
197
00:26:32,047 --> 00:26:33,672
The tide's coming in.
198
00:26:51,130 --> 00:26:52,712
If you die...
199
00:26:54,297 --> 00:26:56,212
they eat your eyes first.
200
00:26:58,962 --> 00:27:00,130
And that's not all.
201
00:27:01,255 --> 00:27:03,087
You don't even need to be dead.
202
00:27:04,087 --> 00:27:07,130
If they think you're defenseless,
they attack.
203
00:27:08,422 --> 00:27:10,047
Those bastards attack.
204
00:27:19,172 --> 00:27:22,755
Get out of here!
There's nothing to see here!
205
00:27:36,880 --> 00:27:38,755
That wasn't difficult.
206
00:27:48,337 --> 00:27:49,337
I'm thirsty.
207
00:27:57,837 --> 00:27:59,087
You're looking at me.
208
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
No!
209
00:28:10,172 --> 00:28:11,462
Can I carry on?
210
00:28:38,962 --> 00:28:41,880
One, two, three, four,
211
00:28:41,962 --> 00:28:44,337
five, six, seven, eight.
212
00:28:49,337 --> 00:28:51,962
One, two, three, four,
213
00:28:52,005 --> 00:28:54,797
five, six, seven, eight.
214
00:28:59,172 --> 00:29:02,255
One, two, three, four,
215
00:29:02,337 --> 00:29:05,172
five, six, seven, eight.
216
00:29:07,712 --> 00:29:10,212
One, two, three, four,
217
00:29:10,297 --> 00:29:13,130
five, six, seven, eight.
218
00:31:00,212 --> 00:31:01,755
I don't like blood.
219
00:31:02,297 --> 00:31:04,880
Nor your stories
about seagulls eating eyes.
220
00:31:07,587 --> 00:31:09,922
I just want you
to be honest for once.
221
00:31:16,547 --> 00:31:19,130
- I'm explaining what happened.
- I already know.
222
00:31:20,212 --> 00:31:21,462
Why am I here?
223
00:31:22,047 --> 00:31:24,337
I want to know why you brought me here.
224
00:31:34,422 --> 00:31:37,047
Two years ago,
you made me dinner in the dunes.
225
00:31:38,755 --> 00:31:41,880
You said we'd see
a special star or something.
226
00:31:42,005 --> 00:31:43,422
The new moon.
227
00:31:44,337 --> 00:31:45,172
That was it.
228
00:31:45,255 --> 00:31:47,837
Those things you say
just to lead me astray.
229
00:31:50,962 --> 00:31:52,005
I was exhausted.
230
00:31:52,797 --> 00:31:55,297
I had a meeting first thing
the next day.
231
00:31:56,547 --> 00:31:58,212
I couldn't keep my eyes open.
232
00:31:59,005 --> 00:32:00,337
But I still did it.
233
00:32:00,422 --> 00:32:02,547
I took you across the island.
234
00:32:04,547 --> 00:32:05,587
You didn't see me,
235
00:32:05,672 --> 00:32:09,712
but I spent half the journey
with my head on the window, snoring.
236
00:32:10,712 --> 00:32:11,712
I heard you.
237
00:32:20,380 --> 00:32:24,297
When you said we had to cross
the bloody sand dune desert...
238
00:32:24,505 --> 00:32:25,672
I almost killed you.
239
00:32:28,630 --> 00:32:29,630
You tricked me!
240
00:32:29,922 --> 00:32:32,005
Sorry. My plan was perfect.
241
00:32:33,505 --> 00:32:35,880
A candlelit dinner behind the last dune.
242
00:32:36,297 --> 00:32:39,587
A candlelit dinner behind the last dune,
under a new moon.
243
00:32:48,962 --> 00:32:50,297
While we were eating,
244
00:32:51,797 --> 00:32:55,172
when I looked at the flame,
I imagined you planning it all.
245
00:32:57,547 --> 00:32:59,672
Travelling so far just to light it.
246
00:33:02,212 --> 00:33:05,672
If you'd asked me
to jump off a cliff with you that night,
247
00:33:05,755 --> 00:33:06,922
I'd have done it.
248
00:33:13,422 --> 00:33:14,922
I'm not in love anymore.
249
00:33:16,962 --> 00:33:19,380
It took me a long time
to stop loving you.
250
00:33:20,005 --> 00:33:21,255
I think I've done it.
251
00:33:34,130 --> 00:33:36,047
Freedom or love, you know that.
252
00:33:36,547 --> 00:33:37,922
You can't have it all.
253
00:34:52,005 --> 00:34:53,672
THE POWER OF THE PRESENT
254
00:34:58,297 --> 00:34:59,463
Help!
255
00:35:01,005 --> 00:35:02,130
Help!
256
00:35:05,713 --> 00:35:07,088
Help!
257
00:35:10,297 --> 00:35:11,755
Help me!
258
00:35:12,505 --> 00:35:13,755
Help!
259
00:40:54,963 --> 00:40:56,630
And the stomach pain?
260
00:40:58,713 --> 00:40:59,963
Muscle spasms.
261
00:41:01,797 --> 00:41:03,047
I was bleeding internally.
262
00:41:05,255 --> 00:41:09,505
The broken bones of my pelvis
dug into me with every movement.
263
00:41:13,047 --> 00:41:15,463
My body was
telling me to stop moving,
264
00:41:16,088 --> 00:41:17,922
if I didn't want to fuck it up.
265
00:41:19,088 --> 00:41:20,088
And then?
266
00:41:29,213 --> 00:41:30,963
The spasms kept coming back.
267
00:41:32,922 --> 00:41:34,463
I was getting tired.
268
00:41:37,213 --> 00:41:39,755
Those screams would put fear into you.
269
00:41:44,797 --> 00:41:46,255
The tide's coming in.
270
00:41:46,630 --> 00:41:47,963
You should hurry.
271
00:41:48,672 --> 00:41:50,297
Listen, dying takes time.
272
00:41:58,713 --> 00:42:00,088
I made some progress.
273
00:42:01,255 --> 00:42:02,380
I went into spasm.
274
00:42:04,005 --> 00:42:05,005
I went under.
275
00:42:07,963 --> 00:42:10,005
I was screaming, swallowing water...
276
00:42:11,672 --> 00:42:13,922
Then I'd briefly
reach the surface again.
277
00:42:17,088 --> 00:42:18,338
It went on,
278
00:42:19,255 --> 00:42:22,588
over, and over, and over again...
279
00:42:24,380 --> 00:42:25,963
Until I decided to give up.
280
00:42:43,922 --> 00:42:45,630
I said goodbye to everyone.
281
00:42:47,963 --> 00:42:48,963
To you, as well.
282
00:42:51,672 --> 00:42:52,880
I said sorry.
283
00:42:56,172 --> 00:42:57,172
Sorry for what?
284
00:42:58,130 --> 00:42:59,130
For everything.
285
00:43:00,255 --> 00:43:01,338
That's not enough.
286
00:43:01,880 --> 00:43:04,213
You were about to die,
be more specific.
287
00:43:05,047 --> 00:43:06,463
Everything is everything.
288
00:43:07,255 --> 00:43:08,838
I know what this is about.
289
00:43:10,713 --> 00:43:13,505
You want me to say
what you're incapable of saying.
290
00:43:18,172 --> 00:43:19,338
That's why I'm here.
291
00:43:35,130 --> 00:43:36,338
Sorry for what?
292
00:43:37,088 --> 00:43:38,755
For generally being a dick?
293
00:43:38,963 --> 00:43:40,422
For cheating?
294
00:43:41,172 --> 00:43:44,297
You didn't think to mention
you weren't in love with me.
295
00:43:44,380 --> 00:43:45,922
Small insignificant detail.
296
00:43:47,797 --> 00:43:49,755
For wasting two years of my life.
297
00:43:55,630 --> 00:43:56,963
You're forgiven.
298
00:44:11,963 --> 00:44:13,047
And yet...
299
00:44:14,505 --> 00:44:16,672
If I asked you,
you'd come back to me.
300
00:44:18,588 --> 00:44:20,213
But, you won't do that.
301
00:44:58,213 --> 00:45:00,130
I don't know
what happened down there.
302
00:45:02,963 --> 00:45:04,088
I felt sad.
303
00:45:06,630 --> 00:45:07,630
I was scared...
304
00:45:08,713 --> 00:45:09,797
of being alone.
305
00:45:15,672 --> 00:45:17,130
I'm scared of being alone.
306
00:45:21,380 --> 00:45:22,547
I always have been.
307
00:45:42,130 --> 00:45:44,047
I'm not what you're looking for.
308
00:45:45,672 --> 00:45:47,505
We both need to start from zero,
309
00:45:49,922 --> 00:45:51,047
away from this cove.
310
00:45:57,797 --> 00:46:00,922
You've got so many things to say
to so many people.
311
00:46:37,838 --> 00:46:39,505
That's why you have to live.
312
00:47:00,255 --> 00:47:01,422
Start from scratch.
313
00:47:01,797 --> 00:47:03,672
Remember that when you see me.
314
00:47:07,963 --> 00:47:09,838
Get me out of your head.
315
00:47:32,755 --> 00:47:34,297
You shouldn't get up!
316
00:47:34,672 --> 00:47:36,005
It'll hurt.
317
00:47:37,755 --> 00:47:39,338
Watch out for the seagulls.
318
00:47:45,838 --> 00:47:46,838
Ona!
319
00:47:49,505 --> 00:47:50,505
Ona!
320
00:48:18,963 --> 00:48:20,255
Ona!
321
00:49:04,255 --> 00:49:10,213
24 HOURS AFTER THE ACCIDENT
322
00:52:16,338 --> 00:52:18,380
Help me! Help me!
323
00:52:43,505 --> 00:52:44,505
Son of a bitch!
324
00:52:45,005 --> 00:52:46,005
Son of a bitch!
325
00:55:16,880 --> 00:55:17,922
Beautiful.
326
00:58:55,172 --> 00:58:58,005
Oh God, God, God!
327
01:01:30,380 --> 01:01:31,380
Hey!
328
01:01:32,297 --> 01:01:33,380
Hey!
329
01:02:19,672 --> 01:02:20,880
I don't want to die.
330
01:02:22,130 --> 01:02:23,297
I don't want to die.
331
01:02:24,338 --> 01:02:25,588
I don't want to die.
332
01:02:26,797 --> 01:02:27,963
I don't want to die.
333
01:02:31,088 --> 01:02:32,380
I don't want to die.
334
01:02:35,213 --> 01:02:36,505
I don't want to die.
335
01:03:31,338 --> 01:03:32,380
Son of a bitch!
336
01:03:33,797 --> 01:03:34,797
Come here!
337
01:03:35,005 --> 01:03:36,505
Come back if you dare!
338
01:03:38,172 --> 01:03:41,547
Eat your bloody fish,
or whatever the hell you eat!
339
01:03:42,213 --> 01:03:43,338
I'm still alive!
340
01:03:44,338 --> 01:03:46,130
I'm alive.
341
01:04:32,713 --> 01:04:34,672
- Mum, dad!
- Hello, love.
342
01:04:34,755 --> 01:04:36,797
I've had an accident.
I need help.
343
01:04:36,880 --> 01:04:39,213
- Listen...
- I fell off a cliff and...
344
01:04:39,297 --> 01:04:41,380
My hip's broken, I can't walk.
345
01:04:41,547 --> 01:04:45,588
Of course, you want lots of things,
but if we carry on like this...
346
01:04:45,755 --> 01:04:47,838
Will you listen to me for a moment?
347
01:04:48,922 --> 01:04:51,338
Mum, will you listen to me for once?
348
01:04:51,713 --> 01:04:52,713
When...
349
01:04:52,963 --> 01:04:55,297
When you come back to Madrid,
350
01:04:55,380 --> 01:04:58,005
call us before you arrive,
351
01:04:58,088 --> 01:05:02,088
we've got a surprise for you...
352
01:05:11,547 --> 01:05:12,547
I love you.
353
01:05:15,547 --> 01:05:16,630
I love you, dad.
354
01:05:22,922 --> 01:05:24,880
I don't think I've ever told you.
355
01:05:25,588 --> 01:05:27,255
This years have passed by,
356
01:05:31,505 --> 01:05:33,005
and we've never said it.
357
01:05:35,880 --> 01:05:37,297
Hey, sis!
358
01:05:40,672 --> 01:05:44,588
Have you seen that I'm talking
to mum and dad like you wanted?
359
01:05:45,338 --> 01:05:46,755
You got your way.
360
01:05:52,630 --> 01:05:54,213
If I stay here, I'll die.
361
01:06:00,922 --> 01:06:02,630
I'm hallucinating.
362
01:06:03,755 --> 01:06:05,422
Because I'm dying of thirst.
363
01:06:08,255 --> 01:06:10,713
I've tried drinking my own urine, but...
364
01:06:13,297 --> 01:06:15,380
it was full of blood.
365
01:07:37,838 --> 01:07:40,880
Come on! Come on!
366
01:08:02,963 --> 01:08:05,422
Come on! What are you waiting for?
367
01:08:07,505 --> 01:08:08,505
Come on!
368
01:10:45,755 --> 01:10:47,087
You don't want to die.
369
01:10:48,671 --> 01:10:49,962
You don't want to die.
370
01:10:52,296 --> 01:10:53,796
You don't want to die.
371
01:11:00,337 --> 01:11:01,337
Dude!
372
01:11:03,587 --> 01:11:05,296
I've been missing you.
373
01:11:07,130 --> 01:11:08,130
How was your day?
374
01:11:09,046 --> 01:11:10,921
I've been here, sunbathing.
375
01:11:12,546 --> 01:11:14,630
I see that you've brought backup.
376
01:11:15,380 --> 01:11:16,962
What a son of a bitch.
377
01:11:18,921 --> 01:11:21,380
Get out of here!
There's nothing to see here!
378
01:13:04,337 --> 01:13:05,337
Help!
379
01:18:32,380 --> 01:18:34,880
It's not easy to accept
that you'll die...
380
01:18:38,546 --> 01:18:39,630
completely alone.
381
01:18:51,087 --> 01:18:53,130
I was so scared of dying like that,
382
01:18:53,212 --> 01:18:55,630
with all that guilt inside me.
383
01:18:58,337 --> 01:19:00,880
I didn't want to be
someone's toxic memory.
384
01:19:04,255 --> 01:19:06,255
You told me you'd fallen in love,
385
01:19:06,630 --> 01:19:08,380
that you're going to be a dad.
386
01:19:09,712 --> 01:19:11,587
Instead of being happy for you,
387
01:19:13,921 --> 01:19:14,921
I was jealous.
388
01:19:21,171 --> 01:19:22,671
I was jealous of a girl...
389
01:19:23,962 --> 01:19:25,087
I've never met.
390
01:19:26,671 --> 01:19:28,380
Who, I'm sure, is lovely.
391
01:19:30,837 --> 01:19:33,087
And of a baby
that hasn't even been born.
392
01:19:35,087 --> 01:19:37,130
And, if it is anything like you,
393
01:19:38,962 --> 01:19:40,087
it'll be amazing.
394
01:19:44,505 --> 01:19:45,587
A mini Nelo,
395
01:19:46,880 --> 01:19:48,837
with a beard and a surf board.
396
01:19:55,546 --> 01:19:56,921
I can't live like that.
397
01:20:01,130 --> 01:20:03,087
A selfish, arrogant idiot.
398
01:20:14,880 --> 01:20:17,296
I haven't hugged my father for years.
399
01:20:24,962 --> 01:20:26,171
I love him.
400
01:20:27,755 --> 01:20:29,005
I love him so much.
401
01:20:33,296 --> 01:20:35,255
But, because of arrogance,
402
01:20:36,296 --> 01:20:37,546
the years pass by...
403
01:20:42,087 --> 01:20:44,755
and I don't do it,
even though I want to.
404
01:21:01,546 --> 01:21:05,087
I've never been in love.
You know what I'm like, Nelo.
405
01:21:08,587 --> 01:21:10,630
I like Ona because she's perfect.
406
01:21:13,087 --> 01:21:16,171
It should be forbidden
to not love someone like that.
407
01:21:18,046 --> 01:21:20,087
If she can't do it, no one can.
408
01:21:22,296 --> 01:21:23,755
I think that's why...
409
01:21:24,921 --> 01:21:26,255
she came to save me.
410
01:21:27,962 --> 01:21:29,796
Not from that cove,
411
01:21:31,130 --> 01:21:32,380
but from myself.
412
01:21:35,630 --> 01:21:37,212
I have to let her go.
413
01:21:40,505 --> 01:21:41,962
Even though it hurts.
414
01:21:48,796 --> 01:21:50,087
I get it now, Nelo.
415
01:21:52,755 --> 01:21:54,380
I've learnt I can be alone...
416
01:21:57,630 --> 01:21:58,671
and survive.
417
01:22:50,755 --> 01:22:51,755
Yes.
418
01:23:55,087 --> 01:23:57,796
AFTER 48 HOURS MISSING,
419
01:23:57,880 --> 01:24:02,296
HE WAS RESCUED
TWO KILOMETRES OUT AT SEA
420
01:24:15,587 --> 01:24:20,212
ALONE
421
01:24:21,587 --> 01:24:23,671
Say something to your future self.
422
01:24:24,337 --> 01:24:25,380
I'm alive.
28108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof