Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,323 --> 00:00:58,392
Εντάξει αγάπη.
2
00:00:58,492 --> 00:00:59,126
Αναπνέω.
3
00:01:04,832 --> 00:01:05,533
Σταθερός.
4
00:01:07,001 --> 00:01:10,572
Είναι πολύ κοντά τώρα, αγάπη μου,
έτσι απλά στάσου τον εαυτό σου.
5
00:01:10,672 --> 00:01:12,172
Είναι αυτός?
6
00:01:12,306 --> 00:01:14,174
Ο Έντι το κρατάει μαζί.
7
00:01:14,308 --> 00:01:18,713
Σας λέω, τη δύναμη
και την αξιοπρέπεια αυτού του ανθρώπου,
8
00:01:18,846 --> 00:01:19,981
είναι καταπληκτικό.
9
00:01:20,048 --> 00:01:21,348
Ω, γάμα.
10
00:01:21,481 --> 00:01:25,019
Είναι τόσο έξω, Κέιτ, απλά
σαν τον Τζέισον ξανά
11
00:01:25,085 --> 00:01:27,722
και ο Μαξ και ο Τσάρλι.
12
00:01:27,855 --> 00:01:29,023
ΟΧΙ αγαπη.
13
00:01:29,089 --> 00:01:30,725
Αγαπητέ, αν είσαι
θα είναι μαζί τους
14
00:01:30,858 --> 00:01:32,527
στο τέλος με τον Tommy--
15
00:01:32,660 --> 00:01:33,695
Ναι.
16
00:01:33,761 --> 00:01:35,029
Ναι, ξέρω.
17
00:01:35,162 --> 00:01:36,196
Τραβήξτε το μαζί.
18
00:01:44,404 --> 00:01:46,908
Απλώς θα το βάλω εδώ.
19
00:01:57,085 --> 00:01:58,218
Είσαι καλά, αγάπη μου;
20
00:02:01,723 --> 00:02:03,091
Συγγνώμη, είναι...
21
00:02:03,223 --> 00:02:05,059
Όχι ακόμα αλλά όχι πολύ.
22
00:02:05,192 --> 00:02:06,928
Έχουμε ακόμα χρόνο
για το κόμμα του.
23
00:02:12,366 --> 00:02:14,602
Λοιπόν, κοίτα τι πέταξε
μέσα σε ένα σκουπόξυλο.
24
00:02:14,736 --> 00:02:15,737
Σιχαμένη κόλαση.
25
00:02:15,803 --> 00:02:17,404
Ειλικρινά, ορκίζομαι, το
νερό από το σωλήνα
26
00:02:17,538 --> 00:02:20,240
γίνεται όλο και περισσότερο.
27
00:02:20,307 --> 00:02:22,376
Δόξα τω Θεώ, φόρεσα τα διαμερίσματα μου.
28
00:02:22,442 --> 00:02:24,579
Ω, απογευματινή νοσοκόμα Ratchet.
29
00:02:24,712 --> 00:02:26,380
Αγόρασα τσιμπήματα.
30
00:02:26,446 --> 00:02:28,315
Ποτέ δεν μπορείς να πεις πώς
μακρά αυτές οι τελευταίες στιγμές
31
00:02:28,415 --> 00:02:30,417
πρόκειται να διαρκέσουν για.
32
00:02:30,551 --> 00:02:32,252
Το τελευταίο της πήγε
μέχρι όλη τη νύχτα.
33
00:02:32,386 --> 00:02:35,422
Και έγινα λίγο πικραμένος.
34
00:02:35,489 --> 00:02:38,626
Α, άκουσα την Πέτρα
φτιάχνει μπακλαβά.
35
00:02:38,760 --> 00:02:39,727
Το ούζο το έφερες;
36
00:02:42,563 --> 00:02:43,931
Έφερες τα γυαλιά βολής;
37
00:02:45,967 --> 00:02:47,635
Γεια σου.
38
00:02:47,769 --> 00:02:49,637
Έλα φίλε.
39
00:02:49,771 --> 00:02:54,776
Έκανε ένα αξιοσημείωτο
πράγμα, ξέρεις, πολύ πίσω.
40
00:02:54,909 --> 00:02:56,309
Τόσο γενναίος.
41
00:02:56,443 --> 00:03:01,983
Έχουν παλέψει για
γαμημένα χρόνια για τα δικαιώματά μας.
42
00:03:02,116 --> 00:03:03,483
Γαμώ!
43
00:03:05,953 --> 00:03:08,956
Το πιο γενναίο πράγμα - και εγώ
Δηλαδή, είναι αρκετά δύσκολο τώρα.
44
00:03:09,090 --> 00:03:13,628
Αλλά μπορείτε να φανταστείτε
πίσω στη δεκαετία του '50;
45
00:03:13,761 --> 00:03:15,930
Τότε, όλα αυτά
πράγματα που μας είπαν,
46
00:03:15,997 --> 00:03:20,835
Rob, στην Ελλάδα, όλα αυτά
πράγματα σε αυτή την ιστορία--
47
00:03:20,968 --> 00:03:23,604
Ποια ιστορία;
48
00:03:23,671 --> 00:03:25,807
Με εμπιστεύτηκαν
με μια τέτοια ιστορία.
49
00:03:25,940 --> 00:03:26,808
Είναι μια τέτοια ιστορία.
50
00:03:34,515 --> 00:03:35,382
Χμμ.
51
00:03:41,388 --> 00:03:45,793
Η Έντνα, η Μπέτυ, μπορείς
μόλις σηκωθείς;
52
00:03:45,860 --> 00:03:48,796
Ο Θωμάς μας ξέχασε
ξαναφτιάχνει βαλίτσες.
53
00:04:07,582 --> 00:04:12,352
Λοιπόν, υπάρχει ένα σικ
ζευγάρι από το Λιντς
54
00:04:12,419 --> 00:04:15,355
κάντε μια ημερήσια εκδρομή στο Λονδίνο.
55
00:04:15,422 --> 00:04:19,560
Και είναι λίγο α
ανταλλαγή, λίγο επίδειξη.
56
00:04:19,694 --> 00:04:24,264
Και την πηγαίνει στο
Εθνική Πινακοθήκη όχι λιγότερο.
57
00:04:24,364 --> 00:04:26,701
Και μιλάει
έξω από τη μαλάκα του,
58
00:04:26,768 --> 00:04:30,370
ξέρετε, με τον τρόπο αυτά
οι τύποι διαχείρισης κάνουν.
59
00:04:35,176 --> 00:04:39,080
--και βλέπω αυτόν τον πίνακα,
και είναι και οι δύο σοκαρισμένοι.
60
00:04:39,213 --> 00:04:41,582
Η κυρία Γκορ είναι η
χρώμα του παντζαριού.
61
00:04:41,716 --> 00:04:46,053
Τρεις γυμνοί άνδρες κάθονται
σε ένα παγκάκι στο πάρκο.
62
00:04:46,120 --> 00:04:49,289
Δύο με μαύρες πούτσες, ένα...
63
00:04:49,389 --> 00:04:53,561
μικρότερο, μυαλό--
ροζ όπως σας αρέσει.
64
00:04:53,628 --> 00:04:56,063
Λοιπόν, ο άνθρωπος είναι
δεξιά flummoxed,
65
00:04:56,130 --> 00:04:58,465
έτσι ρωτούν την κυρία που είναι υπεύθυνη.
66
00:04:58,566 --> 00:05:02,236
Έρχεται, κοιτάζει
σε αυτό για λίγο.
67
00:05:02,369 --> 00:05:05,740
Υπολογίστε ότι είναι σύμβολο
της αφρικανικής καταπίεσης.
68
00:05:05,873 --> 00:05:08,109
Αιματηρή κόλαση.
69
00:05:08,242 --> 00:05:10,377
Και μετά αυτός ο τύπος
από το Γιορκσάιρ
70
00:05:10,443 --> 00:05:12,980
Σωλήνες επάνω, "Είναι buggery;"
71
00:05:13,080 --> 00:05:16,483
Και ο κ. Twat Know All λέει, «Ε
τι σε κάνει να νομίζεις ότι ξέρεις
72
00:05:16,584 --> 00:05:18,786
περισσότερο για την τέχνη παρά
τι είναι υπεύθυνος;»
73
00:05:18,920 --> 00:05:22,389
Και λέει, «Γαμώ
το ζωγράφισα εκεί...
74
00:05:22,455 --> 00:05:25,226
τρεις ανθρακωρύχοι στο Γιορκσάιρ!
75
00:05:25,293 --> 00:05:27,161
Ο μεσαίος πήγε
σπίτι για το μεσημεριανό του».
76
00:05:37,939 --> 00:05:40,340
Γειά μαμά.
77
00:05:40,440 --> 00:05:41,609
Δεν διακόπτω, έτσι;
78
00:05:44,078 --> 00:05:45,412
Όχι παλικάρι.
79
00:05:45,478 --> 00:05:48,182
Απλώς το λέω στα δικά μας
Ο Τζο για το ντίζελ.
80
00:05:48,282 --> 00:05:51,252
Του αρέσει να ενημερώνεται
για το τι τρέχει.
81
00:05:51,319 --> 00:05:52,820
Πόσα λες, λοιπόν, μαμά;
82
00:05:52,954 --> 00:05:53,588
Αγγλος στρατιώτης.
83
00:05:53,654 --> 00:05:56,090
Μαμά.
84
00:05:56,157 --> 00:05:57,592
Όχι σήμερα, εντάξει;
85
00:06:00,027 --> 00:06:01,696
Είναι σπασμένος, ξέρεις.
86
00:06:01,796 --> 00:06:04,799
Στο εσωτερικό, η κορυφή έχει καταστραφεί.
87
00:06:04,866 --> 00:06:07,501
Όλη αυτή η πόλη ήξερε τι
πήγαιναν σε εκείνο το σπίτι,
88
00:06:07,635 --> 00:06:10,037
και δεν ήταν ένα χέρι
σηκώθηκε σε ένδειξη διαμαρτυρίας.
89
00:06:10,137 --> 00:06:11,371
Ούτε ένα.
90
00:06:11,471 --> 00:06:13,473
Η ματωμένη εκκλησία.
91
00:06:13,608 --> 00:06:15,643
Ότι ο Θεός έχει ένα
πολλά να απαντήσω.
92
00:06:18,045 --> 00:06:20,147
Λοιπόν, είναι θαύμα το πώς
ήσουν φίλος
93
00:06:20,214 --> 00:06:23,483
σε αυτόν όλα αυτά τα χρόνια.
94
00:06:23,618 --> 00:06:24,886
Αλλά μια από αυτές τις μέρες...
95
00:06:31,826 --> 00:06:33,561
Οι άνθρωποι δεν τον ξέρουν όπως εγώ.
96
00:06:36,664 --> 00:06:39,667
Milo, αν στριμώξεις
ο μπακλαβάς μου, θα
97
00:06:39,734 --> 00:06:41,669
να φοράτε το δικό σας
μπουλόνια ως σκουλαρίκια.
98
00:06:41,736 --> 00:06:44,238
Βάλτε το στο ψυγείο
πριν στάξει.
99
00:06:44,338 --> 00:06:45,306
Δεν έχω.
100
00:06:45,373 --> 00:06:48,910
Τώρα, πού είναι ο Tommy Price μου;
101
00:06:49,010 --> 00:06:50,544
Ω Θεέ μου.
102
00:06:50,678 --> 00:06:52,713
Είναι η Νάνα Μούσχουρη.
103
00:06:52,847 --> 00:06:53,514
Συγγνώμη αγαπητέ μου.
104
00:06:53,648 --> 00:06:57,051
δεν μιλαω μουνια.
105
00:06:57,184 --> 00:06:59,353
Αγάπη μου, φαίνεσαι καταπληκτική.
106
00:06:59,419 --> 00:07:00,321
Αυτό το παλιό;
107
00:07:00,388 --> 00:07:01,522
Το έχω χρόνια.
108
00:07:04,025 --> 00:07:05,359
Πώς είναι ο Μικρός μου Πρίγκιπας;
109
00:07:05,492 --> 00:07:07,695
Φαίνεται πιο λαμπερός.
110
00:07:07,828 --> 00:07:09,931
Λίγο θολό.
111
00:07:10,031 --> 00:07:12,600
Είναι μορφίνη.
112
00:07:12,700 --> 00:07:14,402
Περίμενε να γευτείς τον μπακλαβά μου.
113
00:07:14,535 --> 00:07:17,038
Απλώς ξέρω ότι είσαι
όλοι φιμώνονται για αυτό.
114
00:07:17,104 --> 00:07:19,040
Κανείς δεν φιμώνεται για αυτό.
115
00:07:21,375 --> 00:07:23,110
Ορίστε, Μπέτυ Γκρέιμπλ.
116
00:07:23,210 --> 00:07:24,078
Φαγητό.
117
00:07:25,179 --> 00:07:27,548
Ξέρω, έχει γεύση σαν βρωμιά.
118
00:07:29,550 --> 00:07:32,019
Εντάξει εκεί;
119
00:07:32,086 --> 00:07:33,054
Αρα εσύ--
120
00:07:33,120 --> 00:07:35,623
Τους μιλούσατε ανόητα πουλιά;
121
00:07:35,723 --> 00:07:38,125
Έχουμε περισσότερη λογική από αυτά
ανόητα πουλιά από εσένα.
122
00:07:38,225 --> 00:07:38,859
Ναι?
123
00:07:44,231 --> 00:07:45,800
Η μαμά σου είναι στην εκκλησία.
124
00:07:49,070 --> 00:07:49,904
Ο μπαμπάς σου είναι στην παμπ.
125
00:07:50,037 --> 00:07:50,938
Μμ-χμμ.
126
00:07:51,072 --> 00:07:51,772
Τα κορίτσια είναι σπίτι;
127
00:07:51,906 --> 00:07:53,441
Οχι.
128
00:07:53,574 --> 00:07:56,544
Μπορούμε να ρισκάρουμε λίγο χορό.
129
00:07:56,610 --> 00:07:59,246
Μικρό φιλί?
130
00:07:59,313 --> 00:08:02,917
Τι κάνεις,
είσαι τρελό μπέρμα;
131
00:08:03,050 --> 00:08:05,052
Συγγνώμη για πριν.
132
00:08:05,119 --> 00:08:06,620
Απλά να το έχετε.
133
00:08:06,754 --> 00:08:09,757
Το πήρα τώρα που είμαι
θα αρχίσει να τρυπάει τοίχους.
134
00:08:09,824 --> 00:08:10,758
Δίνη--
135
00:08:10,825 --> 00:08:11,292
ΕΝΤΑΞΕΙ.
136
00:08:11,425 --> 00:08:12,793
Πρέπει να--
137
00:08:12,927 --> 00:08:14,295
Πρέπει να τι;
138
00:08:14,428 --> 00:08:16,097
Τι πρέπει να κάνω;
139
00:08:16,230 --> 00:08:18,165
Να το κρατήσει υπό έλεγχο;
140
00:08:18,265 --> 00:08:20,768
Να το κρατήσετε κλειδωμένο μακριά από το οπτικό πεδίο;
141
00:08:20,835 --> 00:08:25,306
Όχι, αυτό...
αυτό είναι αγάπη.
142
00:08:25,439 --> 00:08:28,409
Αυτό είναι αγάπη.
143
00:08:28,476 --> 00:08:30,478
Δες τι μου κάνεις.
144
00:08:30,611 --> 00:08:32,013
Από αύριο Έντι.
145
00:08:32,113 --> 00:08:36,250
Από αύριο Έντι,
είμαστε διακοπές.
146
00:08:36,317 --> 00:08:37,284
Έχουμε το δικό μας δωμάτιο...
147
00:08:37,418 --> 00:08:37,952
Οχι.
148
00:08:38,019 --> 00:08:38,486
Ενα κρεβάτι.
149
00:08:38,652 --> 00:08:39,854
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
150
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
Τόμι, πρέπει
νιώσε το δέρμα σου τώρα.
151
00:08:41,689 --> 00:08:43,257
Πρέπει να σε έχω
εναντίον μου τώρα.
152
00:08:45,926 --> 00:08:53,134
Ι-- Σ'αγαπώ τόσο γαμημένο
πολύ, δεν μπορώ να αναπνεύσω Έντι.
153
00:08:53,267 --> 00:08:55,970
Δεν μπορώ.
154
00:08:56,103 --> 00:08:57,872
Δεν μπορώ.
155
00:08:57,972 --> 00:09:00,775
Όχι Έντι.
156
00:09:00,841 --> 00:09:03,344
Γαμήστε το.
157
00:09:29,670 --> 00:09:33,007
Έχω μερικά
κέικ στέψης, αγόρια!
158
00:09:33,074 --> 00:09:34,008
Σίτι!
159
00:09:34,075 --> 00:09:36,010
--αν θέλεις
είναι πουλιά, αγάπη.
160
00:09:36,143 --> 00:09:37,645
Δεν υπάρχει χρόνος, στο δρόμο μου.
161
00:09:37,711 --> 00:09:38,913
Φώναξε ο αγρότης.
162
00:09:41,649 --> 00:09:43,017
Θέλετε μια μπύρα, παιδιά;
163
00:09:47,655 --> 00:09:48,222
Συγνώμη.
164
00:09:51,692 --> 00:09:54,563
Υπάρχουν μέρες,
Τόμι, όταν έχω...
165
00:09:54,695 --> 00:09:58,099
Νιώθω σαν παγιδευμένο ζώο.
166
00:09:58,199 --> 00:09:59,700
Σαν να αιμορραγώ.
167
00:09:59,834 --> 00:10:04,238
Πιάστηκε σε μια γαμημένη παγίδα.
168
00:10:04,371 --> 00:10:05,072
Δεν υπάρχει χρόνος, μαμά.
169
00:10:19,854 --> 00:10:21,288
Υπάρχει ένα σκοτάδι μέσα μου, παλικάρι.
170
00:10:23,891 --> 00:10:24,892
Ισχυρό σκοτάδι.
171
00:10:28,929 --> 00:10:30,599
Αν ποτέ τα παρατήσεις
για μένα, δεν ξέρω...
172
00:10:30,731 --> 00:10:31,899
Ποτέ δεν θα.
173
00:10:31,966 --> 00:10:32,933
Ναί.
174
00:10:33,067 --> 00:10:36,770
Δεν έχω ποτέ και εγώ
ποτέ, εντάξει;
175
00:10:36,904 --> 00:10:39,907
Και με ακούς.
176
00:10:39,974 --> 00:10:43,210
Σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα.
177
00:10:43,277 --> 00:10:46,080
Σε ξέρω καλύτερα από όλους
θνητή ψυχή σε αυτή τη Γη.
178
00:10:48,583 --> 00:10:52,086
Δεν είναι σκοτάδι, άνθρωπε.
179
00:10:52,219 --> 00:10:53,087
Αυτός είναι.
180
00:10:55,489 --> 00:10:56,558
Σου το έκανε, Έντι.
181
00:10:56,625 --> 00:10:57,626
Ε;
182
00:10:57,758 --> 00:10:58,325
Εντάξει?
183
00:11:05,132 --> 00:11:06,100
Εντάξει?
184
00:11:23,317 --> 00:11:24,151
Συγγνώμη.
185
00:11:27,288 --> 00:11:27,922
Συγνώμη.
186
00:11:33,794 --> 00:11:34,828
Τι γίνεται με την παρασκευή μας;
187
00:11:37,264 --> 00:11:39,099
Γαμημένη παρασκευή;
188
00:11:39,166 --> 00:11:40,334
Τον μισώ, Τόμι.
189
00:11:40,467 --> 00:11:43,538
Μισώ τον ίδιο τον αέρα που έχει
αναπνέει και δεν είναι καλύτερη.
190
00:11:43,638 --> 00:11:45,607
Θεραπεύει τα πάντα, κάνει μια παρασκευή.
191
00:11:45,674 --> 00:11:47,308
Μήπως τώρα;
192
00:11:47,441 --> 00:11:50,211
Τα πάντα από ένα σπασμένο
πόδι σε μια σπασμένη καρδιά.
193
00:11:53,814 --> 00:11:55,550
Έχεις δίκιο, Τόμι.
194
00:11:55,650 --> 00:11:59,654
ήταν κάθαρμα,
και πρέπει να πληρώσει.
195
00:11:59,787 --> 00:12:01,488
Ω, Τόμι, παλικάρι.
196
00:12:01,556 --> 00:12:03,625
Παίζεις με τη φωτιά.
197
00:12:03,692 --> 00:12:05,326
Πρέπει να γαμηθεί
πληρώσει για αυτό που έκανε.
198
00:12:05,459 --> 00:12:06,860
Έντι, μην το κάνεις!
199
00:12:06,994 --> 00:12:08,563
Έντι, είμαστε διακοπές
αύριο, για-
200
00:12:08,663 --> 00:12:09,296
χάρη.
201
00:12:27,848 --> 00:12:29,750
Μου το έκανε αυτό.
202
00:12:29,850 --> 00:12:30,851
Έντι, σε παρακαλώ.
203
00:12:39,026 --> 00:12:40,227
Δίνη!
204
00:12:40,361 --> 00:12:40,928
ΚΑΘΑΡΗ.
205
00:12:43,764 --> 00:12:45,667
Έχει καθαρό.
206
00:12:45,734 --> 00:12:48,603
Δίνη.
207
00:12:48,703 --> 00:12:49,870
Ήταν αυτός.
208
00:12:54,241 --> 00:12:55,543
Και η ντροπή...
209
00:12:56,611 --> 00:12:58,513
Η ντροπή--
210
00:12:59,581 --> 00:13:01,882
Έντι, Έντι, σε παρακαλώ!
211
00:13:01,949 --> 00:13:03,384
Απλά αφήστε τον...
212
00:13:03,518 --> 00:13:04,385
Κοίτα με ρε κάθαρμα.
213
00:13:04,519 --> 00:13:05,219
Κοίταξέ με.
214
00:13:05,352 --> 00:13:06,020
Απλά αφήστε τον να είναι.
215
00:13:06,086 --> 00:13:06,621
Δίνη.
216
00:13:06,721 --> 00:13:07,622
Απλώς χρειάζεται να...
217
00:13:07,722 --> 00:13:10,592
Πρέπει να μείνεις έξω, μητέρα.
218
00:13:10,725 --> 00:13:12,527
Μένω έξω.
219
00:13:12,594 --> 00:13:13,227
Μένω έξω.
220
00:13:13,628 --> 00:13:16,063
Δίνη!
221
00:13:16,130 --> 00:13:17,064
Δίνη!
222
00:13:17,197 --> 00:13:19,601
Σας παρακαλούμε!
223
00:13:26,708 --> 00:13:28,242
Έχω βάλει το καθαρό
πετσέτα εκεί μέσα,
224
00:13:28,309 --> 00:13:31,278
και έχω βάλει κάποια αξιοπρεπή
σαπούνι μέσα στο σώβρακο σας.
225
00:13:31,412 --> 00:13:34,716
Εκείνο το μέρος που πηγαίνεις
να μου φαίνεται κατώτερο.
226
00:13:34,783 --> 00:13:37,418
Τώρα αν θέλετε οι δύο
να παχαίνεις τόσο πολύ,
227
00:13:37,484 --> 00:13:40,421
θα μπορούσες να μπεις
Windsor με την οικογένειά σας.
228
00:13:40,487 --> 00:13:44,091
Δεν μπορώ ακριβώς να αφήσω τον Έντι
μόνος του, μπορώ μαμά;
229
00:13:44,224 --> 00:13:44,626
Οχι.
230
00:13:44,759 --> 00:13:46,260
Όχι, δεν μπορείς.
231
00:13:46,327 --> 00:13:50,264
Γεια, γιατί δεν τσιμπάτε
και να του ζητήσω να έρθει για το τσάι του;
232
00:13:50,397 --> 00:13:53,934
Αυτή η μητέρα του
δεν μπορεί να βράσει νερό.
233
00:13:54,068 --> 00:13:57,004
Βάζω στοίχημα ότι δεν είχε ένα
αξιοπρεπές πιάτο όλη την εβδομάδα.
234
00:13:57,104 --> 00:13:59,774
Πιστεύει ότι έχει
κάτι, μαμά.
235
00:13:59,907 --> 00:14:01,676
Είναι πάλι σε μια από τις διαθέσεις του.
236
00:14:01,776 --> 00:14:03,778
Ξύπνα παλικάρι.
237
00:14:03,911 --> 00:14:05,979
Αυτό ακριβώς μιλάει η περηφάνια του.
238
00:14:06,113 --> 00:14:09,183
Κρατάει ένα κρύο σπίτι,
κάνει αυτό η Agnes Corkhill.
239
00:14:09,283 --> 00:14:13,655
Προσέξτε, ξόδεψε το μεγαλύτερο μέρος
την ενήλικη ζωή της που προσπαθεί να αποφύγει
240
00:14:13,788 --> 00:14:16,857
εκείνο το τέρας που παντρεύτηκε.
241
00:14:16,957 --> 00:14:20,695
Φεύγει σε ένα από τα
τα μακρινά του μέρη.
242
00:14:20,795 --> 00:14:22,630
Δεν μπορώ να τον φτάσω.
243
00:14:22,697 --> 00:14:25,633
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω
είτε, μπορώ, μαμά;
244
00:14:25,700 --> 00:14:27,935
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου, παλικάρι.
245
00:14:28,001 --> 00:14:29,537
σου λέω συνέχεια.
246
00:14:35,309 --> 00:14:38,145
Είναι εντάξει.
247
00:14:38,278 --> 00:14:39,279
Είναι εντάξει.
248
00:14:39,346 --> 00:14:41,816
Το λεωφορείο φεύγει στη ρωγμή
των σπουργιτιών αύριο,
249
00:14:41,882 --> 00:14:43,984
οπότε μην αργήσεις πολύ.
250
00:14:44,118 --> 00:14:47,221
Α, δεν θα χάσω το λεωφορείο.
251
00:14:47,321 --> 00:14:50,658
Θα πήγαινα με τα πόδια
Μπλάκπουλ παρά
252
00:14:50,725 --> 00:14:51,826
περάστε τη μισθολογική εβδομάδα εδώ.
253
00:14:51,959 --> 00:14:55,062
Σιγά, τώρα, ή το δικό σου
θα ακούσει ο πατέρας.
254
00:14:55,162 --> 00:14:56,997
Αφησε τον.
255
00:14:57,064 --> 00:15:00,535
Αφήστε τον να ακούσει!
256
00:15:00,668 --> 00:15:03,904
Μην κοιτάς ποτέ
γύρω από αυτό το σπίτι, μητέρα;
257
00:15:04,004 --> 00:15:09,376
Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί σας
οι γιοι δεν επισκέπτονται;
258
00:15:09,511 --> 00:15:12,346
Πώς έφυγε ο καθένας τους πότε
υπήρχαν εργασίες κάτω από το ορυχείο.
259
00:15:15,015 --> 00:15:20,555
Έφυγαν γιατί σε μισούν.
260
00:15:23,591 --> 00:15:24,893
Το μισούν αυτό.
261
00:15:25,025 --> 00:15:26,528
Το μισούν αυτό.
262
00:15:26,594 --> 00:15:29,062
Και πραγματικά πρέπει να είμαι τόσο σκληρός
τρελός όπως όλοι πιστεύουν,
263
00:15:29,196 --> 00:15:31,031
γιατί είμαι ακόμα εδώ.
264
00:15:31,098 --> 00:15:35,202
Ακόμα σε αυτό...
αυτά τα βρώμικα μεσαία
265
00:15:35,269 --> 00:15:37,872
ακόμα, όνειρο στη ζωή μου,
και γαμημένα υγρά όνειρα
266
00:15:38,005 --> 00:15:39,273
της Αμερικής.
267
00:15:39,373 --> 00:15:42,176
Δύσκολη ζωή,
ουρανοξύστες, όλα αυτά.
268
00:15:42,242 --> 00:15:43,878
Γιατί θέλεις να με πληγώσεις;
269
00:15:44,011 --> 00:15:45,713
Όλη την ώρα, μέρα, όλη μέρα...
270
00:15:45,780 --> 00:15:48,382
Δεν έχεις πληγωθεί!
271
00:15:48,516 --> 00:15:49,617
Δεν νιώθεις.
272
00:15:49,717 --> 00:15:54,188
Δεν ξέρεις πώς
να πονέσει αιματηρά.
273
00:15:54,254 --> 00:15:56,056
Είμαι εδώ λόγω του Tommy Price.
274
00:15:56,123 --> 00:15:58,959
Αυτός είναι ο μόνος λόγος.
275
00:15:59,059 --> 00:16:01,930
Τον αγαπώ, μητέρα.
276
00:16:02,062 --> 00:16:02,963
Λατρεύω τα κόκαλα από πάνω του.
277
00:16:03,063 --> 00:16:04,231
Το ακούς, πατέρα;
278
00:16:07,067 --> 00:16:09,571
Το ακούς αυτό;
279
00:16:09,637 --> 00:16:10,971
Ναι, μπορεί ακόμα να ακούσει.
280
00:16:13,708 --> 00:16:17,745
Πώς τολμάς να μιλάς
αυτό στο πατρικό σου σπίτι;
281
00:16:17,879 --> 00:16:19,313
Ο πατέρας μου?
282
00:16:19,413 --> 00:16:20,047
Πώς τολμάς.
283
00:16:20,113 --> 00:16:21,281
Αυτό είναι ένα σπίτι του Θεού!
284
00:16:21,415 --> 00:16:22,316
Σπίτι του Θεού!
285
00:16:22,416 --> 00:16:25,052
Οίκος του Θεού.
286
00:16:25,118 --> 00:16:26,086
Οίκος του Θεού.
287
00:16:31,091 --> 00:16:33,928
Τολμώ ότι είσαι μεθυσμένος.
288
00:16:33,994 --> 00:16:36,296
Πώς τολμάς να πεις
τόσο ποταπά πράγματα;
289
00:16:39,099 --> 00:16:40,602
Κράτα το στόμα σου μάνα.
290
00:16:43,437 --> 00:16:48,610
Αν αναπνέεις--αν
αναπνέεις μια λέξη...
291
00:16:48,676 --> 00:16:51,111
μια λέξη στην Άλις Πράις,
Ορκίζομαι ότι θα σε στραγγαλίσω
292
00:16:51,245 --> 00:16:53,280
με γυμνά χέρια, ακούς;
293
00:16:53,347 --> 00:16:54,281
Θα.
294
00:16:57,685 --> 00:16:59,086
Είναι αηδία.
295
00:17:04,324 --> 00:17:09,831
Ξέρεις, ένα από αυτά
μέρες, αυτό το παλιό κάθαρμα είναι
296
00:17:09,964 --> 00:17:11,699
θα πεθάνω.
297
00:17:11,799 --> 00:17:15,703
Και αυτό, μητέρα, θα είναι το
μια και μοναδική φορά θα προσευχηθώ...
298
00:17:15,803 --> 00:17:17,872
πέσε στα γόνατα και θα το κάνω
σφίξε με τα χέρια μεταξύ τους.
299
00:17:17,972 --> 00:17:22,309
Και ελπίζω, και ελπίζω, ελπίζω
είναι μια ήσυχη μέρα για τον Θεό σου,
300
00:17:22,442 --> 00:17:22,877
Δέχομαι.
301
00:17:22,977 --> 00:17:23,711
Δέχομαι.
302
00:17:23,811 --> 00:17:25,145
Τρίτη, ίσως.
303
00:17:25,279 --> 00:17:28,482
Μισή μέρα στον παράδεισο γιατί
Θέλω να με ακούσει.
304
00:17:28,550 --> 00:17:30,852
Θέλω να πάρει
το μήνυμα αποστολή
305
00:17:30,985 --> 00:17:34,856
εκείνο το σαδιστικό ζώο
κάτω στην κόλαση,
306
00:17:34,989 --> 00:17:38,392
όπου θα καίγεται η σάρκα του και
θα ξοδέψει -- κοίτα με --
307
00:17:38,492 --> 00:17:41,395
θα ξοδέψεις
αιωνιότητα στην αγωνία.
308
00:17:41,495 --> 00:17:42,062
Εσύ θα.
309
00:17:42,162 --> 00:17:43,397
Εσύ θα.
310
00:17:43,497 --> 00:17:44,498
Δίνη.
311
00:17:44,566 --> 00:17:45,900
Και μετά, και μετά
όταν έρθει η ώρα σου,
312
00:17:46,000 --> 00:17:48,068
μητέρα, το ίδιο μήνυμα.
313
00:17:48,168 --> 00:17:51,005
Πες του να προχωρήσει
και να σου κάνει χώρο.
314
00:17:51,138 --> 00:17:52,574
Δίνη.
315
00:17:52,674 --> 00:17:54,509
Προσπάθησα.
316
00:17:54,642 --> 00:17:59,581
Οχι
317
00:17:59,681 --> 00:18:01,849
Ναι, είμαστε ενθουσιασμένοι
πήγαινε στο Μπλάκπουλ, έτσι δεν είναι;
318
00:18:13,093 --> 00:18:14,662
Πολύ παραπλανητικό
αστεία, πετώντας.
319
00:18:14,729 --> 00:18:17,699
Γεια, θα σε βάλω να μάθεις
ο ίλιγγος είναι μια σωστή ασθένεια.
320
00:18:17,832 --> 00:18:21,703
Γεια, υπήρξαν κάποιοι μπούγκερ
φοβάται τα ύψη πέτρινο λάκκο.
321
00:18:21,769 --> 00:18:23,203
Ναι, ματωμένος ουρανός.
322
00:18:23,337 --> 00:18:26,239
Έλα, εδώ είναι,
Άρρωστος Νόα Σίδνεϊ.
323
00:18:26,373 --> 00:18:28,408
Βλέπετε, δεν ήταν δική μου ιδέα
μια εθνική υπηρεσία υγείας.
324
00:18:28,543 --> 00:18:30,712
Θα είχα χτυπήσει νοκ άουτ
κατευθείαν σε αυτό, έτσι δεν είναι;
325
00:18:30,778 --> 00:18:31,445
Ε;
326
00:18:31,546 --> 00:18:32,179
Ηρέμησε παλικάρι.
327
00:18:32,245 --> 00:18:33,246
Πήγαινε να πάρεις μια πίντα.
328
00:18:33,380 --> 00:18:34,749
Σου τραβούν μόνο το πόδι.
329
00:18:36,951 --> 00:18:38,052
Γεμάτο σπίτι.
330
00:18:38,185 --> 00:18:40,220
Δεν είμαστε ακόμα στο Μπλάκπουλ.
331
00:18:40,287 --> 00:18:42,090
Αν υπάρχει ένα πράγμα
που κουδουνίζει τα δόντια μου,
332
00:18:42,222 --> 00:18:44,391
είναι λαϊκό να περνάς καλά.
333
00:18:44,525 --> 00:18:49,063
Αηδιαστική συμπεριφορά,
αν με ρωτήσεις.
334
00:18:49,196 --> 00:18:53,735
Μια ακόμη χλωμή μπύρα, λοιπόν
Πρέπει να κάνω κομμάτια.
335
00:18:53,868 --> 00:18:55,402
Φέτος κάνω ζαμπόν.
336
00:18:55,536 --> 00:18:56,436
Εσείς?
337
00:18:56,571 --> 00:18:58,640
Αυγό και κάρδαμο, όπως πάντα.
338
00:18:58,740 --> 00:19:01,743
Στο καλύτερο Hovis του
φυσικά, καθώς ξυπνάει.
339
00:19:01,809 --> 00:19:05,479
Ελπίζω να κατέβουν
το λεωφορείο, ματωμένοι ειδωλολάτρες.
340
00:19:09,149 --> 00:19:11,318
Όταν είσαι διοίκηση,
οικογένεια ή χωρίς οικογένεια,
341
00:19:11,418 --> 00:19:13,988
Δεν θα έχω τόσο πολύ μέσα
η ημιανεξάρτητη τριών υπνοδωματίων μου
342
00:19:14,088 --> 00:19:15,155
με εσωτερικές εγκαταστάσεις.
343
00:19:15,255 --> 00:19:18,158
Όχι στη Νέλλυ σου.
344
00:19:18,258 --> 00:19:20,427
Με ακούς?
345
00:19:20,561 --> 00:19:22,930
Συγγνώμη, μουχλιασμένο μπιζέλι.
346
00:19:23,064 --> 00:19:25,767
Νιώθω εύθραυστη, πραγματικά.
347
00:19:25,833 --> 00:19:28,136
Τέλος πάντων, μην σας πιάνει το χαμπάρι.
348
00:19:28,268 --> 00:19:29,570
Ξυπνάει απόψε.
349
00:19:29,637 --> 00:19:30,337
Ξέρεις?
350
00:19:30,437 --> 00:19:32,607
Φύλο?
351
00:19:32,740 --> 00:19:34,008
Σεξουαλική επαφή;
352
00:19:34,108 --> 00:19:36,443
Α, ιπτάμενα γουρούνια μπορεί να περάσουν.
353
00:19:46,954 --> 00:19:48,589
Πραγματικά, είμαι νευριασμένος, Γουίλφρεντ.
354
00:19:48,656 --> 00:19:51,159
Θα πρέπει να τον πάνε
κρεβάτι και βάλε τον να βάλει κάτω.
355
00:19:51,291 --> 00:19:52,093
Είναι ακίνδυνος.
356
00:19:52,160 --> 00:19:53,293
Αφήστε τον να είναι.
357
00:19:53,360 --> 00:19:55,295
Μετά βίας μπορεί να περπατήσει.
358
00:19:55,362 --> 00:19:56,664
Δώσε μας ένα χέρι, Τόμι.
359
00:19:56,798 --> 00:19:57,699
Δεν τον νοιάζει.
360
00:19:57,799 --> 00:19:59,199
Κοίτα τον να τρέχει
γύρω μετά τον Έντι
361
00:19:59,299 --> 00:20:00,702
σαν ματωμένος σκύλος αγκαλιάς.
362
00:20:00,802 --> 00:20:01,836
Αιματηρή κόλαση.
363
00:20:01,969 --> 00:20:04,505
Η φανταχτερή γυναίκα σου πρέπει να είναι
κάπου στο Γουέικφιλντ
364
00:20:04,639 --> 00:20:05,640
αυτή την ώρα.
365
00:20:05,707 --> 00:20:07,008
Είναι, άντρας.
366
00:20:07,141 --> 00:20:12,345
Ορκίζομαι στον Θεό ότι κάνει την Jayne
Το Μάνσφιλντ μοιάζει με σκύλο.
367
00:20:12,479 --> 00:20:15,983
Όποια κι αν είναι,
Μισώ την σκύλα.
368
00:20:16,050 --> 00:20:16,651
Πάντοτε.
369
00:20:22,657 --> 00:20:23,858
Νύχτα, όλα.
370
00:20:29,496 --> 00:20:33,968
Αρκετό μυστήριο
άντρας κακόβουλος.
371
00:20:34,035 --> 00:20:36,137
Εξαντλείται ο χρόνος.
372
00:20:36,204 --> 00:20:37,839
Στην πραγματικότητα, είναι παρελθόν
αποσπώντας χρόνο.
373
00:20:41,008 --> 00:20:44,311
Περιμένεις
το τελευταίο λεωφορείο τότε.
374
00:20:44,377 --> 00:20:45,747
Πρέπει να είστε.
375
00:20:45,847 --> 00:20:48,683
Αλλιώς δεν θα το έκανες
να καθίσεις εδώ, θα ήθελες;
376
00:20:48,816 --> 00:20:49,650
Το ερώτημα είναι γιατί.
377
00:20:52,687 --> 00:20:54,655
Μη ρωτάς.
378
00:20:54,722 --> 00:20:55,022
Γιατί;
379
00:20:55,156 --> 00:20:55,923
Γιατί;
380
00:20:56,023 --> 00:20:56,858
Γιατί;
381
00:20:56,924 --> 00:20:58,358
Γιατί;
382
00:20:58,425 --> 00:21:01,763
Δεν θα καταλάβαινες.
383
00:21:01,863 --> 00:21:04,031
Τι να καταλάβεις;
384
00:21:04,165 --> 00:21:06,366
Πήγαινε Μπλάκπουλ έλα αύριο.
385
00:21:06,500 --> 00:21:08,268
Η μισή συσκευασία του σπιτιού της πόλης.
386
00:21:08,368 --> 00:21:10,938
Το άλλο μισό αλλάζει σε πίντες.
387
00:21:11,038 --> 00:21:14,108
Ο γέροντας είμαι χωρίς πόδια.
388
00:21:14,208 --> 00:21:17,344
Η μισή πόλη ήταν
στην παμπ απόψε.
389
00:21:17,410 --> 00:21:23,350
Η παρτίδα εκτός από
εσύ, ο κουμπάρος.
390
00:21:23,416 --> 00:21:24,252
Προφανώς έχεις...
391
00:21:24,384 --> 00:21:25,920
Όχι, χρειάζομαι μόνο αυτό.
392
00:21:26,053 --> 00:21:27,454
Μη με σπρώχνεις, Τόμι.
393
00:21:27,555 --> 00:21:29,724
Μη με σπρώχνεις.
394
00:21:29,857 --> 00:21:30,558
Απλά χρειάζομαι--
395
00:21:33,961 --> 00:21:36,898
Είναι ώρα για ύπνο, Έντι.
396
00:21:37,031 --> 00:21:40,802
Είναι κάτω από το δέρμα μου, Τόμι.
397
00:21:43,971 --> 00:21:45,405
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
398
00:21:45,540 --> 00:21:49,243
Αυτό το μέρος, αυτό το μέρος, αυτό
στραγγαλίζει την αιματηρή ζωή
399
00:21:49,309 --> 00:21:51,712
μου.
400
00:21:51,779 --> 00:21:54,481
Απλώς θέλω να είμαι
κάποιος άλλος για λίγο.
401
00:21:54,582 --> 00:21:56,617
Να περπατήσει σε ένα μέρος όπου
κάθε ζευγάρι γαμημένα μάτια
402
00:21:56,751 --> 00:21:58,286
δεν ξερει καθε
αιματηρό πράγμα αυτό είναι
403
00:21:58,418 --> 00:22:00,588
συνέβη ποτέ στη ζωή σας.
404
00:22:00,655 --> 00:22:01,989
Την τελευταία φορά που τα χάλασα.
405
00:22:04,826 --> 00:22:07,427
Εντάξει?
406
00:22:07,562 --> 00:22:08,930
Αυτό είναι πάρα πολύ για να ρωτήσω;
407
00:22:12,166 --> 00:22:14,135
Μην αργείς.
408
00:22:14,268 --> 00:22:14,836
Δεν θα το κάνω.
409
00:22:17,939 --> 00:22:19,774
Μια ολόκληρη εβδομάδα, Έντι.
410
00:22:19,907 --> 00:22:22,109
Θέση στον εαυτό μας.
411
00:22:22,243 --> 00:22:24,846
Ξέρω.
412
00:22:24,946 --> 00:22:25,780
Ξέρω, απλά χρειάζομαι...
413
00:22:25,913 --> 00:22:26,446
Ναι.
414
00:22:26,581 --> 00:22:29,150
Καταλαβαίνω φίλε.
415
00:22:29,283 --> 00:22:30,618
Νομίζεις ότι δεν το κάνω, αλλά το κάνω.
416
00:22:34,088 --> 00:22:35,623
Απλώς πρόσεχε τον εαυτό σου, εντάξει;
417
00:22:35,690 --> 00:22:37,925
Θα.
418
00:22:37,992 --> 00:22:40,127
Πρέπει να έχεις λίγο αίμα
λεφτά να κάψεις αν είσαι
419
00:22:40,261 --> 00:22:42,129
πηγαίνοντας στο Γουέικφιλντ για μια πίντα.
420
00:22:42,263 --> 00:22:43,931
Θα μπορούσε να είχε ένα
ορίστε, τρελό χλοοτάπητα.
421
00:22:47,101 --> 00:22:47,635
Μια πίντα;
422
00:22:47,768 --> 00:22:52,472
Εσύ... Ναι.
423
00:22:52,607 --> 00:22:54,809
Τα λέμε αύριο.
424
00:22:54,942 --> 00:22:55,810
Νομίζεις ότι είμαι μια πίντα;
425
00:23:04,318 --> 00:23:05,820
Για που το έβαλες
αυτή την ώρα, Έντι;
426
00:23:05,887 --> 00:23:08,856
Εγώ και η Τελεία μας συνήθως
έχουμε λεωφορείο για τον εαυτό μας.
427
00:23:08,990 --> 00:23:09,824
Κράτα τα λεφτά σου αγάπη μου.
428
00:23:09,891 --> 00:23:10,558
Η λιχουδιά μου.
429
00:23:12,894 --> 00:23:13,493
Χμμ.
430
00:23:13,561 --> 00:23:15,963
Ευχαριστώ πολύ.
431
00:23:16,030 --> 00:23:16,898
Γεια σου αγαπητέ.
432
00:23:16,998 --> 00:23:17,732
Εντάξει?
433
00:23:17,832 --> 00:23:18,900
Μπορεί επίσης να καθίσει δίπλα μου.
434
00:23:19,000 --> 00:23:21,736
Κρατήστε παρέα ο ένας στον άλλον.
435
00:23:21,836 --> 00:23:22,469
Εντάξει.
436
00:23:35,049 --> 00:23:36,651
Ω, είσαι πάλι εσύ.
437
00:23:36,717 --> 00:23:38,485
Δεν σε έχω δει
σε μια καλή στιγμή.
438
00:23:38,552 --> 00:23:39,587
Είσαι καλά?
439
00:23:44,158 --> 00:23:45,026
Το έκανες κράτηση;
440
00:23:45,159 --> 00:23:47,762
Ο ξενώνας;
441
00:23:47,862 --> 00:23:48,329
Πάντοτε.
442
00:23:48,396 --> 00:23:50,831
Ναι, το έκανα.
443
00:23:50,898 --> 00:23:53,834
Είναι τρελή σαν κουτί
των βατράχων, είναι η Gladdy μας.
444
00:23:53,901 --> 00:23:56,337
Αν όμως είναι Μπλάκπουλ και α
λίγο απόρρητο που αναζητάς,
445
00:23:56,404 --> 00:23:58,406
δεν μπορείς να κάνεις πολύ λάθος.
446
00:23:58,539 --> 00:24:02,576
Παίρνει όλα τα είδη, ακόμη και
butch νούμερα σαν εσάς.
447
00:24:07,515 --> 00:24:12,386
Πες της ότι έστειλε η Μπόνι
εσύ και πες ότι μου χρωστάει
448
00:24:12,452 --> 00:24:15,723
ένα μακρύ τζιν σε παγωμένο ποτήρι.
449
00:24:15,856 --> 00:24:16,958
Μπόνι;
450
00:24:17,058 --> 00:24:21,028
Όπως πάει σαν τα κουνέλια.
451
00:24:21,095 --> 00:24:22,129
Σωστά.
452
00:24:22,229 --> 00:24:23,130
Σωστά.
453
00:24:23,230 --> 00:24:24,765
Ειμαι εκτος.
454
00:24:24,899 --> 00:24:27,902
Εκτός από εσένα, δεν θα το έκανα
αγγίξτε κάποιο από αυτά.
455
00:24:32,073 --> 00:24:32,807
Ω, ευλογία.
456
00:24:32,907 --> 00:24:34,408
Λουκ.
457
00:24:34,542 --> 00:24:38,412
Είναι λίγο ελαφάκι
κρύβεται στο δάσος.
458
00:24:38,546 --> 00:24:40,748
Λοιπόν αντίο.
459
00:24:40,881 --> 00:24:43,617
Δύο παρέα, τρεις είναι πλήθος.
460
00:24:49,290 --> 00:24:50,558
Με συγχωρείτε, κύριε.
461
00:24:50,624 --> 00:24:51,826
Έχεις φως;
462
00:24:51,926 --> 00:24:52,259
Ναι, παλικάρι.
463
00:24:52,393 --> 00:24:52,994
Δέχομαι.
464
00:25:05,172 --> 00:25:07,441
Είσαι πολύ ευγενικός.
465
00:25:07,508 --> 00:25:10,311
Αφήστε το κάτω στο Κυριακάτικο σχολείο.
466
00:25:10,444 --> 00:25:12,980
Α, σωστά.
467
00:25:13,114 --> 00:25:14,315
Σωστά.
468
00:25:14,448 --> 00:25:19,920
Γόνατα ενωμένα, πλάτη ίσια,
προσέχοντας τα Π και τα Π του ατόμου.
469
00:25:19,987 --> 00:25:21,956
Δεν θα έχετε
λάγνες σκέψεις
470
00:25:22,023 --> 00:25:24,625
για τον πατέρα Πάντι που κάνει
αδιανόητα πράγματα
471
00:25:24,692 --> 00:25:27,094
στο θησαυροφυλάκιο.
472
00:25:27,161 --> 00:25:28,863
Όχι, μόνο όταν έρθω εδώ.
473
00:25:39,508 --> 00:25:42,209
Μερικοί άντρες όχι
φρόντισε το περισσότερο...
474
00:25:42,309 --> 00:25:43,544
καλά, ξέρεις τα είδη.
475
00:25:47,481 --> 00:25:48,883
Αλλά σε έχω ξαναδεί εδώ.
476
00:25:51,520 --> 00:25:54,622
Απλώς παρακολουθείς.
477
00:25:54,688 --> 00:25:57,825
Το ίδιο με εμένα.
478
00:25:57,892 --> 00:26:00,661
Λοιπόν, πολύ
περιστασιακά επιδίδομαι.
479
00:26:04,131 --> 00:26:06,000
Έχω κάποιον, βλέπεις.
480
00:26:06,133 --> 00:26:08,736
Και εγώ το ίδιο νόμιζα.
481
00:26:08,836 --> 00:26:13,508
Μοιάζεις με άντρα
που νοιάζεται κάποιος.
482
00:26:13,574 --> 00:26:18,679
σε κοιτούσα,
και σκεφτόμουν,
483
00:26:18,813 --> 00:26:21,015
δεν θα ήταν ωραίο να
του κραταω λιγο το χερι?
484
00:26:29,156 --> 00:26:31,192
Εντάξει.
485
00:26:31,325 --> 00:26:33,027
Συνέχισε τότε.
486
00:26:34,395 --> 00:26:36,197
Γάμα, είναι ο ματωμένος χαλκός.
487
00:26:36,263 --> 00:26:36,764
Τρέξιμο.
488
00:26:36,864 --> 00:26:37,698
Τρέξιμο.
489
00:26:37,832 --> 00:26:39,066
Άφησέ με ήσυχο ρε καθάρματα!
490
00:26:39,200 --> 00:26:40,434
Τι έχω κάνει?
491
00:27:17,572 --> 00:27:21,442
Σκατά σκουπίδι νεράιδα!
492
00:27:21,576 --> 00:27:22,977
Αυτό το παλικάρι χρειάζεται βοήθεια!
493
00:27:23,077 --> 00:27:25,446
μην το δείχνεις αυτό στα καθάρματα
είσαι φοβισμένος και όχι
494
00:27:25,580 --> 00:27:26,947
πες τους το πραγματικό σου όνομα.
495
00:27:27,081 --> 00:27:28,082
Εκανα ήδη.
496
00:27:28,149 --> 00:27:30,784
Κύριε Τζόουνς, θα μας κάνει
υπάρχουν ονόματα στην εφημερίδα;
497
00:27:30,918 --> 00:27:32,253
Αυτή τη φορά είναι φυλακή.
498
00:27:39,226 --> 00:27:40,094
Έντουαρντ Κόρκχιλ!
499
00:27:49,803 --> 00:27:52,507
Γαμημένα καθάρματα.
500
00:27:52,607 --> 00:27:55,776
Ξέρεις, ακόμα και τώρα,
γιατί οι άνθρωποι
501
00:27:55,910 --> 00:27:58,913
νομίζουν ότι θα μπορούσαν
εξαπατήσει κανέναν με τέτοιο τρόπο
502
00:27:58,979 --> 00:28:00,414
μόνο και μόνο επειδή είναι γκέι;
503
00:28:03,984 --> 00:28:08,756
Ξέρεις, όταν ο Τζέισον
πέθανε, όταν ο εραστής μου
504
00:28:08,822 --> 00:28:13,494
πέθανε, σε μη γεμάτο δωμάτιο
συρμάτων και σωλήνων
505
00:28:13,628 --> 00:28:16,830
και αυτή η μυρωδιά, η μυρωδιά.
506
00:28:20,034 --> 00:28:22,036
Άκουσα αυτή τη γυναίκα
κάτω από το διάδρομο.
507
00:28:22,136 --> 00:28:28,275
Και μετά είναι κομψά ντυμένος
γυναίκα λέει, στάθηκα δίπλα σε ένα
508
00:28:28,342 --> 00:28:36,383
στο ταχυδρομείο, είπε, έτσι
κανείς δεν θα μπορούσε να με πει προκατάληψη,
509
00:28:36,483 --> 00:28:41,188
αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι
άρρωστα και είναι βρώμικα.
510
00:28:44,858 --> 00:28:49,396
Και κοίταξα τον Τζέισον
καθώς κάλυπταν το σώμα του
511
00:28:49,496 --> 00:28:57,572
σε πλαστικό φύλλο έτσι
λίγο αφότου πέθανε,
512
00:28:57,672 --> 00:29:00,874
και το ένιωσα αυτό
πάλεψε κραυγή, απλά
513
00:29:01,008 --> 00:29:04,011
δεν θα έκανε θόρυβο.
514
00:29:04,078 --> 00:29:04,512
Παγιδευμένος.
515
00:29:14,723 --> 00:29:17,024
Ναι.
516
00:29:17,157 --> 00:29:20,662
Γι' αυτό ρε παιδιά
πρέπει να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε.
517
00:29:20,729 --> 00:29:23,197
Μην υποχωρείς ποτέ.
518
00:29:23,330 --> 00:29:25,065
Πάντα.
519
00:29:25,199 --> 00:29:28,002
Έχουμε φύγει.
520
00:29:28,068 --> 00:29:30,871
Ακολουθούν πολλά άλλα,
όλοι το ξέρουμε αυτό.
521
00:29:31,005 --> 00:29:32,940
Και δεν θα ξοδέψουν
χρήματα σε queers.
522
00:29:39,681 --> 00:29:40,881
Απλώς συνεχίζεις να παλεύεις.
523
00:29:43,551 --> 00:29:47,921
Δεν πρέπει ποτέ να είναι μια στιγμή που
να αγαπάς κάποιον μέχρι τα βάθη
524
00:29:48,055 --> 00:29:50,558
της ψυχής σου είναι λάθος.
525
00:29:50,692 --> 00:29:52,259
Θέλει κότσια για να γίνεις βασίλισσα.
526
00:29:54,895 --> 00:29:59,400
Ανόητα πιστεύουν ότι είναι
όλα γκλίτερ και ντίσκο.
527
00:30:03,237 --> 00:30:04,905
Αλλά είμαστε σκληροί σαν ατσάλι από κάτω.
528
00:30:09,611 --> 00:30:11,078
Και θα έρθει η ώρα μας.
529
00:30:19,119 --> 00:30:23,090
Σας άρεσε το
χοιρινή κατσαρόλα, Τζέιμς;
530
00:30:23,223 --> 00:30:26,594
Νόμιζα ότι ο σοφός του έδωσε α
λίγο κάτι επιπλέον,
531
00:30:26,661 --> 00:30:28,763
δεν εχεις;
532
00:30:28,896 --> 00:30:32,232
Σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω
δεντρολίβανο, πηγαίνοντας
533
00:30:32,299 --> 00:30:36,937
ενάντια σε χρόνια παράδοσης,
χοιρινό αντί για αρνί.
534
00:30:37,071 --> 00:30:39,239
Αλλά στο τέλος,
η παράδοση κέρδισε την ημέρα.
535
00:30:43,177 --> 00:30:47,448
Ήταν είτε αυτό
ή να αυτοκτονήσω.
536
00:30:51,820 --> 00:30:55,956
Είναι μακρύ
δρόμο για το Tipperary.
537
00:30:56,090 --> 00:30:59,326
Είναι πολύς ο δρόμος.
538
00:30:59,460 --> 00:31:01,495
Τελείωσες?
539
00:31:01,629 --> 00:31:03,130
Όχι ακόμα, χοιρινό μου πιτάκι.
540
00:31:03,197 --> 00:31:09,604
Είναι μακρύς ο δρόμος για να
Tipperary στο πιο γλυκό κορίτσι
541
00:31:09,671 --> 00:31:11,271
Ξέρω.
542
00:31:11,338 --> 00:31:11,872
Ω.
543
00:31:24,686 --> 00:31:28,021
Λοιπόν, αυτό είναι το μαγαζί κλειστό
μέχρι το πρωί των Χριστουγέννων,
544
00:31:28,088 --> 00:31:30,825
γι' αυτό μην ενοχλείτε
σεξουαλική επαφή στο Μπλάκπουλ.
545
00:31:30,958 --> 00:31:33,494
Θέλω να απολαύσω τον εαυτό μου.
546
00:31:33,561 --> 00:31:35,062
Οχι αγαπητέ.
547
00:31:35,162 --> 00:31:37,364
θα πρέπει να ηρεμήσω α
τίγρη με τον καλύτερο τρόπο που μπορώ.
548
00:31:46,240 --> 00:31:47,742
Έχει αποδειχθεί
πολύ ωραίο, ξέρεις.
549
00:31:47,842 --> 00:31:50,512
Ήταν ένα μαύρο σύννεφο στην κορυφή του
Όλη μέρα το σπίτι της μητέρας του Μπιλ
550
00:31:50,578 --> 00:31:51,813
εχθές.
551
00:31:51,880 --> 00:31:53,748
Λέω στα παλικάρια,
Λέω, ας ελπίσουμε
552
00:31:53,848 --> 00:31:55,717
για μια θέση του
ηλιοφάνεια για αύριο.
553
00:31:55,850 --> 00:31:58,185
Ξέρεις, για το Μπλάκπουλ.
554
00:31:58,252 --> 00:32:00,020
Το πρωινό δεν μαγειρεύεται μόνο του.
555
00:32:06,026 --> 00:32:08,362
Τέτοια φασαρία για ένα κλιπ μαλλιών.
556
00:32:08,429 --> 00:32:10,364
Όχι ένα που ανήκει
εγώ, ο Τζέιμς, η γυναίκα σου.
557
00:32:10,431 --> 00:32:12,867
Νομίζω ότι δικαιολογεί α
λίγη φασαρία, έτσι δεν είναι;
558
00:32:13,000 --> 00:32:15,169
Όπως λέω, έχω
δεν έχω ιδέα πώς
559
00:32:15,235 --> 00:32:18,939
ήρθε στην τσέπη μου,
Σούζαν, καθόλου.
560
00:32:19,039 --> 00:32:21,876
Αγαπητέ, μια άλλη γυναίκα,
όχι σαν εμένα φυσικά,
561
00:32:21,942 --> 00:32:24,044
θα την άφηνε
η φαντασία τρελάθηκε.
562
00:32:24,178 --> 00:32:26,548
Ένα θηλυκό αντικείμενο, α
σύζυγος που ετοιμάζει μια βαλίτσα,
563
00:32:26,681 --> 00:32:30,184
έκλεισε στο μυστήριο για α
φαινομενικά παράξενο αλλά αόριστο ταξίδι
564
00:32:30,250 --> 00:32:32,554
στο Μπλάκπουλ, από όλα τα μέρη.
565
00:32:32,620 --> 00:32:35,690
Αυτό έχει ένα φαινομενικά περίεργο
αλλά αόριστη αναγκαιότητα, λαμβάνοντας υπόψη
566
00:32:35,757 --> 00:32:37,625
τη γραμμή εργασίας στην οποία βρίσκεστε.
567
00:32:37,725 --> 00:32:39,960
Γι' αυτό σε κρατάνε
και οι υπόλοιποι τυφλοπόντικες
568
00:32:40,060 --> 00:32:42,029
κρυμμένο στο υπόγειο της εταιρείας;
569
00:32:42,095 --> 00:32:44,097
ωστήρες χαρτιού,
διαδικασίες, συμμόρφωση.
570
00:32:44,231 --> 00:32:46,400
Το ίδιο το λεξιλόγιο θα
να σε στείλει σε κώμα.
571
00:33:02,282 --> 00:33:04,919
Είναι αλήθεια ότι έχεις
ήρθαν καλεσμένοι;
572
00:33:04,985 --> 00:33:07,087
Αιματηρή Νόρα.
573
00:33:07,221 --> 00:33:09,924
Αυτό το μέρος του τσαγιού λυγίζει;
574
00:33:09,990 --> 00:33:12,226
Όχι για τα likes
από εσάς, δεν είναι.
575
00:33:15,095 --> 00:33:19,734
Είναι ένα από αυτά
queer είδη πάλι;
576
00:33:19,801 --> 00:33:23,270
Σου αξίζει ένα μετάλλιο, εσύ
κάνει, ανεχόμενος αυτό.
577
00:33:23,403 --> 00:33:23,938
Ω.
578
00:33:24,004 --> 00:33:25,405
Γυρίζει το στομάχι μου.
579
00:33:25,472 --> 00:33:28,676
Αν με ρωτάτε, το λαϊκό θα έπρεπε
να είναι το ένα πράγμα ή το άλλο.
580
00:33:28,776 --> 00:33:30,945
Και όλο αυτό το μακιγιάζ.
581
00:33:31,011 --> 00:33:34,114
Σαν κλόουν από το τσίρκο του πύργου.
582
00:33:34,248 --> 00:33:37,317
Δεν είναι δικιά σου δουλειά
που μένει στο κατάστημά μου.
583
00:33:37,451 --> 00:33:40,120
Μπορώ να δω γιατί το έκαναν
να είσαι άνετος εδώ.
584
00:33:40,187 --> 00:33:44,526
Πηγαίνουν για τα περισσότερα
φανταχτερά, δεν είναι.
585
00:33:44,626 --> 00:33:48,863
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να είσαι επιλεκτικός, μπορείς;
586
00:33:48,963 --> 00:33:53,500
Λοιπόν, πιέζω περισσότερο.
587
00:33:53,635 --> 00:33:57,304
Έχω μια Βικτώρια
σφουγγάρι σε άνοδο.
588
00:33:57,437 --> 00:34:01,676
Οι καλεσμένοι μου απολαμβάνουν α
λίγο σπιτικό ψήσιμο.
589
00:34:01,809 --> 00:34:04,546
Κάνουμε το επιπλέον μίλι εδώ.
590
00:34:04,646 --> 00:34:07,314
Τώρα σαπίλα.
591
00:34:07,381 --> 00:34:09,149
Έτσι ήταν η μητέρα σου
κάνοντας επίδειξη του εαυτού της
592
00:34:09,283 --> 00:34:12,020
πάλι χθες το βράδυ.
593
00:34:12,152 --> 00:34:15,523
Πείτε με ντεμοντέ,
αλλά χορεύοντας στο τραπέζι
594
00:34:15,590 --> 00:34:18,392
και φεγγάρι στο
Bandstand στην ηλικία της.
595
00:34:18,492 --> 00:34:21,161
Πίστεψε με, Gladys, κανένας
θέλει να δει το συρματόμαλλό της,
596
00:34:21,295 --> 00:34:24,331
Σε διαβεβαιώ.
597
00:34:24,398 --> 00:34:25,800
Ω.
598
00:34:25,867 --> 00:34:28,503
Πρέπει να είναι επώδυνο, αγαπητέ.
599
00:34:28,636 --> 00:34:29,369
Συγνώμη?
600
00:34:29,504 --> 00:34:33,307
Αυτός ο φελλός σου κόλλησε την κυψέλη.
601
00:34:33,373 --> 00:34:37,077
Καλύτερα να δεις γιατρό,
πάρε λίγη λίπανση.
602
00:34:46,588 --> 00:34:50,525
Ένα λεπτό, Tommy Price,
και ούτε ένα λεπτό παραπάνω.
603
00:34:50,658 --> 00:34:52,359
Σκέφτεσαι παλικάρι.
604
00:34:52,492 --> 00:34:56,998
Αν δεν δω θάλασσα στο Μπλάκπουλ
3:30 στην κουκκίδα όπως έχει κανονιστεί,
605
00:34:57,065 --> 00:34:59,767
Δεν θα είμαι καλύτερα ευχαριστημένος.
606
00:34:59,867 --> 00:35:02,202
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
607
00:35:02,269 --> 00:35:03,871
Εντάξει κυρία Σπούνι έρχεται.
608
00:35:04,005 --> 00:35:05,006
Ηρέμησε.
609
00:35:05,073 --> 00:35:07,542
Και το γουρούνι τα Χριστούγεννα.
610
00:35:07,609 --> 00:35:09,611
Αν το αυγό μου και το κάρδαμο
πάμε στο κάρβουνο,
611
00:35:09,711 --> 00:35:13,715
μπορείτε να περιμένετε την οργή μου
σε βιβλικές αναλογίες.
612
00:35:13,848 --> 00:35:15,382
Μαμά, πες της;
613
00:35:15,449 --> 00:35:19,053
Ο Έλις Πράις δεν θα το πει
εγώ έξω, όχι όπως η οικογένειά σου
614
00:35:19,186 --> 00:35:20,220
συνεχίζει.
615
00:35:20,287 --> 00:35:22,222
Heathens, πολλοί από εσάς.
616
00:35:22,289 --> 00:35:24,391
Ηρέμησε, παλιό ανεμόσακο.
617
00:35:24,525 --> 00:35:26,226
Το Blackpool θα είναι ακόμα εκεί.
618
00:35:26,293 --> 00:35:27,895
Τι είναι λίγα λεπτά;
619
00:35:28,029 --> 00:35:33,400
Το να περιμένουν όλοι είναι
ξεδιάντροπος, εκείνος ο Έντι Κόρκχιλ.
620
00:35:33,534 --> 00:35:35,570
Ω, είναι ματωμένος
έρχεται, εντάξει;
621
00:35:35,637 --> 00:35:37,939
Δεν με αφήνει...
622
00:35:38,072 --> 00:35:40,374
δεν θα του έλειπε αυτό.
623
00:35:40,440 --> 00:35:43,578
Μια φορά μια αιματηρή χρονιά
έχουμε αυτό το μέρος.
624
00:35:43,711 --> 00:35:47,280
Χωρίς αμφιβολία ο Τομ Κάτινγκ
κάποιο τρολοπ.
625
00:35:47,414 --> 00:35:49,617
Δεν μπορεί να το κρατήσει στα δικά του
παντελόνι, προφανώς.
626
00:35:49,751 --> 00:35:52,954
Ω, ρίξε αυτό το βλέμμα
το πρόσωπό σου, Perrier.
627
00:35:53,087 --> 00:35:55,255
Είσαι αρκετός για να πήξεις το γάλα.
628
00:35:55,322 --> 00:35:58,258
Είσαι σε αιματηρές διακοπές
σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι
629
00:35:58,392 --> 00:36:00,128
καθισμένος σε μια παγιδευμένη κλανιά.
630
00:36:00,260 --> 00:36:04,766
Λοιπόν, δεν θα ήμασταν αν αυτό
θα εμφανιζόταν αποδοκιμαστικός.
631
00:36:04,832 --> 00:36:05,933
Είναι εδώ.
632
00:36:06,067 --> 00:36:07,101
Είναι εδώ!
633
00:36:07,167 --> 00:36:07,769
Αγγλος στρατιώτης!
634
00:36:07,902 --> 00:36:09,169
Είναι εδώ.
635
00:36:09,269 --> 00:36:12,172
Ο Έντι είναι εδώ.
636
00:36:12,272 --> 00:36:15,643
Έντι, τι έγινε;
637
00:36:15,777 --> 00:36:18,278
Τι σκεφτήκαμε...
638
00:36:18,345 --> 00:36:19,614
αιμορραγείς;
639
00:36:19,681 --> 00:36:21,649
Είσαι καλά?
640
00:36:21,783 --> 00:36:24,819
Συνεχίζεται όλη μέρα.
641
00:36:31,793 --> 00:36:32,192
Ω.
642
00:36:32,292 --> 00:36:33,293
Αιματηρή κόλαση.
643
00:36:37,197 --> 00:36:37,832
Συνέχισε, Τόμι.
644
00:36:40,968 --> 00:36:42,804
Μην περιμένεις τη λαϊκή.
645
00:36:47,775 --> 00:36:51,344
Και αν ένα πράσινο
μπουκάλι θα πρέπει κατά λάθος
646
00:36:51,478 --> 00:36:56,784
φθινόπωρο θα είναι οκτώ πράσινα
μπουκάλια που στέκονται στον τοίχο.
647
00:36:56,851 --> 00:37:00,353
Οκτώ πράσινα μπουκάλια
κρέμεται στον τοίχο.
648
00:37:00,487 --> 00:37:04,659
Οκτώ πράσινα μπουκάλια
κρέμεται στον τοίχο.
649
00:37:04,792 --> 00:37:07,394
Και αν ένα πράσινο...
650
00:37:07,494 --> 00:37:13,000
Μπορώ να ρωτήσω, τι ήταν
αυτό το περίεργο άρωμα;
651
00:37:13,067 --> 00:37:17,171
Ω, αυτό θα είναι μητέρα.
652
00:37:17,237 --> 00:37:19,507
Είναι η ηλικία της, αν
πιάνεις το drift μου.
653
00:37:22,176 --> 00:37:23,477
Φάε τη ρουφηξιά σου.
654
00:37:27,347 --> 00:37:29,650
Έχετε κατά τύχη
εναλλακτικό δωμάτιο;
655
00:37:31,853 --> 00:37:33,755
Όπου υπάρχει α
θα, υπάρχει τρόπος.
656
00:37:51,239 --> 00:37:56,276
Έλα εκεί, μην είσαι μαλακός.
657
00:37:56,376 --> 00:37:58,679
Είσαι αρκετά μεγάλος για να
πες του να κάνει ένα.
658
00:37:58,746 --> 00:38:01,883
Maureen, περιποιείται
σου αρέσει μια καρέκλα
659
00:38:01,949 --> 00:38:07,221
και έχω βαρεθεί να τρέχω
σαν κάποια αγάπη έπληξε τον έφηβο.
660
00:38:07,354 --> 00:38:08,923
Έλα στο Λίβερπουλ.
661
00:38:09,056 --> 00:38:11,058
Μπορούμε να παντρευτούμε.
662
00:38:11,192 --> 00:38:12,226
Οχι κύριε.
663
00:38:12,359 --> 00:38:13,795
Δεν παντρεύομαι ποτέ.
664
00:38:13,895 --> 00:38:16,063
Λοιπόν, εκτός εάν η Tab
Ο Χάντερ πρέπει να με ρωτήσει,
665
00:38:16,197 --> 00:38:19,432
που δεν θα το κάνει, θεωρώντας ότι
είναι στο Χόλιγουντ της Αμερικής,
666
00:38:19,567 --> 00:38:21,569
και είμαι ακόμα εδώ
στο παλάτι αυτού του γουρουνιού.
667
00:38:21,636 --> 00:38:23,938
Μπορεί να είναι λίγο περισσότερο
πολύ, με τη γεωγραφία.
668
00:38:24,071 --> 00:38:25,106
Τι εννοείς?
669
00:38:25,239 --> 00:38:27,975
SH!
670
00:38:28,075 --> 00:38:29,442
Έλα απόψε.
671
00:38:29,577 --> 00:38:31,245
Ας το κάνουμε αυτό
και ξεσκονίστηκε, εντάξει;
672
00:38:31,378 --> 00:38:33,480
Α, για να μπορείς να κάνεις σεξ από πάνω;
673
00:38:33,581 --> 00:38:33,981
SH!
674
00:38:37,251 --> 00:38:39,419
Ναι, γιατί αλλιώς;
675
00:38:42,389 --> 00:38:43,624
Θέλω, το κάνω.
676
00:38:43,758 --> 00:38:44,592
Εγώ απλά--
677
00:38:44,725 --> 00:38:46,227
Maureen, είσαι
χορεύοντας με το ένα μάτι
678
00:38:46,294 --> 00:38:50,231
στην πόρτα περιμένοντας να δούμε αν
μπορεί να υπάρχει καλύτερη προσφορά.
679
00:38:50,298 --> 00:38:51,966
Και δεν θα υπάρξει.
680
00:38:52,099 --> 00:38:53,668
Πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου.
681
00:38:53,768 --> 00:38:54,769
Είμαι.
682
00:38:54,836 --> 00:38:57,672
Αυτό γιατί έχω
ένας τεράστιος willy.
683
00:38:57,772 --> 00:39:01,275
Αυτό σημαίνει ότι παίρνω
όλα όσα επιθυμώ.
684
00:39:01,408 --> 00:39:02,442
Αηδιαστικός.
685
00:39:07,281 --> 00:39:10,618
Μπορώ να παρουσιάσω τη νυφική σουίτα.
686
00:39:14,454 --> 00:39:17,490
Έχω μια κρέμα αυγών που ψύχεται.
687
00:39:17,625 --> 00:39:19,459
Θα σου φέρω ένα
κομμάτι σε λίγο.
688
00:39:22,096 --> 00:39:22,663
Απολαμβάνω.
689
00:39:30,938 --> 00:39:34,976
Είδες αυτό που μόλις
είδε στην προσγείωση;
690
00:39:35,109 --> 00:39:40,781
Ένας άντρας με φόρεμα, και α
φρικτό φόρεμα σε αυτό.
691
00:39:40,848 --> 00:39:44,619
Δεν θα μοιραστώ ένα WC με
ένα άτομο που δεν μπορεί να αποφασίσει
692
00:39:44,685 --> 00:39:46,821
είτε να σταθεί είτε να καθίσει.
693
00:39:46,954 --> 00:39:50,658
Και όσο για εκείνο το σακουλάκι με παλιά κόκαλα
και κουρέλια, αυτό με την αλεπού,
694
00:39:50,725 --> 00:39:52,660
που σε χαιρέτησε
σαν κάποιου είδους...
695
00:39:52,793 --> 00:39:53,828
Ω.
696
00:39:53,895 --> 00:39:57,497
Λοιπόν, ξέρεις, Σάντρα,
είναι σε λογικές τιμές.
697
00:39:57,632 --> 00:39:59,367
Τα χρήματα δεν μεγαλώνουν
στα δέντρα, ξέρεις.
698
00:39:59,499 --> 00:40:01,202
Χαλαροί καιροί.
699
00:40:01,335 --> 00:40:04,038
Πρέπει να σφίξουμε τις ζώνες μας.
700
00:40:04,171 --> 00:40:05,172
Κοίτα.
701
00:40:05,306 --> 00:40:06,807
Αυτό το κρεβάτι φαίνεται αρκετά άνετο.
702
00:40:06,874 --> 00:40:09,911
Φοβάστε να σκεφτείτε, να πάρετε
τα πόδια σου από το κρεβάτι.
703
00:40:10,011 --> 00:40:13,014
Αγάπη μου, κοίτα αυτό το λεκέ.
704
00:40:13,080 --> 00:40:14,582
Ωχ όχι.
705
00:40:14,682 --> 00:40:17,752
Θα πρέπει να βρείτε
μια εναλλακτική εγκατάσταση,
706
00:40:17,852 --> 00:40:19,053
γρήγορα μπαστούνια.
707
00:40:19,186 --> 00:40:22,623
Ω, μπορώ να νιώσω αιματηρή
ψύλλοι σέρνονται παντού πάνω μου.
708
00:40:22,723 --> 00:40:25,860
Θα μπορούσα να κλάψω, αν ήμουν
έτσι κλίση.
709
00:40:28,362 --> 00:40:29,363
Είναι αηδιαστικό.
710
00:40:29,496 --> 00:40:31,599
Είναι απάτη, αυτό είναι.
711
00:40:31,699 --> 00:40:34,201
Αυτό το μέρος έχει φύγει
από αρουραίο σε ερείπιο.
712
00:40:34,335 --> 00:40:35,569
Πίσω στην ημέρα
βγήκε έτσι.
713
00:40:35,703 --> 00:40:38,272
Τι μυρίζεις
περίπου τώρα, Ρέτζιναλντ;
714
00:40:38,372 --> 00:40:42,209
Δηλαδή, είναι ασφαλές να κάθεσαι;
715
00:40:42,343 --> 00:40:43,878
Πέρασε μου αυτό το περιοδικό.
716
00:40:49,850 --> 00:40:54,121
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ποικιλία,
αυτό το μέρος ήταν σωστό μεγάλο.
717
00:40:54,221 --> 00:40:55,056
Ω, υπέροχα.
718
00:40:55,122 --> 00:40:55,856
Σταμάτα εδώ, Σάντρα.
719
00:40:58,392 --> 00:41:02,263
Λοιπόν, αν αυτοί οι τοίχοι
μπορούσε να μιλήσει, Σάντρα.
720
00:41:02,396 --> 00:41:06,968
Τα πάρτι, οι γυναίκες.
721
00:41:07,068 --> 00:41:10,104
Λοιπόν, ευχαριστώ τον Κύριο που έβαλες
εκείνη την αμαρτωλή ζωή πίσω σου
722
00:41:10,237 --> 00:41:12,406
και με παντρεύτηκε.
723
00:41:12,540 --> 00:41:15,876
Άλλωστε ήσουν
ποτέ πολύ αστείο.
724
00:41:15,943 --> 00:41:19,313
Νομίζω ότι ο λαός συνήθιζε να στύβει
έξω ένα γέλιο περισσότερο από οίκτο
725
00:41:19,413 --> 00:41:20,982
παρά ευθυμία.
726
00:41:21,082 --> 00:41:22,083
Ξέρω ότι το έκανα.
727
00:41:22,149 --> 00:41:24,986
Ω, είχε χώρο, Σάντρα.
728
00:41:25,086 --> 00:41:26,954
Ethel.
729
00:41:27,088 --> 00:41:30,891
Αγόρι, παλιά,
είχε το δωμάτιο.
730
00:41:30,958 --> 00:41:35,463
Είχε μια φωνή σαν α
καναρίνι, στόμα σαν υπόνομος.
731
00:41:38,099 --> 00:41:42,903
Της κατείχε εκείνη τη σκηνή σαν να
ήταν κολλημένο στα πόδια της.
732
00:41:46,173 --> 00:41:49,076
Θα μου έδινα το δεξί χέρι
για μια στιγμή έτσι.
733
00:41:52,346 --> 00:41:54,248
Τελείωσες?
734
00:41:54,315 --> 00:41:55,483
Ελα.
735
00:41:55,616 --> 00:41:58,452
Φεύγουμε τώρα.
736
00:41:58,519 --> 00:41:59,787
Ρέτζιναλντ, σήκω!
737
00:42:02,423 --> 00:42:07,294
Αυτά τα τοιχώματα είναι λεπτά σαν ζαμπόν σε φέτες.
738
00:42:07,428 --> 00:42:09,663
Τώρα λοιπόν, Reg.
739
00:42:09,797 --> 00:42:12,700
Ξέρω ότι έχεις μόνο ένα
Μπολοκ, αλλά για τον διάολο,
740
00:42:12,800 --> 00:42:18,472
ξεκινήστε να το χρησιμοποιείτε και βάλτε αυτό
μούχλα μπιτ στη θέση της.
741
00:42:18,539 --> 00:42:19,640
Συγγνώμη, Έθελ.
742
00:42:19,774 --> 00:42:22,143
Θα είσαι παντρεμένος μαζί της.
743
00:42:30,551 --> 00:42:32,720
Λοιπόν, έχω ένα καθαρό σπίτι εδώ.
744
00:42:32,820 --> 00:42:35,856
Σε αντίθεση με την διπλανή της πόρτα,
εκείνο το πεταχτό κομμάτι.
745
00:42:38,692 --> 00:42:42,463
Πήρε κοριούς ως
μεγάλα σαν ψωμάκια μπάνιου.
746
00:42:42,531 --> 00:42:45,332
Και όσο για ένα λεγόμενο
πλήρες αγγλικό πρωινό,
747
00:42:45,399 --> 00:42:48,035
Δεν ξέρω ποιος το τρώει
ξαπλώστρα για πρωινό στην Αγγλία.
748
00:42:48,169 --> 00:42:51,038
Κανείς στο Lancashire,
αυτό είναι σίγουρο.
749
00:42:51,172 --> 00:42:53,340
Η μαρμελάδα της δεν έχει ποτέ
τόσο πολύ έσφιξε τα χέρια
750
00:42:53,474 --> 00:42:54,675
με ένα πορτοκάλι Σεβίλλης.
751
00:42:57,478 --> 00:43:01,248
Περιμένετε μέχρι να πάρετε μέρος από το δικό μου
σπιτικό λουκάνικο cumberland
752
00:43:01,348 --> 00:43:02,917
δαχτυλίδι.
753
00:43:03,017 --> 00:43:05,719
Είναι τόσο υγρό.
754
00:43:05,853 --> 00:43:09,690
Δεν υπάρχει χειρότερο
παρά ένα στεγνό δαχτυλίδι.
755
00:43:09,824 --> 00:43:11,492
Να απλώσω
τα μικρά σου, λοιπόν;
756
00:43:11,560 --> 00:43:12,693
Ω, ζητώ συγγνώμη;
757
00:43:12,827 --> 00:43:15,896
Είναι όλα μέρος του
υπηρεσία πέντε αστέρων.
758
00:43:16,030 --> 00:43:21,368
Όχι, μπορούμε να το τείνουμε
τον εαυτό μας, αν είναι εντάξει.
759
00:43:21,502 --> 00:43:22,036
Ναι, καλά.
760
00:43:22,103 --> 00:43:23,170
Πρόστιμο.
761
00:43:23,237 --> 00:43:24,205
Ω καλά.
762
00:43:24,271 --> 00:43:25,005
Οπως θέλεις.
763
00:43:27,741 --> 00:43:30,878
Θα έχετε προσέξει τη διακόσμησή μου.
764
00:43:30,945 --> 00:43:34,014
Είμαι πολύ μεγάλος στο Χόλιγουντ.
765
00:43:34,081 --> 00:43:36,050
Μου αρέσει να σκέφτομαι το δικό μου
τα εικονίδια διατηρούνται
766
00:43:36,117 --> 00:43:42,656
ένα άγρυπνο μάτι, οπότε μην το κάνετε
να φέρει πίσω κανένα κορίτσι.
767
00:43:42,756 --> 00:43:45,926
Όχι μπροστά στην Τζόαν.
768
00:43:46,060 --> 00:43:48,563
Είναι μια μικρή παραξενιά μου.
769
00:43:48,696 --> 00:43:52,733
Έχω ένα Χόλιγουντ
προσωπικό σε κάθε περίσταση.
770
00:43:52,867 --> 00:43:56,605
Τα γλιστράω
σαν δεύτερο δέρμα.
771
00:43:56,737 --> 00:44:04,245
Μις Κρόφορντ, δεσποινίς
Ντέιβις, δεσποινίς Τέρνερ.
772
00:44:04,311 --> 00:44:04,912
Σωστά.
773
00:44:08,215 --> 00:44:13,087
Λοιπόν, χρειαζόμαστε ένα swill,
αν δεν σε πειράζει.
774
00:44:13,154 --> 00:44:13,921
Ως βούληση?
775
00:44:14,054 --> 00:44:14,388
Πάντοτε.
776
00:44:14,455 --> 00:44:15,222
Ένα πλύσιμο.
777
00:44:15,289 --> 00:44:16,757
Ναι, ναι, πλύση.
778
00:44:16,824 --> 00:44:21,729
Είπαμε να συναντήσουμε την οικογένειά μου
για κολύμπι και μετά...
779
00:44:21,795 --> 00:44:22,597
Δείπνο με ψάρι.
780
00:44:22,730 --> 00:44:23,330
Δείπνο.
781
00:44:23,430 --> 00:44:24,465
Ναι, ψάρι...
782
00:44:28,068 --> 00:44:34,241
Λοιπόν, όταν είστε έτοιμοι να κάνετε μπάνιο
και πάρτε τη βραδινή σας τουαλέτα,
783
00:44:34,308 --> 00:44:37,311
θα βρεις το
εγκαταστάσεις πάνω και δεξιά.
784
00:44:37,444 --> 00:44:40,281
Θα χρειαστείτε ένα σελίνι
για τον μετρητή νερού, μυαλό.
785
00:44:40,347 --> 00:44:41,616
Σωστά.
786
00:44:41,682 --> 00:44:42,917
Ένα πλύσιμο λοιπόν.
787
00:44:49,190 --> 00:44:50,758
Έλα, Μορίν.
788
00:44:50,824 --> 00:44:51,759
Μετακινηθείτε.
789
00:44:57,698 --> 00:44:58,799
Τι στο διάολο;
790
00:45:01,769 --> 00:45:02,803
Γαμημένη κόλαση.
791
00:45:02,937 --> 00:45:05,540
Τι στο διάολο έχω κάνει;
792
00:45:05,640 --> 00:45:09,476
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
793
00:45:09,544 --> 00:45:10,645
Ξέρω.
794
00:45:10,778 --> 00:45:11,345
Ξέρω.
795
00:45:14,114 --> 00:45:17,284
Είναι τόσο κουρελιασμένη όσο ένα καρβέλι φρούτο.
796
00:45:17,351 --> 00:45:18,485
Γάμησέ με, κοίτα αυτό το μέρος.
797
00:45:18,620 --> 00:45:19,654
Για τι πράγμα μιλάς?
798
00:45:19,720 --> 00:45:22,356
Αυτή η υπηρέτρια, είναι
γαμημένο κοπανισμένο.
799
00:45:22,489 --> 00:45:23,357
Ξέρει.
800
00:45:23,490 --> 00:45:24,659
Οχι.
801
00:45:24,792 --> 00:45:26,961
Δεν είδες τον τρόπο
μας κοιτάζει;
802
00:45:27,027 --> 00:45:28,829
Είναι σαν να κοιτάζει
ακριβώς μέσα από εμάς.
803
00:45:28,963 --> 00:45:30,331
Και μπορούσα να πω
σκεφτόταν,
804
00:45:30,397 --> 00:45:32,399
δεν κοροϊδεύεις κανέναν
με τους καλούς σου τρόπους.
805
00:45:32,499 --> 00:45:37,071
Η ματωμένη σου βαλίτσα,
μοιράζεσαι αιματηρά τυχόν μελανιές.
806
00:45:37,171 --> 00:45:39,507
Βασικά το είπε δυνατά.
807
00:45:39,574 --> 00:45:41,308
Εσείς ένα ζευγάρι φρούτα.
808
00:45:41,375 --> 00:45:44,178
Δεν είναι αστείο, φίλε.
809
00:45:44,245 --> 00:45:45,246
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
810
00:45:45,346 --> 00:45:46,380
Μήπως της αρέσει.
811
00:45:48,916 --> 00:45:50,884
Δεν ξέρει τι
γαμημένη μέρα είναι.
812
00:45:55,590 --> 00:45:57,391
Προχώρα.
813
00:45:57,525 --> 00:46:00,094
Αυτή...
814
00:46:00,194 --> 00:46:02,329
εκτός--
815
00:46:02,396 --> 00:46:05,099
Εκτός από τι;
816
00:46:05,199 --> 00:46:07,334
Τι τώρα, Έντι;
817
00:46:07,401 --> 00:46:11,105
Λοιπόν Νομίζω--
818
00:46:15,376 --> 00:46:18,012
Κοίτα, Τόμι.
819
00:46:18,078 --> 00:46:20,682
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις
820
00:46:20,749 --> 00:46:22,349
σχετικά με αυτό το bed and breakfast.
821
00:46:32,694 --> 00:46:34,128
Ω.
822
00:46:34,228 --> 00:46:34,729
Η Μορίν.
823
00:46:34,862 --> 00:46:35,764
Χαίρετε.
824
00:46:35,896 --> 00:46:37,464
Μπες μέσα, γιατί δεν μπαίνεις;
825
00:46:37,565 --> 00:46:39,099
Η μαμά σου σου έστειλε μερικές φαντασιώσεις.
826
00:46:39,233 --> 00:46:42,269
Αυτές οι τάρτες με δαμάσκηνο είναι για να πεθάνεις.
827
00:46:42,403 --> 00:46:44,271
Νόμιζα ότι θα ήσουν
έτοιμο, κύριε Έλμπριτζ.
828
00:46:51,078 --> 00:46:52,379
Βλέπω?
829
00:46:52,446 --> 00:46:54,415
Σου είπα ότι θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
830
00:46:56,917 --> 00:46:58,753
Μπορούμε να ταλαντευόμαστε γυμνοί
από το κάγκελο
831
00:46:58,819 --> 00:47:00,254
και κανείς δεν θα βάλει βλέφαρο.
832
00:47:10,230 --> 00:47:12,099
Ωστόσο ήξερες
για αυτό το μέρος;
833
00:47:14,835 --> 00:47:17,938
Κάποιος μάγκας άκουσα.
834
00:47:18,005 --> 00:47:19,507
Στο πάρκο, νομίζω.
835
00:47:22,343 --> 00:47:24,779
Το πάρκο?
836
00:47:24,845 --> 00:47:25,513
Ποιο πάρκο;
837
00:47:31,952 --> 00:47:33,187
Δεν θυμάμαι.
838
00:47:33,287 --> 00:47:35,022
Τι συμβαίνει με όλες τις ερωτήσεις;
839
00:47:37,792 --> 00:47:40,595
Τώρα.
840
00:47:40,662 --> 00:47:41,295
Μόλις τώρα.
841
00:47:46,300 --> 00:47:50,137
Τέλος πάντων, ας σηκωθούμε.
842
00:47:50,270 --> 00:47:53,040
Μου υποσχέθηκε ο πατέρας ότι θα το κάναμε
συναντήστε τον στην προβλήτα.
843
00:47:53,140 --> 00:47:57,378
Πέντε λεπτά ακόμα
Σε καλύπτω παντού.
844
00:48:04,284 --> 00:48:07,221
Πες μου, κοίτα έξω από το παράθυρο.
845
00:48:07,321 --> 00:48:08,055
Τι βλέπεις?
846
00:48:10,725 --> 00:48:11,526
Δεν γνωρίζω.
847
00:48:13,828 --> 00:48:14,395
Κοίτα.
848
00:48:19,634 --> 00:48:21,836
Δεν γνωρίζω.
849
00:48:21,969 --> 00:48:24,873
διακοπές γεράκι.
850
00:48:25,005 --> 00:48:28,510
Τρώγεται μερικώς παγωτό.
851
00:48:28,576 --> 00:48:35,149
Δείτε αυτό το τμήμα της άμμου
απλά να περάσει τις βόλτες με τα γαϊδουράκια;
852
00:48:35,215 --> 00:48:37,184
Δέχομαι.
853
00:48:37,317 --> 00:48:42,055
Αυτό είναι το κομμάτι μας
Blackpool sands, δηλαδή.
854
00:48:42,189 --> 00:48:46,861
Αυτό είναι ακριβώς το σημείο,
πριν από τρία χρόνια σήμερα.
855
00:48:46,927 --> 00:48:50,364
Το μόνο που έκανες ήταν
βουρτσίζω τον ώμο μου.
856
00:48:50,497 --> 00:48:54,702
Να είσαι έτοιμος, λες.
857
00:48:54,836 --> 00:48:55,936
Το λες τραγούδι.
858
00:48:58,907 --> 00:49:01,241
Και ήξερα...
859
00:49:01,375 --> 00:49:06,046
Γνώριζα ότι αυτό το πράγμα
κρυβόμασταν τόσο καιρό
860
00:49:06,113 --> 00:49:08,015
ήταν όλη την ώρα
ακριβώς μπροστά μου.
861
00:49:10,552 --> 00:49:12,953
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν
απλώστε τα χέρια μου.
862
00:49:17,057 --> 00:49:18,192
Ήθελα να κλάψω.
863
00:49:21,094 --> 00:49:25,966
Ήθελε να ξεχωρίσει
σε εκείνη την παραλία και κλάψε.
864
00:49:29,704 --> 00:49:30,971
Τι λες για αυτό?
865
00:49:31,071 --> 00:49:33,541
Αγαπητέ Θεέ, όχι.
866
00:49:33,608 --> 00:49:36,143
Φοβάμαι ότι τρέχω
εκτός επιλογών, η Έθελ.
867
00:49:36,243 --> 00:49:38,078
Κύριε Έλμπριτζ, δείτε.
868
00:49:38,145 --> 00:49:41,448
Είναι η Phyllis.
869
00:49:41,583 --> 00:49:43,317
Πράγματι είναι.
870
00:49:43,417 --> 00:49:49,824
Τώρα, λοιπόν, Phyllis, τι
λέει αυτό το φόρεμα;
871
00:49:49,924 --> 00:49:51,325
Με συγχωρείτε?
872
00:49:51,425 --> 00:49:53,494
Έχω ένα φόρεμα
αυτό θα κάνει το κόλπο.
873
00:50:01,970 --> 00:50:03,905
Αυτή η παλιά σκωρία από
οι τρέλες κάποτε
874
00:50:03,972 --> 00:50:06,674
μου είπε, όταν είσαι
κουκλάρα τον εαυτό σου,
875
00:50:06,774 --> 00:50:10,745
βρες ένα φόρεμα θα δεις
πέφτοντας στο πάτωμα σε λιγότερο
876
00:50:10,812 --> 00:50:11,980
από δύο ώρες.
877
00:50:14,481 --> 00:50:18,786
Το καλύτερο μέρος για ένα ωραίο
φόρεμα, είναι γύρω από τους αστραγάλους σας.
878
00:50:30,130 --> 00:50:32,032
Κάνοντας μπάνιο, παλικάρι.
879
00:50:32,132 --> 00:50:35,035
Το ζεστό νερό είναι ακόμα στο μέτρο.
880
00:50:35,135 --> 00:50:37,037
Να σας πω τι.
881
00:50:37,137 --> 00:50:40,875
Έτοιμοι για αυτό το fish and chips.
882
00:50:40,975 --> 00:50:43,545
Πεινάω ήδη.
883
00:50:43,645 --> 00:50:45,345
Μην το κάνετε.
884
00:50:45,479 --> 00:50:47,481
Μένω μέσα.
885
00:50:47,615 --> 00:50:48,181
Blimey.
886
00:50:53,955 --> 00:50:55,557
Τι?
887
00:50:55,657 --> 00:50:57,992
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τολμηρό;
888
00:50:58,125 --> 00:50:59,727
Ζήστε λίγο χωρίς κινδύνους
μια φορά στη ζωή μου;
889
00:51:03,831 --> 00:51:04,498
Πλύνε τα μαλλιά μου.
890
00:51:07,702 --> 00:51:08,970
Πραγματικά?
891
00:51:09,037 --> 00:51:10,203
Πάντοτε.
892
00:51:10,337 --> 00:51:13,173
Ήταν πάντα ένα
μακροχρόνια επιθυμία μου.
893
00:51:13,240 --> 00:51:18,713
Και αν όντως είμαστε τόσο ελεύθεροι
όπως λες είμαστε λοιπόν.
894
00:51:18,846 --> 00:51:21,583
Κάνε το αργά, Έντι.
895
00:51:21,683 --> 00:51:22,684
Τα ψάρια και τα πατατάκια μπορούν να περιμένουν.
896
00:51:38,700 --> 00:51:40,434
Αργά, Έντι.
897
00:53:57,805 --> 00:53:58,506
Κοίτα τον εαυτό σου.
898
00:54:01,042 --> 00:54:03,343
Εδώ είμαστε ασφαλείς, σου είπα.
899
00:54:07,982 --> 00:54:11,085
Είδες τον τρόπο που ο Έντι
λύκος κάτω η πεταλούδα μου χώρισε
900
00:54:11,185 --> 00:54:12,419
νεράιδα.
901
00:54:12,520 --> 00:54:15,022
Σχεδόν το είπα δυνατά.
902
00:54:15,156 --> 00:54:17,525
Μάση, κάθαρμα.
903
00:54:17,592 --> 00:54:22,063
Έχω περάσει μια ηλικία τελειοποιώντας
ένα μείγμα ελαφρύ σαν τον αέρα.
904
00:54:22,196 --> 00:54:23,865
Είναι η τελευταία φορά
Προσφέρω αναψυκτικά
905
00:54:23,931 --> 00:54:26,868
κατά την άφιξη, Maureen.
906
00:54:26,934 --> 00:54:28,603
Α, τι νόημα έχει;
907
00:54:28,703 --> 00:54:32,039
Θέλω να το νιώσω αυτό
κόμπος του τρόπου ενθουσιασμού
908
00:54:32,173 --> 00:54:33,875
κάτω στο λάκκο
του στομάχου μου ακόμα.
909
00:54:36,711 --> 00:54:39,213
Και μπορούμε.
910
00:54:39,279 --> 00:54:42,083
Μπορείς.
911
00:54:42,216 --> 00:54:43,283
Πάμε.
912
00:54:46,087 --> 00:54:46,788
Πάμε.
913
00:54:49,524 --> 00:54:52,026
Μπορούμε--Εσύ κι εγώ
μπορεί απλά να φύγει.
914
00:54:59,801 --> 00:55:00,968
Θέλω να.
915
00:55:05,139 --> 00:55:05,807
Δεν μπορώ.
916
00:55:11,913 --> 00:55:13,080
Δεν μπορείς να φοβηθείς τη ζωή.
917
00:55:13,214 --> 00:55:13,781
Δεν μπορείς.
918
00:55:17,450 --> 00:55:20,054
Διαφορετικά - γαμώτο
εγώ, αλλιώς είναι
919
00:55:20,121 --> 00:55:21,889
απλά θα τρέξω μακριά σου.
920
00:55:21,956 --> 00:55:22,757
Θα.
921
00:55:32,967 --> 00:55:35,803
Αν είχα λεφτά, αν είχα
ένα 20 ορείχαλκο στην τσέπη μου,
922
00:55:35,937 --> 00:55:38,639
θα είχαμε φύγει.
923
00:55:38,773 --> 00:55:40,641
Εμείς θα.
924
00:55:40,775 --> 00:55:46,647
Βλέποντας τον κόσμο,
όλες τις γωνιές του.
925
00:55:46,781 --> 00:55:53,486
Όχι έτσι, ποτέ έτσι.
926
00:56:02,797 --> 00:56:03,496
Άκου, Τόμι.
927
00:56:14,775 --> 00:56:24,785
Τότε παίρνουμε λεωφορείο για Λίβερπουλ
αγοράστε ένα εισιτήριο για τη Νέα Υόρκη.
928
00:56:28,956 --> 00:56:29,824
Εγώ και εσύ.
929
00:56:32,059 --> 00:56:35,495
Εγώ και εσύ στεκόμαστε εκεί
στο κατάστρωμα του πλοίου
930
00:56:35,630 --> 00:56:42,136
περικυκλωμένος από τους δυνατούς
ωκεανό από όλες τις πλευρές.
931
00:56:45,472 --> 00:56:48,309
Και μετά παίρνουμε
στη Νέα Υόρκη, Tommy.
932
00:56:48,376 --> 00:56:51,411
Αντιμετωπίζουμε τη Νέα Υόρκη και κερδίζουμε.
933
00:56:51,512 --> 00:56:53,915
Κερδίζουμε.
934
00:56:54,015 --> 00:56:54,649
Ναι.
935
00:56:57,752 --> 00:56:59,654
Μου αρέσει ο τρόπος που αλλάζει τώρα.
936
00:57:05,693 --> 00:57:07,028
Κάθε μέρα είναι η ίδια.
937
00:57:11,098 --> 00:57:12,767
Και τώρα είχαν παγώσει εκτός ισορροπίας.
938
00:57:16,203 --> 00:57:18,606
Εκτός από εσένα.
939
00:57:18,706 --> 00:57:20,408
Μου κάνεις το γαμημένο κεφάλι να γυρίζει.
940
00:57:24,679 --> 00:57:28,382
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
αυτή η πόλη, μπορούμε;
941
00:57:28,448 --> 00:57:29,250
Δεν μπορούμε.
942
00:57:29,383 --> 00:57:31,585
Δεν υπάρχει γαμημένο δωμάτιο.
943
00:57:31,719 --> 00:57:34,622
Δεν υπάρχει χώρος για εμάς.
944
00:57:34,722 --> 00:57:37,191
Και βλέπεις αυτούς τους λαούς.
945
00:57:37,258 --> 00:57:39,060
Νομίζεις ότι ξέρεις.
946
00:57:39,126 --> 00:57:42,596
Βλέπετε πόσο γρήγορα γυρίζουν πότε
το αποκαλύπτεις αυτό και θα το κάνουν.
947
00:57:42,730 --> 00:57:45,566
Θα, θα γυρίσουν σαν α
αγέλη σκυλιών, σου λέω.
948
00:57:47,768 --> 00:57:48,869
Αλλά δεν θα ζήσω το ψέμα.
949
00:57:48,936 --> 00:57:49,370
Απλώς δεν θα το κάνω.
950
00:57:49,437 --> 00:57:53,040
Είμαι αυτό.
951
00:57:53,107 --> 00:57:54,575
Αυτός είμαι εγώ στον πυρήνα μου.
952
00:57:54,709 --> 00:57:56,410
Και ξέρεις τι, φίλε;
953
00:57:56,476 --> 00:57:58,112
το ίδιο και εσύ.
954
00:57:58,245 --> 00:57:58,813
Είσαι.
955
00:58:05,753 --> 00:58:06,921
Είσαι.
956
00:58:18,799 --> 00:58:24,105
Τότε θα το κόψω από μέσα μου.
957
00:58:24,238 --> 00:58:24,805
Όχι δεν θα το κάνεις.
958
00:58:24,939 --> 00:58:26,340
Δεν θα το κάνετε.
959
00:58:26,440 --> 00:58:27,942
Θα το βγάλω από μέσα μου.
960
00:58:28,075 --> 00:58:28,409
Όχι δεν θα το κάνεις.
961
00:58:28,476 --> 00:58:29,110
Θα.
962
00:58:31,445 --> 00:58:32,613
Θα το κόψω από μέσα μου.
963
00:58:34,949 --> 00:58:36,917
Θα αναγκάσω τον εαυτό μου να αλλάξει.
964
00:58:40,087 --> 00:58:42,256
Θα.
965
00:58:42,323 --> 00:58:44,158
Θα πρέπει να.
966
00:58:44,291 --> 00:58:45,960
Οχι.
967
00:58:46,093 --> 00:58:49,130
Πρέπει, φίλε.
968
00:58:49,196 --> 00:58:49,997
Το ίδιο και εσύ.
969
00:58:54,502 --> 00:58:59,006
Να είσαι πάντα θορυβώδης και γενναίος, εσύ
πρέπει να ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια για μένα.
970
00:58:59,140 --> 00:59:02,476
Μπορεί - όχι.
971
00:59:02,610 --> 00:59:09,650
Ξέρω πώς αισθάνεστε,
φίλε, αλλά είμαστε αυτοί που είμαστε,
972
00:59:09,784 --> 00:59:11,118
είναι που ανήκουμε.
973
00:59:11,185 --> 00:59:11,819
Οχι.
974
00:59:11,952 --> 00:59:13,687
Οχι πια.
975
00:59:13,821 --> 00:59:14,688
Δεν γυρίζω πίσω.
976
00:59:14,822 --> 00:59:16,525
Άνοιξε τα γαμημένα αυτιά σου, Τόμι.
977
00:59:16,657 --> 00:59:18,659
Δεν επιστρέφω ποτέ.
978
00:59:21,395 --> 00:59:21,996
Δίνη.
979
00:59:25,866 --> 00:59:30,037
Έντι, πρέπει να επιστρέψουμε.
980
00:59:30,171 --> 00:59:32,006
Πρέπει να επιστρέψουμε.
981
00:59:32,139 --> 00:59:40,214
Βρες μια κοπέλα, πάρε
παντρευτείτε και ξεχάστε το.
982
00:59:43,918 --> 00:59:45,352
Όταν εκείνη τη μέρα
έρχεται, φίλε, χρειάζεσαι
983
00:59:45,486 --> 00:59:46,420
να μου δώσεις μια υπόσχεση, σωστά.
984
00:59:46,521 --> 00:59:47,488
Ακουσε με.
985
00:59:47,556 --> 00:59:51,492
Πρέπει να μου δώσεις μια υπόσχεση.
986
00:59:51,560 --> 00:59:56,363
Όταν έρθει εκείνη η μέρα, εσύ
ποτέ μην απευθυνθείς σε εμένα.
987
00:59:59,433 --> 01:00:02,703
Μην απλώνετε το χέρι
σε μένα ξανά.
988
01:00:02,837 --> 01:00:04,605
Δεν θα το αντέξω αυτό.
989
01:00:10,277 --> 01:00:10,878
Συγνώμη.
990
01:00:23,724 --> 01:00:25,527
Θα μπορούσα να πω ότι είμαι αρκετά
ο γνώστης όταν
991
01:00:25,594 --> 01:00:27,128
πρόκειται για βουτυρωμένα ψάρια.
992
01:00:27,228 --> 01:00:29,263
Είναι να απορείς εσύ
δεν έχεις γυναίκα;
993
01:00:32,633 --> 01:00:34,569
Πώς είναι ο μπακαλιάρος σου;
994
01:00:34,702 --> 01:00:36,237
Ομορφη.
995
01:00:36,370 --> 01:00:38,405
Το δικό μου είναι λίγο στεγνό.
996
01:00:38,472 --> 01:00:40,774
Tommy, τι είναι
έχει θέμα μαζί σου;
997
01:00:40,908 --> 01:00:43,210
Έχεις πρόσωπο
σαν υγρό Σαββατοκύριακο.
998
01:00:43,277 --> 01:00:44,778
Σταμάτα να με συνεχίζεις.
999
01:00:44,912 --> 01:00:47,148
Με ραμφίζει τίποτα δεν πάει καλά.
1000
01:00:47,248 --> 01:00:48,315
μόνο ρώτησα.
1001
01:00:48,415 --> 01:00:49,584
Μη ρωτάς μόνο.
1002
01:00:49,717 --> 01:00:52,920
Φάτε τα πατατάκια σας και
κρατήστε τη μύτη σας έξω.
1003
01:00:52,987 --> 01:00:54,655
Εσύ είσαι, Έντι Κόρκχιλ;
1004
01:00:54,755 --> 01:00:55,823
Τον έχεις στενοχωρήσει;
1005
01:00:55,923 --> 01:00:57,791
Όχι, είσαι πολύ μακριά.
1006
01:00:57,858 --> 01:00:59,727
Αυτός, τσαντισμένος ως α
παπαγάλος όπως πάντα.
1007
01:00:59,793 --> 01:01:01,395
Και τσακώνεστε ζευγάρια
όπως η γάτα και ο σκύλος.
1008
01:01:01,462 --> 01:01:02,463
Α, σκάσε, το απολαμβάνουμε.
1009
01:01:02,597 --> 01:01:03,831
Σταματάς ποτέ
και σκεφτείτε, εσείς;
1010
01:01:03,931 --> 01:01:05,099
Όταν ο Έντι κάθισε εκεί.
1011
01:01:05,166 --> 01:01:07,134
Κάθισε εκεί λέγοντας όχι,
δεν γαμεσαι
1012
01:01:07,268 --> 01:01:09,737
συμβαίνει για οτιδήποτε.
1013
01:01:09,803 --> 01:01:11,405
Όλα αυτά
συνέχισε μαζί του.
1014
01:01:16,810 --> 01:01:18,946
Μια βδομάδα αιματηρή χρονιά, έχουμε.
1015
01:01:19,013 --> 01:01:20,414
Ναι, το ξέρω, εμείς
έρχονται ως δουλειά, αλλά εμείς
1016
01:01:20,481 --> 01:01:23,751
καλέστε τον όχλο του Μπλάκπουλ,
αλλά εσείς εγωιστές γαμημένοι.
1017
01:01:29,256 --> 01:01:30,592
Τόμι, μην το κάνεις.
1018
01:01:30,659 --> 01:01:31,825
Οχι.
1019
01:01:31,959 --> 01:01:34,128
τον αφήνω να έχει τον τρόπο του;
1020
01:01:34,261 --> 01:01:35,963
Εγωιστές, είμαστε;
1021
01:01:36,030 --> 01:01:37,198
Είμαι εγώ;
1022
01:01:37,298 --> 01:01:39,634
Είμαι εγώ;
1023
01:01:39,700 --> 01:01:42,803
Ταΐσα αυτόν τον φίλο
δικά σου χρόνια.
1024
01:01:42,870 --> 01:01:45,005
Και όταν πήγαιναν οι άντρες
έξω στην απεργία, αυτό
1025
01:01:45,139 --> 01:01:48,042
ήμουν εγώ που πήγα
χωρίς να νικήσει τον Perrier.
1026
01:01:48,142 --> 01:01:50,645
Ολοι σας.
1027
01:01:50,711 --> 01:01:53,814
Και ήμουν εγώ αυτό
έλουσε τα κοψίματά του
1028
01:01:53,881 --> 01:01:56,350
και πλύνετε το ματωμένο
ψύλλους από πάνω του.
1029
01:01:58,852 --> 01:02:03,958
Και ο μπαμπάς σου, ο μπαμπάς σου,
τι τελείωσε τελικά
1030
01:02:04,024 --> 01:02:06,827
σταματήστε τον Eubert
Corkhill με τις γροθιές του.
1031
01:02:10,064 --> 01:02:10,497
Αγγλος στρατιώτης!
1032
01:02:15,670 --> 01:02:18,305
Βγαίνω έξω
τον εαυτό μου απόψε.
1033
01:02:18,372 --> 01:02:22,076
Είναι τα ετήσια Λύματα και
Waste Works Dinner Dance.
1034
01:02:22,176 --> 01:02:26,681
Συνοδοιπόρος μου Αντιδήμαρχος
και ο σύμβουλος Allacock,
1035
01:02:26,747 --> 01:02:28,349
μου στέλνει ένα αυτοκίνητο.
1036
01:02:30,652 --> 01:02:34,689
Παρά τα όσα λένε οι άνθρωποι, είναι
όλα ένα πολύ πλατωνικό κάλεσμα.
1037
01:02:34,822 --> 01:02:38,425
Τώρα, λοιπόν, τι γίνεται με αυτή τη βόλτα;
1038
01:02:42,697 --> 01:02:44,331
Φαίνεται να έχω χάσει τα νεύρα μου.
1039
01:02:47,669 --> 01:02:48,502
Τέτοια ακαταστασία.
1040
01:02:54,875 --> 01:02:56,410
Ήμουν στη Δουνκέρκη, ξέρεις.
1041
01:02:58,946 --> 01:03:03,350
Αυτό όμως με τρομάζει περισσότερο.
1042
01:03:07,054 --> 01:03:11,760
Όλος αυτός ο θόρυβος, όλος αυτός ο πόλεμος.
1043
01:03:15,796 --> 01:03:21,902
Είδα πράγματα, τέτοια
τρομερά πράγματα.
1044
01:03:25,139 --> 01:03:27,408
Τι αδικία για την ανθρωπότητα.
1045
01:03:35,784 --> 01:03:37,251
Ήμουν γενναίος εκείνη τη μέρα.
1046
01:03:40,220 --> 01:03:41,288
Απόψε, εγώ...
1047
01:03:45,926 --> 01:03:47,961
Πήρα ένα σκάγιο στο πόδι.
1048
01:03:50,598 --> 01:03:58,906
Καθώς ξάπλωσα εκεί στο
λάσπη, βρωμιά, δυσωδία,
1049
01:03:58,972 --> 01:04:04,278
Σκέφτηκα μέσα μου, ναι.
1050
01:04:04,345 --> 01:04:06,748
ΑΣΕ με να πεθάνω.
1051
01:04:06,815 --> 01:04:09,249
Ω, τώρα, τώρα, κύριε Έλμπριτζ.
1052
01:04:09,316 --> 01:04:10,752
Φύλλις!
1053
01:04:10,819 --> 01:04:13,287
Για όνομα του παραδείσου, κοίτα με!
1054
01:04:16,423 --> 01:04:17,024
Είναι η Phyllis.
1055
01:04:20,327 --> 01:04:20,961
Φύλλις.
1056
01:04:28,803 --> 01:04:33,140
Εκείνη η στιγμή ήρθε τόσο ηρεμία.
1057
01:04:37,277 --> 01:04:38,379
Την ένιωσα.
1058
01:04:41,382 --> 01:04:43,283
Ολα τους.
1059
01:04:43,350 --> 01:04:46,554
Όλες αυτές οι γυναίκες κρύβονται
κάτω από το δέρμα αυτού του ανθρώπου.
1060
01:04:51,992 --> 01:04:52,993
Να τα.
1061
01:04:55,329 --> 01:05:03,036
Αυτό το σώμα που δεν ένιωθε ποτέ
σαν να μου ανήκει.
1062
01:05:03,170 --> 01:05:05,072
Εχεις ποτέ
θεωρείται Δανία;
1063
01:05:07,341 --> 01:05:11,011
Είχαμε μερικές κρατήσεις το χρόνο.
1064
01:05:11,078 --> 01:05:13,013
Σε τέτοιους κύκλους είμαστε γνωστοί.
1065
01:05:15,215 --> 01:05:19,420
Ξέρεις ότι έχω
ρίξει την κάμπια
1066
01:05:19,521 --> 01:05:22,022
και βρήκε το
πεταλούδα, να το πω έτσι;
1067
01:05:25,593 --> 01:05:26,326
Είχαμε ένα.
1068
01:05:29,597 --> 01:05:31,398
Ήταν τόσο όμορφη, Φίλις.
1069
01:05:34,869 --> 01:05:36,036
Ακριβώς σαν εσένα.
1070
01:05:53,521 --> 01:05:57,559
Συγγνώμη αν ταράχτηκα
εσύ πάλι.
1071
01:05:57,692 --> 01:06:00,427
Ξέρω ότι αυτό κάνω, σε αναστατώ.
1072
01:06:04,566 --> 01:06:06,734
Μην το κάνετε.
1073
01:06:06,801 --> 01:06:08,937
Μην το βγάλεις στη μαμά σου.
1074
01:06:14,642 --> 01:06:15,743
Έχει χοντρό δέρμα.
1075
01:06:18,979 --> 01:06:19,581
Όχι πραγματικά.
1076
01:06:26,320 --> 01:06:26,955
Ξέρω.
1077
01:06:36,997 --> 01:06:38,098
Σε αγαπώ, Έντι.
1078
01:06:40,568 --> 01:06:41,803
Ξέρω.
1079
01:06:41,936 --> 01:06:44,572
Τότε τι συμβαίνει;
1080
01:06:44,639 --> 01:06:46,608
Θέλω να πω, είναι όλα έξω
του kilter, έτσι δεν είναι;
1081
01:06:50,110 --> 01:06:51,478
Περιμένω έναν ολόκληρο χρόνο
για αυτές τις διακοπές.
1082
01:06:51,613 --> 01:06:54,849
Δηλαδή, μετράω αντίστροφα την αιματηρή μου
μέρες και παλεύουμε.
1083
01:06:54,949 --> 01:06:59,988
Δηλαδή, γιατί πέφτουμε έξω;
1084
01:07:00,120 --> 01:07:01,689
Μια εβδομάδα το χρόνο εμείς
να είμαστε μαζί
1085
01:07:01,789 --> 01:07:03,758
και το χαλάς.
1086
01:07:08,930 --> 01:07:09,531
Συγγνώμη, Τόμι.
1087
01:07:13,200 --> 01:07:14,434
Θέλετε να πείτε καληνύχτα;
1088
01:07:16,871 --> 01:07:19,941
Δεν ξέρω τι θέλω.
1089
01:07:20,008 --> 01:07:22,777
Είναι όλα γαμημένα, έτσι δεν είναι;
1090
01:07:22,844 --> 01:07:25,279
Από τότε που μπορείς να τρέξεις
στο αφεντικό σήμερα το πρωί.
1091
01:07:27,882 --> 01:07:29,049
Κάτι κρύβεις.
1092
01:07:29,149 --> 01:07:31,118
Ξέρω ότι είσαι.
1093
01:07:31,184 --> 01:07:34,656
Δεν μου λες κάτι.
1094
01:07:34,722 --> 01:07:37,559
Βλέπεις, σε ξέρω
καλύτερα από τον καθένα.
1095
01:07:37,659 --> 01:07:41,796
Βλέπεις, ξεχνάς ότι το έχω
σε ξέρω όλη μου τη ζωή.
1096
01:07:41,863 --> 01:07:44,498
Από τότε που ήμασταν τσιμπίδες.
1097
01:07:44,566 --> 01:07:47,167
Σταθήκαμε ο ένας δίπλα στον άλλο
στην ουρά για τη νοσοκόμα nit.
1098
01:07:53,675 --> 01:07:55,843
Πάντοτε.
1099
01:07:55,910 --> 01:07:57,311
Μην ξεχνάτε ούτε μια στιγμή.
1100
01:08:04,251 --> 01:08:06,521
Μιλάμε πάντα για να φύγουμε.
1101
01:08:06,588 --> 01:08:08,923
Εννοώ ότι δεν είναι όπως εγώ
δεν το άκουσα ένα εκατομμύριο φορές,
1102
01:08:09,023 --> 01:08:12,594
αλλά αυτή τη φορά είναι διαφορετική.
1103
01:08:12,727 --> 01:08:14,161
Αυτή τη φορά κρυώνει
εγώ μέχρι το κόκαλο.
1104
01:08:14,227 --> 01:08:16,664
Είναι σαν να πηγαίνεις πραγματικά.
1105
01:08:16,731 --> 01:08:18,533
Πηγαίνω.
1106
01:08:18,666 --> 01:08:19,567
Τι?
1107
01:08:19,701 --> 01:08:20,735
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
1108
01:08:23,203 --> 01:08:24,271
Πού πηγαίνεις?
1109
01:08:28,776 --> 01:08:29,409
Δεν ξέρω.
1110
01:08:32,747 --> 01:08:33,514
Αμερική.
1111
01:08:37,018 --> 01:08:37,585
Εκεί.
1112
01:08:40,120 --> 01:08:40,755
Εκεί?
1113
01:08:43,791 --> 01:08:46,027
Ακριβώς εκεί?
1114
01:08:46,094 --> 01:08:47,127
Αυτό το νησί;
1115
01:08:53,735 --> 01:08:55,202
Μπράβο σουντ.
1116
01:09:02,577 --> 01:09:05,113
Λοιπόν, είναι μια αρχή στο
σωστή κατεύθυνση, έτσι δεν είναι;
1117
01:09:16,090 --> 01:09:20,394
Τέλος πάντων, έλα.
1118
01:09:20,460 --> 01:09:23,998
Είπα στη Μορίν ότι θα συναντηθούμε
αργότερα στον κινηματογράφο.
1119
01:09:24,098 --> 01:09:25,933
Maureen;
1120
01:09:26,000 --> 01:09:28,903
Ναι, Μορίν.
1121
01:09:28,970 --> 01:09:30,905
Ο νέος μου κουμπάρος.
1122
01:09:30,972 --> 01:09:32,305
Σωστά.
1123
01:09:35,643 --> 01:09:36,443
Απλά χρειάζομαι--
1124
01:09:39,847 --> 01:09:40,447
Ναι.
1125
01:09:43,985 --> 01:09:45,285
Πες τους συγγνώμη, ε;
1126
01:09:47,955 --> 01:09:49,456
Θα της αγοράσω κρέμα
τούρτα αύριο.
1127
01:10:04,172 --> 01:10:05,606
Τα πήγες υπέροχα, ξέρεις;
1128
01:10:10,343 --> 01:10:12,113
Πρέπει να είναι ακόμα ακατέργαστο.
1129
01:10:12,180 --> 01:10:13,681
Μόλις λίγους μήνες από τότε.
1130
01:10:17,350 --> 01:10:21,022
Έκανες το σωστό, εσύ
Ξέρω, φέρνοντας τον Τόμι σπίτι.
1131
01:10:21,155 --> 01:10:25,993
Ήμουν τόσο άρρωστος και
κουρασμένοι από εμάς τα νοσοκομεία.
1132
01:10:26,060 --> 01:10:27,360
Είναι όλη η οργή, παλικάρι.
1133
01:10:35,970 --> 01:10:39,339
Δεν είναι όπως θέλουν
είμαστε εκεί τώρα, έτσι;
1134
01:10:39,406 --> 01:10:40,908
Δεν φοβάσαι;
1135
01:10:49,050 --> 01:10:51,986
Δεν με φοβίζει ο θάνατος.
1136
01:10:52,053 --> 01:10:53,521
Γαμώτο είναι τόσο νωρίς.
1137
01:11:05,365 --> 01:11:06,868
Απλά δεν θέλω
να αφήσω τον Τόμι.
1138
01:11:12,372 --> 01:11:14,542
Δεν με πειράζει να στο πω, Έντι.
1139
01:11:14,675 --> 01:11:18,112
Εσύ και ο Τόμι, δεν το έχω κάνει ποτέ
είδα δύο ανθρώπους τόσο ερωτευμένους.
1140
01:11:18,212 --> 01:11:20,782
Είναι σαν να μπορώ να δω
αυτό το νήμα μεταξύ σας.
1141
01:11:20,882 --> 01:11:23,684
Αλλά πρέπει να ακούσουμε
σε όλο αυτό το μίσος.
1142
01:11:23,751 --> 01:11:26,521
Είναι στην τηλεόραση, στο
ραδιόφωνο, στις εφημερίδες.
1143
01:11:26,587 --> 01:11:28,222
Όλη η ώρα είναι
γαμημένο παντού.
1144
01:11:28,288 --> 01:11:30,191
Κάνει το τσούκι μου να βράζει.
1145
01:11:30,258 --> 01:11:31,391
Είμαστε απλά άνθρωποι, Έντι.
1146
01:11:31,458 --> 01:11:34,195
Είμαστε απλά άνθρωποι
προσπαθώντας να μην πεθάνει.
1147
01:11:34,262 --> 01:11:35,630
Δεν είναι δίκαιο.
1148
01:11:35,730 --> 01:11:37,965
Οι άνθρωποι πεθαίνουν αυτά
τρομεροί θάνατοι και κανείς δεν κάνει
1149
01:11:38,065 --> 01:11:40,034
οτιδήποτε -- όχι τίποτα --
1150
01:11:40,101 --> 01:11:41,235
να προσπαθήσω να το σταματήσω.
1151
01:11:41,368 --> 01:11:42,737
Τίποτα να βοηθήσει.
1152
01:11:42,804 --> 01:11:43,771
Τίποτα.
1153
01:11:43,905 --> 01:11:45,907
Τίποτα να σε βοηθήσει
ή τον Tommy ή οποιονδήποτε.
1154
01:11:55,049 --> 01:11:55,616
Οχι ακόμα.
1155
01:12:01,421 --> 01:12:03,090
Πώς είναι αυτός?
1156
01:12:03,157 --> 01:12:04,559
Τι συμβαίνει, Έντι;
1157
01:12:07,427 --> 01:12:12,934
Είναι εντάξει, απλά είναι
κάνει αυτό που κάνει πάντα.
1158
01:12:13,000 --> 01:12:14,836
Λυπάμαι.
1159
01:12:14,936 --> 01:12:16,804
Ξέρω ότι λυπάται.
1160
01:12:16,938 --> 01:12:18,840
Δεν είναι αυτό.
1161
01:12:18,940 --> 01:12:21,075
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
1162
01:12:21,142 --> 01:12:25,980
Δεν μου μίλησε ποτέ
τόσο απότομη, όλη του τη ζωή.
1163
01:12:26,113 --> 01:12:26,681
Ξέρω.
1164
01:12:36,791 --> 01:12:38,593
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο παρακαλώ;
1165
01:12:41,461 --> 01:12:42,129
Ενα τσιγάρο?
1166
01:12:42,263 --> 01:12:42,830
Πάντοτε.
1167
01:12:48,102 --> 01:12:48,669
Εντάξει.
1168
01:12:58,279 --> 01:13:01,883
Αλλά, σε γενικές γραμμές, τον συνεχίζω.
1169
01:13:13,661 --> 01:13:17,832
Δεν είναι φτιαγμένος σαν εσένα, Έντι.
1170
01:13:17,965 --> 01:13:20,368
Πάντοτε.
1171
01:13:20,500 --> 01:13:22,303
Ω αγαπη.
1172
01:13:22,370 --> 01:13:28,843
δεν εννοούσα...
έχεις δύναμη.
1173
01:13:28,976 --> 01:13:34,015
είσαι πιο δυνατός,
έπρεπε να είσαι.
1174
01:13:34,081 --> 01:13:35,516
Ο Τόμι δεν είναι.
1175
01:13:35,583 --> 01:13:40,054
Απλώς ξέρω ότι υπάρχει καλύτερο
εικόνα εκεί έξω, καλύτερα
1176
01:13:40,187 --> 01:13:41,055
για τους δυο μας.
1177
01:13:44,759 --> 01:13:46,694
Τι αρέσει σε σένα και τον Tommy μας.
1178
01:13:51,032 --> 01:13:53,901
Δεν είμαι τυφλός, αγάπη μου.
1179
01:13:54,035 --> 01:13:57,204
Ξέρω χρόνια.
1180
01:13:57,338 --> 01:14:00,541
Το ήξερα πριν από το ζευγάρι σας.
1181
01:14:00,675 --> 01:14:04,545
Περίμενα μόνο ένα
από σένα να μου πεις.
1182
01:14:04,612 --> 01:14:06,514
Ή μη μου πεις.
1183
01:14:06,580 --> 01:14:09,517
Και τότε αν δεν το έκανες
πες μου, λοιπόν
1184
01:14:09,583 --> 01:14:10,918
μπορεί να είχε μόλις φύγει.
1185
01:14:19,360 --> 01:14:20,561
Λοιπόν, ορίστε το.
1186
01:14:24,865 --> 01:14:29,870
Συμβαίνει αυτό το πράγμα
εδώ και χρόνια μιλούσαμε,
1187
01:14:29,937 --> 01:14:32,239
μετά θα πάω στο Μπλάκπουλ,
Δεν μπορώ να σταματήσω.
1188
01:14:32,306 --> 01:14:34,208
Συγνώμη.
1189
01:14:34,275 --> 01:14:34,909
Συγγνώμη.
1190
01:14:39,413 --> 01:14:42,249
Το μόνο που ζητάω.
1191
01:14:42,316 --> 01:14:44,986
Α κατάλαβα.
1192
01:14:47,822 --> 01:14:49,489
Φυσικά δεν μπορούσες να τον αγαπήσεις.
1193
01:14:54,261 --> 01:14:54,829
Κυρία.
1194
01:15:27,161 --> 01:15:30,631
Πρέπει να κάνω--
1195
01:15:30,698 --> 01:15:33,834
Ο Τόμι υποσχέθηκε ότι θα πάμε
οι φωτογραφίες με εκείνη την κοπέλα
1196
01:15:33,968 --> 01:15:36,370
από τον ξενώνα, Maureen.
1197
01:15:36,470 --> 01:15:38,973
Είναι χοντρά σαν κλέφτες τώρα.
1198
01:15:39,106 --> 01:15:41,942
Ο νέος του καλύτερος φίλος,
από όλους τους λογαριασμούς.
1199
01:15:42,009 --> 01:15:45,012
Αυτό είναι ωραίο.
1200
01:15:45,146 --> 01:15:46,547
Αν το λες εσύ.
1201
01:15:46,647 --> 01:15:49,984
Δεν ζηλεύεις,
είσαι Έντι;
1202
01:15:50,117 --> 01:15:50,684
Οχι.
1203
01:15:57,024 --> 01:15:59,060
Θα τα πούμε αύριο
μετά το πρωινό, ναι;
1204
01:15:59,160 --> 01:15:59,794
Θα αγαπήσεις.
1205
01:15:59,860 --> 01:16:00,294
Ναι.
1206
01:16:06,834 --> 01:16:07,968
Στάνλεϋ, λυπάμαι πολύ.
1207
01:16:08,035 --> 01:16:09,403
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε το
δεύτερη εκπομπή και μετά...
1208
01:16:09,503 --> 01:16:10,671
Gram, τι διάολο
κάνεις εδώ;
1209
01:16:10,805 --> 01:16:13,007
Βλέποντας τι όλα
η φασαρία είναι περίπου.
1210
01:16:13,074 --> 01:16:14,141
Ο άνθρωπός σου.
1211
01:16:14,208 --> 01:16:15,676
Τι κράτησε λοιπόν;
1212
01:16:15,743 --> 01:16:17,178
Λοιπόν, η μαμά με έβαλε να τρέξω
τσουφώντας κέικ πάνω κάτω
1213
01:16:17,311 --> 01:16:18,746
σκάλες όλη μέρα.
1214
01:16:18,846 --> 01:16:20,347
Και μετά χτύπησα κυριολεκτικά
στον Tommy, έναν από τους καλεσμένους,
1215
01:16:20,414 --> 01:16:22,183
και ήταν όλος αναστατωμένος, έτσι απλά
πήγε στο τσιπάκι μαζί του.
1216
01:16:22,249 --> 01:16:22,917
Ομορφη.
1217
01:16:23,017 --> 01:16:24,852
Αλλαγή ρυθμού.
1218
01:16:24,985 --> 01:16:25,653
Σωστά.
1219
01:16:25,719 --> 01:16:27,021
Λοιπόν, μην με πειράζεις.
1220
01:16:27,088 --> 01:16:28,022
Μπορείς και καλύτερα.
1221
01:16:37,198 --> 01:16:40,334
Όχι ακριβώς Tab
Hunter, είναι αυτός, αγάπη;
1222
01:16:40,401 --> 01:16:42,503
Αιματηρή κόλαση κάνεις μαζί του;
1223
01:16:42,571 --> 01:16:44,038
Αρκετά μεγάλος για να γίνει ο μπαμπάς σου.
1224
01:16:44,105 --> 01:16:46,107
Έχει τεράστιο κόκορα, αν
με σένα είναι το ίδιο.
1225
01:16:50,611 --> 01:16:52,413
Πού είναι ο Έντι;
1226
01:16:52,547 --> 01:16:53,447
Ερχεται.
1227
01:16:53,548 --> 01:16:55,683
Θα του λείψει η φωτογραφία.
1228
01:16:55,749 --> 01:16:58,285
Αυτός είμαι ο μεγάλος.
1229
01:16:58,385 --> 01:16:59,019
Απόγευμα.
1230
01:17:01,789 --> 01:17:03,190
Μιλήστε για τον διάβολο.
1231
01:17:03,257 --> 01:17:04,058
Ω.
1232
01:17:04,191 --> 01:17:05,426
Έχεις δίκιο, Μορίν.
1233
01:17:05,560 --> 01:17:08,262
Ζευγάρι όμορφες μπούγκερ.
1234
01:17:08,395 --> 01:17:10,532
Συγγνώμη, έτρεξα μέχρι το τέλος.
1235
01:17:10,599 --> 01:17:11,232
Ειναι αυτη--
1236
01:17:13,734 --> 01:17:14,301
Είναι καλά.
1237
01:17:17,606 --> 01:17:19,073
Θέλεις να
να κάτσεις δίπλα στον Τόμι;
1238
01:17:19,206 --> 01:17:21,475
Αλλά όχι τσούξιμο ή τσούξιμο
γιατί δεν θέλω να χάσω...
1239
01:17:21,576 --> 01:17:23,377
Γαμημένη κόλαση.
1240
01:17:23,444 --> 01:17:25,079
Τι αφορά σήμερα;
1241
01:17:25,146 --> 01:17:28,782
Ο Θεός και ο σκύλος του τους σκέφτονται
μπορείς να μιλήσεις για μένα έτσι;
1242
01:17:28,916 --> 01:17:31,752
Κάποια πράγματα είναι
ιδιωτική, Maureen,
1243
01:17:31,819 --> 01:17:34,088
όχι για να είσαι εσύ
γελάω, εντάξει;
1244
01:17:34,155 --> 01:17:35,389
Ηρέμησε, έτσι;
1245
01:17:35,456 --> 01:17:36,457
Έχει μόνο ένα γέλιο.
1246
01:17:36,591 --> 01:17:37,324
Το βαρέθηκα.
1247
01:17:37,424 --> 01:17:38,425
Έντι, λυπάμαι.
1248
01:17:38,492 --> 01:17:40,427
Τώρα ξέρεις.
1249
01:17:40,494 --> 01:17:42,396
Τι σου συμβαίνει, ε;
1250
01:17:42,463 --> 01:17:43,931
Τακτοποιήστε τον εαυτό σας.
1251
01:17:44,064 --> 01:17:46,635
Καταστρέφοντας τις αιματηρές διακοπές μου
με αυτές τις διαθέσεις σου.
1252
01:17:51,105 --> 01:17:52,473
Πρόστιμο.
1253
01:17:52,607 --> 01:17:54,441
Έλα, Μορίν.
1254
01:17:54,509 --> 01:17:56,277
Θα πάμε να πάρουμε μια πίντα, έτσι;
1255
01:17:56,343 --> 01:17:57,845
Λοιπόν, Tab Hunter!
1256
01:17:57,945 --> 01:17:58,779
Ελα.
1257
01:18:05,654 --> 01:18:09,123
Πρέπει να τον κυνηγήσεις.
1258
01:18:09,190 --> 01:18:12,760
Η Maureen μας δεν το έκανε
κακό κακό, παλικάρι.
1259
01:18:15,696 --> 01:18:17,164
Έτσι είναι.
1260
01:18:19,668 --> 01:18:23,672
Πρέπει να μεγαλώσεις ένα γαμημένο δέρμα.
1261
01:18:23,804 --> 01:18:26,307
Είναι αρκετά δύσκολο
όταν είσαι queer.
1262
01:18:26,373 --> 01:18:28,142
Ναι.
1263
01:18:28,209 --> 01:18:29,544
Περίμενε.
1264
01:18:29,644 --> 01:18:32,346
Θα υπάρξουν περισσότερα σκατά
παρά τη ζάχαρη που θα έρθει.
1265
01:18:35,650 --> 01:18:37,652
Και εσύ?
1266
01:18:37,785 --> 01:18:40,622
Είσαι?
1267
01:18:40,689 --> 01:18:42,691
Κάτια.
1268
01:18:42,823 --> 01:18:44,491
Αυτό ήταν το όνομά της.
1269
01:18:44,559 --> 01:18:47,061
Αγάπη της ζωής μου.
1270
01:18:47,161 --> 01:18:47,795
Κάτια.
1271
01:18:50,532 --> 01:18:54,001
Έζησα μια ζωή, παλικάρι.
1272
01:18:54,068 --> 01:18:58,138
Είδα την ευκαιρία μου και εγώ
το πήρε με τα δύο χέρια.
1273
01:19:02,476 --> 01:19:04,211
Το βλέπω παλικάρι.
1274
01:19:04,345 --> 01:19:06,880
Αυτή η οργή.
1275
01:19:07,014 --> 01:19:09,350
Μην το αφήσεις ποτέ αυτό.
1276
01:19:12,853 --> 01:19:14,689
Με πλήγωσαν.
1277
01:19:14,822 --> 01:19:18,259
Με πλήγωσαν.
1278
01:19:18,359 --> 01:19:21,195
Η αστυνομία?
1279
01:19:21,328 --> 01:19:21,895
Ναι.
1280
01:19:25,899 --> 01:19:29,370
Αυτά είναι αυτά
τα καθάρματα θέλουν, για εμάς
1281
01:19:29,436 --> 01:19:35,543
να συνεχίσει να κρύβεται έτσι
Ο κύριος Έλμπριτζ, όπως κι αυτός.
1282
01:19:35,677 --> 01:19:37,177
Φύλλις.
1283
01:19:37,244 --> 01:19:38,613
Ναι.
1284
01:19:38,713 --> 01:19:41,282
Ναι, Φίλις.
1285
01:19:41,382 --> 01:19:42,016
Φύλλις.
1286
01:19:45,119 --> 01:19:48,455
Λοιπόν, δεν θα σας πω περισσότερα.
1287
01:19:50,891 --> 01:19:55,396
Δεν γυρίζω πίσω
να κρυφτείς, να πονάς
1288
01:19:55,530 --> 01:20:02,269
να τον αγγίξεις, να τον νιώσεις
δίπλα μου κοιμάμαι κρατώντας τον.
1289
01:20:05,774 --> 01:20:08,876
Γιατί είναι έγκλημα;
1290
01:20:11,579 --> 01:20:13,280
Πώς είναι έγκλημα το να τον αγαπάς;
1291
01:20:18,319 --> 01:20:24,892
Νιώθω ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω
μερικές φορές όταν τον βλέπω.
1292
01:20:27,729 --> 01:20:31,131
Είναι σαν το
ο γαμημένος κόσμος σταματά.
1293
01:20:35,469 --> 01:20:38,773
Δηλαδή, νιώθει το ίδιο.
1294
01:20:38,839 --> 01:20:39,440
Αυτός κάνει.
1295
01:20:46,980 --> 01:20:48,349
Γιατί είναι τόσο λάθος;
1296
01:20:52,186 --> 01:20:52,620
Γιατί;
1297
01:21:23,317 --> 01:21:25,052
Μη ρωτάς τη μητέρα, εντάξει.
1298
01:21:27,555 --> 01:21:28,355
Μην πεις λέξη.
1299
01:21:31,325 --> 01:21:34,161
Είμαι ταπεινωμένος πέρα από αντοχή.
1300
01:21:38,332 --> 01:21:41,001
Μπορεί επίσης να έρθει και
μπείτε στο πάρτι μας.
1301
01:21:43,370 --> 01:21:47,408
Η Μορίν μόλις συνειδητοποίησε ότι είναι
πρόκειται να τσαντίσει τη ζωή της.
1302
01:21:47,509 --> 01:21:49,677
Η Φίλις κλαίει
ένα σέρι γιατί είναι
1303
01:21:49,811 --> 01:21:54,148
έχασε πάλι τα νεύρα της και εγώ απλά
έσπασε ένα κότσι να έρθει και να ενταχθεί
1304
01:21:54,214 --> 01:21:58,520
το πάρτι και μετά έπιασε
τον εαυτό μου στον καθρέφτη,
1305
01:21:58,586 --> 01:21:59,554
και η δεκάρα έπεσε.
1306
01:22:03,490 --> 01:22:06,561
Είμαι μεγάλος, Γκλάντις.
1307
01:22:06,694 --> 01:22:07,928
Το έχω ξεπεράσει.
1308
01:22:10,532 --> 01:22:12,901
Μισώ τα γηρατειά.
1309
01:22:13,033 --> 01:22:14,903
Είναι μια σκύλα.
1310
01:22:15,035 --> 01:22:16,370
Λοιπόν, έχεις αρκετά
πισί και ξύδι
1311
01:22:16,503 --> 01:22:18,540
να συνεχίσω όλα
τα χρόνια, μαμά.
1312
01:22:23,845 --> 01:22:27,381
Έφυγες στη Ρωσία.
1313
01:22:27,515 --> 01:22:30,050
Εσύ μόνο αυτό.
1314
01:22:30,184 --> 01:22:34,789
Ορκίζομαι στο Θεό, πηγαίνω
για να κάνω αυτή τη βόλτα αύριο.
1315
01:22:34,889 --> 01:22:36,591
Γι' αυτό ήρθα.
1316
01:22:36,724 --> 01:22:39,561
Ω, Φίλις.
1317
01:22:39,694 --> 01:22:43,397
Είχαμε πολλές κυρίες σαν εσάς
εδώ με τα χρόνια, σωστά μαμά;
1318
01:22:43,464 --> 01:22:44,064
εκατοντάδες.
1319
01:22:46,935 --> 01:22:49,871
Πάντα θυμάμαι ένα
από αυτούς είπαν κάποτε--
1320
01:22:49,938 --> 01:22:53,073
Δεν το ξέχασα ποτέ...
1321
01:22:53,140 --> 01:23:00,280
ποτέ δεν είσαι ελεύθερος,
ποτέ δεν είσαι πραγματικά ελεύθερος,
1322
01:23:00,414 --> 01:23:02,550
μέχρι να την αφήσεις
βγείτε δημοσίως.
1323
01:23:05,252 --> 01:23:07,622
Δείξτε της τον κόσμο.
1324
01:23:07,755 --> 01:23:10,892
Δείξτε της τον κόσμο.
1325
01:23:10,959 --> 01:23:13,628
Δεν πρόκειται ποτέ να
παντρευτώ τον Tab Hunter, εγώ;
1326
01:23:13,761 --> 01:23:14,328
Οχι.
1327
01:23:17,431 --> 01:23:19,099
Έξω λοιπόν, κόρη.
1328
01:23:21,836 --> 01:23:23,504
ταπεινώθηκα.
1329
01:23:28,643 --> 01:23:33,146
Έπαιρνα ένα τσιμπολόγημα
πρώτο καπνιστό καναπεδάκι σολομού
1330
01:23:33,280 --> 01:23:38,953
και σκεφτόμουν,
αγόρασέ το, Gladys.
1331
01:23:39,019 --> 01:23:41,421
Αυτό είναι υψηλή ζωή, αυτό είναι.
1332
01:23:41,488 --> 01:23:44,692
Το καλύτερο από τα καλύτερα με
ο ουρανός έστειλε στολίδια.
1333
01:23:47,962 --> 01:23:50,430
Μετά τους άκουσα.
1334
01:23:50,497 --> 01:23:52,767
Τις σκύλες από το
Γυναικείο Ινστιτούτο.
1335
01:23:55,603 --> 01:23:59,807
«Απατά», είπε ένας.
1336
01:23:59,874 --> 01:24:00,474
Απατεώνες.
1337
01:24:03,176 --> 01:24:05,547
«Δεν μπορεί να είμαι εγώ, σκέφτηκα.
1338
01:24:05,647 --> 01:24:09,483
Εγώ, που ξοδεύω ένα
όλη μέρα ψήσιμο, που
1339
01:24:09,617 --> 01:24:11,451
πέφτει στο
βάθη κατάθλιψης
1340
01:24:11,519 --> 01:24:15,222
αν ένα σφουγγάρι της Βικτώριας δεν το κάνει
αυξηθεί σε ίσα μέρη.
1341
01:24:18,392 --> 01:24:20,460
Παίρνει το λεωφορείο για το Φλίτγουντ.
1342
01:24:23,163 --> 01:24:26,400
Με εννοούν.
1343
01:24:26,500 --> 01:24:29,403
Αγοράζει όλα τα λεγόμενα
κέικ και κονσέρβες από τη Marks
1344
01:24:29,503 --> 01:24:33,073
και του Spencer και μετά
ξεπλένει τις ετικέτες.
1345
01:24:33,173 --> 01:24:34,742
Δεν είναι αλήθεια.
1346
01:24:34,842 --> 01:24:36,410
Αυτό είναι ένα γυμνό ψέμα.
1347
01:24:36,511 --> 01:24:41,148
Το σφουγγάρι σου Victoria
είναι ελαφρύτερο από τον αέρα.
1348
01:24:41,214 --> 01:24:45,485
Δεν βράζω τα λάχανά μου
δύο φορές για κανένα booger.
1349
01:24:45,553 --> 01:24:47,822
Πέταξα πάνω τους.
1350
01:24:47,889 --> 01:24:51,425
Επόμενο πράγμα, υπάρχει ένας δίσκος
διάβολοι καβάλα στα άλογα που πετούν.
1351
01:24:51,526 --> 01:24:55,395
Το hairpiece της Mavis Bunnage τελείωσε
επάνω στο μπολ σέρι.
1352
01:24:58,165 --> 01:25:02,036
Α, αρκεί να το πω αυτό
Αντιδήμαρχος όλης του Κορκ
1353
01:25:02,169 --> 01:25:04,504
δεν είναι ευτυχισμένος άνθρωπος.
1354
01:25:04,572 --> 01:25:10,778
Ω, γάμησε τον και
τους μούτσους.
1355
01:25:10,878 --> 01:25:11,679
Πάρε μια μπύρα.
1356
01:25:15,215 --> 01:25:16,249
Ευχαριστώ, μαμά.
1357
01:25:25,593 --> 01:25:28,428
Τι συμβαίνει?
1358
01:25:28,563 --> 01:25:31,566
Τι συμβαίνει?
1359
01:25:31,633 --> 01:25:33,467
Γιατί να είσαι τόσο αγενής;
1360
01:25:33,568 --> 01:25:35,970
Καημένη κοπέλα, είμαι
προσπαθώντας να είσαι καλός.
1361
01:25:36,070 --> 01:25:37,572
Τόσο άρρωστος.
1362
01:25:37,639 --> 01:25:40,041
Όλοι μαζί μου όλη την ώρα,
γαμώ κάνοντας ένα γέλιο
1363
01:25:40,108 --> 01:25:40,742
έξω από μένα.
1364
01:25:40,875 --> 01:25:41,542
Αυτή δεν ήταν.
1365
01:25:41,609 --> 01:25:42,076
Ήταν ματωμένη.
1366
01:25:42,142 --> 01:25:43,210
Αυτή δεν ήταν.
1367
01:25:43,276 --> 01:25:43,945
Όλοι με περιποιούνται
σαν να είμαι αστείο.
1368
01:25:44,078 --> 01:25:45,379
Ξέρεις τι?
1369
01:25:45,445 --> 01:25:46,080
Είμαι.
1370
01:25:46,146 --> 01:25:46,948
Έντι, σταμάτα.
1371
01:25:47,081 --> 01:25:47,782
Το έχω κάνει αυτή τη φορά.
1372
01:25:49,249 --> 01:25:50,885
Είμαι τόσο θυμωμένος.
1373
01:25:50,952 --> 01:25:52,053
Έντι, σταμάτα.
1374
01:25:52,120 --> 01:25:54,088
Όχι, το γαμώ.
1375
01:25:56,591 --> 01:25:58,593
Γαμημένη σπατάλη αέρα, έτσι δεν είναι;
1376
01:25:58,660 --> 01:25:59,159
Γαμημένη κόλαση Έντι.
1377
01:25:59,259 --> 01:26:00,895
Για τον διάολο.
1378
01:26:00,962 --> 01:26:01,929
Νιώσε το, Τόμι.
1379
01:26:01,996 --> 01:26:04,231
Δεν μπορείς να νιώσεις αυτή την αιματηρή οργή;
1380
01:26:04,297 --> 01:26:05,667
Γιατί δεν μπορώ να σε αγαπήσω;
1381
01:26:05,767 --> 01:26:08,435
Γιατί δεν μπορώ να περπατήσω κάτω από το
δρόμο κρατάς το χέρι σου;
1382
01:26:08,569 --> 01:26:11,739
Γιατί πάνε γαμημένο
φλερτάροντας στις εξέδρες των συγκροτημάτων
1383
01:26:11,806 --> 01:26:12,607
ενώ κοιτάμε;
1384
01:26:14,676 --> 01:26:15,442
Σταμάτα το.
1385
01:26:15,576 --> 01:26:16,144
Γιατί είναι?
1386
01:26:16,276 --> 01:26:18,245
Δεν είναι σωστό.
1387
01:26:18,311 --> 01:26:19,413
Απλώς δεν είναι σωστό.
1388
01:26:22,950 --> 01:26:23,851
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1389
01:26:23,951 --> 01:26:24,819
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
1390
01:26:33,427 --> 01:26:35,863
Είναι τόσο μοναχικό.
1391
01:26:35,963 --> 01:26:38,099
Αγγλος στρατιώτης.
1392
01:26:38,166 --> 01:26:39,967
Έχουν περάσει εβδομάδες.
1393
01:26:40,034 --> 01:26:42,603
Γαμημένες εβδομάδες από τότε που...
1394
01:26:42,670 --> 01:26:45,640
εβδομάδες από τότε που άγγιξα
εσύ, από τότε που σε φίλησα,
1395
01:26:45,773 --> 01:26:48,275
σε ένιωσα στην αγκαλιά μου.
1396
01:26:48,341 --> 01:26:50,310
Προσπάθησα να
να σου πω, προσπαθώντας.
1397
01:26:50,444 --> 01:26:51,813
Άνοιξε αυτήν την πόρτα αμέσως.
1398
01:26:51,946 --> 01:26:55,016
Τι ματωμένη κόλαση
συμβαίνει εκεί μέσα;
1399
01:26:55,149 --> 01:26:55,850
Σταμάτα, Έντι.
1400
01:26:55,983 --> 01:26:56,684
Φύγε.
1401
01:26:56,818 --> 01:26:57,384
στο διάολο.
1402
01:26:57,484 --> 01:26:58,986
Πλήρωσα για αυτό το δωμάτιο.
1403
01:26:59,120 --> 01:27:00,387
Έντι, σταμάτα.
1404
01:27:00,487 --> 01:27:03,725
Πλήρωσα για αυτό το γαμημένο
δωμάτιο, οπότε φύγε.
1405
01:27:03,825 --> 01:27:06,393
Φύγε.
1406
01:27:06,493 --> 01:27:11,566
Θέλω μόνο το πάτωμα
άνοιξε και κατάπιε με.
1407
01:27:11,666 --> 01:27:13,801
Ντρέπομαι τόσο.
1408
01:27:13,868 --> 01:27:16,904
Αλλά εσύ, ρε γαμώτο,
δεν θα με αφήσεις.
1409
01:27:17,004 --> 01:27:17,905
Δεν ακούς ποτέ.
1410
01:27:18,005 --> 01:27:20,474
Έντι, για τον διάολο.
1411
01:27:20,541 --> 01:27:21,843
Καλώ την αστυνομία.
1412
01:27:25,312 --> 01:27:26,013
Δίνη.
1413
01:27:26,080 --> 01:27:26,714
Γαμήστε το.
1414
01:27:28,716 --> 01:27:29,349
Ανοίξτε τα αυτιά σας.
1415
01:27:29,483 --> 01:27:31,919
Πλήρωσα για αυτό το δωμάτιο.
1416
01:27:32,019 --> 01:27:33,187
Πώς τολμάς.
1417
01:27:33,320 --> 01:27:34,354
Γαμήσου.
1418
01:27:37,491 --> 01:27:39,660
Λοιπόν, μπορείτε να πληρώσετε για αυτή τη λάμπα.
1419
01:27:39,727 --> 01:27:42,597
Και αυτή η ζημιά;
1420
01:27:42,697 --> 01:27:44,498
Ιωάννα.
1421
01:27:44,565 --> 01:27:46,033
Τι εχεις παθει?
1422
01:27:46,100 --> 01:27:47,068
Μπορούμε να πληρώσουμε, εντάξει;
1423
01:27:47,201 --> 01:27:48,536
Λυπάμαι.
1424
01:27:48,603 --> 01:27:50,872
Είναι πραγματικά αναστατωμένος αυτή τη στιγμή.
1425
01:27:51,005 --> 01:27:53,708
Τα έχω καταστρέψει όλα.
1426
01:27:53,841 --> 01:27:59,013
Θέλω να σε πληγώσω,
Tommy, με τον χειρότερο τρόπο.
1427
01:27:59,080 --> 01:28:00,715
Ω, δεν μπορούσα να περιμένω αιματηρά.
1428
01:28:03,017 --> 01:28:07,955
Μόνο μια νύχτα ακόμα, αλλά
Ήμουν τόσο μοναχική.
1429
01:28:08,055 --> 01:28:09,724
Φίδι.
1430
01:28:09,791 --> 01:28:12,693
Βράζει μέσα σου.
1431
01:28:12,760 --> 01:28:19,200
Μακάρι να ήσουν έτσι γενναίος
Κύριε Έλμπριτζ αλλά δεν είμαι.
1432
01:28:19,267 --> 01:28:22,402
Είμαι ένας βρόμικος δειλός.
1433
01:28:22,469 --> 01:28:25,372
Έλα παλικάρι.
1434
01:28:25,438 --> 01:28:26,707
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
1435
01:28:30,144 --> 01:28:31,746
Απλά κοιτάξτε αυτό το χάος.
1436
01:28:34,381 --> 01:28:37,051
Τι θα έλεγε η Τζόαν;
1437
01:28:37,118 --> 01:28:39,086
Είναι σαν πόνος μέσα μου, του Θεού.
1438
01:28:39,220 --> 01:28:42,990
Προσπάθησα να του το πω.
1439
01:28:43,090 --> 01:28:45,259
Απλά πες μου.
1440
01:28:45,325 --> 01:28:46,994
Πες μου.
1441
01:28:47,094 --> 01:28:48,428
Ω, συνέχισε.
1442
01:28:50,665 --> 01:28:52,399
Να στείλουμε για τον γιατρό;
1443
01:28:52,465 --> 01:28:53,668
Τι μου συμβαίνει;
1444
01:28:53,768 --> 01:28:55,303
Γιατί είμαι εγώ αυτός που
θέλει να πάρει τα κότσια του
1445
01:28:55,435 --> 01:28:58,139
άνοιξε όλη την ώρα;
1446
01:28:58,272 --> 01:29:00,942
Είναι όλος ο γαμημένος χρόνος.
1447
01:29:01,008 --> 01:29:02,610
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα μαζί μου.
1448
01:29:05,847 --> 01:29:06,981
Και οι δύο μπορείτε.
1449
01:29:10,785 --> 01:29:15,523
Έχω σταματήσει περισσότερες βασίλισσες
εδώ παρά η στέψη.
1450
01:29:15,623 --> 01:29:25,132
Ξέρεις, όταν ήμουν α
παιδί, το παπαγάλο της διπλανής πόρτας
1451
01:29:25,266 --> 01:29:26,534
ξέφυγε από το κλουβί του.
1452
01:29:32,506 --> 01:29:34,842
Φύγε πουλάκι!
1453
01:29:34,976 --> 01:29:36,644
Φύγε, πουλάκι!
1454
01:29:39,180 --> 01:29:39,947
Θεός.
1455
01:29:40,014 --> 01:29:41,315
Με σκοτώνει.
1456
01:29:41,448 --> 01:29:43,317
Αυτά τα παιδιά.
1457
01:29:43,383 --> 01:29:47,288
Ευλογία και δώρο.
1458
01:29:47,355 --> 01:29:53,728
Η ζωή τους είναι γεμάτη
αθωότητα, χαρά και γέλιο.
1459
01:29:53,828 --> 01:29:58,833
Ο Ιησούς λέει πραγματικά
να γίνουμε σαν παιδιά
1460
01:29:58,900 --> 01:30:04,572
και να έρθει σε αυτόν για
εμπιστοσύνη, πίστη, αλλά όχι εσύ.
1461
01:30:04,672 --> 01:30:07,341
Γόνος του διαβόλου.
1462
01:30:07,474 --> 01:30:09,176
Τι βρόμικο πλάσμα.
1463
01:30:12,046 --> 01:30:12,847
Βγες έξω.
1464
01:30:19,320 --> 01:30:21,656
Έκανε πράγματα.
1465
01:30:28,195 --> 01:30:30,698
Με πλήγωσε, Τόμι.
1466
01:30:30,831 --> 01:30:32,099
Με άκουσε.
1467
01:30:36,737 --> 01:30:37,504
Είναι εντάξει.
1468
01:30:37,571 --> 01:30:38,372
Παρακαλώ μην το κάνετε.
1469
01:30:38,506 --> 01:30:39,273
Μη με αγγίζεις.
1470
01:30:39,373 --> 01:30:40,875
Μη με κοιτάς.
1471
01:30:45,046 --> 01:30:47,048
Κρατώντας τον εαυτό μου κρυμμένο
έτσι οι γείτονες
1472
01:30:47,114 --> 01:30:52,887
δεν θα έβλεπε τα σημάδια και
τα κοψίματα και οι μελανιές.
1473
01:30:56,057 --> 01:30:58,392
Το άκουσα.
1474
01:30:58,526 --> 01:31:01,028
Το πουλί πήγε στο παράθυρο.
1475
01:31:01,095 --> 01:31:05,900
Τα φανταχτερά φτερά της ουράς,
και μετά τον άκουσε.
1476
01:31:11,405 --> 01:31:12,039
Οι κίσσες.
1477
01:31:15,042 --> 01:31:16,110
Πρώτα το ένα, μετά το άλλο.
1478
01:31:18,612 --> 01:31:23,084
Αυτό το άγριο, άγριο ράμφισμα.
1479
01:31:26,754 --> 01:31:29,790
απλα ηθελα να
ουρλιάξτε δυνατά, βλ.
1480
01:31:32,593 --> 01:31:33,761
Τα αγόρια δεν ουρλιάζουν.
1481
01:31:37,665 --> 01:31:42,236
Άντρες, αληθινοί άντρες, όχι
κλάψε και κάνε φασαρία
1482
01:31:42,303 --> 01:31:43,270
Όχι, μπαμπά.
1483
01:31:46,073 --> 01:31:46,907
Όχι, μπαμπά.
1484
01:31:54,515 --> 01:31:55,282
Φύγε, πουλάκι.
1485
01:31:55,416 --> 01:31:56,617
Όχι, μπαμπά.
1486
01:31:56,751 --> 01:32:00,254
Έξι ήμουν, κάθαρμα.
1487
01:32:00,321 --> 01:32:01,622
Εξι.
1488
01:32:01,756 --> 01:32:05,292
Ακόμα με κοντό παντελόνι,
Δεν χρειαζόμουν τραμπουκισμό.
1489
01:32:05,359 --> 01:32:06,827
Τι είχα κάνει;
1490
01:32:06,961 --> 01:32:11,966
Πες μου τι είχα
έγινε ότι ήταν τόσο λάθος.
1491
01:32:12,099 --> 01:32:15,770
Και κάθε Κυριακή μετά το παρεκκλήσι
για χρόνια ψιθύριζε.
1492
01:32:18,706 --> 01:32:22,176
Ψιθύρισε: «Θα νικήσω
το queer μέσα σου μακριά».
1493
01:32:40,161 --> 01:32:43,464
Τόμι, υπάρχει κάτι
πρέπει να σου πω φίλε.
1494
01:32:43,532 --> 01:32:44,533
με συνέλαβαν.
1495
01:32:46,834 --> 01:32:48,537
Ο λόγος που ήμουν
αργά για το λεωφορείο.
1496
01:32:52,840 --> 01:32:54,175
Για τι πράγμα μιλάς?
1497
01:32:56,577 --> 01:32:59,980
Tommy, λυπάμαι πολύ.
1498
01:33:00,047 --> 01:33:00,681
Ω, παλικάρι.
1499
01:33:03,684 --> 01:33:04,585
Πιείτε μια κατσαρόλα με τσάι.
1500
01:33:08,923 --> 01:33:12,193
Και μην ανησυχείτε για αυτή τη λάμπα.
1501
01:33:12,259 --> 01:33:15,262
Ήταν ένα γαμήλιο δώρο.
1502
01:33:15,362 --> 01:33:16,897
Πάντα το μισούσα.
1503
01:33:26,407 --> 01:33:28,275
Θα είναι στο χαρτί.
1504
01:33:28,375 --> 01:33:31,045
Το όνομα μου, θα το βάλουν
στο γαμημένο χαρτί.
1505
01:33:35,382 --> 01:33:37,586
Ιησούς, Έντι.
1506
01:33:37,718 --> 01:33:39,386
Βλέπετε, λοιπόν, πρέπει να φύγουμε.
1507
01:33:43,390 --> 01:33:44,225
Πρέπει να φύγουμε.
1508
01:33:44,358 --> 01:33:48,129
Εμείς--Τόμι, πρέπει να φύγουμε.
1509
01:33:48,229 --> 01:33:50,231
Έχω λεφτά που κρατάω
εδώ στις κάλτσες μου.
1510
01:33:50,297 --> 01:33:50,898
Κοίτα.
1511
01:33:51,031 --> 01:33:51,765
Πήγαινε πού;
1512
01:33:54,702 --> 01:33:55,636
Αμερική.
1513
01:33:59,140 --> 01:34:01,442
Αμερική?
1514
01:34:01,576 --> 01:34:02,710
Οπουδήποτε.
1515
01:34:02,776 --> 01:34:04,778
Αλλά όχι σπίτι.
1516
01:34:04,912 --> 01:34:07,281
Tommy, αυτό το μέρος θα γίνει
να μην είσαι ποτέ ξανά σπίτι μου.
1517
01:34:07,414 --> 01:34:08,916
Ξέρεις ότι.
1518
01:34:08,983 --> 01:34:11,919
Οι άνθρωποι δεν πηγαίνουν στην Αμερική.
1519
01:34:12,052 --> 01:34:12,554
Το κάνουν.
1520
01:34:12,621 --> 01:34:15,756
Όχι, δεν το κάνουν.
1521
01:34:15,823 --> 01:34:17,224
Είπες ότι με αγαπάς.
1522
01:34:17,291 --> 01:34:17,925
Δέχομαι.
1523
01:34:18,058 --> 01:34:18,726
Το ξέρεις.
1524
01:34:18,792 --> 01:34:21,328
Είπες ότι ήμασταν ξεχωριστοί.
1525
01:34:21,428 --> 01:34:22,830
Είπες ότι ήταν
ένα γαμημένο θαύμα
1526
01:34:22,930 --> 01:34:24,165
που βρεθήκαμε.
1527
01:34:27,468 --> 01:34:29,470
Και σε πίστεψα.
1528
01:34:29,604 --> 01:34:32,006
Σαν ανόητος,
Σε πιστεψα.
1529
01:34:35,409 --> 01:34:36,578
Το κάνουν.
1530
01:34:36,645 --> 01:34:37,278
Μπορούμε.
1531
01:34:37,411 --> 01:34:38,279
Πρεπει να.
1532
01:34:38,412 --> 01:34:39,980
Οχι εγώ.
1533
01:34:40,114 --> 01:34:41,682
Όχι αν θέλεις
παλικάρια με αυτόν τον τρόπο.
1534
01:34:42,950 --> 01:34:44,985
Κάτι πρέπει να σημαίνει.
1535
01:34:45,119 --> 01:34:46,687
Κατεστραμμένο.
1536
01:34:46,787 --> 01:34:49,924
Γύρισες τον κόσμο μου ανάποδα.
1537
01:34:49,990 --> 01:34:51,859
Ταρακουνάς τα πάντα.
1538
01:34:51,959 --> 01:34:55,829
Μου ζήτησες να πονέσω
την οικογένειά μου, τη μαμά μου.
1539
01:35:00,801 --> 01:35:02,269
Δεν θα μας αφήσουν ποτέ να είμαστε.
1540
01:35:04,805 --> 01:35:07,174
Δεν θα μας αφήσουν ποτέ να είμαστε.
1541
01:35:07,308 --> 01:35:07,676
Αγγιξε με.
1542
01:35:07,808 --> 01:35:09,877
Αγγιξε με.
1543
01:35:09,977 --> 01:35:13,814
Σημαίνει-- σημαίνει τον κόσμο.
1544
01:35:13,881 --> 01:35:17,718
Θα πέθαινα για σένα.
1545
01:35:17,818 --> 01:35:18,953
Χαίρομαι.
1546
01:35:19,019 --> 01:35:20,154
Αγγλος στρατιώτης.
1547
01:35:20,221 --> 01:35:28,495
Κοίτα, η μαμά σου και η δική σου
Μπαμπά, ξέρουν ποιοι είμαστε.
1548
01:35:31,332 --> 01:35:31,899
Ξέρουν.
1549
01:35:35,202 --> 01:35:37,338
Ξέρουν.
1550
01:35:37,404 --> 01:35:38,839
Και βλέπεις τον ουρανό να πέφτει...
1551
01:35:38,973 --> 01:35:40,140
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης!
1552
01:35:40,207 --> 01:35:40,675
Οχι.
1553
01:35:40,808 --> 01:35:41,809
Πώς μπορούν;
1554
01:35:41,875 --> 01:35:44,345
Ήμουν τόσο προσεκτικός.
1555
01:35:44,411 --> 01:35:45,846
Ήμουν τόσο προσεκτικός.
1556
01:35:45,913 --> 01:35:47,515
Και ξέρουν.
1557
01:35:47,582 --> 01:35:48,415
Ξέρουν.
1558
01:35:51,318 --> 01:35:54,021
Αλλά δεν θα προσποιηθώ,
όχι πια.
1559
01:35:54,088 --> 01:35:58,392
Μην το νιώθεις, όπως ακριβώς
καυτή ζέστη, αυτός ο θυμός.
1560
01:35:58,526 --> 01:36:00,528
Πώς τολμούν;
1561
01:36:00,662 --> 01:36:04,231
Πόσο γαμημένο τολμούν;
1562
01:36:04,365 --> 01:36:05,533
Όχι Τόμι, κοίτα με.
1563
01:36:05,600 --> 01:36:09,537
Δεν θα νιώσω ποτέ ξανά
φοβισμένος και αβοήθητος, φοβισμένος
1564
01:36:09,671 --> 01:36:13,608
χάλια, κοιτάζοντας όλα τα παλιά
μοντέρνα πρόσωπα σε αυτά τα αυτοκίνητα.
1565
01:36:13,708 --> 01:36:18,212
Δεν θα νιώσω ποτέ ξανά αίμα
το στόμα μου, το δικό μου αίμα που
1566
01:36:18,345 --> 01:36:23,350
κάποιος σπασμένος χαλκός πήρε μια ταλάντευση
απλά επειδή ξέρει ότι μπορεί.
1567
01:36:23,417 --> 01:36:24,719
Οχι.
1568
01:36:24,785 --> 01:36:27,288
Οπότε εσύ διαλέγεις.
1569
01:36:27,388 --> 01:36:28,922
Εσύ διαλέγεις, Τόμι.
1570
01:36:29,056 --> 01:36:33,728
Σε έχω αγαπήσει όλες τις μέρες
της ζωής μου, οπότε εσύ διαλέγεις.
1571
01:36:33,861 --> 01:36:36,063
Εσύ διάλεξε.
1572
01:36:36,130 --> 01:36:40,568
Αλλά δεν θα πάω
πίσω σε εκείνη την εποχή.
1573
01:36:40,635 --> 01:36:42,403
Δεν θα παντρευτώ για να συμμορφωθώ.
1574
01:36:45,640 --> 01:36:49,143
Σσς, σςς, σςς.
1575
01:36:49,243 --> 01:36:51,546
Κατεβαίνω!
1576
01:36:51,613 --> 01:36:54,982
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο σκληρός;
1577
01:36:55,082 --> 01:36:59,754
Πώς θα μπορούσα να καταστρέψω
ζωή άλλου ανθρώπου
1578
01:36:59,820 --> 01:37:03,223
γιατί φοβόμουν πολύ
να είμαι ειλικρινής εγώ;
1579
01:37:05,826 --> 01:37:07,227
Οχι.
1580
01:37:07,294 --> 01:37:09,263
Όχι, θα πολεμήσω.
1581
01:37:09,396 --> 01:37:12,299
Τόμι, θα παλέψω.
1582
01:37:12,433 --> 01:37:15,603
θα τους πολεμήσω.
1583
01:37:15,737 --> 01:37:17,071
Θα τους πολεμήσω.
1584
01:37:21,342 --> 01:37:25,012
Αυτός ο άνθρωπος κάτω,
Τόμι, δουλεύει
1585
01:37:25,112 --> 01:37:28,248
το κουράγιο να κάνεις το πιο γενναίο
γαμημένο πράγμα που άκουσα ποτέ.
1586
01:37:28,315 --> 01:37:30,951
Και θα σου πω, θα πάω
είναι αυτός ο άνθρωπος από το χέρι και είμαι
1587
01:37:31,018 --> 01:37:33,755
θα περπατήσω μαζί του...
1588
01:37:33,822 --> 01:37:37,124
Αυτή-- κατά μήκος του πεζόδρομου.
1589
01:37:40,294 --> 01:37:40,961
Αφήστε τους να κοιτούν επίμονα.
1590
01:37:45,933 --> 01:37:48,869
Αν όμως το ένα χέρι
εγείρεται ξανά--
1591
01:38:33,914 --> 01:38:34,516
Φύλλις?
1592
01:38:36,984 --> 01:38:38,018
Φίλις, έλα εδώ.
1593
01:38:44,224 --> 01:38:46,326
Φαίνεσαι καλή απόψε.
1594
01:38:46,393 --> 01:38:46,994
Δεν χρειάζεται.
1595
01:38:47,060 --> 01:38:48,061
Όχι, το κάνεις.
1596
01:38:50,565 --> 01:38:52,901
Αγαπητέ, ναι.
1597
01:38:53,033 --> 01:38:54,034
Φαίνεσαι ωραία.
1598
01:38:57,739 --> 01:38:58,505
Το κάνετε όλοι.
1599
01:39:01,676 --> 01:39:04,178
Είναι εντάξει.
1600
01:39:04,244 --> 01:39:06,246
Δεν πειράζει, πιστέψτε με.
1601
01:39:08,917 --> 01:39:10,217
Θα πάμε σε αυτή τη βόλτα.
1602
01:39:12,887 --> 01:39:15,389
Φεύγω με τον Στάνλεϊ.
1603
01:39:15,456 --> 01:39:18,593
Θα πάμε στην Γκρέτνα
Πράσινο στο παρεκκλήσι.
1604
01:39:18,726 --> 01:39:20,628
Παντρευόμαστε.
1605
01:39:20,728 --> 01:39:22,162
Στάνλεϋ;
1606
01:39:22,262 --> 01:39:24,699
Ποιος είναι ο Stanley όταν είναι Tom;
1607
01:39:24,766 --> 01:39:26,801
Ωχ, χαζέψτε.
1608
01:39:26,901 --> 01:39:29,236
Μπορείς να πας και να καταστρέψεις
τη ζωή σου αύριο.
1609
01:39:29,369 --> 01:39:32,540
Απόψε, είσαι μέρος αυτού.
1610
01:39:32,607 --> 01:39:37,946
πάμε όλοι και
που περιλαμβάνει εσάς.
1611
01:39:38,078 --> 01:39:40,582
Δεν πρόκειται να σπαταλήσω
αυτό το πλύσιμο και το σετ.
1612
01:39:40,715 --> 01:39:42,249
Πόσο αιματηρό υπέροχο.
1613
01:39:42,382 --> 01:39:45,085
Μορίν, πήγαινε και
φέρε μου το καλύτερο καπέλο.
1614
01:39:47,589 --> 01:39:57,064
Όλοι μας εδώ
απόψε στο Μπλάκπουλ.
1615
01:39:59,767 --> 01:40:00,935
Τι είναι όλα αυτά
ταραχή, Γκλάντις;
1616
01:40:01,068 --> 01:40:02,269
Τι να κάνετε;
1617
01:40:02,336 --> 01:40:03,838
Περπατάμε με τη Φίλις.
1618
01:40:03,938 --> 01:40:05,740
Και δεν φαίνεται υπέροχη;
1619
01:40:05,807 --> 01:40:07,474
Και δείτε αυτό
όμορφος μπούγκερ εδώ;
1620
01:40:07,609 --> 01:40:08,610
Περίεργα καθώς έρχονται.
1621
01:40:08,676 --> 01:40:13,013
Εσύ λοιπόν, Μπρέντα, μπορείς
φίλησε τον κώλο μου.
1622
01:40:13,113 --> 01:40:14,181
Με πόμολα.
1623
01:40:32,967 --> 01:40:35,803
Έφυγε, αγάπη μου.
1624
01:40:35,870 --> 01:40:37,672
Εφυγε.
1625
01:40:37,805 --> 01:40:38,472
Είναι σε ειρήνη.
1626
01:41:14,542 --> 01:41:16,511
Μπράβο παλικάρι.
1627
01:41:16,578 --> 01:41:17,344
Μπράβο.
1628
01:41:27,689 --> 01:41:28,155
Αιματηρή κουέρ!
1629
01:41:28,221 --> 01:41:30,490
Βγες από την προβλήτα μου.
1630
01:41:30,558 --> 01:41:33,226
Κάνε το ξανά και θα κλωτσήσω
τα γαμημένα σκατά από σένα.
1631
01:41:44,271 --> 01:41:45,773
Αιματηρά φρικιά.
1632
01:41:45,873 --> 01:41:51,846
Επιστρέψτε όταν έχουν οι μπάλες σας
έπεσε, ανόητο ανθρωπάκι.
1633
01:41:51,913 --> 01:41:53,113
Φεύγω!
1634
01:41:59,887 --> 01:42:00,688
Τα καταφέραμε.
1635
01:42:00,755 --> 01:42:01,856
Το κάναμε, Tommy παλικάρι.
1636
01:42:04,692 --> 01:42:05,425
Τα καταφέραμε, παλικάρι.
1637
01:42:05,560 --> 01:42:06,126
Θυμάμαι?
1638
01:42:08,863 --> 01:42:09,530
Έξω και περήφανη.
1639
01:42:12,399 --> 01:42:13,467
Βορρά προς Νότια Προβλήτα.
1640
01:42:16,436 --> 01:42:18,573
Τα καταφέραμε, παλικάρι.
1641
01:42:22,877 --> 01:42:23,443
Τα καταφέραμε.
1642
01:42:28,248 --> 01:42:29,249
Τα καταφέραμε.
1643
01:42:35,489 --> 01:42:36,490
Τα καταφέραμε.
1644
01:42:44,966 --> 01:42:47,267
Κοιταξε ΜΑΣ.
1645
01:42:47,401 --> 01:42:52,006
Κοιτάξτε μας, αντεπιτίθεται.
1646
01:42:52,106 --> 01:42:54,575
Οι νόμοι μπορούν να αλλάξουν.
1647
01:42:54,642 --> 01:42:59,747
Μια φωνή γίνεται
άλλο, μετά άλλο.
1648
01:42:59,814 --> 01:43:02,784
Θα παλέψω.
1649
01:43:02,850 --> 01:43:05,352
θα τους πολεμήσω.
1650
01:43:05,452 --> 01:43:12,960
Από απόψε θα παίρνω αιματηρά
όλα ψηλά, με δόντια και νύχια,
1651
01:43:13,094 --> 01:43:18,666
για τα δικαιώματά μας, υπογεγραμμένο στο
ίσο με όλους τους άλλους,
1652
01:43:18,800 --> 01:43:20,802
γιατί κανείς δεν πάει
να μου πεις πως εγώ
1653
01:43:20,868 --> 01:43:23,203
αγάπη Tommy Price είναι λιγότερο έγκυρη.
1654
01:43:23,303 --> 01:43:29,309
Κανείς, ποτέ, ποτέ ξανά.
1655
01:43:37,819 --> 01:43:38,452
Έντι, περίμενε!
1656
01:43:42,222 --> 01:43:44,291
Σ'αγαπώ τόσο γαμημένο.
1657
01:44:29,604 --> 01:44:33,708
Κλείνω τα μάτια μου.
1658
01:44:33,775 --> 01:44:44,786
Μετράω μια στιγμή για να περάσω,
ένας σιωπηλός ψίθυρος, μια ιερή κραυγή,
1659
01:44:44,886 --> 01:44:49,557
ονειρεύεται να πει
αυτό το αίσθημα αντίο.
1660
01:44:53,528 --> 01:45:03,303
Στον κόσμο γεμάτο
χαρτιά, στήλες αριθμών,
1661
01:45:03,403 --> 01:45:07,374
καθημερινές ρουτίνες μικρής πόλης.
1662
01:45:07,440 --> 01:45:12,980
Στη ζωή που παίζεται σε μια σκηνή.
146036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
