Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:10,400
[TODOROKI]
I'm going to show my old man
2
00:00:10,433 --> 00:00:13,433
that I don't have to rely
on his damned fire Quirk.
3
00:00:13,466 --> 00:00:16,066
I'm going to show him
that I reject his power,
4
00:00:16,100 --> 00:00:18,700
and I can take first place
without using it.
5
00:00:19,766 --> 00:00:23,133
You think you can win
with half your strength?
6
00:00:23,166 --> 00:00:24,600
Look at me, Todoroki.
7
00:00:24,633 --> 00:00:28,066
You haven't managed to put
a single scratch on me yet.
8
00:00:28,100 --> 00:00:30,633
So come at me
with all you've got!
9
00:00:31,766 --> 00:00:34,400
[TODOROKI] Why are you putting
yourself through this?
10
00:00:34,433 --> 00:00:36,800
[IZUKU] I wanna live up
to people's expectations.
11
00:00:36,833 --> 00:00:37,966
[gasps]
12
00:00:38,000 --> 00:00:41,033
[IZUKU] I wanna be able to
smile while doing something
13
00:00:41,066 --> 00:00:44,466
good for them. I wanna be a pro!
14
00:00:46,500 --> 00:00:49,800
Whatever it takes to be a hero!
15
00:00:49,833 --> 00:00:52,666
[TODOROKI]
I will reject you.
16
00:00:52,700 --> 00:00:56,133
I refuse to use my left side.
17
00:00:56,166 --> 00:00:59,266
It's yours! Your Quirk, not his!
18
00:00:59,300 --> 00:01:03,500
I want it, too. I'll be a hero!
19
00:01:03,533 --> 00:01:06,700
[IZUKU] Gotta try and get close,
and give it everything!
20
00:01:06,733 --> 00:01:08,766
I see now, Midoriya.
21
00:01:13,233 --> 00:01:14,533
[TODOROKI]
Thank you.
22
00:01:19,800 --> 00:01:23,300
[MIDNIGHT]
Midoriya is out of bounds.
23
00:01:23,333 --> 00:01:25,366
Todoroki wins!
24
00:02:59,333 --> 00:03:00,766
[AUDIENCE 24A]
So Midoriya was eliminated
25
00:03:00,800 --> 00:03:02,633
in the quarterfinals.
26
00:03:02,666 --> 00:03:03,733
[AUDIENCE 24B]
Well, that's what he gets
27
00:03:03,766 --> 00:03:04,933
for provoking that guy.
28
00:03:04,966 --> 00:03:07,133
[AUDIENCE 24C] Do you think
that was part of some plan?
29
00:03:07,166 --> 00:03:08,766
Otherwise, why egg
him on so much?
30
00:03:08,800 --> 00:03:09,833
[AUDIENCE 24D]
He was there to beat Todoroki,
31
00:03:09,866 --> 00:03:12,500
but it almost seemed like
he was happy to lose.
32
00:03:12,533 --> 00:03:14,766
[AUDIENCE 24E] Either way,
they were both crazy strong.
33
00:03:14,800 --> 00:03:16,466
[AUDIENCE 24F] Sure, but you
can't be a good pro
34
00:03:16,500 --> 00:03:19,033
if you get injured every
time you use your Quirk.
35
00:03:19,066 --> 00:03:20,666
[AUDIENCE 24G] He attacked
even though it hurt 'im.
36
00:03:20,700 --> 00:03:22,566
The kid's got spirit.
37
00:03:22,600 --> 00:03:23,666
[AUDIENCE 24H]
Where was all that power
38
00:03:23,700 --> 00:03:27,233
during the cavalry
battle, I wonder.
39
00:03:27,266 --> 00:03:29,033
[KATSUKI growls]
40
00:03:33,766 --> 00:03:35,633
[ENDEAVOR]
What's the matter?
41
00:03:35,666 --> 00:03:37,800
Not gonna tell me to get lost?
42
00:03:37,833 --> 00:03:40,500
You need to learn to
control your left side.
43
00:03:40,533 --> 00:03:44,500
It's dangerous to release
so much energy like that.
44
00:03:44,533 --> 00:03:47,033
But I'm glad you're
finally seeing reason.
45
00:03:47,066 --> 00:03:49,200
Now that you've abandoned
your childish rebellion,
46
00:03:49,233 --> 00:03:52,333
we can get back
to what's important.
47
00:03:52,366 --> 00:03:55,733
After you graduate,
you'll work by my side.
48
00:03:55,766 --> 00:03:59,266
I'll lead you down the path
of the mighty, Shoto.
49
00:04:00,500 --> 00:04:02,300
[TODOROKI]
I haven't abandoned anything.
50
00:04:02,333 --> 00:04:03,600
Huh?
51
00:04:05,233 --> 00:04:06,633
You're a fool
to think my feelings
52
00:04:06,666 --> 00:04:09,200
could be so easily reversed.
53
00:04:10,633 --> 00:04:13,500
[TODOROKI]
Instead... Out there...
54
00:04:13,533 --> 00:04:16,766
For that one moment...
55
00:04:16,800 --> 00:04:18,633
I forgot all about you.
56
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
[gasps]
57
00:04:20,533 --> 00:04:22,633
[TODOROKI]
Whether that's good or bad,
58
00:04:22,666 --> 00:04:25,666
whether it's the
right thing to do,
59
00:04:25,700 --> 00:04:27,466
I don't know.
60
00:04:27,500 --> 00:04:29,700
Maybe I don't need you.
61
00:04:35,700 --> 00:04:39,433
[RECOVERY GIRL] The bones in
your right arm were shattered.
62
00:04:39,466 --> 00:04:41,233
I'm afraid it'll
never be the same
63
00:04:41,266 --> 00:04:42,600
as it was before.
64
00:04:42,633 --> 00:04:43,733
‐‐[ALL MIGHT gasps]
‐‐[IZUKU grunts]
65
00:04:43,766 --> 00:04:45,600
[RECOVERY GIRL] I need to
remove the bone fragments
66
00:04:45,633 --> 00:04:47,400
or they'll get stuck
in your joints.
67
00:04:47,433 --> 00:04:49,566
I'll heal you afterward.
68
00:04:49,600 --> 00:04:53,133
[sighs] You lit a fire
under this child
69
00:04:53,166 --> 00:04:54,500
and pushed him too hard.
70
00:04:54,533 --> 00:04:57,600
Look at what he's done
to make you proud.
71
00:04:57,633 --> 00:05:00,500
I don't like it one bit.
72
00:05:00,533 --> 00:05:02,700
You're going too far. You hear?
73
00:05:02,733 --> 00:05:05,066
You and the boy.
74
00:05:05,100 --> 00:05:08,166
Don't praise him for
what he's done today.
75
00:05:10,500 --> 00:05:11,600
‐‐[OCHACO] Deku!
‐‐[GROUP] Midoriya!
76
00:05:11,633 --> 00:05:15,166
‐‐You scared the crap outta me.
‐‐[OCHACO] Are you okay?
77
00:05:15,200 --> 00:05:17,300
Oh. It's nice to meet you, sir.
78
00:05:17,333 --> 00:05:18,666
Uh, yeah.
79
00:05:18,700 --> 00:05:20,566
He's in no state for visitors.
80
00:05:20,600 --> 00:05:22,166
Hey, you guys.
81
00:05:22,200 --> 00:05:23,700
Shouldn't you be
watching the matches?
82
00:05:23,733 --> 00:05:25,700
The stage was far too damaged.
83
00:05:25,733 --> 00:05:27,800
They're taking a quick
break to repair it now.
84
00:05:27,833 --> 00:05:29,400
That match was
the scariest thing
85
00:05:29,433 --> 00:05:31,566
I've ever seen in
my life, Midoriya.
86
00:05:31,600 --> 00:05:34,133
What pro's gonna want a
sidekick that hurts himself?
87
00:05:34,166 --> 00:05:36,300
Now you're just rubbing
salt in his wounds.
88
00:05:36,333 --> 00:05:37,500
Probably not a good time.
89
00:05:37,533 --> 00:05:39,166
Hey, I'm just
speakin' the truth!
90
00:05:39,200 --> 00:05:40,800
You're much too noisy.
91
00:05:40,833 --> 00:05:43,666
I know you're worried, but I've
got to focus on surgery now.
92
00:05:43,700 --> 00:05:45,266
[OCHACO, TENYA, MINETA, TSUYU]
Surgery?
93
00:05:45,300 --> 00:05:47,100
[RECOVERY GIRL]
Go on. Get out of here.
94
00:05:47,133 --> 00:05:47,966
[OCHACO]
But‐‐
95
00:05:48,000 --> 00:05:48,766
[MINETA]
Surgery's a big deal, isn't it?
96
00:05:48,800 --> 00:05:49,833
[TENYA]
Will his wounds be healed?
97
00:05:49,866 --> 00:05:50,500
[RECOVERY GIRL] Don't worry,
just leave me to it.
98
00:05:50,533 --> 00:05:52,666
[TSUYU sadly]
Ribbit...
99
00:05:54,633 --> 00:05:55,666
[IZUKU]
I'm sorry.
100
00:05:55,700 --> 00:05:57,333
[ALL MIGHT gasps]
101
00:05:58,333 --> 00:06:00,633
I couldn't do what
you asked of me.
102
00:06:00,666 --> 00:06:02,800
You must introduce
yourself to the world,
103
00:06:02,833 --> 00:06:05,633
and proudly say "I am here!"
104
00:06:06,733 --> 00:06:10,333
If I had shut up,
not said anything...
105
00:06:10,366 --> 00:06:12,633
I might have been
able to beat him.
106
00:06:12,666 --> 00:06:14,200
But, I...
107
00:06:15,833 --> 00:06:17,700
[ALL MIGHT] You got Todoroki
to realize something
108
00:06:17,733 --> 00:06:20,300
very important about himself.
109
00:06:21,800 --> 00:06:27,266
I guess so. In his first
match, he looked so sad.
110
00:06:27,300 --> 00:06:32,066
I was trying to figure out why
when I should've been focused.
111
00:06:33,066 --> 00:06:36,033
[IZUKU]
I made bigger mistake, though.
112
00:06:36,066 --> 00:06:38,066
Whenever we were fighting...
113
00:06:38,100 --> 00:06:40,600
I was just so...
114
00:06:40,633 --> 00:06:43,766
So frustrated.
115
00:06:43,800 --> 00:06:45,766
I couldn't see
the bigger picture.
116
00:06:45,800 --> 00:06:49,400
Or what it would take
to win. I'm sorry.
117
00:06:52,333 --> 00:06:53,766
[ALL MIGHT] It's true
that the match didn't go
118
00:06:53,800 --> 00:06:56,600
how we wanted it to,
and realizing
119
00:06:56,633 --> 00:06:59,300
where you went wrong
won't change that.
120
00:07:01,500 --> 00:07:03,066
[ALL MIGHT]
But, listen.
121
00:07:03,100 --> 00:07:06,333
Meddling where you don't
technically have to,
122
00:07:06,366 --> 00:07:09,100
is the essence of being a hero.
123
00:07:10,300 --> 00:07:14,133
[IZUKU whimpers]
124
00:07:14,166 --> 00:07:15,700
[sighs]
125
00:07:19,400 --> 00:07:22,000
[CROWD cheering]
126
00:07:28,700 --> 00:07:29,700
[TENYA]
Here we go.
127
00:07:29,733 --> 00:07:32,366
Recipro...
128
00:07:32,400 --> 00:07:33,700
Burst!
129
00:07:35,133 --> 00:07:39,033
[SHIOZAKI yelps]
130
00:07:43,633 --> 00:07:47,566
Shiozaki is out.
Iida wins the match!
131
00:07:47,600 --> 00:07:49,666
[CROWD cheers]
132
00:07:49,700 --> 00:07:51,033
[TOKOYAMI]
Dark Shadow!
133
00:07:51,066 --> 00:07:52,266
[DARK SHADOW]
I've got her!
134
00:07:52,300 --> 00:07:53,533
[gasps]
135
00:07:54,533 --> 00:07:56,300
[DARK SHADOW cackles]
136
00:07:56,333 --> 00:07:57,333
[gasps]
137
00:07:59,433 --> 00:08:00,566
[ASHIDO]
No!
138
00:08:02,266 --> 00:08:04,200
Ashido is out of bounds!
139
00:08:04,233 --> 00:08:05,700
Tokoyami will advance!
140
00:08:05,733 --> 00:08:06,700
[CROWD cheers]
141
00:08:06,733 --> 00:08:10,433
[MINETA] Whoa! He won
that battle super fast!
142
00:08:10,466 --> 00:08:13,733
Tokoyami's Dark Shadow
is so amazing.
143
00:08:13,766 --> 00:08:14,733
Ribbit.
144
00:08:14,766 --> 00:08:18,033
What's wrong, you still
worried about Midoriya?
145
00:08:18,066 --> 00:08:20,300
She said she had
to perform surgery.
146
00:08:20,333 --> 00:08:21,533
[MINETA]
Recovery Girl's the best‐‐
147
00:08:21,566 --> 00:08:23,266
you've got nothin'
to worry about!
148
00:08:23,300 --> 00:08:24,733
[TSUYU]
He's right.
149
00:08:24,766 --> 00:08:26,533
Sure.
150
00:08:26,566 --> 00:08:31,366
[RECOVERY GIRL]
Mmmmwah!
151
00:08:31,400 --> 00:08:32,366
I've healed you enough
152
00:08:32,400 --> 00:08:35,300
that you should be able
to walk. But be careful.
153
00:08:35,333 --> 00:08:37,133
Thank you very much, ma'am.
154
00:08:38,466 --> 00:08:40,100
[RECOVERY GIRL] That's what
you get for overusing
155
00:08:40,133 --> 00:08:42,166
your Quirk in a
short time frame.
156
00:08:42,200 --> 00:08:46,333
Consider your crooked right hand
as a warning from now on.
157
00:08:46,366 --> 00:08:47,666
And just so you know,
158
00:08:47,700 --> 00:08:50,166
I will not heal injuries
like this anymore.
159
00:08:50,200 --> 00:08:52,366
[IZUKU, ALL MIGHT gasp]
160
00:08:52,400 --> 00:08:55,366
You must find a new way
for him to use his power.
161
00:08:55,400 --> 00:08:59,200
There has to be an option
that's not so self‐destructive.
162
00:08:59,233 --> 00:09:01,700
[IZUKU gasps]
163
00:09:09,333 --> 00:09:12,800
A new way of using
your Quirk. Hm.
164
00:09:12,833 --> 00:09:14,100
[IZUKU]
Hey, All Might.
165
00:09:14,133 --> 00:09:15,233
[ALL MIGHT]
Huh?
166
00:09:15,266 --> 00:09:16,656
[IZUKU]
Remember when you told me
167
00:09:16,689 --> 00:09:19,383
why you came to UA
in the first place?
168
00:09:19,416 --> 00:09:22,050
To find a worthy successor
to inherit One For All.
169
00:09:22,083 --> 00:09:24,050
Yeah.
170
00:09:24,083 --> 00:09:29,150
[IZUKU] I put everything I had
into the sports festival.
171
00:09:29,183 --> 00:09:30,316
But still...
172
00:09:30,350 --> 00:09:32,683
There were other competitors
who fought for the victory
173
00:09:32,716 --> 00:09:34,383
harder than I did.
174
00:09:35,916 --> 00:09:36,916
[IZUKU]
So... Maybe‐‐
175
00:09:36,950 --> 00:09:38,483
[ALL MIGHT] You're thinking
it might be better
176
00:09:38,516 --> 00:09:41,083
for someone else to be
my successor. Yes?
177
00:09:41,116 --> 00:09:43,583
[IZUKU gasps]
178
00:09:43,616 --> 00:09:45,683
[IZUKU]
Yes.
179
00:09:45,716 --> 00:09:46,783
You speak the truth.
180
00:09:46,816 --> 00:09:51,783
This place is full of
incredible potential heroes.
181
00:09:51,816 --> 00:09:55,083
One For All is a
crystallization of power.
182
00:09:55,116 --> 00:09:56,983
It bolsters Quirks.
183
00:09:57,016 --> 00:09:57,883
For example,
184
00:09:57,916 --> 00:10:00,483
if Young Todoroki
were to inherit it,
185
00:10:00,516 --> 00:10:02,616
the strength added to his
own Quirk would probably
186
00:10:02,650 --> 00:10:04,783
make him an
unbeatable superhero.
187
00:10:06,983 --> 00:10:08,150
Then‐‐
188
00:10:08,183 --> 00:10:12,483
[ALL MIGHT] But, you know,
I was Quirkless, too, as a kid.
189
00:10:12,516 --> 00:10:14,050
[IZUKU gasps]
190
00:10:15,983 --> 00:10:19,383
[IZUKU]
Quirkless? Seriously?
191
00:10:19,416 --> 00:10:21,983
Back then it wasn't
as rare of a thing.
192
00:10:22,016 --> 00:10:24,783
But it was still
out of the ordinary.
193
00:10:24,816 --> 00:10:27,616
Even though I didn't
have a power of my own,
194
00:10:27,650 --> 00:10:30,750
I had someone who
believed in my potential.
195
00:10:30,783 --> 00:10:32,416
My master gave me One For All
196
00:10:32,450 --> 00:10:34,583
and raised me to become a hero.
197
00:10:34,616 --> 00:10:36,416
[IZUKU]
You never told me about that!
198
00:10:36,450 --> 00:10:38,083
It's not my fault
you never asked.
199
00:10:38,116 --> 00:10:40,716
Which is honestly surprising.
200
00:10:40,750 --> 00:10:43,916
I just can't believe the
number‐one hero was Quirkless.
201
00:10:43,950 --> 00:10:45,816
[ALL MIGHT]
It's true.
202
00:10:45,850 --> 00:10:46,950
When we first met,
203
00:10:46,983 --> 00:10:49,583
I saw a little of
the old me in you.
204
00:10:49,616 --> 00:10:50,650
But, kid,
205
00:10:50,683 --> 00:10:52,416
you've gone beyond
my expectations,
206
00:10:52,450 --> 00:10:54,483
time and time again.
207
00:10:55,483 --> 00:10:57,450
One day you're gonna
do incredible things
208
00:10:57,483 --> 00:11:01,550
with One For All. That's
something I truly believe.
209
00:11:02,550 --> 00:11:04,783
[gasps]
210
00:11:04,816 --> 00:11:06,516
[ALL MIGHT grunts]
211
00:11:07,650 --> 00:11:09,116
[gasps]
212
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
I'll do my best.
213
00:11:15,716 --> 00:11:18,716
[ALL MIGHT] Anyway, the
Sports Festival isn't over yet.
214
00:11:18,750 --> 00:11:20,616
Get out there‐‐you don't
wanna miss the end.
215
00:11:20,650 --> 00:11:21,716
[IZUKU]
Right!
216
00:11:23,950 --> 00:11:29,016
[phone ringing]
217
00:11:29,050 --> 00:11:31,450
Hey, are you there,
Tensei? It's Tenya.
218
00:11:31,483 --> 00:11:32,750
[INGENIUM]
I am currently on a mission
219
00:11:32,783 --> 00:11:34,116
and cannot answer the phone.
220
00:11:34,150 --> 00:11:35,883
Please leave a message.
221
00:11:37,650 --> 00:11:41,583
Oh, well. We'll
talk soon, brother.
222
00:11:42,583 --> 00:11:43,783
[INGENIUM]
Squad A, head north.
223
00:11:43,816 --> 00:11:45,550
Squad B, check the west side!
224
00:11:45,583 --> 00:11:46,850
[SQUAD A MAN 24A]
Squad A, roger!
225
00:11:46,883 --> 00:11:48,083
[SQUAD B WOMAN 24A]
Squad B, roger!
226
00:11:48,116 --> 00:11:51,850
[sirens blaring]
227
00:11:54,016 --> 00:11:55,116
[INGENIUM]
Back there.
228
00:11:59,083 --> 00:12:01,916
[INGENIUM]
No doubt about it. It's him!
229
00:12:04,883 --> 00:12:08,416
[INGENIUM]
I've found you! Hero Killer!
230
00:12:21,483 --> 00:12:23,716
[CROWD cheering]
231
00:12:23,750 --> 00:12:25,516
[KIRISHIMA yelling]
232
00:12:25,550 --> 00:12:26,750
[KATSUKI grunts]
233
00:12:28,150 --> 00:12:30,516
[PRESENT MIC]
He countered!
234
00:12:30,550 --> 00:12:31,716
[KIRISHIMA]
Hah!
235
00:12:31,750 --> 00:12:35,750
Nice try, but that's not gonna
work on me, Explosion Boy.
236
00:12:35,783 --> 00:12:37,450
[KATSUKI]
He's still going strong.
237
00:12:37,483 --> 00:12:39,783
But how long can he
keep his Hardening up?
238
00:12:39,816 --> 00:12:42,583
Kirishima! Go straight
for his chin!
239
00:12:42,616 --> 00:12:45,016
[HONENUKI] What you're
rooting for him now, man?
240
00:12:48,483 --> 00:12:50,716
Kirishima and Kacchan.
241
00:12:50,750 --> 00:12:52,450
So that would mean...
242
00:12:52,483 --> 00:12:55,583
Iida and Tokoyami finished
their matches already.
243
00:12:55,616 --> 00:12:57,083
[sighs]
244
00:12:57,116 --> 00:12:58,783
[IZUKU]
I wish I coulda seen them fight!
245
00:12:58,816 --> 00:13:00,783
[grunting]
246
00:13:00,816 --> 00:13:02,616
[PRESENT MIC]
Bakugo's having a heck of a time
247
00:13:02,650 --> 00:13:04,683
dodging Kirishima's
fierce attacks!
248
00:13:04,716 --> 00:13:07,116
[IZUKU] Whoa, Kacchan's
on the defensive?
249
00:13:07,150 --> 00:13:09,783
I guess Kirishima's Quirk
seems simple on the surface,
250
00:13:09,816 --> 00:13:11,650
but it's still effective.
251
00:13:11,683 --> 00:13:12,550
[TENYA]
Midoriya!
252
00:13:12,583 --> 00:13:13,616
[gasps]
253
00:13:13,650 --> 00:13:15,850
I take it that your surgery
must have gone well.
254
00:13:15,883 --> 00:13:16,783
I'm glad!
255
00:13:16,816 --> 00:13:18,716
Yeah. Thank you!
256
00:13:18,750 --> 00:13:20,550
And congrats on your win.
257
00:13:21,750 --> 00:13:24,483
[TENYA]
I'm up against Todoroki.
258
00:13:24,516 --> 00:13:26,883
I watched your fight
with him closely.
259
00:13:26,916 --> 00:13:29,716
Maybe I can learn from it.
260
00:13:29,750 --> 00:13:31,616
Yeah.
261
00:13:31,650 --> 00:13:34,116
Is Ingenium excited that you've
blown through the bracket?
262
00:13:34,150 --> 00:13:36,050
He must be so proud
of his little brother.
263
00:13:36,083 --> 00:13:37,783
[TENYA]
Mm. I'm not sure.
264
00:13:37,816 --> 00:13:40,050
I called him earlier,
but he was working.
265
00:13:40,083 --> 00:13:42,516
[IZUKU]
Oh. Sorry.
266
00:13:42,550 --> 00:13:44,883
No. It's for the best.
267
00:13:44,916 --> 00:13:48,516
When we do talk, maybe I'll
get to tell him that I won.
268
00:13:50,583 --> 00:13:52,383
[TENYA] Ingenium is
an unmatched commander
269
00:13:52,416 --> 00:13:54,583
who honors the hero code.
270
00:13:54,616 --> 00:13:58,850
As the second oldest Iida son,
I strive to be just like him.
271
00:13:58,883 --> 00:14:02,516
[PRESENT MIC yells]
Bakugo is countering again!
272
00:14:02,550 --> 00:14:04,416
But what's this?
273
00:14:04,450 --> 00:14:06,483
It seems to be
working this time!
274
00:14:06,516 --> 00:14:07,950
You've been straining
to keep your body
275
00:14:07,983 --> 00:14:10,616
rock‐hard this
whole fight, right?
276
00:14:10,650 --> 00:14:13,050
But that means you're
overusing your Quirk.
277
00:14:13,083 --> 00:14:15,783
And sooner or later,
you'll fall apart.
278
00:14:19,416 --> 00:14:19,950
[KIRISHIMA gasps]
279
00:14:19,983 --> 00:14:27,950
[KATSUKI yelling]
280
00:14:27,983 --> 00:14:30,616
[KIRISHIMA grunts]
Too much!
281
00:14:30,650 --> 00:14:32,816
[KATSUKI]
The finishing blow.
282
00:14:32,850 --> 00:14:35,450
Die!
283
00:14:36,183 --> 00:14:37,550
[KATSUKI]
There.
284
00:14:37,583 --> 00:14:39,550
Now I understand why
you were trying to avoid
285
00:14:39,583 --> 00:14:41,683
a drawn‐out match with me.
286
00:14:43,083 --> 00:14:45,550
[MIDNIGHT]
Kirishima has been knocked out.
287
00:14:45,583 --> 00:14:47,116
Bakugo is the winner!
288
00:14:47,150 --> 00:14:48,516
[CROWD cheers]
289
00:14:48,550 --> 00:14:50,083
What are you doing, idiot?
290
00:14:50,116 --> 00:14:52,683
I thought you had more guts
than that, Kirishima!
291
00:14:52,716 --> 00:14:54,450
[PRESENT MIC] With that
vicious carpet bombing,
292
00:14:54,483 --> 00:14:56,816
Bakugo advances
to the third round!
293
00:14:56,850 --> 00:14:59,816
Ladies and Gentlemen,
our final four!
294
00:14:59,850 --> 00:15:01,816
Right. I'm off.
295
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
[OCHACO]
Deku!
296
00:15:07,616 --> 00:15:08,450
Hi, Midoriya.
297
00:15:08,483 --> 00:15:10,483
It looks like your
surgery went okay.
298
00:15:10,516 --> 00:15:11,450
Yeah.
299
00:15:11,483 --> 00:15:13,983
Recovery Girl healed
me up enough to walk.
300
00:15:14,016 --> 00:15:16,516
Sure, but shouldn't
you be taking it easy?
301
00:15:16,550 --> 00:15:18,816
I wanna watch these
matches in person.
302
00:15:18,850 --> 00:15:22,016
This is where everyone's efforts
are finally gonna pay off.
303
00:15:23,116 --> 00:15:25,583
[PRESENT MIC] The first
match of the semifinals!
304
00:15:25,616 --> 00:15:29,083
Both come from hero families,
making this a battle of elites!
305
00:15:29,116 --> 00:15:33,050
From the hero course,
Tenya Iida! Versus...
306
00:15:33,083 --> 00:15:37,383
His classmate, Shoto Todoroki!
307
00:15:37,416 --> 00:15:40,150
[TENYA] I can't negate his
attacks like Midoriya did.
308
00:15:40,183 --> 00:15:44,950
Plus if he uses his flames now,
he's even more dangerous.
309
00:15:44,983 --> 00:15:46,383
Focus.
310
00:15:47,583 --> 00:15:49,016
[PRESENT MIC]
Start!
311
00:15:51,650 --> 00:15:53,550
[TENYA]
He's not wasting any time.
312
00:15:58,883 --> 00:16:00,883
[PRESENT MIC]
Iida's been surrounded!
313
00:16:00,916 --> 00:16:02,016
[gasps]
314
00:16:04,516 --> 00:16:07,683
[PRESENT MIC] Todoroki's going
in for the win already!
315
00:16:07,716 --> 00:16:08,716
Oh, whoa!
316
00:16:08,750 --> 00:16:10,450
A standing long jump!
317
00:16:10,483 --> 00:16:11,616
[grunts]
318
00:16:11,650 --> 00:16:15,016
Recipro... Burst!
319
00:16:17,983 --> 00:16:21,383
[TENYA] I have ten seconds
before my engines stall!
320
00:16:21,416 --> 00:16:24,816
Which means I have
to win this right now!
321
00:16:24,850 --> 00:16:27,050
[PRESENT MIC]
Look at that speed!
322
00:16:27,083 --> 00:16:28,083
[TODOROKI grunts]
323
00:16:28,116 --> 00:16:28,816
[MINETA, TSUYU, SERO gasp]
324
00:16:28,850 --> 00:16:29,683
[SERO]
That was a heavy hit.
325
00:16:29,716 --> 00:16:31,916
I didn't know he
could kick like that.
326
00:16:31,950 --> 00:16:33,416
[ENDEAVOR growls]
327
00:16:37,516 --> 00:16:38,783
[TENYA]
Eight seconds left.
328
00:16:38,816 --> 00:16:40,150
I've got this.
329
00:16:40,183 --> 00:16:42,483
I'll throw him out of
bounds before he can‐‐
330
00:16:44,616 --> 00:16:46,550
[gasps]
331
00:16:46,583 --> 00:16:48,383
[TENYA]
My muffler's blocked!
332
00:16:48,416 --> 00:16:49,583
When did you‐‐?
333
00:16:51,416 --> 00:16:53,116
[TODOROKI]
When you kicked me.
334
00:16:53,150 --> 00:16:55,983
I've only been showing off
ranged attacks today.
335
00:16:56,016 --> 00:16:59,483
You forgot I could do precision
moves, too, didn't you?
336
00:17:00,983 --> 00:17:03,550
I was trying to
dodge your Recipro.
337
00:17:03,583 --> 00:17:06,750
But it was too fast
to avoid, even for me.
338
00:17:06,783 --> 00:17:08,616
Iida has been immobilized.
339
00:17:08,650 --> 00:17:10,783
Todoroki advances!
340
00:17:10,816 --> 00:17:12,650
[PRESENT MIC]
Todoroki moves on to the finals
341
00:17:12,683 --> 00:17:15,683
without even using
his flames again!
342
00:17:17,516 --> 00:17:19,516
[TODOROKI]
Maybe I don't need you.
343
00:17:19,550 --> 00:17:23,383
[ENDEAVOR] Why are you
holding back? Don't be a fool.
344
00:17:23,416 --> 00:17:24,816
Poor Iida.
345
00:17:28,416 --> 00:17:30,016
I'm sorry, brother.
346
00:17:32,483 --> 00:17:36,583
[STAIN]
Fame... Money...
347
00:17:36,616 --> 00:17:38,516
That's what all of you
who call yourselves
348
00:17:38,550 --> 00:17:40,683
heroes are really after.
349
00:17:43,883 --> 00:17:47,016
[STAIN]
But you bastards are not heroes.
350
00:17:48,416 --> 00:17:50,383
[STAIN]
Except him.
351
00:17:50,416 --> 00:17:53,550
The only one with
permission to kill me.
352
00:17:55,850 --> 00:17:57,916
[STAIN]
All Might is worthy.
353
00:18:00,016 --> 00:18:02,150
[CROWD cheers]
354
00:18:02,183 --> 00:18:05,583
[PRESENT MIC]
And now, Bakugo versus Tokoyami!
355
00:18:05,616 --> 00:18:08,916
Bakugo's vicious rushes
are unstoppable!
356
00:18:10,050 --> 00:18:12,550
That thing is so damn annoying!
357
00:18:12,583 --> 00:18:14,950
Die! Loser!
358
00:18:15,950 --> 00:18:17,450
[TOKOYAMI]
Such brutality.
359
00:18:17,483 --> 00:18:19,150
[PRESENT MIC]
Tokoyami has advanced this far
360
00:18:19,183 --> 00:18:21,016
with an almost unbeatable Quirk.
361
00:18:21,050 --> 00:18:23,416
But this time, it looks
like he's on the ropes!
362
00:18:23,450 --> 00:18:24,816
What is that bird‐brain doing?
363
00:18:24,850 --> 00:18:27,616
He attacked super hard
when he was up against us!
364
00:18:27,650 --> 00:18:29,383
[YAOYOROZU]
There must be a reason.
365
00:18:29,416 --> 00:18:30,550
Dark Shadow.
366
00:18:30,583 --> 00:18:33,050
He can't go on the offensive
because of all the light.
367
00:18:33,083 --> 00:18:34,883
This matchup couldn't
be any worse.
368
00:18:34,916 --> 00:18:37,383
Most people don't know
about his weakness.
369
00:18:37,416 --> 00:18:40,583
Kacchan may not have
figured it out yet.
370
00:18:40,616 --> 00:18:42,483
[TOKOYAMI]
I underestimated him.
371
00:18:42,516 --> 00:18:45,616
I don't have any time to
recharge Dark Shadow's power.
372
00:18:45,650 --> 00:18:48,383
I'm running out of darkness!
373
00:18:48,416 --> 00:18:49,616
[KATSUKI grunts]
374
00:18:49,650 --> 00:18:52,016
[TOKOYAMI] Is he just
trying to wear me down?
375
00:18:52,050 --> 00:18:54,883
It looks like his moves
are getting faster!
376
00:18:54,916 --> 00:18:57,450
[DARK SHADOW yells]
377
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
Grab him! Dark Shadow!
378
00:18:59,516 --> 00:19:00,550
[DARK SHADOW grunts]
379
00:19:00,583 --> 00:19:04,650
[PRESENT MIC] Wow! Bakugo
leaps behind Tokoyami!
380
00:19:08,650 --> 00:19:10,650
[KATSUKI]
Stun Grenade!
381
00:19:15,150 --> 00:19:16,583
How'm I supposed to commentate
382
00:19:16,616 --> 00:19:20,816
when I can't see?
What's happening?
383
00:19:20,850 --> 00:19:22,750
[TOKOYAMI]
Tell me, Bakugo.
384
00:19:22,783 --> 00:19:24,916
Did you know of
my weakness before?
385
00:19:24,950 --> 00:19:28,383
I figured it out by attacking
over and over again.
386
00:19:28,416 --> 00:19:30,616
It was a pretty bad
matchup for you.
387
00:19:30,650 --> 00:19:32,583
Almost feel bad.
388
00:19:32,616 --> 00:19:34,416
But you're done.
389
00:19:35,416 --> 00:19:37,450
I surrender.
390
00:19:37,483 --> 00:19:39,650
[MIDNIGHT]
Tokoyami gives up!
391
00:19:39,683 --> 00:19:42,616
Bakugo's the winner
of this match!
392
00:19:42,650 --> 00:19:44,416
[PRESENT MIC] That means
our final fight will be
393
00:19:44,450 --> 00:19:47,483
between Todoroki and Bakugo!
394
00:19:52,750 --> 00:19:55,716
[OCHACO] Man, what a
bummer. Poor Tokoyami.
395
00:19:55,750 --> 00:19:58,016
I totally thought the
bird would win for sure.
396
00:19:58,050 --> 00:20:00,816
I guess that means his Quirk's
not invincible after all.
397
00:20:00,850 --> 00:20:03,750
So light is his
weakness. Interesting.
398
00:20:03,783 --> 00:20:06,583
And Bakugo's the kinda guy
who would exploit that.
399
00:20:06,616 --> 00:20:09,116
You chose a terrifying
person to make your enemy.
400
00:20:09,150 --> 00:20:10,316
Not at all.
401
00:20:10,350 --> 00:20:12,850
Just luck that his Quirk worked
so well against that guy.
402
00:20:12,883 --> 00:20:14,683
These finals have been
one big showcase
403
00:20:14,716 --> 00:20:16,816
for Class 1‐A. Dammit.
404
00:20:16,850 --> 00:20:18,816
[AUDIENCE 24I] It doesn't
matter who wins or loses.
405
00:20:18,850 --> 00:20:20,750
These first‐years are amazing!
406
00:20:20,783 --> 00:20:23,650
[AUDIENCE 24J] The draft is
gonna be so insane this year.
407
00:20:23,683 --> 00:20:25,616
I wonder what this
match will be like.
408
00:20:25,650 --> 00:20:27,016
Besides intense.
409
00:20:27,050 --> 00:20:30,116
[TENYA] We'll have to
take notes for next time.
410
00:20:30,150 --> 00:20:31,383
[IZUKU]
Iida!
411
00:20:37,550 --> 00:20:39,083
[OCHACO, IZUKU]
Whoa! What's wrong?
412
00:20:39,116 --> 00:20:40,683
It's just my phone.
413
00:20:40,716 --> 00:20:42,916
[OCHACO, IZUKU]
Well, that's a relief.
414
00:20:42,950 --> 00:20:44,716
[TENYA]
Mother?
415
00:20:46,016 --> 00:20:50,716
[TENYA] Hello, Mom? I hate
to tell you this, but I lost.
416
00:20:50,750 --> 00:20:53,016
[TENYA'S MOM] No, son,
I'm not calling about that.
417
00:20:53,050 --> 00:20:54,750
I mean, I'm sorry.
418
00:20:54,783 --> 00:20:58,616
But, Tenya, please
listen carefully.
419
00:20:58,650 --> 00:21:00,016
It's your brother.
420
00:21:00,050 --> 00:21:02,383
A villain got Tensei!
421
00:21:11,916 --> 00:21:15,783
[STAIN] You haven't even
noticed it, have you?
422
00:21:15,816 --> 00:21:21,983
This warped society mired
by hypocrisy and vanity.
423
00:21:23,016 --> 00:21:27,016
That's fine, I'll open
your eyes, "heroes."
424
00:21:27,050 --> 00:21:30,116
You will see the world
that you've created.
425
00:21:34,050 --> 00:21:39,483
[KUROGIRI] Please remain calm.
We are of the same mind.
426
00:21:39,516 --> 00:21:41,683
I have been searching for you,
427
00:21:41,716 --> 00:21:44,816
Hero Killer Stain.
428
00:21:44,850 --> 00:21:50,083
I heard of your exploits and
wanted to meet you in person.
429
00:21:50,116 --> 00:21:52,016
I think you'll be interested
430
00:21:52,050 --> 00:21:54,583
in what I have to offer.
431
00:21:58,650 --> 00:22:03,483
[SHIGARAKI]
Hero Killer... Stain.
432
00:23:35,116 --> 00:23:37,783
[ALL MIGHT] Gather 'round!
The preview is here!
433
00:23:37,816 --> 00:23:39,683
[IZUKU] The UA Festival
is coming to an end!
434
00:23:39,716 --> 00:23:40,950
[ALL MIGHT]
The final match will be between
435
00:23:40,983 --> 00:23:43,150
Young Todoroki and Young Bakugo.
436
00:23:43,183 --> 00:23:44,950
So, who do you
think'll win, kiddo?
437
00:23:44,983 --> 00:23:46,750
[IZUKU] Well, Kacchan has
an all‐purpose Quirk
438
00:23:46,783 --> 00:23:48,416
that can be used for
attacking and moving,
439
00:23:48,450 --> 00:23:49,450
and he's clever enough
to come up with
440
00:23:49,483 --> 00:23:51,083
solid tactics and strategies.
441
00:23:51,116 --> 00:23:51,916
However...
442
00:23:51,950 --> 00:23:53,750
[ALL MIGHT]
Okay! My bad for asking.
443
00:23:53,783 --> 00:23:54,850
Just, tell us the title!
444
00:23:54,883 --> 00:23:57,716
[IZUKU] Oh! Next time
it's "Todoroki vs. Bakugo"!
445
00:23:57,750 --> 00:23:59,750
[ALL MIGHT] Young Bakugo
is seduced by female charms
446
00:23:59,783 --> 00:24:00,883
and goes beddy‐bye!
447
00:24:00,916 --> 00:24:01,916
[IZUKU]
Go beyond!
448
00:24:01,950 --> 00:24:04,716
[IZUKU, ALL MIGHT]
Plus Ultra!30509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
