Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,333 --> 00:00:12,800
[KATSUKI] When I was
watching that ice guy,
2
00:00:12,833 --> 00:00:16,633
I realized I couldn't beat
him in a head‐to‐head fight.
3
00:00:16,666 --> 00:00:21,033
Damn it! Damn it, damn it!
4
00:00:21,066 --> 00:00:23,266
Enjoy that win, Deku.
5
00:00:24,400 --> 00:00:25,766
You won't get another!
6
00:00:25,800 --> 00:00:29,466
I'm just getting
started! Got that?
7
00:00:29,500 --> 00:00:31,166
I'm gonna end up
the number‐one hero
8
00:00:31,200 --> 00:00:33,133
no matter what!
9
00:00:33,166 --> 00:00:35,066
[TODOROKI]
Midoriya.
10
00:00:35,100 --> 00:00:37,033
Know that I will beat you.
11
00:00:38,600 --> 00:00:42,266
[KATSUKI] I, uh, just
wanna say I'm gonna win.
12
00:00:42,300 --> 00:00:43,266
Bastard!
13
00:00:43,300 --> 00:00:48,066
Your declaration of war
was to the wrong person!
14
00:00:48,100 --> 00:00:49,100
We're not done!
15
00:00:49,133 --> 00:00:50,233
Huh?
16
00:00:50,266 --> 00:00:53,666
We're gonna be the indisputable
champions of the game!
17
00:00:53,700 --> 00:00:56,166
Die!
18
00:00:57,166 --> 00:00:59,066
[KATSUKI]
Stun Grenade!
19
00:01:01,133 --> 00:01:04,566
Bakugo is the winner
of this match!
20
00:01:04,600 --> 00:01:06,333
[PRESENT MIC] That means
our final fight will be
21
00:01:06,366 --> 00:01:09,333
between Todoroki and Bakugo!
22
00:02:50,466 --> 00:02:51,800
[TODOROKI'S MOTHER]
And Shoto‐‐
23
00:02:51,833 --> 00:02:55,433
That child's left side sometimes
looks unbearable to me.
24
00:02:55,466 --> 00:02:57,300
All I can see is his father.
25
00:02:57,333 --> 00:03:00,233
So come at me
with all you've got!
26
00:03:00,266 --> 00:03:01,633
It's yours!
27
00:03:01,666 --> 00:03:04,766
‐‐[tea kettle sqealing]
‐‐Your Quirk, not his!
28
00:03:04,800 --> 00:03:07,233
[TODOROKI'S MOTHER gasps]
29
00:03:07,266 --> 00:03:09,300
[TODOROKI]
How did this happen?
30
00:03:09,333 --> 00:03:11,433
I pushed her out of my mind.
31
00:03:11,466 --> 00:03:13,533
I tried not to think about her.
32
00:03:13,566 --> 00:03:16,233
Then that fight with Midoriya...
33
00:03:17,800 --> 00:03:19,300
[TODOROKI]
Mom...
34
00:03:24,733 --> 00:03:27,233
Hey, what the hell
are you doing in here?
35
00:03:27,266 --> 00:03:29,100
This is my space to‐‐
36
00:03:29,133 --> 00:03:31,300
Crap, this is waiting
room number two?
37
00:03:35,233 --> 00:03:36,800
[KATSUKI] All right, fine,
so I may have walked
38
00:03:36,833 --> 00:03:38,800
into the wrong room.
39
00:03:38,833 --> 00:03:40,500
But don't think that
means I'm not gonna be
40
00:03:40,533 --> 00:03:43,500
on top a' my game, you got that?
41
00:03:43,533 --> 00:03:46,233
You better bring all you
got to this, Icy Hot!
42
00:03:49,133 --> 00:03:50,166
Midoriya.
43
00:03:50,200 --> 00:03:51,466
Huh?
44
00:03:51,500 --> 00:03:53,466
[TODOROKI]
He said the same thing.
45
00:03:55,633 --> 00:03:57,166
That fool.
46
00:03:57,200 --> 00:03:58,800
Instead of trying to win
the match himself,
47
00:03:58,833 --> 00:04:02,233
he focused on breaking my walls.
48
00:04:02,266 --> 00:04:05,066
You guys were childhood
friends, right?
49
00:04:05,100 --> 00:04:06,666
Was he like that
when you were kids?
50
00:04:06,700 --> 00:04:08,133
So helpful?
51
00:04:08,166 --> 00:04:09,500
[grunting]
52
00:04:09,533 --> 00:04:11,133
[IZUKU]
Kacchan!
53
00:04:11,166 --> 00:04:14,166
I couldn't just stand
there and watch you die!
54
00:04:14,200 --> 00:04:16,666
Are you all right? Are you hurt?
55
00:04:17,700 --> 00:04:21,133
[KATSUKI] What does he have
to do with any of this?
56
00:04:21,166 --> 00:04:23,400
It's all between you and me now.
57
00:04:23,433 --> 00:04:25,133
Focus on the match.
58
00:04:25,166 --> 00:04:27,433
That's the only thing
I give a damn about.
59
00:04:27,466 --> 00:04:31,200
Whatever your family problems
are, whatever you're feeling‐‐
60
00:04:31,233 --> 00:04:33,033
None of that crap
matters, just make sure
61
00:04:33,066 --> 00:04:36,666
you don't hold back.
Use your flames on me.
62
00:04:36,700 --> 00:04:40,100
I want everyone to know
I beat you at your best.
63
00:04:46,466 --> 00:04:48,666
[KATSUKI] Let's see him try
and use his powers against me
64
00:04:48,700 --> 00:04:51,233
when I'm bombing every
inch of the stadium.
65
00:04:51,266 --> 00:04:54,133
I'll show the world what
a champion looks like.
66
00:05:12,733 --> 00:05:14,200
[PRESENT MIC]
Welcome to the final battle
67
00:05:14,233 --> 00:05:16,566
of the UA High School
Sports Festival!
68
00:05:16,600 --> 00:05:18,133
In just a moment here, we'll see
69
00:05:18,166 --> 00:05:20,466
which first years
come out on top!
70
00:05:21,766 --> 00:05:24,466
[PRESENT MIC] Yes, it all
comes down to this, folks!
71
00:05:24,500 --> 00:05:27,266
From the hero course,
Shoto Todoroki.
72
00:05:27,300 --> 00:05:28,333
[CROWD cheers]
73
00:05:28,366 --> 00:05:32,266
[PRESENT MIC] Versus his
classmate, Katsuki Bakugo!
74
00:05:32,300 --> 00:05:35,666
[CROWD cheers]
75
00:05:35,700 --> 00:05:38,200
[PRESENT MIC]
Now begin!
76
00:05:41,733 --> 00:05:43,700
[KATSUKI]
Damn it!
77
00:05:47,666 --> 00:05:50,433
[PRESENT MIC] Todoroki starts
with a crazy ice blast!
78
00:05:50,466 --> 00:05:53,066
Bakugo seems to have
been completely buried!
79
00:05:53,100 --> 00:05:55,566
Is it possible we've already
got a winner down there?
80
00:05:55,600 --> 00:05:57,700
This isn't like when
he attacked Sero.
81
00:05:57,733 --> 00:05:59,800
The ice just now
was more controlled.
82
00:05:59,833 --> 00:06:01,200
He's being cautious.
83
00:06:01,233 --> 00:06:08,066
[muffled explosions]
84
00:06:08,100 --> 00:06:09,700
What's that terrifying sound?
85
00:06:09,733 --> 00:06:11,566
It's gotta be Bakugo's doing.
86
00:06:11,600 --> 00:06:14,466
[muffled explosions]
87
00:06:18,400 --> 00:06:20,566
He used his explosions
to tunnel through the ice
88
00:06:20,600 --> 00:06:22,200
like some kinda mole man!
89
00:06:22,233 --> 00:06:24,066
These two are insane.
90
00:06:27,366 --> 00:06:30,000
You've got some
pretty powerful attacks.
91
00:06:31,133 --> 00:06:32,733
[KATSUKI]
But you're a bad aim.
92
00:06:33,833 --> 00:06:35,566
[KATSUKI]
Try harder!
93
00:06:36,633 --> 00:06:38,266
[grunts]
94
00:06:38,300 --> 00:06:40,266
He dodged his right
side with a blast!
95
00:06:40,300 --> 00:06:41,500
Awsesome.
96
00:06:41,533 --> 00:06:45,500
[KATSUKI] Are you
underestimating me? Idiot!
97
00:06:49,800 --> 00:06:51,633
[PRESENT MIC] Todoroki surfs
an ice wave to avoid
98
00:06:51,666 --> 00:06:54,633
going out of bounds.
Looks like fun.
99
00:07:00,400 --> 00:07:04,733
Use your left side.
Do it, Shoto!
100
00:07:07,533 --> 00:07:09,100
[TODOROKI grunts]
101
00:07:09,133 --> 00:07:10,700
[KATSUKI growls]
102
00:07:11,833 --> 00:07:14,300
[KATSUKI]
Stop screwing around.
103
00:07:15,766 --> 00:07:18,633
What, do you think I'm
not worthy of your fire?
104
00:07:18,666 --> 00:07:21,133
[AIZAWA] Bakugo timed his
explosions and grabbed
105
00:07:21,166 --> 00:07:25,100
Todoroki's left side on purpose.
He's done his research.
106
00:07:25,133 --> 00:07:27,233
His aptitude for this
becomes more apparent
107
00:07:27,266 --> 00:07:28,566
with every fight.
108
00:07:28,600 --> 00:07:30,100
Interesting!
109
00:07:30,133 --> 00:07:32,366
[AIZAWA]
Todoroki's doing well so far,
110
00:07:32,400 --> 00:07:34,300
but his attacks are too simple.
111
00:07:34,333 --> 00:07:36,200
It almost seems like
he lost his spark
112
00:07:36,233 --> 00:07:38,233
after the match with Midoriya.
113
00:07:39,666 --> 00:07:40,833
You bastard!
114
00:07:40,866 --> 00:07:44,233
I'll tell you what'll happen
if you make a fool outta me.
115
00:07:44,266 --> 00:07:45,100
I'll kill you!
116
00:07:45,133 --> 00:07:45,900
[gasps]
117
00:07:45,933 --> 00:07:47,433
I don't want there
to be any doubt
118
00:07:47,466 --> 00:07:49,733
that I'm the best
student at the festival.
119
00:07:49,766 --> 00:07:53,200
That's only possible if you
come at me as hard as you can!
120
00:07:53,233 --> 00:07:54,633
There's no point
if you don't fight me
121
00:07:54,666 --> 00:07:57,366
with the same power
you used against Deku.
122
00:07:57,400 --> 00:08:00,633
If you don't wanna win this,
why are you even here?
123
00:08:00,666 --> 00:08:04,466
Show everyone you're
trying to destroy me!
124
00:08:05,766 --> 00:08:09,500
I want it, too. I'll be a hero!
125
00:08:11,233 --> 00:08:13,300
[TODOROKI]
I'm sorry, Bakugo.
126
00:08:13,333 --> 00:08:17,033
Since I fought Midoriya,
I'm unsure of so much.
127
00:08:17,066 --> 00:08:19,800
Whether or not I
did the right thing.
128
00:08:19,833 --> 00:08:22,566
What my left side means to me.
129
00:08:25,400 --> 00:08:31,233
[IZUKU] C'mon, Todoroki!
Don't give up! Do your best!
130
00:08:31,266 --> 00:08:32,633
[TODOROKI]
Midoriya!
131
00:08:32,666 --> 00:08:34,500
That stupid nerd.
132
00:08:45,100 --> 00:08:48,100
[KATSUKI]
Hell yeah. That's it!
133
00:08:49,600 --> 00:08:53,066
[KATSUKI] If you're gonna
face me, you can't half‐ass it!
134
00:08:53,100 --> 00:08:54,700
Try everything you
can to defeat me.
135
00:08:54,733 --> 00:08:57,033
Don't you dare hold back!
136
00:09:04,800 --> 00:09:09,166
[KATSUKI]
Howitzer Impact!
137
00:09:17,733 --> 00:09:19,066
[PRESENT MIC]
Who‐ho‐ho‐hoa!
138
00:09:19,100 --> 00:09:20,666
Bakugo combined
speed and rotation
139
00:09:20,700 --> 00:09:23,533
with a huge blast like
he used against Uraraka!
140
00:09:23,566 --> 00:09:26,500
He turned himself
into a human missile!
141
00:09:26,533 --> 00:09:28,400
Todoroki didn't fire
off the flame attack
142
00:09:28,433 --> 00:09:30,733
that wowed us in his
match with Midoriya!
143
00:09:30,766 --> 00:09:34,333
So what has become of
our two top competitors?
144
00:09:39,233 --> 00:09:41,100
Huh?
145
00:09:41,133 --> 00:09:43,666
[KATSUKI] You decided
not to use your fire?
146
00:09:50,633 --> 00:09:52,033
[KATSUKI]
No.
147
00:09:57,200 --> 00:10:01,466
[KATSUKI]
Hey...
148
00:10:01,500 --> 00:10:03,100
Hey!
149
00:10:04,366 --> 00:10:07,500
You stop messing around!
150
00:10:07,533 --> 00:10:10,466
This isn't a real win for me
unless you try harder!
151
00:10:10,500 --> 00:10:13,466
It can't end this
way. Now get up!
152
00:10:14,466 --> 00:10:15,700
Don't‐‐
153
00:10:22,266 --> 00:10:25,066
[gasps]
154
00:10:31,633 --> 00:10:33,766
[MIDNIGHT]
Todoroki is out of bounds.
155
00:10:33,800 --> 00:10:36,633
That means...
Bakugo is the winner!
156
00:10:36,666 --> 00:10:40,733
[CROWD cheers]
157
00:10:40,766 --> 00:10:41,800
[PRESENT MIC]
And, with that,
158
00:10:41,833 --> 00:10:44,333
the final match
is officially over!
159
00:10:44,366 --> 00:10:48,633
The first‐year champion of
the UA Sports Festival is...
160
00:10:48,666 --> 00:10:51,733
Katsuki Bakugo from Class 1‐A!
161
00:10:51,766 --> 00:10:54,200
[CROWD cheers]
162
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
[MIDNIGHT] The first‐year
students have completed
163
00:11:08,633 --> 00:11:11,566
all of the events for
the UA Sports Festival.
164
00:11:11,600 --> 00:11:15,100
Now it's time to relax and
enjoy the awards ceremony.
165
00:11:15,133 --> 00:11:20,466
[CROWD cheers]
166
00:11:24,400 --> 00:11:27,166
[KATSUKI muffled grunting]
167
00:11:27,200 --> 00:11:28,366
Whoa...
168
00:11:28,400 --> 00:11:30,066
What the heck?
169
00:11:30,100 --> 00:11:33,100
[KIRISHIMA] He's been goin'
nuts ever since he woke up.
170
00:11:34,566 --> 00:11:38,400
[KIRISHIMA] Man, Bakugo.
Pull yourself together.
171
00:11:38,433 --> 00:11:40,366
He's acting like a feral animal.
172
00:11:40,400 --> 00:11:41,766
[KATSUKI muffled scream]
173
00:11:46,133 --> 00:11:47,500
[MIDNIGHT]
Tenya Iida actually shares
174
00:11:47,533 --> 00:11:49,800
the third‐place
award with Tokoyami.
175
00:11:49,833 --> 00:11:53,100
But, unfortunately, he had
to leave for family reasons.
176
00:11:53,133 --> 00:11:55,266
Gotta love those familial bonds.
177
00:11:55,300 --> 00:11:56,600
A media darling?
178
00:11:56,633 --> 00:11:59,766
Too bad Iida couldn't be
here. He was so excited.
179
00:12:01,166 --> 00:12:02,800
Yeah.
180
00:12:02,833 --> 00:12:05,066
[TENYA]
Uraraka. Midoriya.
181
00:12:05,100 --> 00:12:08,066
I know that this is sudden,
but I have to leave now.
182
00:12:08,100 --> 00:12:09,366
A villain got my older brother.
183
00:12:09,400 --> 00:12:10,266
[IZUKU, OCHACO gasp]
184
00:12:10,300 --> 00:12:12,233
Wait, you're saying
Ingenium is hurt?
185
00:12:12,266 --> 00:12:13,033
[TENYA]
Yes.
186
00:12:13,066 --> 00:12:14,566
Do they think he's
gonna be okay?
187
00:12:14,600 --> 00:12:16,633
I don't know many details yet.
188
00:12:16,666 --> 00:12:19,400
That's why I have
to go right away.
189
00:12:20,600 --> 00:12:22,300
[IZUKU gasps]
190
00:12:22,333 --> 00:12:24,133
[TENYA] Ingenium is
an unmatched commander
191
00:12:24,166 --> 00:12:26,633
who honors the hero code.
192
00:12:26,666 --> 00:12:28,700
As the second oldest Iida son,
193
00:12:28,733 --> 00:12:31,200
I strive to be just like him.
194
00:12:31,233 --> 00:12:34,733
[IZUKU]
Ingenium... Please be all right.
195
00:12:34,766 --> 00:12:38,100
For Iida's sake. You have to be!
196
00:12:43,833 --> 00:12:46,100
Now, let's break
out the hardware.
197
00:12:46,133 --> 00:12:47,666
Of course, there's
only one person
198
00:12:47,700 --> 00:12:49,533
worthy of distributing
the awards.
199
00:12:49,566 --> 00:12:53,100
[ALL MIGHT laughing]
200
00:12:53,133 --> 00:12:54,333
All Might's up there!
201
00:12:54,366 --> 00:12:55,500
[ALL MIGHT]
Citizens!
202
00:12:55,533 --> 00:12:56,600
‐‐I am here with the medals!
‐‐[MIDNIGHT] All Might is
203
00:12:56,633 --> 00:12:59,733
‐‐I am here with the medals!
‐‐the number one hero!
204
00:13:02,733 --> 00:13:04,400
Ruined that, didn't I?
205
00:13:04,433 --> 00:13:05,566
[ALL MIGHT]
Tch.
206
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
[AUDIENCE 25B] This group
of first‐years is so lucky!
207
00:13:07,433 --> 00:13:08,466
[AUDIENCE 25C]
I can't believe they've got
208
00:13:08,500 --> 00:13:10,733
the best hero teaching them.
209
00:13:10,766 --> 00:13:12,433
So, now that you're
here, All Might,
210
00:13:12,466 --> 00:13:14,766
why don't you start
the presentation?
211
00:13:14,800 --> 00:13:18,700
[ALL MIGHT laughs]
Young Tokoyami. Congratulations.
212
00:13:18,733 --> 00:13:20,700
You showed great
strength out there.
213
00:13:20,733 --> 00:13:23,133
Your words humble me, sir.
214
00:13:23,166 --> 00:13:24,266
[ALL MIGHT]
However.
215
00:13:24,300 --> 00:13:25,266
You've more training to do
if you're going to be able
216
00:13:25,300 --> 00:13:28,200
to fight against different
kinds of villains.
217
00:13:28,233 --> 00:13:29,700
You're not going to be able
to rely on your Quirk
218
00:13:29,733 --> 00:13:31,733
in every battle you face.
219
00:13:33,400 --> 00:13:34,533
Yes, sir.
220
00:13:36,200 --> 00:13:39,666
Young Todoroki. Congratulations!
221
00:13:41,166 --> 00:13:42,400
I'm assuming there's a reason
222
00:13:42,433 --> 00:13:46,066
you didn't use your left side.
Though it cost you the final.
223
00:13:46,100 --> 00:13:49,333
Midoriya opened my eyes
during our match,
224
00:13:49,366 --> 00:13:52,166
but then I started
to doubt myself.
225
00:13:52,200 --> 00:13:54,033
I think I now understand
a little about
226
00:13:54,066 --> 00:13:56,066
why you're so interested in him.
227
00:13:57,566 --> 00:14:00,133
[TODOROKI] I want to be
the kind of hero you are,
228
00:14:00,166 --> 00:14:04,200
but my path isn't as clear
as I thought it was.
229
00:14:04,233 --> 00:14:07,433
I have a lot to think about.
230
00:14:07,466 --> 00:14:09,566
And I still need to
settle things with someone.
231
00:14:09,600 --> 00:14:12,200
Very soon.
232
00:14:12,233 --> 00:14:13,400
I've never seen
this sort of look
233
00:14:13,433 --> 00:14:16,100
on your face before.
234
00:14:16,133 --> 00:14:19,133
I won't ask for details,
but trust yourself.
235
00:14:19,166 --> 00:14:21,566
I'm sure you'll work things out.
236
00:14:21,600 --> 00:14:23,333
[TODOROKI]
Right.
237
00:14:23,366 --> 00:14:26,533
[ALL MIGHT]
And now, Young Bakugo.
238
00:14:26,566 --> 00:14:28,600
This is a little much.
239
00:14:28,633 --> 00:14:30,100
Well, you did what
you said you'd do
240
00:14:30,133 --> 00:14:33,366
in the pledge. You're
true to your word.
241
00:14:33,400 --> 00:14:36,066
[KATSUKI growling]
All Might.
242
00:14:36,100 --> 00:14:38,700
Winning first place
this way doesn't prove
243
00:14:38,733 --> 00:14:40,366
that I'm the best one here!
244
00:14:40,400 --> 00:14:42,200
Even if the world
considers me the winner,
245
00:14:42,233 --> 00:14:45,300
I refuse to accept it like this!
246
00:14:45,333 --> 00:14:47,233
[ALL MIGHT]
Look at that face!
247
00:14:47,266 --> 00:14:49,466
[clears throat] In a world
where we're constantly
248
00:14:49,500 --> 00:14:51,400
being compared to one another.
249
00:14:51,433 --> 00:14:53,133
There are very few
who can keep their eyes
250
00:14:53,166 --> 00:14:56,233
focused on the top spot.
You're one of them.
251
00:14:56,266 --> 00:14:57,400
[KATSUKI growling]
252
00:14:57,433 --> 00:14:59,033
[ALL MIGHT]
Still scary!
253
00:15:01,533 --> 00:15:03,166
[ALL MIGHT]
Please accept this medal.
254
00:15:03,200 --> 00:15:05,233
Even if you have to
think of it as a scar.
255
00:15:05,266 --> 00:15:06,566
Something you'll never forget.
256
00:15:06,600 --> 00:15:08,666
I don't want that
piece of garbage!
257
00:15:08,700 --> 00:15:10,066
[ALL MIGHT]
C'mon, now.
258
00:15:10,100 --> 00:15:12,233
Get that trash
offa me, you idiot!
259
00:15:12,266 --> 00:15:12,800
[ALL MIGHT]
There.
260
00:15:12,833 --> 00:15:14,733
[CROWD cheers]
261
00:15:14,766 --> 00:15:15,700
Here they are!
262
00:15:15,733 --> 00:15:18,166
The winners of this
year's sports festival!
263
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
But listen closely.
264
00:15:20,233 --> 00:15:21,766
[ALL MIGHT] Any of you first
years could have ended up
265
00:15:21,800 --> 00:15:24,266
standing on these podiums.
266
00:15:24,300 --> 00:15:26,700
Think about what
you've done today.
267
00:15:26,733 --> 00:15:29,300
You've challenged
each other, learned,
268
00:15:29,333 --> 00:15:32,733
and climbed even closer toward
your goals of being pros.
269
00:15:32,766 --> 00:15:35,366
I think the next generation
of heroes is proving to be
270
00:15:35,400 --> 00:15:37,800
our most promising one yet!
271
00:15:37,833 --> 00:15:40,400
So I have one more thing to say.
272
00:15:40,433 --> 00:15:43,133
I want to hear everyone
yell it with me.
273
00:15:43,166 --> 00:15:44,600
You know what it is.
274
00:15:44,633 --> 00:15:45,600
‐‐Thanks, everyone,
‐‐[AUDIENCE] Plus Ultra!
275
00:15:45,633 --> 00:15:47,733
‐‐for your hard work!
‐‐[AUDIENCE] Plus Ultra!
276
00:15:49,133 --> 00:15:50,300
[STUDENTS]
What?
277
00:15:50,333 --> 00:15:53,466
That was the perfect time to
say "Plus Ultra," All Might!
278
00:15:53,500 --> 00:15:55,600
[ALL MIGHT] Well, yeah,
I guess, but everyone
279
00:15:55,633 --> 00:15:57,533
did such a good job!
280
00:16:03,266 --> 00:16:06,133
[IZUKU] Your friend can
also be a worthy opponent.
281
00:16:06,166 --> 00:16:08,566
The sports festival
showed us that.
282
00:16:08,600 --> 00:16:12,400
We learned a lot about
each other and ourselves.
283
00:16:12,433 --> 00:16:14,166
[AIZAWA]
Nice work.
284
00:16:14,200 --> 00:16:17,666
You have the next two days
of school off to recuperate.
285
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
I'm sure the pros
who watched the festival
286
00:16:19,733 --> 00:16:21,566
will wanna recruit some of you.
287
00:16:21,600 --> 00:16:23,366
We'll look over the draft
forms and update you
288
00:16:23,400 --> 00:16:25,333
when you return.
289
00:16:25,366 --> 00:16:26,500
Get some rest.
290
00:16:26,533 --> 00:16:28,033
You still have
a lot of training.
291
00:16:28,066 --> 00:16:29,733
[STUDENTS]
Yes, sir!
292
00:16:29,766 --> 00:16:30,866
[IZUKU]
After that,
293
00:16:30,900 --> 00:16:34,200
the atmosphere around the
school started to change.
294
00:16:34,233 --> 00:16:37,000
Even though it was
gradual at first.
295
00:16:42,633 --> 00:16:45,033
[NURSE 25A] Please don't
run in the hallways!
296
00:16:45,066 --> 00:16:47,433
[TENYA panting]
297
00:16:47,466 --> 00:16:48,566
[TENYA]
Mom!
298
00:16:49,600 --> 00:16:50,566
Oh, Tenya!
299
00:16:50,600 --> 00:16:53,033
How is Tensei doing?
300
00:16:53,066 --> 00:16:54,000
Brother!
301
00:16:54,033 --> 00:16:55,200
[TENYA'S MOM]
Tenya, keep your voice down
302
00:16:55,233 --> 00:16:57,100
and put on a mask!
303
00:16:57,133 --> 00:16:58,233
[DOCTOR 25A]
Uh...
304
00:16:58,266 --> 00:17:00,633
The anesthesia's worn off,
but he's still in and out.
305
00:17:00,666 --> 00:17:02,566
If the surgery had
happened any later,
306
00:17:02,600 --> 00:17:04,466
I don't know if he
would have made it.
307
00:17:06,233 --> 00:17:10,666
Little brother? Is that you?
308
00:17:10,700 --> 00:17:12,466
[TENYA'S MOM sobs]
309
00:17:12,500 --> 00:17:16,166
Tensei. You're going to be fine!
310
00:17:16,200 --> 00:17:19,500
Sorry. I'm supposed
to be someone
311
00:17:19,533 --> 00:17:24,633
you can look up to and
respect, but look at me.
312
00:17:29,633 --> 00:17:33,600
[INGENIUM]
Tenya... Little brother...
313
00:17:33,633 --> 00:17:37,500
I'm so sorry. I failed you.
314
00:17:40,233 --> 00:17:42,233
[TENYA]
Tensei!
315
00:17:48,300 --> 00:17:50,300
[FUYUMI]
Shoto, where are you going?
316
00:17:50,333 --> 00:17:51,333
[TODOROKI]
The hospital.
317
00:17:51,366 --> 00:17:53,433
What? Hold on, why?
318
00:17:53,466 --> 00:17:56,733
You can't just visit. Not
without telling Dad, right?
319
00:17:56,766 --> 00:17:58,366
[TODOROKI]
Whatever.
320
00:17:58,400 --> 00:17:59,566
But why go now?
321
00:17:59,600 --> 00:18:02,166
Why see her after all this time?
322
00:18:03,333 --> 00:18:04,666
I'll be back.
323
00:18:08,666 --> 00:18:10,666
[BOY 25A]
It went "bam" and blew him away!
324
00:18:10,700 --> 00:18:12,666
[MOTHER 25A]
Hm? That's amazing!
325
00:18:12,700 --> 00:18:14,433
[BOY 25A]
It was so cool, Mom!
326
00:18:14,466 --> 00:18:15,666
Bam! Crash!
327
00:18:15,700 --> 00:18:18,033
[MOTHER 25A]
Sounds like you had a good time.
328
00:18:18,066 --> 00:18:19,133
[BOY 25A]
Yeah!
329
00:18:19,166 --> 00:18:23,100
[TODOROKI'S MOTHER] Mom,
I feel like I'm going crazy.
330
00:18:23,133 --> 00:18:25,233
I can't take it anymore.
331
00:18:25,266 --> 00:18:29,266
Every day, the children
seem more like him.
332
00:18:29,300 --> 00:18:30,400
And Shoto‐‐
333
00:18:30,433 --> 00:18:34,433
That child's left side sometimes
looks unbearable to me.
334
00:18:34,466 --> 00:18:36,666
All I can see is his father.
335
00:18:36,700 --> 00:18:38,733
I can't raise him anymore.
336
00:18:38,766 --> 00:18:41,333
I want to run away
from this life.
337
00:18:43,166 --> 00:18:45,066
[TODOROKI]
Ever since that day,
338
00:18:45,100 --> 00:18:46,800
I thought the sight of me
would cause my mother
339
00:18:46,833 --> 00:18:51,433
nothing but pain.
So I never visited.
340
00:18:51,466 --> 00:18:53,666
But we will always be
bound to each other.
341
00:18:53,700 --> 00:18:58,266
By blood. By our
history with my father.
342
00:18:58,300 --> 00:19:00,400
That's why...
343
00:19:00,433 --> 00:19:02,766
If I'm ever going to use
this body and these powers
344
00:19:02,800 --> 00:19:05,300
to become a hero...
345
00:19:05,333 --> 00:19:08,233
If I'm going to give it
everything I have...
346
00:19:10,500 --> 00:19:12,533
[sighs]
347
00:19:12,566 --> 00:19:14,800
[TODOROKI'S MOTHER]
It's okay to use your power
348
00:19:14,833 --> 00:19:17,466
to become who you want to be.
349
00:19:18,700 --> 00:19:22,033
[TODOROKI] If I'm going to
become the hero I want to be,
350
00:19:22,066 --> 00:19:24,566
I need to see her.
351
00:19:24,600 --> 00:19:27,100
There's so much we
need to talk about.
352
00:19:34,266 --> 00:19:35,733
Hello, Mom.
353
00:19:48,333 --> 00:19:50,666
[TODOROKI]
I'll rescue her from this place.
354
00:19:50,700 --> 00:19:52,266
No matter what.
355
00:19:54,066 --> 00:19:58,300
[TODOROKI] That's my first step
to getting back on track.
356
00:19:58,333 --> 00:20:00,633
It's what I have to do.
357
00:21:33,566 --> 00:21:35,700
[OCHACO] What am I gonna
have for lunch today?
358
00:21:35,733 --> 00:21:39,466
Something cheap. Uh...
359
00:21:39,500 --> 00:21:42,066
Oh. Mochi sounds good.
360
00:21:44,500 --> 00:21:45,633
[OCHACO]
Hm.
361
00:21:48,833 --> 00:21:51,366
[OCHACO]
That's weird. It's not locked.
362
00:21:51,400 --> 00:21:52,733
[OCHACO'S MOM and DAD]
Ochaco!
363
00:21:52,766 --> 00:21:54,533
[screams]
364
00:21:54,566 --> 00:21:55,533
There you are!
365
00:21:55,566 --> 00:21:57,400
[OCHACO]
Dad? Mom?
366
00:21:57,433 --> 00:21:59,333
What are you guys doing here?
367
00:21:59,366 --> 00:22:01,266
We came to throw you a party.
368
00:22:01,300 --> 00:22:03,166
[OCHACO'S DAD] We had to come
after watching our daughter
369
00:22:03,200 --> 00:22:04,800
make such an awesome
effort on tv!
370
00:22:04,833 --> 00:22:05,966
Wait, what?
371
00:22:06,000 --> 00:22:08,133
But what about work‐‐did you
come on the bullet train?
372
00:22:08,166 --> 00:22:09,700
When? How?
373
00:22:11,833 --> 00:22:14,466
I can't believe you're here!
374
00:22:14,500 --> 00:22:16,600
[IZUKU'S MOM]
Seven! Isn't that crazy?
375
00:22:16,633 --> 00:22:18,533
[IZUKU]
Well. Yeah...
376
00:22:18,566 --> 00:22:20,133
That's how many
times I passed out
377
00:22:20,166 --> 00:22:21,333
after the cavalry battle.
378
00:22:21,366 --> 00:22:24,333
I'm pretty sure the last two
were because of dehydration.
379
00:22:24,366 --> 00:22:26,233
Kinda sounds like you
were way more heroic
380
00:22:26,266 --> 00:22:27,466
than I was out there.
381
00:22:27,500 --> 00:22:29,066
Don't mock your mother.
382
00:22:29,100 --> 00:22:31,233
Suddenly finding out you
had a power like that‐‐
383
00:22:31,266 --> 00:22:32,333
I'm glad you have a Quirk,
384
00:22:32,366 --> 00:22:34,266
but did it have
to be so dangerous?
385
00:22:34,300 --> 00:22:35,433
Yeah, it's the weirdest thing!
386
00:22:35,466 --> 00:22:36,800
Apparently it's not
medically impossible
387
00:22:36,833 --> 00:22:38,566
or anything like that,
I'm just a late bloomer,
388
00:22:38,600 --> 00:22:40,300
and, anyway, now I have
a Quirk of my own...
389
00:22:40,333 --> 00:22:43,366
[IZUKU'S MOM]
Baby, I'm so happy for you!
390
00:22:44,300 --> 00:22:46,200
Of course I'll
keep supporting you.
391
00:22:46,233 --> 00:22:50,100
But I am still your mother,
so I'm going to worry, too.
392
00:22:50,133 --> 00:22:51,500
[IZUKU]
Mm‐hm.
393
00:22:52,666 --> 00:22:54,366
[IZUKU] I keep putting
everything I have into
394
00:22:54,400 --> 00:22:56,133
achieving my dreams.
395
00:22:56,166 --> 00:22:57,500
But I can't forget
that there are people
396
00:22:57,533 --> 00:23:00,066
who are concerned about me.
397
00:23:00,100 --> 00:23:01,700
If I want to be
a hero who smiles
398
00:23:01,733 --> 00:23:04,533
while living up to
everyone's expectations,
399
00:23:04,566 --> 00:23:06,233
I can't give up.
400
00:23:06,266 --> 00:23:08,500
I need to figure out
how to use One For All
401
00:23:08,533 --> 00:23:10,133
and make it my own.
402
00:23:11,400 --> 00:23:12,600
[IZUKU]
And then...
403
00:23:12,633 --> 00:23:15,200
...maybe I'll finally
be able to say it.
404
00:23:15,233 --> 00:23:16,300
"I am here!"
405
00:23:16,333 --> 00:23:17,233
[IZUKU'S MOM]
So!
406
00:23:17,266 --> 00:23:18,633
Do you wanna watch
the festival recording?
407
00:23:18,666 --> 00:23:19,666
It's in HD!
408
00:23:19,700 --> 00:23:22,300
[IZUKU] How about I watch
it by myself later.
409
00:23:24,733 --> 00:23:28,800
[KATSUKI] Die! Stupid
weakling mouth germs!
410
00:23:28,833 --> 00:23:30,466
[KATSUKI'S MOM] Katsuki,
you can't wake up at noon
411
00:23:30,500 --> 00:23:32,133
and start yelling!
412
00:23:34,600 --> 00:23:36,100
[IZUKU]
Here's the preview!
413
00:23:36,133 --> 00:23:37,633
[AIZAWA] At the next
hero informatics class,
414
00:23:37,666 --> 00:23:39,366
we'll be coming up
with code names.
415
00:23:39,400 --> 00:23:41,233
They'll be used in your
upcoming internships.
416
00:23:41,266 --> 00:23:43,166
[IZUKU]
This is gonna be so exciting!
417
00:23:43,200 --> 00:23:44,466
[AIZAWA] Your name should
show who you are
418
00:23:44,500 --> 00:23:46,433
and what kind of hero you
wanna be in the future.
419
00:23:46,466 --> 00:23:48,433
[IZUKU] It's obvious what
mine should be, but at
420
00:23:48,466 --> 00:23:51,733
my current level, I don't have
the right to call myself that.
421
00:23:51,766 --> 00:23:53,266
[AIZAWA]
Hurry it up, kid.
422
00:23:53,300 --> 00:23:54,533
[IZUKU]
Ah, yes, sir!
423
00:23:54,566 --> 00:23:56,800
Next time: "Time to
Pick Some Names"!
424
00:23:56,833 --> 00:23:59,033
[AIZAWA] After this, most of
the students in your class
425
00:23:59,066 --> 00:24:00,300
will have code names.
426
00:24:00,333 --> 00:24:01,300
[IZUKU]
Most?
427
00:24:01,333 --> 00:24:02,433
[AIZAWA]
Go beyond!
428
00:24:02,466 --> 00:24:04,366
[AIZAWA, IZUKU]
Plus Ultra!29240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
