Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,040 --> 00:02:24,320
Gibt's was Neues?
2
00:02:24,760 --> 00:02:25,920
Bislang nicht.
3
00:02:27,040 --> 00:02:28,680
Schon gegessen?
4
00:02:30,240 --> 00:02:31,520
Geh nach Hause, Oren.
5
00:02:32,040 --> 00:02:34,760
Die Sicherheit des Spiels ist
nicht allein deine Verantwortung.
6
00:02:35,480 --> 00:02:37,560
Und duschen wäre gut.
7
00:02:37,760 --> 00:02:39,800
Ich mache noch was
fertig, dann gehe ich.
8
00:02:40,520 --> 00:02:41,640
Okay.
9
00:02:42,400 --> 00:02:43,960
Gute Nacht.
10
00:02:45,440 --> 00:02:46,640
Hey!
11
00:03:17,560 --> 00:03:20,800
Am 5. September dieses
Jahr wird sich der Anschlag
12
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
auf die israelischen Athleten bei
den Olympischen Spielen in München
13
00:03:24,040 --> 00:03:25,400
zum 50. Mal jähren.
14
00:03:26,080 --> 00:03:29,120
Um der Tragödie zu gedenken,
findet am kommenden Samstag
15
00:03:29,160 --> 00:03:33,840
im Münchener Olympiastadion zwischen
dem FC München 08 und Halutzi Tel Aviv
16
00:03:33,920 --> 00:03:35,960
ein Freundschaftsspiel statt.
17
00:03:36,080 --> 00:03:37,680
Die Veranstaltung, die im Zeichen
18
00:03:37,840 --> 00:03:40,760
der Freundschaft zwischen
Deutschland und Israel steht,
19
00:03:40,840 --> 00:03:43,120
wurde im Vorfeld von offizieller Seite
20
00:03:43,280 --> 00:03:46,360
und verschiedenen
Institutionen kritisiert.
21
00:04:21,440 --> 00:04:24,960
Wie geht's Yusuf? Ich habe
ihn lange nicht mehr gesehen.
22
00:04:25,080 --> 00:04:27,960
Ja... Yusuf ist groß geworden.
23
00:04:28,040 --> 00:04:31,080
Er interessiert sich nur
noch für Mädchen und Fitness.
24
00:04:31,120 --> 00:04:33,560
Anscheinend will er
nicht so werden wie ich.
25
00:04:33,760 --> 00:04:36,920
Niemand möchte wie sein
Vater werden, glaub mir.
26
00:04:37,040 --> 00:04:39,840
Gerade treibt er mich in den Wahnsinn.
27
00:04:39,920 --> 00:04:42,840
Ich hab ihm nicht erlaubt, zu diesem Zionisten
- Spiel zu gehen.
28
00:04:43,800 --> 00:04:45,560
Aber seine ganze Klasse geht hin.
29
00:04:45,760 --> 00:04:48,600
- Will er hingehen?
- Darum geht es nicht.
30
00:04:48,680 --> 00:04:51,800
Wie kann ein Lehrer mit der
ganzen Klasse da hingehen?
31
00:04:51,880 --> 00:04:56,440
Yusuf will nur München live
im Stadion spielen sehen.
32
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
Du wohnst nicht mehr bei uns, Monir.
33
00:04:59,080 --> 00:05:02,360
Du hast wahrscheinlich vergessen,
wie frustrierend das hier ist.
34
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
- Hab Geduld, Bruder.
- Ich lasse ihn nicht da hingehen.
35
00:05:05,440 --> 00:05:07,800
Er muss lernen, wie man
mit Zionisten umgeht.
36
00:05:13,120 --> 00:05:15,960
Wenn wir dir so fehlen,
zieht doch wieder hier ein.
37
00:05:19,360 --> 00:05:21,920
- Schön, dich zu sehen.
- Ja, das war's.
38
00:05:24,400 --> 00:05:25,840
Schicke Uhr.
39
00:05:26,000 --> 00:05:27,800
Bis dann.
40
00:05:27,920 --> 00:05:29,160
Salam.
41
00:05:30,080 --> 00:05:33,160
Kannst du mir sagen,
warum der ständig hier ist?
42
00:05:56,720 --> 00:05:58,680
Na, Sehnsucht?
43
00:05:58,720 --> 00:06:00,200
Wo bist du?
44
00:06:01,920 --> 00:06:03,920
Ich überprüfe Jackies Hotelsuite.
45
00:06:04,080 --> 00:06:06,200
Er kommt wohl einen Tag
früher als sein Team.
46
00:06:06,400 --> 00:06:08,920
Du musst was für mich
im Stadion checken.
47
00:06:10,280 --> 00:06:11,760
Und ja, ist dringend.
48
00:06:14,440 --> 00:06:17,160
Okay, in zehn Minuten
bin ich hier fertig.
49
00:06:17,720 --> 00:06:20,400
Gut. Ruf an, wenn du dort bist.
50
00:06:41,480 --> 00:06:43,400
WILLKOMMEN HERR UND FRAU IGELSKI
51
00:06:43,480 --> 00:06:47,600
UND DAS TEAM VON HALUTZI TEL
AVIV VIEL GLÜCK FÜR DAS SPIEL!
52
00:07:14,520 --> 00:07:16,840
- Was steht da?
- "Tod für Israel".
53
00:07:16,920 --> 00:07:20,240
Wo hast du das her? -
AFF, ein Darknet- Forum.
54
00:07:20,440 --> 00:07:22,760
Steht für "Arabs for Freedom".
55
00:07:22,800 --> 00:07:25,920
Es gibt zig gewalttätige
Posts zum Spiel.
56
00:07:26,000 --> 00:07:28,360
Was ist daran jetzt so besonders?
57
00:07:28,760 --> 00:07:30,680
Zeig ihnen, was du meinst.
58
00:07:38,480 --> 00:07:40,840
Das ist ein Drohnenabwehrsystem.
59
00:07:40,920 --> 00:07:44,240
Noni war im Stadion. Es
hängt genau an dieser Stelle.
60
00:07:44,280 --> 00:07:47,560
Es wurde extra für das
Halutzi-Spiel angefordert.
61
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
Ist vor zehn Tagen installiert worden.
62
00:07:49,680 --> 00:07:53,280
Davon dürfte eigentlich niemand wissen, schon gar nicht in dem Darknet
- Forum,
63
00:07:53,480 --> 00:07:55,720
wo man Israelis zu töten cool findet.
64
00:07:55,760 --> 00:07:58,640
Wir müssen den finden, der
das Spiel programmiert hat.
65
00:07:59,160 --> 00:08:04,800
Gut, die Mannschaft landet in zwei
Tagen und in fünf Tagen ist das Spiel.
66
00:08:04,880 --> 00:08:08,720
Wenn etwas geplant ist, passiert
es in den nächsten Tagen.
67
00:08:08,840 --> 00:08:11,440
Wir müssen die Deutschen
schnellstmöglich informieren.
68
00:08:11,640 --> 00:08:13,120
Bereitet mir ein Briefing vor.
69
00:08:13,680 --> 00:08:15,480
Das wär's fürs Erste.
70
00:08:17,840 --> 00:08:20,600
Ich hab doch gesagt, das
Spiel ist eine Scheißidee.
71
00:08:29,720 --> 00:08:31,720
Okay, jetzt rückwärts.
72
00:08:35,840 --> 00:08:38,360
80 Prozent unserer
Arbeit besteht aus Warten.
73
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
Eher 95 Prozent.
74
00:08:43,600 --> 00:08:45,680
Bisschen links.
75
00:08:45,720 --> 00:08:47,560
Jetzt rechts. Rechts.
76
00:08:47,720 --> 00:08:49,320
Rechts oder links?
77
00:08:49,400 --> 00:08:52,840
Einfach mit ein bisschen mehr
Gefühl. Du übersteuerst total.
78
00:08:56,240 --> 00:08:59,720
Du stresst mich auch total,
weil du es jetzt eilig hast.
79
00:09:01,920 --> 00:09:04,240
- Na komm, das wird schon.
- Ja.
80
00:09:06,280 --> 00:09:08,040
Bin gleich wieder da.
81
00:09:09,920 --> 00:09:11,760
Ich fahr noch ein paar Runden.
82
00:09:11,880 --> 00:09:13,240
Ja.
83
00:09:23,240 --> 00:09:24,640
Michael.
84
00:09:24,760 --> 00:09:26,640
- Rafi.
- Lange her.
85
00:09:26,720 --> 00:09:28,840
- Immer ein Vergnügen.
- Immer.
86
00:09:29,360 --> 00:09:33,360
Ihre Prüfung ist heute.
Und es ist nicht die erste.
87
00:09:33,560 --> 00:09:35,000
Das schafft sie schon.
88
00:09:35,160 --> 00:09:38,480
Danke, dass du uns so
kurzfristig triffst.
89
00:09:40,240 --> 00:09:42,720
Wisst ihr inzwischen,
wer es gepostet hat?
90
00:09:42,920 --> 00:09:44,680
Sie haben ein VPN benutzt.
91
00:09:45,560 --> 00:09:48,800
Das ist Oren Simon. Er
hat das Video gefunden.
92
00:09:48,960 --> 00:09:51,080
Wir müssen rausfinden, wer
Zugang zum Stadion hatte,
93
00:09:51,160 --> 00:09:53,040
seit die Drohnenabwehr
installiert wurde.
94
00:09:53,120 --> 00:09:54,960
Daran arbeiten wir noch.
95
00:09:55,000 --> 00:09:58,640
Daran zweifle ich nicht. Wir sollten
in der Sache zusammenarbeiten.
96
00:09:59,120 --> 00:10:01,360
Tun wir das nicht immer?
97
00:10:02,800 --> 00:10:05,440
In Anbetracht der sehr
sensiblen Situation
98
00:10:05,600 --> 00:10:09,800
hätte ich gern einen meiner Leute
in eurer Taskforce in München.
99
00:10:10,720 --> 00:10:14,560
Ich soll offiziell einen
Mossad-Agenten autorisieren,
100
00:10:14,720 --> 00:10:17,640
sich beim Münchener LKA einzumischen?
101
00:10:18,600 --> 00:10:20,920
Es ist in eurem eigenen Interesse.
102
00:10:22,880 --> 00:10:25,320
- Wirklich?
103
00:10:25,640 --> 00:10:28,440
So oder so ist das
nicht meine Entscheidung.
104
00:10:28,520 --> 00:10:31,440
Das GTAZ muss zuerst zustimmen.
105
00:10:32,400 --> 00:10:35,600
Du kannst sehr überzeugend
sein, wenn du möchtest.
106
00:10:38,920 --> 00:10:40,800
- Kommen Sie mit.
- Nein, nicht er.
107
00:10:40,840 --> 00:10:43,640
Er ist kein Agent, er ist IT-ler.
108
00:10:45,440 --> 00:10:48,200
Es ist schwerer für sie abzulehnen,
109
00:10:48,400 --> 00:10:50,560
wenn ich jemanden mitbringe.
110
00:10:52,520 --> 00:10:53,160
Mhm...
111
00:10:53,360 --> 00:10:54,000
Mhm...
112
00:11:02,360 --> 00:11:04,120
- Eure Entscheidung.
- Okay.
113
00:11:07,240 --> 00:11:08,800
Er kommt mit.
114
00:11:18,400 --> 00:11:19,900
Herr Hahn, mir wurde gerade mitgeteilt,
115
00:11:20,100 --> 00:11:22,280
dass Sie ein spezielles Anliegen haben?
116
00:11:22,480 --> 00:11:23,320
Ja.
117
00:11:23,480 --> 00:11:26,080
Ich gehe davon aus, dass alle
das Briefing gelesen haben.
118
00:11:26,160 --> 00:11:30,640
Das ist Mr. Simon. Er ist Analyst
des israelischen Geheimdienstes.
119
00:11:30,840 --> 00:11:35,920
Er hat das Video gefunden, das unseren
Diensten mal wieder entgangen ist.
120
00:11:36,000 --> 00:11:37,720
Die Israelis bestehen darauf,
121
00:11:37,840 --> 00:11:41,760
dass er in die Ermittlungen
des LKA eingebunden wird.
122
00:11:41,880 --> 00:11:45,320
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
Das verstößt gegen das Protokoll.
123
00:11:45,480 --> 00:11:48,040
Richtig. Das macht keinen Sinn.
124
00:11:48,320 --> 00:11:50,720
Wenn wir über
Sinnhaftigkeit diskutieren,
125
00:11:50,920 --> 00:11:53,520
sollten wir die Veranstaltung
an sich in Frage stellen.
126
00:11:53,600 --> 00:11:55,600
Der Innenminister hat mehrfach betont,
127
00:11:55,640 --> 00:11:59,320
wie wichtig diese Veranstaltung für die
deutsch-israelische Freundschaft ist.
128
00:12:00,720 --> 00:12:02,660
Natürlich. Andererseits
können wir nicht ignorieren,
129
00:12:02,860 --> 00:12:05,760
dass relevante Sicherheitsinformationen
über das Stadion
130
00:12:05,800 --> 00:12:07,920
in unbefugte Hände geraten sind.
131
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
Ich verstehe nicht, warum
das BKA die Ansagen macht.
132
00:12:09,700 --> 00:12:12,360
Die Zusammenarbeit mit
ausländischen Geheimdiensten
133
00:12:12,560 --> 00:12:14,180
fällt klar in unseren
Zuständigkeitsbereich.
134
00:12:14,380 --> 00:12:17,400
Wir stehen permanent im
Austausch mit dem Mossad.
135
00:12:17,480 --> 00:12:20,600
Die Bedrohung bezieht sich aber
auf eine lokale Veranstaltung.
136
00:12:20,800 --> 00:12:23,320
Wir arbeiten eng mit dem
LKA in München zusammen.
137
00:12:23,400 --> 00:12:27,480
Sie sind auch bereit, mit
Herrn Simon zu kooperieren.
138
00:12:28,920 --> 00:12:30,720
Herr Simon,
139
00:12:31,880 --> 00:12:35,240
haben Sie noch etwas hinzuzufügen?
140
00:12:39,760 --> 00:12:41,400
Ähm...
141
00:12:41,800 --> 00:12:43,720
Das ist doch völlig absurd.
142
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
Wir haben Ihren Einwand zur
Kenntnis genommen, Herr Helmer.
143
00:12:46,840 --> 00:12:51,760
Herr Hahn, übernehmen Sie für
Herrn Simon die Verantwortung?
144
00:12:53,560 --> 00:12:55,440
Selbstverständlich.
145
00:12:56,240 --> 00:12:58,400
Gut, dann machen wir das so.
146
00:13:13,120 --> 00:13:15,080
Nein, bitte nicht.
147
00:13:16,720 --> 00:13:20,000
Warte. Sorry.
148
00:13:28,920 --> 00:13:30,360
Was gibt's?
149
00:13:30,440 --> 00:13:32,520
Du hast mitbekommen, was los ist, oder?
150
00:13:32,600 --> 00:13:34,080
Ich hab das Briefing gelesen.
151
00:13:34,280 --> 00:13:38,920
Ein Kollege vom Mossad wird euch
bei den Ermittlungen unterstützen.
152
00:13:39,080 --> 00:13:40,240
- Vom Mossad?
- Ja.
153
00:13:40,440 --> 00:13:43,720
Die Israelis bestehen
darauf. Tu mir den Gefallen...
154
00:13:43,920 --> 00:13:45,360
...und behalt ihn im Auge, ja?
155
00:13:46,360 --> 00:13:48,200
Was bedeutet das?
156
00:13:48,400 --> 00:13:50,680
Sorg dafür, dass er
alle Informationen teilt.
157
00:13:50,720 --> 00:13:52,680
Mach ihm klar, dass wir im Lead sind
158
00:13:52,880 --> 00:13:53,920
und nicht umgekehrt.
159
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
Er sitzt schon im Flieger.
Ihr trefft euch im Stadion.
160
00:13:57,120 --> 00:13:58,480
Okay.
161
00:14:02,720 --> 00:14:04,440
Ich muss los.
162
00:14:08,680 --> 00:14:10,800
Wie viel Zeit hast du noch?
163
00:14:12,280 --> 00:14:15,640
- Wie viel Zeit brauchst du denn?
- Zwei Minuten.
164
00:14:15,840 --> 00:14:19,320
- Dann wollen wir mal sehen.
165
00:15:05,600 --> 00:15:08,920
- Maria Köhler. LKA.
- Simon. Oren Simon.
166
00:15:09,000 --> 00:15:11,320
Ich musste das einfach
mit eigenen Augen sehen.
167
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Sie sprechen Deutsch. Fantastisch.
168
00:15:13,920 --> 00:15:16,800
- Wie lange sind Sie schon hier?
- Fast drei Jahre. Und Sie?
169
00:15:17,360 --> 00:15:21,600
- Mein ganzes Leben.
- Aber Sie sind Libanesin, oder?
170
00:15:24,000 --> 00:15:26,720
- Ist das das Video?
- Ja.
171
00:15:27,240 --> 00:15:29,760
Selbst der Maßstab stimmt. Alle Details.
172
00:15:30,480 --> 00:15:32,360
Und dann die konkrete Drohung.
173
00:15:32,440 --> 00:15:35,520
Wenn jemand wirklich einen Anschlag
plant, warum sollte er so was posten?
174
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
Das müssen wir herausfinden.
175
00:15:37,320 --> 00:15:39,600
Wir müssen alle User im
AFF-Forum identifizieren.
176
00:15:39,680 --> 00:15:42,280
Überprüfen, ob sie eine
Verbindung zum Stadion haben.
177
00:15:42,400 --> 00:15:43,960
Und mit der Gefährderliste crosschecken.
178
00:15:44,040 --> 00:15:45,800
Jeder mit Familie im Gefängnis hier...
179
00:15:45,880 --> 00:15:49,200
Ich unterbreche ungern, aber
wir sind nicht in Israel.
180
00:15:49,320 --> 00:15:51,760
Wir verletzen nicht die
Privatsphäre von Menschen,
181
00:15:51,800 --> 00:15:54,160
nur weil sie Muslime oder Araber sind.
182
00:15:55,160 --> 00:15:57,200
Hier stimmt irgendwas nicht.
183
00:15:59,240 --> 00:16:01,680
Drei Wochen vor Beginn
der Olympischen Spiele '72
184
00:16:01,720 --> 00:16:04,640
lagen den Deutschen Informationen vor,
dass die Palästinenser etwas planen.
185
00:16:04,760 --> 00:16:08,040
Elf Israelis wurden
misshandelt, gefoltert, getötet.
186
00:16:08,120 --> 00:16:11,840
Zwischen euch und den Palästinensern
hat sich einfach nichts verändert.
187
00:16:17,360 --> 00:16:18,920
Er gehört zu mir.
188
00:16:19,000 --> 00:16:21,080
Das ist der Wagen von unserem Chef.
189
00:16:21,160 --> 00:16:23,080
Wir arbeiten doch alle
für dieselbe Seite.
190
00:16:23,280 --> 00:16:26,080
Hier, "Security". Ich bin ein
verdammter Sicherheitsmann.
191
00:16:26,280 --> 00:16:29,320
- Zurücktreten, bitte.
- Haben Sie was gefunden?
192
00:16:29,720 --> 00:16:32,560
Der Hund hat am Auto angeschlagen. Das
Entschärfungskommando ist unterwegs.
193
00:16:32,760 --> 00:16:35,520
Ich bitte Sie jetzt alle,
das Areal zu verlassen!
194
00:16:35,720 --> 00:16:36,640
Gibt's ein Problem?
195
00:16:36,720 --> 00:16:39,080
Die Scheißbullen glauben,
dass du 'ne Bombe im Auto hast.
196
00:16:39,280 --> 00:16:41,520
Hey! Wir kommen jetzt alle runter
197
00:16:41,720 --> 00:16:43,160
und warten zusammen auf
das Entschärfungskommando.
198
00:16:43,360 --> 00:16:46,080
Dass die mit ihrem Scheißroboter
mein Auto zerkratzen?
199
00:16:46,280 --> 00:16:47,640
Ihr habt sie doch nicht mehr alle.
200
00:16:47,760 --> 00:16:50,440
- Stehen bleiben!
- Hey! Stehen bleiben!
201
00:16:50,640 --> 00:16:52,320
Stehen bleiben! Hey!
202
00:16:54,080 --> 00:16:56,600
Waffe runter!
- Stehen bleiben! Nicht bewegen!
203
00:16:58,160 --> 00:16:59,800
Nein, nicht!
204
00:17:02,920 --> 00:17:04,960
Hast du sie noch alle?
205
00:17:05,120 --> 00:17:08,640
Leg den verdammten Schlüssel
auf den Boden. Auf den Boden!
206
00:17:13,800 --> 00:17:15,080
Langsam.
207
00:17:17,160 --> 00:17:18,440
- Nein!
- Fang.
208
00:17:18,640 --> 00:17:20,080
Her mit dem Schlüssel.
209
00:17:20,800 --> 00:17:22,520
- Nicht!
210
00:17:22,560 --> 00:17:23,760
Bumm.
211
00:17:30,320 --> 00:17:32,760
Jetzt nimm die Scheißwaffe runter.
212
00:17:35,280 --> 00:17:38,040
- Ist also Ihr Auto?
- Ja.
213
00:17:38,120 --> 00:17:40,800
Wenn ich hingehe, was sehe ich da drin?
214
00:17:40,840 --> 00:17:43,760
Weiß nicht. Eine schwarze Sporttasche?
215
00:18:16,080 --> 00:18:18,520
Kann es sein, dass er das
Glyzerin in dem Deo gerochen hat?
216
00:18:18,680 --> 00:18:20,480
Bringt den Hund noch mal her.
217
00:18:51,360 --> 00:18:54,280
Wenn Sie sich noch einmal
der Polizei widersetzen,
218
00:18:54,400 --> 00:18:55,760
können Sie Ihren Job hier vergessen.
219
00:18:55,960 --> 00:18:56,640
Okay.
220
00:18:56,840 --> 00:18:59,240
Ich brauche die
Personalbögen von Ihrem Team.
221
00:18:59,280 --> 00:19:01,600
Und die Aufzeichnungen der
Kameras der letzten vier Wochen.
222
00:19:01,680 --> 00:19:03,440
Okay. Mache ich.
223
00:19:08,000 --> 00:19:09,720
Komm mal runter.
224
00:19:12,600 --> 00:19:14,640
Schönen Tag noch, ne.
225
00:19:14,960 --> 00:19:17,760
Und? Wie gefällt Ihnen München bisher?
226
00:19:32,480 --> 00:19:36,360
Alle mal herhören. Das ist Oren
Simon von der israelischen Polizei.
227
00:19:36,520 --> 00:19:38,880
- Wir sagen Du, ja?
- Ja.
228
00:19:39,480 --> 00:19:41,440
Den kannst du benutzen.
229
00:19:43,120 --> 00:19:45,680
Jürgen? Hey, Jürgen.
230
00:19:46,600 --> 00:19:49,040
Oren Simon, von der
israelischen Polizei.
231
00:19:49,120 --> 00:19:52,040
Er wird bis zum Ende des
Spiels mit uns zusammenarbeiten.
232
00:19:52,240 --> 00:19:54,800
Für den besseren
Informationsaustausch mit den Israelis.
233
00:19:54,840 --> 00:19:56,160
Schalom, freut mich sehr.
234
00:19:56,360 --> 00:19:59,680
Die Abu- Muhammad-al-Masri-Operation,
das war...
235
00:19:59,720 --> 00:20:02,280
Also... Da war ich nicht dabei.
236
00:20:02,760 --> 00:20:04,360
Natürlich nicht.
237
00:20:04,560 --> 00:20:06,880
Ist das das Sicherheitsfootage
aus dem Stadion?
238
00:20:06,960 --> 00:20:08,400
Nee, noch nicht.
239
00:20:08,480 --> 00:20:11,480
Sollte im Laufe des Tages
kommen. Sag Bescheid, wenn nicht.
240
00:20:11,840 --> 00:20:15,680
Wir sind als Team für die Sicherheit
der Veranstaltung zuständig.
241
00:20:15,720 --> 00:20:18,080
Jürgen ist unser IT-Spezialist.
242
00:20:19,000 --> 00:20:22,160
Und Deniz, Laura und ich
arbeiten als Ermittler
243
00:20:22,360 --> 00:20:24,160
mit Fokus auf islamistische Bedrohungen.
244
00:20:24,280 --> 00:20:25,760
Nein, danke.
245
00:20:26,760 --> 00:20:28,320
Ist mit Blaubeere.
246
00:20:29,320 --> 00:20:30,640
Blaubeere.
247
00:20:31,320 --> 00:20:33,520
Die haben viel Vitamin C.
248
00:20:34,600 --> 00:20:36,080
- Danke.
- Hey.
249
00:20:38,160 --> 00:20:39,780
Ganz dahinten sitzt Jutta
Zängler, unsere Chefin,
250
00:20:39,980 --> 00:20:43,920
die den Kopf hinhalten
muss, wenn wir Mist bauen.
251
00:20:45,360 --> 00:20:47,720
Wenn du den nicht isst...
252
00:20:50,800 --> 00:20:52,920
Gerade suchen wir in
der Gamerszene jemanden,
253
00:20:53,080 --> 00:20:55,400
der radikalislamistische
Browsergames programmiert.
254
00:20:55,600 --> 00:20:58,280
- Ja.
255
00:21:06,120 --> 00:21:07,480
Alles okay?
256
00:21:08,320 --> 00:21:09,760
Ja.
257
00:21:09,800 --> 00:21:12,480
Wir sollten nach Spielen suchen,
die ähnliche Grafiken benutzen.
258
00:21:12,560 --> 00:21:14,440
Ist bestimmt nicht sein erstes.
259
00:21:16,120 --> 00:21:17,600
Okay.
260
00:21:58,960 --> 00:22:00,560
Hey.
261
00:22:05,400 --> 00:22:07,080
Ich muss was essen.
262
00:22:20,720 --> 00:22:22,260
- Wow, lecker.
- Schön.
263
00:22:22,460 --> 00:22:26,760
- Ich kann nicht bleiben.
264
00:22:28,000 --> 00:22:30,760
Du musst für mich was
in der Unterkunft prüfen.
265
00:22:31,520 --> 00:22:33,640
Ich war erst gestern da.
266
00:22:36,440 --> 00:22:38,800
Wieso weiß ich davon nichts?
267
00:22:39,080 --> 00:22:42,400
Ist doch egal. Mach
kein Drama draus, Maryam.
268
00:22:53,840 --> 00:22:56,400
War das Spiel gegen Israel Thema?
269
00:23:00,280 --> 00:23:01,600
Und?
270
00:23:02,840 --> 00:23:06,680
Fathis Sohn will zu dem Spiel,
und er erlaubt es ihm nicht.
271
00:23:06,800 --> 00:23:08,880
- Und?
- Das war's. Mehr nicht.
272
00:23:12,800 --> 00:23:14,760
Darüber hättest du
mich informieren müssen.
273
00:23:14,800 --> 00:23:17,800
Worüber? Dass er nicht zum
Spiel darf? Ist das wichtig?
274
00:23:19,560 --> 00:23:21,360
Du machst nichts falsch.
275
00:23:21,520 --> 00:23:24,000
Du schützt sie und hilfst dir selbst.
276
00:23:24,560 --> 00:23:27,960
Echt, Maryam. Den Bullshit
kannst du dir sparen.
277
00:23:59,520 --> 00:24:01,040
Dann geh doch.
278
00:24:35,840 --> 00:24:39,840
- Was machst du hier?
- Ist doch ein schönes Zimmer.
279
00:24:40,480 --> 00:24:42,600
Hast du kein Zuhause?
280
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
Ich freue mich auch, dich zu sehen.
281
00:24:48,920 --> 00:24:51,960
Ich bringe dich um, wenn
ich Krümel im Bett finde.
282
00:25:00,920 --> 00:25:04,400
- Da fehlt noch Nagellack.
- Ist gerade total in.
283
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
Folgst du nicht Kendall Jenner?
284
00:25:07,960 --> 00:25:11,280
Klar, auf Instagram und Twitter.
285
00:25:21,520 --> 00:25:23,320
Was rausgefunden?
286
00:25:24,960 --> 00:25:28,080
Ich habe den Imam in
Neuperlach überprüft.
287
00:25:28,160 --> 00:25:30,200
Er ist definitiv kein Israel-Fan,
288
00:25:30,400 --> 00:25:33,680
aber außer, dass er Geld für
die Hamas sammelt, ist er sauber.
289
00:25:33,720 --> 00:25:35,320
Fehlanzeige.
290
00:25:35,400 --> 00:25:38,680
Das passt. Ich glaube, wir haben
es mit einer neuen Zelle zu tun.
291
00:25:38,800 --> 00:25:40,000
Vielleicht.
292
00:25:40,080 --> 00:25:42,480
Wir wissen nur, dass jemand ein
Scheißspiel programmiert hat,
293
00:25:42,640 --> 00:25:44,680
in dem man das israelische
Team abballern kann.
294
00:25:44,720 --> 00:25:48,640
Wir müssen an die Datenbank
vom Bundesverfassungsschutz.
295
00:25:48,720 --> 00:25:52,400
Es macht null Sinn, dass das
LKA keinen Zugang dazu hat.
296
00:25:52,480 --> 00:25:54,880
Ich habe die deutschen
Nachrichtendienste nie verstanden.
297
00:25:54,960 --> 00:25:56,640
Das kann auch keiner.
298
00:25:56,760 --> 00:25:58,800
Ich hoffe, Erez kommt da ran.
299
00:25:58,840 --> 00:26:04,720
Hi. Dein Kontakt beim Verfassungsschutz,
kannst du den um einen Gefallen bitten?
300
00:26:05,240 --> 00:26:09,480
Ich brauche eine Liste der Islamisten,
die im Raum München überwacht werden.
301
00:26:10,560 --> 00:26:12,480
Ich hab nicht gesagt, kleiner Gefallen.
302
00:26:12,640 --> 00:26:14,640
Hast was gut bei mir.
303
00:26:14,720 --> 00:26:17,040
Kannst du nicht leise essen?
304
00:26:17,840 --> 00:26:20,840
Das sind Chips. Richtig gute.
305
00:26:54,560 --> 00:26:56,920
Noni? Noni?
306
00:26:57,840 --> 00:26:59,960
Ich glaube, wir haben was übersehen.
307
00:27:01,640 --> 00:27:04,480
Hey... Tief durchatmen.
308
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Erez, du Genie.
309
00:27:31,080 --> 00:27:33,120
Erez ist ein Freak.
310
00:28:40,440 --> 00:28:44,880
Allein, wie er '58 das 5:2
gegen Schweden geschossen hat.
311
00:28:45,040 --> 00:28:47,720
Der Mann war einfach ein Gott.
312
00:28:47,840 --> 00:28:49,680
Denk dran, Trinkgeld zu geben.
313
00:28:49,800 --> 00:28:52,440
- Lass ihn doch erst mal...
- Ich muss mal. Ich gehe rein.
314
00:28:52,600 --> 00:28:55,040
Einen wie Pelé
wird's nie wieder geben.
315
00:28:55,240 --> 00:28:57,160
Er war Spieler, keine Diva.
316
00:28:57,280 --> 00:28:59,520
Ich hoffe, Sie haben
einen Pelé in Ihrem Team.
317
00:29:07,560 --> 00:29:11,760
Allein, wie er '58 das 5:2
gegen Schweden geschossen hat.
318
00:29:11,800 --> 00:29:15,000
Der Mann war einfach ein Gott.
319
00:29:30,720 --> 00:29:32,760
- Guten Morgen, Jürgen.
- Morgen.
320
00:29:40,480 --> 00:29:42,760
- Guten Morgen.
- Morgen.
321
00:29:53,080 --> 00:29:55,800
Das ist Karim Abdelsalam.
Syrischer Geflüchteter.
322
00:29:55,880 --> 00:29:59,040
- Er wird vom Verfassungsschutz überwacht.
- Woher hast du das?
323
00:29:59,240 --> 00:30:02,360
- Das kann nicht legal sein.
- Freundschaftsdienst.
324
00:30:02,400 --> 00:30:05,080
Wir geben dem BDN und dem BfV
ständig solche Informationen.
325
00:30:05,280 --> 00:30:06,060
Das ist Stasi-Scheiße.
- Morgen.
326
00:30:06,260 --> 00:30:06,840
Das ist Stasi-Scheiße.
- Morgen.
327
00:30:07,040 --> 00:30:10,240
Es geht darum, dass wir
irgendwie weiterkommen.
328
00:30:10,440 --> 00:30:12,480
Der Typ war zwei Jahre
im Gefängnis wegen Dealen.
329
00:30:12,680 --> 00:30:16,960
Er hat mindestens drei extrem gewalttätige
islamistische Browsergames programmiert,
330
00:30:17,040 --> 00:30:19,440
- ...die unserem Video ziemlich ähneln.
331
00:30:24,280 --> 00:30:25,840
Was ist das?
332
00:30:40,960 --> 00:30:43,720
Das ist nicht dein
Ernst. Was hat er gemacht?
333
00:30:43,760 --> 00:30:46,280
Diesem Karim eine DM geschickt,
dass er Tramadol haben will.
334
00:30:46,320 --> 00:30:49,720
- Was ist passiert?
- Er antwortet, dass er es abholen kann.
335
00:30:49,840 --> 00:30:52,000
Er kann da nicht hin.
- Natürlich nicht.
336
00:30:52,200 --> 00:30:53,160
Genau genommen,
337
00:30:53,360 --> 00:30:56,800
erwartet er in einer halben Stunde
eine Frau, die Arabisch spricht.
338
00:30:56,960 --> 00:30:59,080
Äh... Was ist?
339
00:31:00,440 --> 00:31:03,040
Auf Männer hat er
einfach nicht reagiert.
340
00:31:03,240 --> 00:31:06,240
Damit eine Sache klar
ist. Ich gehe nirgendwohin.
341
00:31:06,360 --> 00:31:08,200
Und du schon gar nicht.
342
00:31:09,040 --> 00:31:11,840
Kein Problem. Ich schicke
einfach eine Kollegin.
343
00:31:14,160 --> 00:31:16,560
Sorry, so läuft das hier
nicht. Das ist doch scheiße.
344
00:31:16,760 --> 00:31:19,800
- Wir brauchen einen Durchsuchungsbefehl.
- Auf welcher Grundlage?
345
00:31:20,000 --> 00:31:22,120
Seine Beweise sind alle illegal.
346
00:31:22,880 --> 00:31:26,640
Ja... Da ihr nicht vorhabt,
was zu unternehmen...
347
00:31:34,240 --> 00:31:35,800
Mach's nicht.
348
00:31:36,480 --> 00:31:38,560
Ich kann den doch nicht
allein losziehen lassen.
349
00:31:38,720 --> 00:31:40,200
Maria.
350
00:31:40,600 --> 00:31:43,000
Sagt Jutta Bescheid.
Ich erklär's ihr später.
351
00:32:04,480 --> 00:32:06,560
Vielleicht solltest du
was anderes anziehen.
352
00:32:06,720 --> 00:32:09,200
Weil ich nicht wie eine
Drogensüchtige aussehe?
353
00:32:10,840 --> 00:32:13,360
Ich glaube, du hast
Vorurteile gegen Süchtige.
354
00:32:26,360 --> 00:32:29,960
Warte hier. Sprich mit niemandem.
Versuch, nicht aufzufallen.
355
00:32:30,040 --> 00:32:32,160
- M
- Klar.
356
00:33:03,960 --> 00:33:05,840
- Leila.
- Hey, Karim.
357
00:33:31,040 --> 00:33:33,680
Ich muss in 20 Minuten
wieder im Büro sein.
358
00:33:34,560 --> 00:33:37,400
Ich würde ein Bier
nehmen, wenn du eins hast.
359
00:33:37,560 --> 00:33:39,720
Alles, was du willst, Habibi.
360
00:33:51,560 --> 00:33:54,520
Wenn du dir nicht sicher
bist mit dem Tramadol,
361
00:33:54,600 --> 00:33:56,440
habe ich auch was anderes.
362
00:33:57,080 --> 00:33:59,960
Natürlich will ich Tramadol.
Du hast gesagt, du hast welches.
363
00:34:00,040 --> 00:34:03,520
Easy... Ich hab alles, was du willst.
364
00:34:03,720 --> 00:34:04,960
Ich dachte, vielleicht
willst du auch MDMA.
365
00:34:05,160 --> 00:34:09,080
Du siehst aus wie jemand,
der gern Party macht.
366
00:34:09,160 --> 00:34:11,320
Okay, dann zeig, was du hast.
367
00:34:41,720 --> 00:34:43,400
Was machst du hier?
368
00:34:44,400 --> 00:34:47,360
- Ich warte auf meine Freundin.
- Wer ist deine Freundin?
369
00:34:47,440 --> 00:34:50,520
- Kennt ihr nicht.
- Wir kennen hier jeden, Digga.
370
00:34:50,600 --> 00:34:52,360
- Okay.
371
00:34:52,520 --> 00:34:54,760
Was hast du denn da Schönes?
372
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
Gib das zurück.
373
00:34:56,520 --> 00:34:57,960
Beruhig dich, komm runter.
374
00:34:58,120 --> 00:34:59,800
Beruhig dich.
375
00:35:03,000 --> 00:35:04,760
- Was?
376
00:35:04,960 --> 00:35:06,920
Gib mir das zurück, Mann!
377
00:35:14,240 --> 00:35:16,160
Was ist da los?
378
00:35:32,480 --> 00:35:35,480
Pack den Hurensohn,
pack ihn! Dreckiger Jude!
379
00:35:37,920 --> 00:35:39,400
Würg ihn richtig.
380
00:35:52,080 --> 00:35:53,320
Was ist?
381
00:35:53,960 --> 00:35:55,560
Wer ist das?
382
00:35:56,920 --> 00:35:58,400
Wer denn?
383
00:36:07,640 --> 00:36:09,640
Polizei, auf den Boden!
384
00:36:37,960 --> 00:36:39,480
Blöder Wichser!
385
00:36:40,320 --> 00:36:41,960
Fick dich, du Hure!
386
00:37:01,400 --> 00:37:02,920
Waffe runter!
387
00:38:02,800 --> 00:38:05,800
Dein israelischer Kollege hat uns
richtig in die Scheiße geritten.
388
00:38:05,920 --> 00:38:08,520
Ja, ich hab davon gehört.
389
00:38:08,800 --> 00:38:10,800
Beende das einfach. Das
funktioniert so nicht.
390
00:38:10,920 --> 00:38:14,160
Mal ganz abgesehen von
den Konsequenzen für Maria.
391
00:38:14,360 --> 00:38:16,120
Wenn das mal so einfach wäre.
392
00:38:16,160 --> 00:38:18,920
Ich komme morgen nach
München. Ich finde eine Lösung.
393
00:38:19,080 --> 00:38:20,720
Bis dahin.
394
00:38:22,080 --> 00:38:23,320
Fuck off, echt!
395
00:38:54,880 --> 00:38:59,040
- Soll ich Sie krankschreiben?
- Nein, danke.
396
00:38:59,960 --> 00:39:01,800
Kann ich dir was bringen?
397
00:39:02,680 --> 00:39:04,200
Kaffee?
398
00:39:04,560 --> 00:39:06,360
Wasser? Sprudel?
399
00:39:09,600 --> 00:39:10,920
Hier bist du.
400
00:39:15,720 --> 00:39:17,160
Bist du okay?
401
00:39:25,440 --> 00:39:27,560
Ich will einfach nur nach Hause.
402
00:39:29,400 --> 00:39:30,960
Okay, dann los.
403
00:39:32,840 --> 00:39:35,800
- Ihr arbeitet zusammen?
- Nein.
404
00:39:43,240 --> 00:39:45,040
Gute Besserung.
405
00:39:49,320 --> 00:39:51,440
- Ahuva.
- Ja?
406
00:39:51,520 --> 00:39:54,760
Ich gehe kurz an die frische Luft.
407
00:39:55,960 --> 00:39:58,440
Ich dachte, du bist
zu müde, um auszugehen?
408
00:39:58,520 --> 00:40:01,400
Ja, aber ich kann nicht schlafen.
409
00:40:03,400 --> 00:40:05,240
Ich ziehe mir was an.
410
00:40:05,440 --> 00:40:09,160
- Ich gehe nur eine kleine Runde.
- Ich ziehe schnell Turnschuhe an.
411
00:40:14,240 --> 00:40:15,520
Ahuva.
412
00:40:15,840 --> 00:40:17,320
Was denn?
413
00:40:19,480 --> 00:40:20,960
Ahuva.
414
00:40:21,080 --> 00:40:22,160
Ähm...
415
00:40:22,720 --> 00:40:24,680
Ich möchte allein gehen.
416
00:40:25,560 --> 00:40:27,120
- Was ist denn los?
- Nichts.
417
00:40:27,320 --> 00:40:31,800
Ich zünde nur eine Kerze an
der Gedenkstätte an. Mehr nicht.
418
00:40:33,120 --> 00:40:36,120
Und dabei würde ich stören?
419
00:40:36,480 --> 00:40:40,680
Weißt du, mit dir wäre
es irgendwie romantisch.
420
00:40:40,720 --> 00:40:44,560
Das wäre unpassend. Ich
möchte lieber allein hingehen.
421
00:40:45,880 --> 00:40:47,920
Jackie, was ist los?
422
00:40:48,000 --> 00:40:49,760
Überhaupt nichts.
423
00:40:50,320 --> 00:40:52,960
Warum denkst du immer, dass was ist?
424
00:40:53,040 --> 00:40:55,440
Wir sind seit 35 Jahren verheiratet.
425
00:40:58,080 --> 00:40:59,960
In einer Stunde bin ich zurück.
426
00:41:05,560 --> 00:41:08,160
Zieh bitte deine Kippa nicht auf, okay?
427
00:42:53,760 --> 00:42:55,200
Ja?
428
00:42:55,320 --> 00:42:57,160
Hey, hast du angerufen?
429
00:42:57,280 --> 00:42:58,920
Geht es dir gut?
430
00:42:59,000 --> 00:43:00,840
Ja, ja, alles gut.
431
00:43:02,160 --> 00:43:03,960
Der Verdächtige ist tot.
432
00:43:05,040 --> 00:43:09,240
Du bist vor Ort, der Verdächtige ist
tot und wir haben keine Spur mehr.
433
00:43:10,440 --> 00:43:13,440
- Vielleicht...
- ...bin ich die Königin von England.
434
00:43:13,520 --> 00:43:15,400
Finde raus, was auf seinem Computer ist.
435
00:43:15,480 --> 00:43:18,480
Die Deutschen haben ihn, die
lassen mich da nicht dran.
436
00:43:18,560 --> 00:43:21,600
Du schaffst das, ich
vertraue dir. Noch was?
437
00:43:23,280 --> 00:43:28,160
Ich glaube, die Jungs im Wohnblock
haben mitbekommen, dass ich Israeli bin.
438
00:43:29,800 --> 00:43:31,200
Du glaubst es?
439
00:43:34,120 --> 00:43:35,560
Ich weiß es.
440
00:43:42,080 --> 00:43:43,720
Okay.
441
00:43:59,120 --> 00:44:02,640
Sind Sie ganz sicher?
Ja, ganz sicher.
442
00:44:02,760 --> 00:44:05,840
- Haben Sie...
- Ich habe meine Kolleginnen gefragt.
443
00:44:05,920 --> 00:44:07,800
Können Sie nicht jemanden anrufen?
444
00:44:07,880 --> 00:44:10,440
Frau Igelski? Oren Simon,
Büro des Premierministers.
445
00:44:10,520 --> 00:44:13,920
- Was ist los? Geht es ihm gut?
- Was meinen Sie?
446
00:44:14,000 --> 00:44:19,000
Mein Mann Jackie ist kurz rausgegangen.
Er sollte schon vor Stunden zurück sein.
447
00:44:19,040 --> 00:44:20,640
Haben Sie ihn angerufen?
448
00:44:20,720 --> 00:44:23,600
Natürlich, aber er geht nicht
ran. Das ist ungewöhnlich.
449
00:44:23,800 --> 00:44:26,840
Es muss was passiert sein.
Sie müssen ihn finden.
34463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
