Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,040 --> 00:01:00,600
Mein Name ist Eugen Kresnik,
2
00:01:03,000 --> 00:01:06,240
ich bin Muslim und
deutscher Staatsbürger.
3
00:01:09,840 --> 00:01:11,680
Niemand außer mir...
4
00:01:11,760 --> 00:01:15,920
ist für den Anschlag im
Olympiastadion heute verantwortlich.
5
00:01:17,360 --> 00:01:19,040
Es bricht mir das Herz,
6
00:01:19,200 --> 00:01:23,200
wenn ich an die Menschen denke, die
aufgrund meiner Tat gestorben sind.
7
00:01:25,960 --> 00:01:29,760
Aber das war der einzige Weg,
Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
8
00:01:37,200 --> 00:01:40,800
'72 nahm der Schwarze
September israelische Geiseln,
9
00:01:40,960 --> 00:01:44,200
um sie gegen ihre gefangenen
Brüder auszutauschen.
10
00:01:46,040 --> 00:01:50,800
Dies endete in einem blutigen Massaker,
verschuldet von der deutschen Polizei.
11
00:01:53,200 --> 00:01:57,240
Aber niemand fragte, warum die
Terroristen das getan hatten.
12
00:02:06,200 --> 00:02:08,360
Welche Verzweiflung sie antrieb.
13
00:02:11,960 --> 00:02:14,880
Welche Ungerechtigkeiten
sie anprangerten.
14
00:02:16,920 --> 00:02:19,400
Unser Freund hat wirklich ein Versteck.
15
00:02:19,480 --> 00:02:21,280
Du hattest recht.
16
00:02:29,720 --> 00:02:31,000
Und noch immer...
17
00:02:32,240 --> 00:02:37,280
verbreiten Israel und seine
westlichen Verbündeten, die USA,
18
00:02:38,040 --> 00:02:41,160
das Vereinigte
Königreich und Deutschland
19
00:02:42,560 --> 00:02:45,320
Gewalt, Tod
20
00:02:46,120 --> 00:02:49,480
und Elend im Nahen Osten.
21
00:02:53,560 --> 00:02:56,440
Er scheint sich mit
irgendwas zu connecten.
22
00:03:14,960 --> 00:03:17,280
- Shit, das ist das Stadion. Fuck.
23
00:03:17,440 --> 00:03:19,080
Ich wusste es.
24
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
Im Namen der Demokratie
25
00:03:26,920 --> 00:03:28,920
und des Kampfes gegen Terror.
26
00:03:29,080 --> 00:03:34,080
An die zahllosen Opfer dieses
asymmetrischen Krieges denkt niemand.
27
00:03:34,880 --> 00:03:37,800
Für sie gibt es keine
Gedenkveranstaltungen.
28
00:03:39,720 --> 00:03:42,240
Und das ist der Grund...
29
00:03:53,480 --> 00:03:55,480
Was machst du denn hier?
30
00:03:56,880 --> 00:03:59,600
Gut, ich muss das LKA informieren.
31
00:04:00,120 --> 00:04:04,040
- Ich wollte Maria sowieso sprechen.
- Sie wurde suspendiert.
32
00:04:05,160 --> 00:04:07,880
- Hast du es ihnen gesagt?
- Natürlich habe ich das.
33
00:04:08,040 --> 00:04:09,440
Das wolltest du doch?
34
00:04:39,160 --> 00:04:40,920
- Hallo.
- Mama!
35
00:04:41,000 --> 00:04:44,960
- Oma hat Kuchen mit Schokolade gemacht.
- Ja, das sehe ich.
36
00:04:46,760 --> 00:04:49,200
Geht's dir gut?
- Ja.
37
00:04:50,280 --> 00:04:51,840
Amy?
38
00:04:51,920 --> 00:04:53,640
Kannst du Oma oben helfen?
39
00:04:53,720 --> 00:04:56,160
- Nein.
- Doch. Komm. Abmarsch.
40
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
Fünf Minuten, nix runterladen.
41
00:05:05,080 --> 00:05:08,560
- Wollen wir kurz sprechen?
- Nee. Ich will, dass du gehst.
42
00:05:08,720 --> 00:05:11,120
- Können wir wenigstens...
- Wozu denn?
43
00:05:14,320 --> 00:05:16,480
Ich brauche dich.
44
00:05:20,280 --> 00:05:22,000
Die ganzen langen Nächte.
45
00:05:22,680 --> 00:05:24,640
Du im Kampf gegen das Böse.
46
00:05:27,520 --> 00:05:29,280
- Ich wollte es dir sagen.
- Ja.
47
00:05:29,360 --> 00:05:31,880
Das ist sehr nobel, dass
du mir sagen wolltest,
48
00:05:31,960 --> 00:05:34,040
dass du mit einem anderen fickst.
49
00:05:38,560 --> 00:05:39,840
Es tut mir so leid.
50
00:05:40,000 --> 00:05:44,200
Das Einzige, was dir leidtut,
ist, dass er mir das gesagt hat.
51
00:05:45,000 --> 00:05:47,640
In einer beschissenen E-Mail.
52
00:05:47,920 --> 00:05:50,160
- Monir?
- Ja.
53
00:05:53,040 --> 00:05:55,240
Gibt es da noch andere, oder was?
54
00:05:56,680 --> 00:05:58,920
Boah, du bist so abgefuckt, echt.
55
00:06:00,400 --> 00:06:02,360
Ich will, dass du jetzt gehst.
56
00:06:02,440 --> 00:06:04,640
Bitte mach das nicht, Robbie.
57
00:06:05,160 --> 00:06:07,600
- Bitte nicht.
- Es ist mir scheißegal.
58
00:06:07,760 --> 00:06:09,320
Du gehst jetzt.
59
00:06:16,320 --> 00:06:17,960
Was ist das?
60
00:06:18,040 --> 00:06:19,760
- Kirschen.
- Kirschen?
61
00:06:24,160 --> 00:06:26,880
- Wir haben die Koordinaten der Bombe.
- Woher?
62
00:06:27,040 --> 00:06:29,520
Von den Israelis, die
waren wieder schneller.
63
00:06:29,680 --> 00:06:31,240
Ich stelle dich auf laut.
64
00:06:31,400 --> 00:06:34,080
Wir evakuieren jetzt sofort das Stadion.
65
00:06:34,240 --> 00:06:37,400
Danach schickt ihr die
Entschärfung, dann Zugriff.
66
00:06:37,480 --> 00:06:39,280
Verstanden? Also los.
67
00:06:41,600 --> 00:06:43,640
Wir müssen das Spiel absagen.
68
00:06:43,720 --> 00:06:46,880
Das entscheide ich, wann
wir das Spiel absagen.
69
00:06:47,040 --> 00:06:49,960
Bis dahin folgt einfach
meinen Anweisungen.
70
00:06:59,120 --> 00:07:01,600
- Du bist so ein Arschloch.
- Arschloch?
71
00:07:01,760 --> 00:07:03,640
- Was soll das?
- Wie konntest du?
72
00:07:03,720 --> 00:07:07,800
- Nach allem, was ich für dich getan habe?
- Beruhig dich. Wovon sprichst du?
73
00:07:09,000 --> 00:07:11,040
Du hast alles zerstört.
74
00:07:11,120 --> 00:07:14,040
Wie konntest... Wie
konntest du so etwas tun?
75
00:07:14,120 --> 00:07:16,240
- Was meinst du?
- Was ich meine?
76
00:07:16,400 --> 00:07:20,440
- Du hast meinem Mann von uns erzählt.
- Warum sollte ich das denn tun?
77
00:07:20,520 --> 00:07:23,320
Er hat eine E-Mail von dir bekommen.
78
00:07:23,480 --> 00:07:26,400
Das kann nicht sein,
Maryam. Das stimmt nicht.
79
00:07:30,320 --> 00:07:31,880
Dein Scheißpasswort.
80
00:07:32,960 --> 00:07:34,120
Maryam.
81
00:07:39,880 --> 00:07:43,160
Da ist nichts. Auf dem
Laptop wirst du nichts finden.
82
00:07:52,040 --> 00:07:56,080
- Er sagte, du hast ihm geschrieben.
- Ich habe niemandem was erzählt.
83
00:08:02,720 --> 00:08:05,000
Frag doch deinen israelischen Freund.
84
00:08:21,200 --> 00:08:22,680
Er hat Amy.
85
00:08:26,280 --> 00:08:28,640
Was mache ich, wenn er mich verlässt?
86
00:08:36,200 --> 00:08:38,720
Maryam, ich möchte, dass du jetzt gehst.
87
00:08:45,960 --> 00:08:48,800
Bitte, ich kann so
einfach nicht weitermachen.
88
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
Mhm.
89
00:09:44,760 --> 00:09:48,080
Das ist die Voicemail von Maria Köhler.
90
00:09:48,160 --> 00:09:50,720
Nachrichten nach dem Signalton.
91
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
Ich bin's.
92
00:09:54,160 --> 00:09:57,680
Ich wollte nur sagen, wir
haben die Bombe gefunden.
93
00:09:59,480 --> 00:10:03,480
Und, ähm... Ja, es tut
mir leid, was passiert ist.
94
00:10:05,680 --> 00:10:07,320
Ja, äh, sorry.
95
00:10:31,320 --> 00:10:35,160
Team Alpha auf Position.
Wiederhole: Team Alpha auf Position.
96
00:10:52,440 --> 00:10:53,800
Bombe ist entschärft.
97
00:10:54,440 --> 00:10:55,800
Zugriff.
98
00:10:55,960 --> 00:10:58,160
Zugriff, Team Alpha bestätigt.
99
00:11:45,880 --> 00:11:47,920
Team Alpha, Ebene eins gesichert.
100
00:11:48,000 --> 00:11:50,360
Wiederhole: Ebene eins gesichert.
101
00:11:55,520 --> 00:11:59,640
Zielperson ist leblos. Ich
wiederhole: Zielperson ist leblos.
102
00:12:00,680 --> 00:12:03,080
Wusste er, dass wir kommen?
103
00:12:07,280 --> 00:12:10,480
Scheiße. Das ist eine
Sprengfalle! Raus hier!
104
00:12:25,760 --> 00:12:27,680
Los! Jetzt!
105
00:12:38,040 --> 00:12:40,520
Hören Sie mich? Was ist der Status?
106
00:12:42,600 --> 00:12:45,040
Team Alpha, können Sie mich hören?
107
00:12:47,640 --> 00:12:49,560
Team Alpha, alle okay.
108
00:12:49,640 --> 00:12:51,720
Ich wiederhole: keine Verletzten.
109
00:12:55,440 --> 00:12:58,760
Also, das Spiel findet statt.
110
00:13:13,680 --> 00:13:16,760
Habt ihr gehört, was er
gemacht hat? Das war echt krass.
111
00:13:16,840 --> 00:13:18,880
Ich kann's nicht mehr ertragen.
112
00:13:19,040 --> 00:13:21,040
Wir sollten das nicht hinnehmen.
113
00:13:21,120 --> 00:13:23,360
- Wo sind die anderen?
- Sind schon weg.
114
00:13:23,440 --> 00:13:25,000
- Jalla.
- Alles klar, dann mal los.
115
00:13:25,160 --> 00:13:26,240
Yusuf?
116
00:13:55,280 --> 00:13:57,360
Gibst du mir mal die Salbe rüber?
117
00:13:58,960 --> 00:14:02,040
- Bringt das Zeug überhaupt was?
- Mit dem Adrenalin schon.
118
00:14:02,120 --> 00:14:04,400
Hey, Besim, schon wieder?
119
00:14:04,920 --> 00:14:08,200
Was hast du gegessen?
Brauchst du was dagegen?
120
00:14:10,280 --> 00:14:12,040
Er hat die Scheißerei.
121
00:14:12,200 --> 00:14:15,960
- Der ist nervös.
- Hoffentlich muss er nicht im Spiel.
122
00:14:22,040 --> 00:14:23,960
- Wie sieht's aus?
- Wir sind bereit.
123
00:14:24,480 --> 00:14:28,040
Wir machen die alle. Bereite
schon mal die Bonusschecks vor.
124
00:14:30,000 --> 00:14:33,120
- Mano, ich will eine Ansprache machen.
- Okay.
125
00:14:33,960 --> 00:14:35,760
Hey, ihr Vollpfosten.
126
00:14:35,840 --> 00:14:37,160
Seid ruhig.
127
00:14:37,320 --> 00:14:40,920
- Haltet die Klappe. Bitte schön.
- Danke.
128
00:14:41,640 --> 00:14:43,280
Ich weiß, ihr habt Angst.
129
00:14:43,440 --> 00:14:46,240
Und die solltet ihr auch
haben, verdammt noch mal.
130
00:14:46,320 --> 00:14:48,560
Es gibt zwar keine Zuschauer,
131
00:14:48,720 --> 00:14:52,320
aber alle, die ihr kennt,
sehen das Spiel im Fernsehen.
132
00:14:52,480 --> 00:14:55,280
Danke, Jackie, ich
fühle mich viel besser.
133
00:14:57,240 --> 00:15:01,280
Es geht nicht ums Gutfühlen. Ihr
müsst hier nur ein Tor schießen.
134
00:15:01,960 --> 00:15:04,600
Ein einziges Tor.
135
00:15:07,360 --> 00:15:09,840
Na das ist doch ein Kinderspiel.
136
00:15:10,000 --> 00:15:11,920
Das kriegen wir doch hin.
137
00:15:12,960 --> 00:15:15,160
- Viel Spaß.
- Wir zeigen es denen.
138
00:15:16,120 --> 00:15:19,800
- Dir auch.
- Bloß keine Angst zeigen. Auf geht's.
139
00:15:42,040 --> 00:15:46,640
Eins, zwei, Test. Soundcheck.
140
00:15:47,200 --> 00:15:50,600
Eins, zwei, Test. Soundcheck.
141
00:15:54,920 --> 00:15:56,760
Hallo, zusammen.
142
00:15:57,280 --> 00:15:58,360
Ah.
143
00:15:59,240 --> 00:16:00,320
Hi.
144
00:16:00,480 --> 00:16:03,720
Ich weiß zu schätzen, was Sie
taten, um das möglich zu machen.
145
00:16:03,800 --> 00:16:05,440
Danke für die Zusammenarbeit.
146
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
Zusammenarbeit ist in unserer
Branche lebensnotwenig.
147
00:16:08,680 --> 00:16:11,520
Vielleicht sollte der Bundespräsident
seine Rede drinnen halten.
148
00:16:11,600 --> 00:16:13,160
Oren, es reicht.
149
00:16:18,840 --> 00:16:22,440
Unsere Nationen verbindet
ein starkes Band.
150
00:16:22,960 --> 00:16:26,080
Gemeinsam solidarisieren wir uns
151
00:16:26,240 --> 00:16:29,360
gegen Terror und Gewaltherrschaft
152
00:16:29,520 --> 00:16:32,160
und stehen an der Seite der Opfer.
153
00:16:32,240 --> 00:16:34,480
Ich bitte Sie nun, sich zu erheben
154
00:16:34,560 --> 00:16:38,560
und gemeinsam mit mir in
einem Moment der Stille
155
00:16:38,720 --> 00:16:41,560
den elf israelischen Sportlern
156
00:16:41,640 --> 00:16:45,040
und dem deutschen
Polizisten zu gedenken,
157
00:16:45,720 --> 00:16:47,760
die vor 50 Jahren
158
00:16:47,920 --> 00:16:49,840
ihr Leben verloren haben.
159
00:18:12,440 --> 00:18:13,520
Los geht's.
160
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Sorry. Gleich wird's wehtun.
161
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
- Alles gut bei dir?
- Klar.
162
00:18:32,560 --> 00:18:33,640
Okay.
163
00:18:45,560 --> 00:18:49,120
Es ist so langweilig, man
wünscht sich fast, etwas passiert.
164
00:18:49,200 --> 00:18:52,960
Ja, sorry, aber ich habe dieses
Spiel noch nie verstanden.
165
00:18:53,040 --> 00:18:56,120
Gibt es nichts zu
verstehen, Ball ins Tor.
166
00:18:56,200 --> 00:18:57,600
Na, eben.
167
00:18:57,680 --> 00:19:00,040
...eine Chance für
die Mannschaft in Weiß.
168
00:19:00,680 --> 00:19:04,040
Eigentlich sollte das
Konflikte gewaltfrei lösen.
169
00:19:04,120 --> 00:19:07,720
Gewaltfrei? Das hat man in
den letzten Tagen ja gesehen.
170
00:19:09,000 --> 00:19:11,600
- Barré und...
- Und Tor.
171
00:19:19,640 --> 00:19:23,440
Und damit steht es auch
schon 4:0 für die Deutschen.
172
00:19:24,040 --> 00:19:25,680
Los, los.
173
00:19:26,640 --> 00:19:27,720
Nach vorne.
174
00:19:29,160 --> 00:19:30,320
Nach vorne.
175
00:19:30,480 --> 00:19:34,000
Ja, abspielen, abspielen. Los!
176
00:19:34,160 --> 00:19:36,760
Nach vorne! Los,
bewegt euch! Nach vorne.
177
00:19:37,480 --> 00:19:39,480
Los, los.
178
00:19:40,120 --> 00:19:42,000
Schieß. Ja?
179
00:19:42,160 --> 00:19:46,040
Jutta? Es hat vielleicht nichts zu
bedeuten... Fathi und seine Leute.
180
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
- Ja, genau so.
- Warte.
181
00:19:48,360 --> 00:19:51,200
- Kannst du es noch mal sagen?
- Gut. Rein damit!
182
00:19:51,360 --> 00:19:53,120
Nicht nachlassen.
183
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
Los! Rein damit!
184
00:20:03,280 --> 00:20:04,760
Ja! Tor!
185
00:20:07,800 --> 00:20:10,400
Seit einer Stunde
gibt es keine Aktivität
186
00:20:10,480 --> 00:20:13,200
auf den Geräten von
Fathi und seinen Leuten.
187
00:20:13,720 --> 00:20:17,320
Sie sind im Flüchtlingsheim,
aber es gibt keine Anrufe,
188
00:20:17,400 --> 00:20:19,200
keine Datenübertragung, nichts.
189
00:20:19,360 --> 00:20:22,200
Okay. Überprüf das bitte, ja?
190
00:20:24,440 --> 00:20:25,880
Okay.
191
00:20:28,000 --> 00:20:29,880
Ist was passiert?
192
00:20:30,600 --> 00:20:32,400
Nee. Alles in Ordnung.
193
00:21:40,600 --> 00:21:42,160
Hey, was soll das?
194
00:21:49,280 --> 00:21:51,040
- Hey.
- Bist du Sozialarbeiterin?
195
00:21:51,200 --> 00:21:52,880
- Bist du Yusuf?
- Ja.
196
00:21:54,520 --> 00:21:57,600
Ich suche deinen Vater,
Salim Khaled oder Nour Haddad.
197
00:21:58,400 --> 00:22:01,760
Mein Vater ist auf dem Weg
zu euch, für eine Aussage.
198
00:22:01,840 --> 00:22:04,000
Kann nicht sein. Auf wessen Anordnung?
199
00:22:05,560 --> 00:22:07,240
Als ob ich das wüsste.
200
00:22:30,800 --> 00:22:36,280
Warum hast du nicht mit mir gesprochen,
wenn für dich was nicht mehr gestimmt hat?
201
00:22:36,360 --> 00:22:37,960
Ich verstehe es nicht.
202
00:22:38,720 --> 00:22:40,920
Weil es daran nicht liegt.
203
00:22:42,880 --> 00:22:44,640
Ist es der Sex?
204
00:22:45,680 --> 00:22:46,920
Nein.
205
00:22:50,240 --> 00:22:52,440
Ich verstehe es nicht. Dann...
206
00:22:53,400 --> 00:22:57,160
Ich verstehe nicht, was dir
dann gefehlt hat, dass du mit...
207
00:22:57,240 --> 00:22:58,720
diesem Kerl fickst.
208
00:23:09,120 --> 00:23:13,560
- Ich kann es dir nicht erklären.
- Du machst es dir ganz schön einfach.
209
00:23:20,560 --> 00:23:22,880
Es kommt nie wieder vor.
210
00:23:28,680 --> 00:23:30,640
Ich glaube dir das nicht.
211
00:23:31,280 --> 00:23:33,920
Weil du überhaupt nicht
weißt, was du tust.
212
00:23:34,000 --> 00:23:37,120
Wie ein Kind, das sich einfach
nimmt, was es haben will.
213
00:23:43,000 --> 00:23:46,360
Jetzt geh doch mal
nachgucken, was da los ist.
214
00:24:04,400 --> 00:24:06,480
Ist Quality Time vorbei?
215
00:24:08,040 --> 00:24:09,200
Hm?
216
00:24:11,680 --> 00:24:13,080
Was ist es diesmal?
217
00:24:16,400 --> 00:24:20,080
Ich muss... ganz kurz telefonieren.
218
00:24:42,120 --> 00:24:45,920
Der Teilnehmer kann Ihren
Anruf nicht entgegennehmen.
219
00:24:59,160 --> 00:25:03,720
Amy fragt die ganze Zeit nach dir,
und ich weiß nicht, was ich sagen soll.
220
00:25:04,320 --> 00:25:06,280
Vielleicht holst du sie ab...
221
00:25:07,160 --> 00:25:09,400
oder wir kommen wieder her oder...
222
00:25:12,040 --> 00:25:14,280
Ich weiß auch nicht, keine Ahnung.
223
00:25:21,800 --> 00:25:24,640
Hast du denn irgendwie
mal eine Meinung dazu?
224
00:25:27,960 --> 00:25:29,760
Robbie, ich...
225
00:25:32,080 --> 00:25:33,800
Ich muss jetzt gehen.
226
00:25:42,240 --> 00:25:44,000
Du musst zu ihm.
227
00:25:52,400 --> 00:25:53,920
Dann geh.
228
00:26:00,360 --> 00:26:02,000
Dann geh.
229
00:27:10,280 --> 00:27:11,840
Fuck.
230
00:27:17,920 --> 00:27:20,680
Und, und, und, und... Ja!
231
00:27:21,880 --> 00:27:23,880
Wahnsinn.
232
00:27:24,520 --> 00:27:26,200
Abed, du Held.
233
00:27:30,680 --> 00:27:33,680
Mann, ich brauche
jetzt echt einen Drink.
234
00:27:35,160 --> 00:27:37,480
Hey, Karl! Karl. Hier.
235
00:27:37,560 --> 00:27:39,200
Komm mal her.
236
00:27:39,360 --> 00:27:40,440
Setz dich.
237
00:27:42,600 --> 00:27:44,800
- Komm. Hallo.
238
00:27:46,040 --> 00:27:47,880
Wie heißt ihr?
239
00:27:48,040 --> 00:27:50,680
- Lass uns was trinken.
- Und du?
240
00:27:51,200 --> 00:27:54,120
- Schön, dass du gekommen bist.
- Vielen Dank.
241
00:28:06,960 --> 00:28:08,840
Wieso denn so ein Gesicht?
242
00:28:10,400 --> 00:28:12,520
Schlafmangel und Gene.
243
00:28:16,560 --> 00:28:18,600
Entspann dich mal.
244
00:28:18,680 --> 00:28:21,160
Alles ist gut. Du hast alle gerettet.
245
00:28:23,160 --> 00:28:25,200
Mir tut Maria leid.
246
00:28:31,160 --> 00:28:33,760
Das ist doch eine positive Nachricht.
247
00:28:35,960 --> 00:28:37,520
Ein menschlicher Zug.
248
00:28:41,160 --> 00:28:44,080
Schön zu wissen, dass
du kein Roboter bist.
249
00:28:46,280 --> 00:28:50,040
Ja? Aber wie kannst
du dir da sicher sein?
250
00:28:57,760 --> 00:29:00,360
War das etwa ein Flirtversuch?
251
00:29:10,280 --> 00:29:12,080
Nicht gut?
252
00:29:40,360 --> 00:29:41,440
Komm.
253
00:29:50,920 --> 00:29:53,080
Meine lieben Freunde!
254
00:29:53,240 --> 00:29:54,920
Ruhe!
255
00:29:55,080 --> 00:29:58,120
Hey, Leute. Jackie will was sagen.
256
00:29:59,280 --> 00:30:00,920
- Achtung.
257
00:30:01,080 --> 00:30:02,280
Alles gut.
258
00:30:02,440 --> 00:30:04,120
Nein, nein, nein.
259
00:30:04,280 --> 00:30:05,560
Alles in Ordnung.
260
00:30:05,720 --> 00:30:08,400
Meine lieben, lieben Freunde,
261
00:30:09,480 --> 00:30:14,440
das ist ein wirklich
wichtiger Moment für mich.
262
00:30:19,560 --> 00:30:21,880
Hört zu, meine Eltern...
263
00:30:22,680 --> 00:30:25,000
wurden hier geboren.
264
00:30:33,840 --> 00:30:34,920
Monir?
265
00:31:14,160 --> 00:31:15,560
Ja?
266
00:31:15,640 --> 00:31:19,400
Jürgen, kannst du eine
Smartwatch für mich tracken?
267
00:31:20,360 --> 00:31:22,360
Du weißt, das darf ich nicht.
268
00:31:23,960 --> 00:31:25,640
Es ist ein Notfall.
269
00:31:28,080 --> 00:31:32,120
Selbst wenn du nicht suspendiert wärst,
bräuchte ich einen Gerichtsbeschluss.
270
00:31:32,840 --> 00:31:34,240
Jürgen, bitte.
271
00:31:37,120 --> 00:31:38,680
Frag Oren.
272
00:32:22,800 --> 00:32:26,520
Elevator up, elevator down.
273
00:32:26,600 --> 00:32:28,680
- Vielen Dank.
- Gerne.
274
00:32:29,240 --> 00:32:31,600
- Ich gehe wieder zur Party.
- Nein.
275
00:32:31,760 --> 00:32:35,280
- Schon gut.
- Weshalb sind wir so früh gegangen?
276
00:32:42,320 --> 00:32:45,120
Elevator up, elevator down.
277
00:32:46,480 --> 00:32:48,080
Okay.
278
00:32:48,240 --> 00:32:49,600
- Vielen Dank.
- Gern.
279
00:32:49,760 --> 00:32:51,880
- Vielen Dank.
- Gute Nacht.
280
00:32:52,400 --> 00:32:53,840
Danke.
281
00:32:55,720 --> 00:32:58,520
- Wo sind meine Schuhe?
- Deine Schuhe sind hier.
282
00:33:39,560 --> 00:33:42,640
Hey.
283
00:33:43,080 --> 00:33:46,200
Du musst eine Smartwatch
für mich tracken.
284
00:33:48,720 --> 00:33:51,440
Ich habe keine andere Möglichkeit.
285
00:33:54,040 --> 00:33:55,760
Ja, okay.
286
00:34:16,520 --> 00:34:18,200
Wie ist die Nummer?
287
00:34:32,400 --> 00:34:34,480
Das ist, äh, hier.
288
00:34:34,640 --> 00:34:35,720
Im Hotel.
289
00:34:36,440 --> 00:34:37,520
Was?
290
00:34:38,720 --> 00:34:40,760
Wem gehört die Uhr?
291
00:34:41,840 --> 00:34:43,440
Äh, Monir.
292
00:34:44,680 --> 00:34:46,360
Was ist los?
293
00:34:46,880 --> 00:34:49,760
Die ganze Gruppe um
Fathi, die sind alle weg.
294
00:34:49,920 --> 00:34:52,160
Warum weiß ich davon nichts?
295
00:34:53,320 --> 00:34:56,040
- Ich muss Rafi anrufen.
- Kein Netz.
296
00:34:57,160 --> 00:34:58,400
Ich auch nicht.
297
00:35:02,600 --> 00:35:04,720
Achtung, Achtung.
298
00:35:04,880 --> 00:35:06,760
Bitte verlassen Sie das Gebäude.
299
00:35:06,840 --> 00:35:08,880
Die Leitung ist tot.
300
00:35:10,640 --> 00:35:12,840
Achtung, Achtung.
301
00:35:13,000 --> 00:35:16,160
Bitte verlassen Sie
das Gebäude umgehend.
302
00:35:19,800 --> 00:35:25,400
Alle Gäste und Angestellten verlassen das
Gebäude und gehen Sie zum Haupteingang.
303
00:35:25,480 --> 00:35:28,080
- Die Spieler bleiben.
- Ich bin Trainer, ich bleibe auch.
304
00:35:28,160 --> 00:35:30,960
Das geht nicht, Sicherheitsprotokoll.
305
00:35:31,040 --> 00:35:33,320
Begeben Sie sich zum Haupteingang.
306
00:35:33,480 --> 00:35:35,760
Das Team kommt mit uns
durch den Hinterausgang.
307
00:35:35,920 --> 00:35:38,720
- Sie treffen sich draußen. Folgen Sie mir.
- Na gut.
308
00:35:38,800 --> 00:35:40,480
Das ist Bullshit.
309
00:35:40,640 --> 00:35:43,360
Folgen Sie ihm bitte. Hier entlang.
310
00:35:43,520 --> 00:35:45,080
Na kommt, gehen wir.
311
00:35:51,520 --> 00:35:53,760
Alles okay? Wir müssen
die Treppe nehmen.
312
00:35:54,480 --> 00:35:57,720
- Jackie? Komm, wir müssen gehen.
- Okay.
313
00:35:58,320 --> 00:36:00,760
In Ordnung. Gehen wir.
314
00:36:02,840 --> 00:36:04,240
Langsam.
315
00:36:06,080 --> 00:36:08,400
- Komm, Jackie, los jetzt.
- Ja.
316
00:36:09,000 --> 00:36:11,080
- Zurück zur Party.
- Los jetzt.
317
00:36:11,160 --> 00:36:12,680
Drängel mich nicht so.
318
00:36:25,120 --> 00:36:28,320
Sorry, wir müssen zurück.
Nach oben. Mir nach.
319
00:36:31,600 --> 00:36:33,000
Was denn jetzt?
320
00:36:34,960 --> 00:36:36,560
- Hier rein?
- Mhm.
321
00:36:44,160 --> 00:36:45,720
Was ist los?
322
00:36:56,120 --> 00:36:59,440
- Wir müssen einen anderen Ausgang finden.
- Sieh dir das an.
323
00:37:01,160 --> 00:37:02,720
Jetzt komm schon.
324
00:37:36,720 --> 00:37:39,320
- Hier, die Treppe runter.
- Und die Spieler?
325
00:37:39,400 --> 00:37:41,840
Was? Jackie, nicht jetzt.
326
00:37:42,000 --> 00:37:44,840
- Aber...
- Du kannst jetzt wirklich nichts tun.
327
00:37:48,080 --> 00:37:50,600
Jackie hat echt gut getankt, oder?
328
00:37:52,920 --> 00:37:54,600
Hier entlang.
329
00:39:19,320 --> 00:39:20,880
Komm, komm.
330
00:39:22,120 --> 00:39:24,040
Kommen Sie. Kommen Sie.
331
00:39:24,920 --> 00:39:27,520
Nur noch durch die Tür
und die Treppe runter.
332
00:39:29,280 --> 00:39:31,560
Jackie. Jackie, jetzt komm bitte.
333
00:39:31,640 --> 00:39:34,800
Kümmern Sie sich um sie,
ich suche meine Jungs.
334
00:39:34,960 --> 00:39:38,440
- Bist du verrückt? Was soll das?
- Jackie, ich mache das.
335
00:39:38,960 --> 00:39:40,280
Versprochen.
336
00:39:40,680 --> 00:39:42,120
- Los.
- Komm.
337
00:39:46,040 --> 00:39:47,680
- Danke.
- Jetzt komm.
338
00:39:52,680 --> 00:39:54,120
Was machen Sie hier?
339
00:39:54,280 --> 00:39:55,480
Hey.
340
00:39:56,680 --> 00:39:59,080
Ich bin Kollege. Da
sind bewaffnete Männer.
341
00:39:59,600 --> 00:40:01,160
Wir brauchen Verstärkung.
342
00:40:01,880 --> 00:40:04,040
- Den Ausweis, bitte.
- Ja, klar.
343
00:40:18,080 --> 00:40:19,520
Raus mit euch.
344
00:40:28,680 --> 00:40:30,280
Bewegt euch.
345
00:40:45,080 --> 00:40:46,160
Vorwärts.
346
00:40:54,960 --> 00:40:56,800
Zieht das an.
347
00:41:23,800 --> 00:41:25,120
Jackie.
348
00:41:26,920 --> 00:41:29,000
Sam, wo sind die Spieler?
349
00:41:29,280 --> 00:41:32,160
Mit der Polizei durch den
gesicherten Hinterausgang.
350
00:41:32,800 --> 00:41:35,000
Sicherheitsvorschrift, nehme ich an.
351
00:41:35,080 --> 00:41:37,240
Oh mein Gott.
352
00:41:41,320 --> 00:41:43,080
ARABS FOR FREEDOM
353
00:41:43,160 --> 00:41:45,480
KOMMANDO ABU DAOUD TOD FÜR ISRAEL
25281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
