Original subtitles

[TODOROKI] I'm going to show my old man

that I don't have to rely on his damned fire Quirk.

I'm going to show him that I reject his power,

and I can take first place without using it.

You think you can win with half your strength?

Look at me, Todoroki.

You haven't managed to put a single scratch on me yet.

So come at me with all you've got!

[TODOROKI] Why are you putting yourself through this?

[IZUKU] I wanna live up to people's expectations.

[gasps]

[IZUKU] I wanna be able to smile while doing something

good for them. I wanna be a pro!

Whatever it takes to be a hero!

[TODOROKI] I will reject you.

I refuse to use my left side.

It's yours! Your Quirk, not his!

I want it, too. I'll be a hero!

[IZUKU] Gotta try and get close, and give it everything!

I see now, Midoriya.

[TODOROKI] Thank you.

[MIDNIGHT] Midoriya is out of bounds.

Todoroki wins!

[AUDIENCE 24A] So Midoriya was eliminated

in the quarterfinals.

[AUDIENCE 24B] Well, that's what he gets

for provoking that guy.

[AUDIENCE 24C] Do you think that was part of some plan?

Otherwise, why egg him on so much?

[AUDIENCE 24D] He was there to beat Todoroki,

but it almost seemed like he was happy to lose.

[AUDIENCE 24E] Either way, they were both crazy strong.

[AUDIENCE 24F] Sure, but you can't be a good pro

if you get injured every time you use your Quirk.

[AUDIENCE 24G] He attacked even though it hurt 'im.

The kid's got spirit.

[AUDIENCE 24H] Where was all that power

during the cavalry battle, I wonder.

[KATSUKI growls]

[ENDEAVOR] What's the matter?

Not gonna tell me to get lost?

You need to learn to control your left side.

It's dangerous to release so much energy like that.

But I'm glad you're finally seeing reason.

Now that you've abandoned your childish rebellion,

we can get back to what's important.

After you graduate, you'll work by my side.

I'll lead you down the path of the mighty, Shoto.

[TODOROKI] I haven't abandoned anything.

Huh?

You're a fool to think my feelings

could be so easily reversed.

[TODOROKI] Instead... Out there...

For that one moment...

I forgot all about you.

[gasps]

[TODOROKI] Whether that's good or bad,

whether it's the right thing to do,

I don't know.

Maybe I don't need you.

[RECOVERY GIRL] The bones in your right arm were shattered.

I'm afraid it'll never be the same

as it was before.

‐‐[ALL MIGHT gasps] ‐‐[IZUKU grunts]

[RECOVERY GIRL] I need to remove the bone fragments

or they'll get stuck in your joints.

I'll heal you afterward.

[sighs] You lit a fire under this child

and pushed him too hard.

Look at what he's done to make you proud.

I don't like it one bit.

You're going too far. You hear?

You and the boy.

Don't praise him for what he's done today.

‐‐[OCHACO] Deku! ‐‐[GROUP] Midoriya!

‐‐You scared the crap outta me. ‐‐[OCHACO] Are you okay?

Oh. It's nice to meet you, sir.

Uh, yeah.

He's in no state for visitors.

Hey, you guys.

Shouldn't you be watching the matches?

The stage was far too damaged.

They're taking a quick break to repair it now.

That match was the scariest thing

I've ever seen in my life, Midoriya.

What pro's gonna want a sidekick that hurts himself?

Now you're just rubbing salt in his wounds.

Probably not a good time.

Hey, I'm just speakin' the truth!

You're much too noisy.

I know you're worried, but I've got to focus on surgery now.

[OCHACO, TENYA, MINETA, TSUYU] Surgery?

[RECOVERY GIRL] Go on. Get out of here.

[OCHACO] But‐‐

[MINETA] Surgery's a big deal, isn't it?

[TENYA] Will his wounds be healed?

[RECOVERY GIRL] Don't worry, just leave me to it.

[TSUYU sadly] Ribbit...

[IZUKU] I'm sorry.

[ALL MIGHT gasps]

I couldn't do what you asked of me.

You must introduce yourself to the world,

and proudly say "I am here!"

If I had shut up, not said anything...

I might have been able to beat him.

But, I...

[ALL MIGHT] You got Todoroki to realize something

very important about himself.

I guess so. In his first match, he looked so sad.

I was trying to figure out why when I should've been focused.

[IZUKU] I made bigger mistake, though.

Whenever we were fighting...

I was just so...

So frustrated.

I couldn't see the bigger picture.

Or what it would take to win. I'm sorry.

[ALL MIGHT] It's true that the match didn't go

how we wanted it to, and realizing

where you went wrong won't change that.

[ALL MIGHT] But, listen.

Meddling where you don't technically have to,

is the essence of being a hero.

[IZUKU whimpers]

[sighs]

[CROWD cheering]

[TENYA] Here we go.

Recipro...

Burst!

[SHIOZAKI yelps]

Shiozaki is out. Iida wins the match!

[CROWD cheers]

[TOKOYAMI] Dark Shadow!

[DARK SHADOW] I've got her!

[gasps]

[DARK SHADOW cackles]

[gasps]

[ASHIDO] No!

Ashido is out of bounds!

Tokoyami will advance!

[CROWD cheers]

[MINETA] Whoa! He won that battle super fast!

Tokoyami's Dark Shadow is so amazing.

Ribbit.

What's wrong, you still worried about Midoriya?

She said she had to perform surgery.

[MINETA] Recovery Girl's the best‐‐

you've got nothin' to worry about!

[TSUYU] He's right.

Sure.

[RECOVERY GIRL] Mmmmwah!

I've healed you enough

that you should be able to walk. But be careful.

Thank you very much, ma'am.

[RECOVERY GIRL] That's what you get for overusing

your Quirk in a short time frame.

Consider your crooked right hand as a warning from now on.

And just so you know,

I will not heal injuries like this anymore.

[IZUKU, ALL MIGHT gasp]

You must find a new way for him to use his power.

There has to be an option that's not so self‐destructive.

[IZUKU gasps]

A new way of using your Quirk. Hm.

[IZUKU] Hey, All Might.

[ALL MIGHT] Huh?

[IZUKU] Remember when you told me

why you came to UA in the first place?

To find a worthy successor to inherit One For All.

Yeah.

[IZUKU] I put everything I had into the sports festival.

But still...

There were other competitors who fought for the victory

harder than I did.

[IZUKU] So... Maybe‐‐

[ALL MIGHT] You're thinking it might be better

for someone else to be my successor. Yes?

[IZUKU gasps]

[IZUKU] Yes.

You speak the truth.

This place is full of incredible potential heroes.

One For All is a crystallization of power.

It bolsters Quirks.

For example,

if Young Todoroki were to inherit it,

the strength added to his own Quirk would probably

make him an unbeatable superhero.

Then‐‐

[ALL MIGHT] But, you know, I was Quirkless, too, as a kid.

[IZUKU gasps]

[IZUKU] Quirkless? Seriously?

Back then it wasn't as rare of a thing.

But it was still out of the ordinary.

Even though I didn't have a power of my own,

I had someone who believed in my potential.

My master gave me One For All

and raised me to become a hero.

[IZUKU] You never told me about that!

It's not my fault you never asked.

Which is honestly surprising.

I just can't believe the number‐one hero was Quirkless.

[ALL MIGHT] It's true.

When we first met,

I saw a little of the old me in you.

But, kid,

you've gone beyond my expectations,

time and time again.

One day you're gonna do incredible things

with One For All. That's something I truly believe.

[gasps]

[ALL MIGHT grunts]

[gasps]

I'll do my best.

[ALL MIGHT] Anyway, the Sports Festival isn't over yet.

Get out there‐‐you don't wanna miss the end.

[IZUKU] Right!

[phone ringing]

Hey, are you there, Tensei? It's Tenya.

[INGENIUM] I am currently on a mission

and cannot answer the phone.

Please leave a message.

Oh, well. We'll talk soon, brother.

[INGENIUM] Squad A, head north.

Squad B, check the west side!

[SQUAD A MAN 24A] Squad A, roger!

[SQUAD B WOMAN 24A] Squad B, roger!

[sirens blaring]

[INGENIUM] Back there.

[INGENIUM] No doubt about it. It's him!

[INGENIUM] I've found you! Hero Killer!

[CROWD cheering]

[KIRISHIMA yelling]

[KATSUKI grunts]

[PRESENT MIC] He countered!

[KIRISHIMA] Hah!

Nice try, but that's not gonna work on me, Explosion Boy.

[KATSUKI] He's still going strong.

But how long can he keep his Hardening up?

Kirishima! Go straight for his chin!

[HONENUKI] What you're rooting for him now, man?

Kirishima and Kacchan.

So that would mean...

Iida and Tokoyami finished their matches already.

[sighs]

[IZUKU] I wish I coulda seen them fight!

[grunting]

[PRESENT MIC] Bakugo's having a heck of a time

dodging Kirishima's fierce attacks!

[IZUKU] Whoa, Kacchan's on the defensive?

I guess Kirishima's Quirk seems simple on the surface,

but it's still effective.

[TENYA] Midoriya!

[gasps]

I take it that your surgery must have gone well.

I'm glad!

Yeah. Thank you!

And congrats on your win.

[TENYA] I'm up against Todoroki.

I watched your fight with him closely.

Maybe I can learn from it.

Yeah.

Is Ingenium excited that you've blown through the bracket?

He must be so proud of his little brother.

[TENYA] Mm. I'm not sure.

I called him earlier, but he was working.

[IZUKU] Oh. Sorry.

No. It's for the best.

When we do talk, maybe I'll get to tell him that I won.

[TENYA] Ingenium is an unmatched commander

who honors the hero code.

As the second oldest Iida son, I strive to be just like him.

[PRESENT MIC yells] Bakugo is countering again!

But what's this?

It seems to be working this time!

You've been straining to keep your body

rock‐hard this whole fight, right?

But that means you're overusing your Quirk.

And sooner or later, you'll fall apart.

[KIRISHIMA gasps]

[KATSUKI yelling]

[KIRISHIMA grunts] Too much!

[KATSUKI] The finishing blow.

Die!

[KATSUKI] There.

Now I understand why you were trying to avoid

a drawn‐out match with me.

[MIDNIGHT] Kirishima has been knocked out.

Bakugo is the winner!

[CROWD cheers]

What are you doing, idiot?

I thought you had more guts than that, Kirishima!

[PRESENT MIC] With that vicious carpet bombing,

Bakugo advances to the third round!

Ladies and Gentlemen, our final four!

Right. I'm off.

[OCHACO] Deku!

Hi, Midoriya.

It looks like your surgery went okay.

Yeah.

Recovery Girl healed me up enough to walk.

Sure, but shouldn't you be taking it easy?

I wanna watch these matches in person.

This is where everyone's efforts are finally gonna pay off.

[PRESENT MIC] The first match of the semifinals!

Both come from hero families, making this a battle of elites!

From the hero course, Tenya Iida! Versus...

His classmate, Shoto Todoroki!

[TENYA] I can't negate his attacks like Midoriya did.

Plus if he uses his flames now, he's even more dangerous.

Focus.

[PRESENT MIC] Start!

[TENYA] He's not wasting any time.

[PRESENT MIC] Iida's been surrounded!

[gasps]

[PRESENT MIC] Todoroki's going in for the win already!

Oh, whoa!

A standing long jump!

[grunts]

Recipro... Burst!

[TENYA] I have ten seconds before my engines stall!

Which means I have to win this right now!

[PRESENT MIC] Look at that speed!

[TODOROKI grunts]

[MINETA, TSUYU, SERO gasp]

[SERO] That was a heavy hit.

I didn't know he could kick like that.

[ENDEAVOR growls]

[TENYA] Eight seconds left.

I've got this.

I'll throw him out of bounds before he can‐‐

[gasps]

[TENYA] My muffler's blocked!

When did you‐‐?

[TODOROKI] When you kicked me.

I've only been showing off ranged attacks today.

You forgot I could do precision moves, too, didn't you?

I was trying to dodge your Recipro.

But it was too fast to avoid, even for me.

Iida has been immobilized.

Todoroki advances!

[PRESENT MIC] Todoroki moves on to the finals

without even using his flames again!

[TODOROKI] Maybe I don't need you.

[ENDEAVOR] Why are you holding back? Don't be a fool.

Poor Iida.

I'm sorry, brother.

[STAIN] Fame... Money...

That's what all of you who call yourselves

heroes are really after.

[STAIN] But you bastards are not heroes.

[STAIN] Except him.

The only one with permission to kill me.

[STAIN] All Might is worthy.

[CROWD cheers]

[PRESENT MIC] And now, Bakugo versus Tokoyami!

Bakugo's vicious rushes are unstoppable!

That thing is so damn annoying!

Die! Loser!

[TOKOYAMI] Such brutality.

[PRESENT MIC] Tokoyami has advanced this far

with an almost unbeatable Quirk.

But this time, it looks like he's on the ropes!

What is that bird‐brain doing?

He attacked super hard when he was up against us!

[YAOYOROZU] There must be a reason.

Dark Shadow.

He can't go on the offensive because of all the light.

This matchup couldn't be any worse.

Most people don't know about his weakness.

Kacchan may not have figured it out yet.

[TOKOYAMI] I underestimated him.

I don't have any time to recharge Dark Shadow's power.

I'm running out of darkness!

[KATSUKI grunts]

[TOKOYAMI] Is he just trying to wear me down?

It looks like his moves are getting faster!

[DARK SHADOW yells]

Grab him! Dark Shadow!

[DARK SHADOW grunts]

[PRESENT MIC] Wow! Bakugo leaps behind Tokoyami!

[KATSUKI] Stun Grenade!

How'm I supposed to commentate

when I can't see? What's happening?

[TOKOYAMI] Tell me, Bakugo.

Did you know of my weakness before?

I figured it out by attacking over and over again.

It was a pretty bad matchup for you.

Almost feel bad.

But you're done.

I surrender.

[MIDNIGHT] Tokoyami gives up!

Bakugo's the winner of this match!

[PRESENT MIC] That means our final fight will be

between Todoroki and Bakugo!

[OCHACO] Man, what a bummer. Poor Tokoyami.

I totally thought the bird would win for sure.

I guess that means his Quirk's not invincible after all.

So light is his weakness. Interesting.

And Bakugo's the kinda guy who would exploit that.

You chose a terrifying person to make your enemy.

Not at all.

Just luck that his Quirk worked so well against that guy.

These finals have been one big showcase

for Class 1‐A. Dammit.

[AUDIENCE 24I] It doesn't matter who wins or loses.

These first‐years are amazing!

[AUDIENCE 24J] The draft is gonna be so insane this year.

I wonder what this match will be like.

Besides intense.

[TENYA] We'll have to take notes for next time.

[IZUKU] Iida!

[OCHACO, IZUKU] Whoa! What's wrong?

It's just my phone.

[OCHACO, IZUKU] Well, that's a relief.

[TENYA] Mother?

[TENYA] Hello, Mom? I hate to tell you this, but I lost.

[TENYA'S MOM] No, son, I'm not calling about that.

I mean, I'm sorry.

But, Tenya, please listen carefully.

It's your brother.

A villain got Tensei!

[STAIN] You haven't even noticed it, have you?

This warped society mired by hypocrisy and vanity.

That's fine, I'll open your eyes, "heroes."

You will see the world that you've created.

[KUROGIRI] Please remain calm. We are of the same mind.

I have been searching for you,

Hero Killer Stain.

I heard of your exploits and wanted to meet you in person.

I think you'll be interested

in what I have to offer.

[SHIGARAKI] Hero Killer... Stain.

[ALL MIGHT] Gather 'round! The preview is here!

[IZUKU] The UA Festival is coming to an end!

[ALL MIGHT] The final match will be between

Young Todoroki and Young Bakugo.

So, who do you think'll win, kiddo?

[IZUKU] Well, Kacchan has an all‐purpose Quirk

that can be used for attacking and moving,

and he's clever enough to come up with

solid tactics and strategies.

However...

[ALL MIGHT] Okay! My bad for asking.

Just, tell us the title!

[IZUKU] Oh! Next time it's "Todoroki vs. Bakugo"!

[ALL MIGHT] Young Bakugo is seduced by female charms

and goes beddy‐bye!

[IZUKU] Go beyond!

[IZUKU, ALL MIGHT] Plus Ultra!