Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,884 --> 00:00:45,588
PERIOD KREDE
PRE 65 MILIONA GODINA
2
00:02:22,173 --> 00:02:29,082
MEGALODON 2: AMBIS
3
00:02:31,968 --> 00:02:35,129
SADA�NJICA
4
00:02:36,953 --> 00:02:41,960
Preveo: Bambula
5
00:03:32,143 --> 00:03:35,740
FILIPINSKO MORE
6
00:03:37,509 --> 00:03:43,514
Veoma je toksi�no. Hajde, momci.
Nastavite.
7
00:03:44,997 --> 00:03:46,998
Hajde, hajde!
8
00:03:48,125 --> 00:03:51,670
Dobijamo li duplu platu?
Ovo je toksi�ni otpad.
9
00:03:57,384 --> 00:04:00,596
Za�to sedi� tamo, mom�e?
Skoro ste gotovi.
10
00:04:00,721 --> 00:04:03,090
Ho�u da se makne ovo sme�e
s mog broda �to pre.
11
00:04:23,160 --> 00:04:25,161
�ta radi�?
12
00:04:26,288 --> 00:04:32,211
Nevaljalko. Upomo�. Upomo�!
Nevaljalko.
13
00:04:32,336 --> 00:04:36,548
U�uti. To nije lepo.
14
00:04:36,673 --> 00:04:42,887
Ina�e �e� na plivanje.
-Upomo�! Pomozite mi!
15
00:04:44,432 --> 00:04:48,185
Bravo. Ovde sam iz centrale.
-Gluposti.
16
00:04:48,310 --> 00:04:50,937
Proveravam bezbedonosne protokole...
17
00:04:52,314 --> 00:04:54,516
i, pravim nekoliko slika,
stoga se nasme�i.
18
00:04:55,776 --> 00:04:59,322
�ta radi� ovde? -To nije lepo.
-�ta se de�ava?
19
00:05:03,408 --> 00:05:05,454
To je on!
-Sredi�u te!
20
00:05:14,086 --> 00:05:16,088
Uzmi ovo.
21
00:05:16,839 --> 00:05:18,841
Ustani.
22
00:05:36,733 --> 00:05:40,987
Vas dvojica, idite levo!
Presecite mu put!
23
00:05:44,783 --> 00:05:46,786
Ne tamo! Idi okolo!
24
00:05:49,245 --> 00:05:51,247
Eto, dru�e.
Kraj puta.
25
00:05:52,917 --> 00:05:57,672
Dobro. Svi ste uhap�eni.
Zbog ilegalnog bacanja
26
00:05:57,797 --> 00:06:03,218
radioaktivnog materijala.
Da, ti, ti, ti, ti i ti.
27
00:06:03,343 --> 00:06:06,346
�ta, ja i on, i on? I on?
28
00:06:08,139 --> 00:06:13,269
Ubijte ga. -Stanite.
Znam. �elite da vidite nalog.
29
00:06:13,396 --> 00:06:15,398
U d�epu mi je.
30
00:06:16,481 --> 00:06:18,483
Vidimo se na sudu, va�i?
31
00:06:23,406 --> 00:06:27,201
Mi smo van brodskih ruta,
a ti si 300 km daleko od obale.
32
00:06:27,326 --> 00:06:29,327
U�ivaj u plivanju.
33
00:06:34,457 --> 00:06:36,457
Vidim ga.
Blizu leve strane.
34
00:06:38,757 --> 00:06:40,759
On je kao zeleni D�ejms Bond.
Svi�a mi se.
35
00:06:44,178 --> 00:06:49,600
Ne, moja kapa! -Zdravo, naiv�ine.
-Izgleda da sklapa prijateljstva.
36
00:06:49,725 --> 00:06:54,189
Kuda god ode, ljudi ga zavole.
Bog zna za�to.
37
00:06:58,692 --> 00:07:02,906
Mo�e� li ovo?
-Vide�emo.
38
00:07:03,906 --> 00:07:08,119
Mo�da ovo nije bila najbolja ideja.
-Mo�da ovo nije najbolja ideja.
39
00:07:08,244 --> 00:07:13,875
Ovo �e biti ekstra.
-Defini�i "ekstra." -Uskoro �u.
40
00:07:14,834 --> 00:07:16,834
Otvaranje otvora.
41
00:07:31,158 --> 00:07:33,567
Slede�i put stavite malo
vi�e vazduha u ovo �udo.
42
00:07:33,569 --> 00:07:38,024
Kao da di�e� kroz slam�icu.
-Funkcionisalo je, zar ne? -Dobro si?
43
00:07:38,149 --> 00:07:41,694
Ako voli� svoj posao,
nikad ne�e� raditi ni dan u �ivotu.
44
00:07:45,242 --> 00:07:47,721
OKEANSKI INSTITUT HAJNAN, KINA
45
00:07:47,755 --> 00:07:53,122
Uvedite test 15. Pokretanje
napajanja odela. -Sklonite se.
46
00:07:55,082 --> 00:07:57,084
Obe�ava.
47
00:08:01,004 --> 00:08:04,759
Ovo egzo odelo radi mnogo bolje
nego �to smo o�ekivali, �uming.
48
00:08:08,178 --> 00:08:10,180
21% pove�anje snage.
49
00:08:11,766 --> 00:08:14,935
Nije lo�e?
-Ba� kul.
50
00:08:17,855 --> 00:08:19,940
Jedva �ekam da ih upotrebim u rovu.
51
00:08:23,069 --> 00:08:26,990
�ao. -�ta ima, omiljena sestri�ino?
-Treba da ti ka�em
52
00:08:27,115 --> 00:08:30,951
da ne kasni� na ve�era�nju zabavu.
-Naravno.
53
00:08:33,328 --> 00:08:37,792
Mo�da 25. -Dobro.
-Stvarno to mislim, nemoj da kasni�!
54
00:08:46,842 --> 00:08:49,605
Ne mogu da verujem da si
ovoliko daleko dogurao u �ivotu
55
00:08:49,605 --> 00:08:51,607
a ne zna� da ve�e� ma�nu.
-Pod jedan,
56
00:08:51,643 --> 00:08:54,125
ne preterujmo koliko
daleko sam dogurao u �ivotu.
57
00:08:54,149 --> 00:08:57,578
Pod dva, to nikad nije
uklju�ivalo no�enje sve�anog odela.
58
00:08:57,580 --> 00:09:01,458
Savr�eno. Sjajno izgleda�. -Hvala.
-Mo�da je ovo po�etak ne�ega.
59
00:09:01,460 --> 00:09:03,730
Ne ra�unaj na to.
60
00:09:07,697 --> 00:09:09,698
�ao.
61
00:09:13,160 --> 00:09:17,081
Da li ti onaj tip deluje poznato?
-Ne.
62
00:09:18,041 --> 00:09:21,753
Ne svi�a mi se. -Tebi se niko
ne svi�a. -Ti mi se svi�a�.
63
00:09:21,778 --> 00:09:23,778
Zato �to ti spasavam �ivot stalno,
64
00:09:23,778 --> 00:09:25,965
kupujem ti piva
i poma�em u barskim tu�ama.
65
00:09:26,091 --> 00:09:29,719
To je zato �to si poseban momak.
-Obojica ste posebni.
66
00:09:29,844 --> 00:09:34,890
Po�elite mi sre�u. -Sre�no.
-Hvala na novcu. -Dame i gospodo,
67
00:09:35,015 --> 00:09:40,062
dobro do�li na 10. godi�njicu Okeanskog
instituta. Ja sam Hilari Driskol.
68
00:09:40,187 --> 00:09:43,066
Hvala �to ste do�li ve�eras,
i �to ste mi se pridru�ili
69
00:09:43,191 --> 00:09:46,735
u finansiranju ovog neverovatnog rada.
70
00:09:47,778 --> 00:09:53,076
Prestani. Ne vrpolji se.
-Za�to uop�te moram da budem ovde gore?
71
00:09:53,201 --> 00:09:55,202
Jer si timski igra�.
72
00:09:55,953 --> 00:10:02,836
Sjajno. -Molim vas srda�no
pozdravite direktora Instituta,
73
00:10:03,961 --> 00:10:05,964
D�anga �uminga.
74
00:10:09,299 --> 00:10:11,302
Hvala, Hilari.
75
00:10:14,179 --> 00:10:18,014
Kao �to je veliki
pesnik Song Ljen govorio:
76
00:10:18,058 --> 00:10:21,600
"�ovek je ograni�en samo svojom ma�tom."
77
00:10:22,272 --> 00:10:28,903
Moj otac mi je dao ime �uming,
�to zna�i okean
78
00:10:29,028 --> 00:10:31,029
ili ambis.
79
00:10:33,115 --> 00:10:37,036
Moj otac i sestra su proveli �itav �ivot
prou�avaju�i okean.
80
00:10:38,163 --> 00:10:44,418
Tek kad su umrli po�eo sam
da se pitam koja je moja svrha.
81
00:10:44,543 --> 00:10:48,465
Ali preko Su�inove �erke Mejing,
video sam da postoji budu�nost.
82
00:10:49,841 --> 00:10:53,720
Spojio sam o�ev istra�iva�ki
institut sa svojom kompanijom
83
00:10:54,928 --> 00:10:59,850
da nastavimo istra�ivanje
nepoznatog u njihovu �ast.
84
00:11:04,480 --> 00:11:06,572
Da obele�imo ovu desetu godi�njicu,
85
00:11:06,673 --> 00:11:09,778
ho�u da vas sve upoznam
s nekim veoma posebnim.
86
00:11:17,576 --> 00:11:21,413
Njeno ime je Haj�i. Ona je jedini
megalodon na svetu u zarobljeni�tvu.
87
00:11:21,538 --> 00:11:24,458
Na�li smo je povre�enu kao mladunca.
88
00:11:24,583 --> 00:11:27,754
Zahvaljujuci Haj�i, saznali smo
neverovatno mnogo o megalodonima
89
00:11:27,879 --> 00:11:32,801
kao i rovu gde �ive.
Zahvaljuju�i velikodu�nim donacijama
90
00:11:32,926 --> 00:11:36,971
na�ih pristalica, mogli smo
da stvorimo tehnologiju
91
00:11:37,096 --> 00:11:41,850
da pro�emo kroz termoklinu,
termalni sloj ledeno hladne vode
92
00:11:41,975 --> 00:11:44,770
koji razdvaja Haj�in svet od na�eg
93
00:11:44,895 --> 00:11:48,857
i u rov od 6.000 metara
ispod nivoa mora.
94
00:11:48,982 --> 00:11:52,903
Zahvaljuju�i vama, mo�emo
da idemo dalje nego ikada ranije.
95
00:11:53,028 --> 00:11:59,034
Volite okean i �titite ga.
Hvala.
96
00:11:59,952 --> 00:12:05,291
I hvala tebi, D�ang �uming.
Hvala svima vama
97
00:12:05,417 --> 00:12:10,004
�to ste deo za�tite ovog
neverovatnog ekosistema.
98
00:12:11,255 --> 00:12:13,258
Hvala �to ste do�li.
99
00:12:13,933 --> 00:12:16,719
Mislite li da ima jo� stvorenja
da se otkrije tamo dole?
100
00:12:16,845 --> 00:12:20,849
Mora da ima.
-Ko �eli da napravi selfi sa �ovekom
101
00:12:20,874 --> 00:12:23,768
koji se borio protiv megalodona
i pre�iveo da to ispri�a?
102
00:12:23,893 --> 00:12:29,356
Predstavljamo vam, dame i
gospodo, D�onasa Tejlora. -Evo ga!
103
00:12:32,568 --> 00:12:36,280
Znam da je ovo bila tvoja ideja.
Ubi�u te.
104
00:12:36,405 --> 00:12:40,284
Sme�i se i pretvaraj se da ti se svi�a.
-Hajde, zagrlite ga. Zagolicajte ga.
105
00:12:42,036 --> 00:12:44,036
On obo�ava ljude.
106
00:12:55,091 --> 00:13:02,056
Ho�u da idem na Manu 1 s tobom.
Ho�u da ronim u rovu. -Ne.
107
00:13:02,182 --> 00:13:08,270
Izvini, Mejing. -Za�to da ne? Mama je
ronila stalno kad je bila mojih godina.
108
00:13:08,395 --> 00:13:10,398
Ne u 6.000 m.
109
00:13:11,857 --> 00:13:18,239
Ka�e� da je previ�e opasno? -Previ�e
opasno za tebe. Ali nije opasno.
110
00:13:18,364 --> 00:13:21,493
U psihologiji, to zovu
"kognitivna disonanca."
111
00:13:21,618 --> 00:13:25,413
U stvarnom svetu,
to zovu "roditeljstvo."
112
00:13:25,538 --> 00:13:29,855
Mora� da po�ne� da me ozbiljno shvata�
kao nau�nika. -Ima� 14 godina.
113
00:13:29,855 --> 00:13:34,838
Upravo tako. Znam svaki sistem
na Mani 1, svaki protokol ronjenja
114
00:13:34,963 --> 00:13:37,165
i svaku �ivotinju koju
smo videli tamo dole.
115
00:13:38,009 --> 00:13:44,474
Slu�aj. Mo�e� da do�e� na Manu 1.
Da posmatra� ronjenje.
116
00:13:45,557 --> 00:13:47,559
I to je sve.
117
00:13:49,019 --> 00:13:55,527
�uming pliva s megalodonom. -Ujko.
-Haj�ini vitalni znaci su povi�eni.
118
00:13:55,652 --> 00:13:58,153
Budi oprezan,
ona je svesna tebe.
119
00:14:01,990 --> 00:14:07,038
Za�to pliva� s megalodonom, �uming?
-Vr�im eksperiment.
120
00:14:07,163 --> 00:14:09,164
Da li je eksperiment
"Da li sam ukusan?"
121
00:14:11,543 --> 00:14:13,817
Uja�e, jesi li poludeo?
-U redu je.
122
00:14:13,817 --> 00:14:17,125
Treniram Haj�i jo�
otkako je bila mladunac.
123
00:14:17,159 --> 00:14:21,135
Megalodon se ne mo�e istrenirati,
�uming. Ali ako �eli� biti pojeden
124
00:14:21,260 --> 00:14:24,087
pred svojom sestri�inom,
samo napred.
125
00:14:24,088 --> 00:14:26,380
U 50 dolara da �e se ovo ru�no zavr�iti.
126
00:14:26,416 --> 00:14:29,226
Prihvatam opkladu.
-Ja sam za tim ajkula.
127
00:14:29,351 --> 00:14:33,148
�ta? Ne sme� da se kladi� na
ajkulu, �ove�e. To je lo�a karma.
128
00:14:33,273 --> 00:14:36,868
Hajde, narode, fokusirajte se.
To nije kul. -�uming,
129
00:14:36,893 --> 00:14:40,013
hteo bih s po�tovanjem da ka�em
da je ovo zaista u�asna ideja.
130
00:14:40,138 --> 00:14:43,190
Megalodoni i �ove�anstvo
nikad nije trebalo da se me�aju.
131
00:14:44,116 --> 00:14:48,455
Haj�i i ja imamo posebnu vezu.
Gledaj ovo.
132
00:14:50,038 --> 00:14:52,709
Jedan klik da do�e.
Dva klika da ode.
133
00:15:23,239 --> 00:15:25,616
Mislim da nas gleda.
134
00:15:33,792 --> 00:15:39,422
Vidite? -Ide okolo.
Otkucaji srca u porastu.
135
00:15:39,547 --> 00:15:41,548
Brzo se pribli�ava.
136
00:15:45,803 --> 00:15:47,806
400 metara.
137
00:15:54,687 --> 00:15:56,688
Polako, polako.
138
00:15:59,109 --> 00:16:03,571
�uming, ona ne reaguje.
-Hajde, Haj�i. -200 metara.
139
00:16:05,782 --> 00:16:08,576
Sto metara..
-�uming, skloni se.
140
00:16:08,701 --> 00:16:14,541
Prekasno je. Pribli�ava se prebrzo.
-50 metara. -Povuci sajlu.
141
00:16:14,666 --> 00:16:19,586
Dvadeset metara. -�uming,
gubi se odatle! -Uja�e, ne!
142
00:16:24,509 --> 00:16:30,306
Da li ga je sredila? -Ne znam.
Nisam mogao da gledam. Ne vidim ga.
143
00:16:31,099 --> 00:16:33,100
Znao sam da je ovo lo�a ideja.
144
00:16:38,731 --> 00:16:40,734
Totalni uspeh.
145
00:16:42,610 --> 00:16:49,158
Uja�e! Jesi li poludeo? -Sve je u redu,
dobro sam. To je bilo uzbudljivo, a?
146
00:16:51,211 --> 00:16:53,370
Ne mogu da shvatim
�ta nije u redu s njom.
147
00:16:53,370 --> 00:16:58,125
�udno se pona�a cele nedelje.
-Mo�e� da klik�e� koliko �eli�.
148
00:16:58,250 --> 00:17:03,005
Problem je taj �to je to megalodon.
A ti si u�ina. -Da.
149
00:17:03,130 --> 00:17:07,426
Da zna�, mnogo si upla�io Mejing.
-Ti si na�ao da pri�a�.
150
00:17:07,451 --> 00:17:09,470
�ta si radio na onom brodu?
151
00:17:09,471 --> 00:17:12,473
Zapravo, ne govori mi.
Ne �elim da znam.
152
00:17:13,557 --> 00:17:17,186
Mandat instituta je da
�titi okeane, zar ne?
153
00:17:17,311 --> 00:17:22,150
Ne mo�emo biti deo nezakonite
aktivnosti. -Gnu�am se bezakonja.
154
00:17:22,275 --> 00:17:25,862
Dobro. -Pogotovo nezakonitog
bacanja radioaktivnog otpada.
155
00:17:27,196 --> 00:17:30,825
Sve vi�e i vi�e rizikuje�
svaki put kad iza�e�.
156
00:17:30,950 --> 00:17:32,951
Obojica znamo to.
157
00:17:34,412 --> 00:17:39,500
To nije isto.
Kod mene postoji prora�un rizika.
158
00:17:41,586 --> 00:17:43,587
Ne vidim to.
159
00:17:55,724 --> 00:17:57,810
Da li ti nedostaje mama, velika ribo?
160
00:18:03,166 --> 00:18:08,613
Da li si spreman za Manu 1?
-Da, kad god si i ti spremna.
161
00:18:08,637 --> 00:18:11,134
Ova nova odela �e nam omogu�iti
da putujemo svugde
162
00:18:11,134 --> 00:18:13,193
i na bilo kojoj dubini pod vodom.
163
00:18:13,242 --> 00:18:15,244
Reci.
164
00:18:16,578 --> 00:18:19,915
�ta? Bez brige.
165
00:18:26,588 --> 00:18:28,633
Mama i deka su pri�ali o tebi stalno.
166
00:18:30,509 --> 00:18:34,931
Pretpostavljam ni�ta dobro.
-Ho�e� da poga�a�?
167
00:18:37,025 --> 00:18:39,068
Vidi� ovaj o�iljak?
168
00:18:39,069 --> 00:18:42,507
Kad sam imao 11 godina, moj otac
je bio zauzet u laboratoriji.
169
00:18:42,689 --> 00:18:45,799
Pa sam se iskrao da plivam
s drugarima na stenovitim obalama
170
00:18:45,825 --> 00:18:47,919
i dobio sam 9 �avova
kao rezultat toga.
171
00:18:47,944 --> 00:18:50,747
Kad sam se vratio ku�i,
otac mi je dobro o�itao lekciju.
172
00:18:51,865 --> 00:18:56,452
Deka? -Naravno. Bio je dobar
prema tebi jer si mu unuka,
173
00:18:56,577 --> 00:18:59,497
ali bio je o�tar prema meni.
174
00:18:59,622 --> 00:19:04,586
Nakon koled�a, osnovao sam kompaniju.
175
00:19:04,711 --> 00:19:08,131
Hteo sam da pobegnem od njega.
176
00:19:08,256 --> 00:19:11,550
Nisam imao nikakav kontakt
s tvojim dedom mnogo godina.
177
00:19:11,675 --> 00:19:15,221
Onda je on zamolio tvoju mamu
da mi donese ovu kaligrafiju.
178
00:19:15,346 --> 00:19:17,891
"Zmaj putuje preko �etiri mora."
179
00:19:18,016 --> 00:19:20,769
Mislio sam da je to oblik ismejavanja,
180
00:19:20,894 --> 00:19:25,606
ali shvatio sam da �eli
da prona�em svoj put.
181
00:19:28,859 --> 00:19:33,655
Kao zmaj... Nadam se
da mo�e� prona�i svoju sudbinu.
182
00:19:33,682 --> 00:19:35,733
Zemaljska posado,
pribli�avamo se Mani 1.
183
00:19:35,734 --> 00:19:37,766
Rigas. Drago mi je �to si se vratila.
184
00:19:37,901 --> 00:19:43,708
Nedostajali ste mi, narode.
-Spremna za ronjenje? -Nego �ta.
185
00:19:43,709 --> 00:19:46,266
MANA 1
POMORSKI ISTRA�IVA�KI CENTAR
186
00:20:45,936 --> 00:20:49,732
Dobro jutro, narode. Spustimo ovaj
�ou pod vodu. -Podmornice 1 i 2,
187
00:20:49,857 --> 00:20:52,986
spustite se na 7.600 m.
-Istra�ujemo Oblast 19.
188
00:20:53,010 --> 00:20:55,520
Sakupljamo uzorke stena
i evidentiramo nove vrste.
189
00:20:55,547 --> 00:20:59,250
Zaroni�emo za 20 minuta.
Svi otvorite o�i
190
00:20:59,276 --> 00:21:01,576
radi lagane pretrage i skeniranja.
Uobi�ajeno.
191
00:21:01,577 --> 00:21:05,832
Da. Nema ni�eg uobi�ajenog tamo dole.
Sistem aktiviran.
192
00:21:07,750 --> 00:21:10,961
Koja je fora s ovim igra�kama
koje vise oko tvoje konzole, Lens?
193
00:21:11,755 --> 00:21:16,300
To nisu igra�ke ve� figurine.
-Nema sumnje da su igra�ke, Lens.
194
00:21:16,425 --> 00:21:18,428
Hvala.
195
00:21:24,601 --> 00:21:26,603
Spremni za spu�tanje, narode?
196
00:21:49,000 --> 00:21:52,295
Ti i Sal idete na Komik-Kon?
197
00:21:53,462 --> 00:21:59,551
U pravu si. Da.
-Maskirate li se? -Da.
198
00:21:59,676 --> 00:22:02,680
Ne izazivaj ga, ako ne�e�
da vidi� milion slika.
199
00:22:02,806 --> 00:22:06,851
Da, molim.
-Budite fokusirani, narode.
200
00:22:08,644 --> 00:22:12,731
Prolazimo 5.200.
-Telemetrija je dobra.
201
00:22:15,442 --> 00:22:18,153
Divan je dan u kraju.
202
00:22:23,535 --> 00:22:28,874
Prolazite 5.500 m. Svi sistemi
nominalni. -Dobro izgleda, time.
203
00:22:28,898 --> 00:22:32,076
Otvorite koordinatnu mre�u koju
�emo mapirati danas. -Oblast 19.
204
00:22:32,102 --> 00:22:36,047
Kad �emo da istra�ujemo ne�to druga�ije?
-Ima jo� oko 100 sektora da se istra�i.
205
00:22:36,172 --> 00:22:38,576
D�onase, mo�e� li potvrditi
nivoe kiseonika?
206
00:22:38,576 --> 00:22:41,538
Potro�nja je 11%
iznad specifikacije misije.
207
00:22:41,635 --> 00:22:47,349
Pretpostavljam da je Rigas nervozna.
-Pre �e biti da si ti dahta�. -Jeste.
208
00:22:47,474 --> 00:22:49,810
Mogu osetiti povetarac odavde.
-Da.
209
00:22:49,935 --> 00:22:52,814
Pod jedan, to se zove
devijacija septuma.
210
00:22:52,939 --> 00:22:55,560
Pod dva, jasno se se�am
da sam zaradio devijaciju
211
00:22:55,561 --> 00:22:59,738
dok sam spasavao tvoju nezahvalnu guzicu
od megalodona od 20 metara.
212
00:22:59,863 --> 00:23:03,074
Prolazimo 6.000 m.
Pribli�avamo se termoklini.
213
00:23:06,278 --> 00:23:09,873
Provera creva i pritiska u rezervoaru
s kiseonikom. -Da je bilo curenja,
214
00:23:09,998 --> 00:23:12,717
do�lo bi do fluktuacije
u o�itavanjima. Ne vidim ni�ta.
215
00:23:12,741 --> 00:23:16,688
Proverite pritisak na pomo�nim
rezervoarima s kiseonikom.
216
00:23:16,712 --> 00:23:21,049
Nije to problem.
-D�onase?
217
00:23:22,801 --> 00:23:28,016
Mejing? �ta to do�avola radi�?
-Mora da me zeza�.
218
00:23:29,851 --> 00:23:33,688
Vidim da si ljut.
Ali verujem da je ovo razumna
219
00:23:33,813 --> 00:23:37,192
i odgovorna odluka.
-Zaustavi zaronjavanje.
220
00:23:38,067 --> 00:23:42,697
Potpuno zaustavljanje. Ali pre nego �to
po�ne� da vi�e� mogu li samo da ka�em...
221
00:23:42,822 --> 00:23:45,757
Svakakve gluposti sam pravila
kad sam imala 14 godina.
222
00:23:45,758 --> 00:23:47,823
I pogledaj kakva sam ispala.
223
00:23:47,857 --> 00:23:50,489
Izlazimo na povr�inu.
-Ali ne vidim u �emu je problem,
224
00:23:50,913 --> 00:23:53,124
26. put zaronjava� u rov bez incidenta.
225
00:23:53,148 --> 00:23:55,666
Podmornice imaju elektri�ne
kontramere za predatore,
226
00:23:55,667 --> 00:23:59,963
i ronila�ka odela za hitne situacije.
-Koje ti nema�. -Zapravo...
227
00:24:00,798 --> 00:24:04,551
Spakovala sam jedno dok si
vodio sastanak pre zaronjavanja.
228
00:24:04,676 --> 00:24:09,723
Sad je mo�da pravo vreme
da sedne� i bude� tiha na minut.
229
00:24:09,848 --> 00:24:14,561
Umem sama da stavim pojas.
-Znam da zna�. -D�onase.
230
00:24:14,686 --> 00:24:20,151
Nije na tebi da odlu�i�, �uming. -Imamo
dru�tvo. -Narode, to je megalodon.
231
00:24:20,276 --> 00:24:24,571
Brzo se pribli�ava. -To nije mogu�e.
Ne mogu da pro�u kroz termoklinu.
232
00:24:24,696 --> 00:24:27,951
Nije do�la iz termokline.
Pratim je od obale.
233
00:24:29,118 --> 00:24:36,084
Zaron! Maksimalna brzina! -Kre�em.
Preusmeravanje napajanja. Dr�ite se.
234
00:24:37,251 --> 00:24:39,277
Aktiviram kontramere za predatore.
235
00:24:39,278 --> 00:24:41,348
Bi�emo mrtvi pre nego �to se aktiviraju.
236
00:24:41,384 --> 00:24:45,300
Termoklina je na�a jedina nada.
-O�itavam Haj�in lokator.
237
00:24:46,385 --> 00:24:50,056
Nemogu�e.
-Nemogu�e je upravo postalo mogu�e.
238
00:24:50,181 --> 00:24:53,727
500 m do termokline.
-Haj�i se pribli�ava brzo.
239
00:24:53,852 --> 00:24:57,063
Sto metara.
-Ta�no je iznad nas.
240
00:24:58,189 --> 00:25:03,111
Hajde! -Ulazimo u termoklinu.
-Podmornice 1 i 2.
241
00:25:03,115 --> 00:25:06,672
Prebacite na svetlo niske frekvencije.
Ne �elite privu�i jo� megalodona.
242
00:25:06,707 --> 00:25:12,077
Umakao sam joj. Ne mo�e da nas prati.
Mo�e li? -Gubimo vezu.
243
00:25:12,202 --> 00:25:14,704
Nikad nisam pro�la kroz termoklinu
sa 60 �vorova.
244
00:25:16,415 --> 00:25:18,751
Pa�ljivo. Ne �elite da zapalite motore.
245
00:25:18,876 --> 00:25:21,253
Bez brige, ne�u da uni�tim lepe igra�ke.
246
00:25:30,721 --> 00:25:32,723
To.
247
00:25:35,393 --> 00:25:40,147
I dalje nas prati.
-30 sekundi za kontramere. -Izbegavanje.
248
00:25:40,272 --> 00:25:42,275
Mora da je pratila na� toplinski otisak.
249
00:26:01,711 --> 00:26:05,714
Kako je tvoja ajkula ljubimac do�la
ovamo dole, �uming? -Mora da je pobegla.
250
00:26:05,839 --> 00:26:09,719
Kako se to desilo?
-Kontramere za predatore aktivne.
251
00:26:10,804 --> 00:26:14,223
Upozorenje na blizinu.
Megalodoni.
252
00:26:16,351 --> 00:26:18,353
Nemogu�e.
253
00:26:28,738 --> 00:26:31,675
To je najve�i megalodon
kojeg sam videla.
254
00:26:32,175 --> 00:26:34,874
Najve�i megalodon kojeg je iko video.
255
00:26:34,993 --> 00:26:36,996
To mora da je glavni predator.
256
00:26:41,041 --> 00:26:45,797
Neverovatno. Megalodoni su samotnjaci.
-Kao da ih doziva.
257
00:26:46,881 --> 00:26:50,259
Menjam plan ronjenja.
Moramo da vidimo �ta smeraju.
258
00:26:50,384 --> 00:26:56,807
A Mejing? -Ja glasam da idemo.
-Nisam tebe pitao.
259
00:26:56,932 --> 00:27:01,688
Rezerve kiseonika su na maksimumu.
Kontramere za predatore su aktivne.
260
00:27:01,813 --> 00:27:06,401
Trenutno smo apsolutno bezbedni.
-Trenutno, da.
261
00:27:06,526 --> 00:27:10,654
Ako vidim ne�to opasno, prekidam.
-Mek, menjamo
262
00:27:10,779 --> 00:27:14,200
profil misije.
Nastavljamo po kursu 227.
263
00:27:14,224 --> 00:27:16,970
Oni su ve� skrenuli s misije.
Treba da ostanu na kursu.
264
00:27:16,994 --> 00:27:19,998
D�onase, idete daleko izvan sektora
koji smo ve� mapirali.
265
00:27:20,123 --> 00:27:25,044
Ovo je istra�iva�ka misija. Istra�ujmo.
-Razumem.
266
00:27:25,170 --> 00:27:27,630
Budite na oprezu, pazite na le�a.
-Stvarno, Mek?
267
00:27:27,756 --> 00:27:33,886
Prati�emo d�inovske ajkule
u neki nepoznat sektor? �ove�e...
268
00:27:34,011 --> 00:27:36,096
Ovo je te�ka glupost,
pazi �ta ti ka�em.
269
00:27:40,518 --> 00:27:42,936
Ula�enje u sektor 21.
270
00:27:59,871 --> 00:28:02,039
Zapo�injanje geografskog skeniranja.
271
00:28:03,916 --> 00:28:05,919
Tako je lepo.
272
00:28:07,211 --> 00:28:09,255
Tvoja mama je volela ovo mesto najvi�e.
273
00:28:10,882 --> 00:28:12,884
Drago mi je �to kona�no
mogu da ga vidim.
274
00:28:14,885 --> 00:28:18,807
Ne navikavaj se.
Ka�njena si do kraja �ivota.
275
00:28:20,307 --> 00:28:22,309
Volim i ja tebe.
276
00:28:23,519 --> 00:28:27,856
Haj�i je 400 m iznad i �eka.
-Kuda �emo sad?
277
00:28:27,981 --> 00:28:34,029
U nepoznato. -Zato smo do�li.
-Imam Haj�in lokator ispred.
278
00:28:34,154 --> 00:28:36,156
Izgleda da kru�i.
279
00:28:47,626 --> 00:28:53,424
Pogledajte gore. Nekakvo instiktivno
okupljanje. -Neverovatno.
280
00:28:54,467 --> 00:28:59,305
Ovde su da se pare.
Zato se Haj�i pona�ala �udno.
281
00:28:59,431 --> 00:29:01,974
Sjajno. Jo� megalodona.
282
00:29:09,190 --> 00:29:11,192
Skener registruje abnormalnu strukturu.
283
00:29:18,615 --> 00:29:22,453
Nemogu�e.
-Da li je to olupina?
284
00:29:25,330 --> 00:29:29,669
To je nekakva stanica na morskom dnu.
�ta su mogli da rade ovde dole?
285
00:29:33,464 --> 00:29:35,467
Rigas, analiziraj sve spektre.
286
00:29:36,509 --> 00:29:40,346
Ne, to nije olupina.
Dobijam toplinske otiske sa toga.
287
00:29:40,471 --> 00:29:42,510
Samo ne mogu da vidim �ta je unutra.
288
00:29:42,511 --> 00:29:44,912
Vi�e vazdu�nih komora,
proizvodnja struje.
289
00:29:44,947 --> 00:29:47,186
Potrebni resursi su zapanjuju�i.
290
00:29:49,146 --> 00:29:51,482
Ko bi uop�te imao takvu tehnologiju?
291
00:29:53,358 --> 00:29:57,197
Sonar ka�e da je ne�to iznad nas.
Izgleda kao podmornica.
292
00:29:57,322 --> 00:30:01,910
Pogledajmo. -Eksploziv postavljen.
Pripremanje zone za detonaciju.
293
00:30:02,035 --> 00:30:06,288
Hajde. Treba da raznesemo ovaj greben.
-Dobro, dobro.
294
00:30:06,314 --> 00:30:08,915
Ne �elimo biti ovde dole
du�e nego �to je potrebno.
295
00:30:10,585 --> 00:30:14,923
Ovo je jedino mesto
za kopanje ovih stvari.
296
00:30:16,007 --> 00:30:21,387
Polako i stalo�eno. -Montes.
Za�to ti mo�e� ostati u podmornici?
297
00:30:21,971 --> 00:30:26,351
Dobro je biti kralj.
-Registrovan dolaze�i objekat.
298
00:30:28,894 --> 00:30:30,896
Zumiraj 400%.
299
00:30:41,281 --> 00:30:46,871
Posada Mane 1 je ispod nas.
Nema �anse da nisu videli stanicu.
300
00:30:46,996 --> 00:30:50,916
�ta �emo da radimo?
-Aktiviram eksplozive sada.
301
00:30:51,041 --> 00:30:54,170
Morate da odete. -�ta?
Stani, ne, ne sme� to da radi�.
302
00:30:54,295 --> 00:30:58,173
Nema vremena. Zna� da nema vremena.
Bi�e potrebno 10 minuta da se ode.
303
00:30:59,174 --> 00:31:01,176
Montes!
304
00:31:07,182 --> 00:31:10,603
Izvinite, narode. -Montes!
Montes, ne radi to!
305
00:31:14,106 --> 00:31:16,108
�ta je to bilo?
306
00:31:17,484 --> 00:31:21,239
Klizi�te! -Ne mogu da ga izbegnem.
Moram da pro�em kroz njega.
307
00:31:55,690 --> 00:31:58,692
Narode? �ta se de�ava?
O�itavam probijanje termokline.
308
00:31:58,817 --> 00:32:01,112
Ne�to je napravilo ogromnu rupu u njoj.
309
00:32:12,332 --> 00:32:14,775
Preusmeravanje potisnika.
Ovo je sve �to imamo.
310
00:32:20,089 --> 00:32:24,635
Vertikalna kontrola ne radi.
Hidraulika ne reaguje.
311
00:32:27,680 --> 00:32:29,682
Prikovani smo.
312
00:32:30,724 --> 00:32:32,727
Sti�em.
313
00:32:34,104 --> 00:32:36,105
Dr�i nas mirno.
-Da.
314
00:32:38,107 --> 00:32:43,570
�uming. 60 stepeni dole.
60 cm napred.
315
00:32:46,615 --> 00:32:48,617
�uming!
316
00:32:56,875 --> 00:33:01,338
Hajde, hajde!
-Maksimalna snaga potisnika!
317
00:33:12,474 --> 00:33:16,855
�uming!
-Ne!
318
00:33:26,865 --> 00:33:28,866
Nema telemetrije.
319
00:33:30,535 --> 00:33:33,203
Podmornico 1, podmornico 2.
�ujete li?
320
00:33:34,705 --> 00:33:36,708
Podmornico 1, podmornico 2.
�ujete li?
321
00:33:38,542 --> 00:33:42,092
Mrka kapa.
-Nastavi da poku�ava�, Di D�ej.
322
00:33:42,093 --> 00:33:44,634
D�es, pripremi spasila�ku
podmornicu. Smesta.
323
00:33:44,670 --> 00:33:46,759
�ta se desilo?
-Ne znam.
324
00:33:48,802 --> 00:33:52,682
Kako da znamo da li su i dalje �ivi?
-Pripremi spasila�ko vozilo.
325
00:33:54,768 --> 00:33:57,353
Podmornico 1, podmornico 2.
�ujete li?
326
00:33:58,145 --> 00:34:00,147
Hajde, D�onase.
327
00:34:01,648 --> 00:34:03,651
Mejing.
328
00:34:05,361 --> 00:34:07,363
Mejing.
329
00:34:08,239 --> 00:34:12,744
Mejing. -�ta se desilo?
-Gadno nas je tresnulo.
330
00:34:13,827 --> 00:34:20,168
Ujak �uming? Gde je ujak �uming?
Gde je on? -Ne mo�emo da ga podignemo.
331
00:34:20,293 --> 00:34:22,836
Re�avamo probleme jedan po jedan.
332
00:34:24,172 --> 00:34:28,467
Radimo ono �to je pred nama,
a onda radimo slede�e.
333
00:34:28,802 --> 00:34:30,804
Bi�emo dobro.
334
00:34:31,637 --> 00:34:35,474
Mek! Spasila�ka podmornica ne radi.
335
00:34:35,599 --> 00:34:39,269
Napajanje je namerno o�te�eno.
Izgleda kao sabota�a.
336
00:34:39,396 --> 00:34:41,688
Kako je to mogu�e?
-Ovo nije bezbedno podru�je.
337
00:34:41,815 --> 00:34:44,733
30 ljudi radi ovde.
-Koliko da se popravi?
338
00:34:44,858 --> 00:34:47,891
U pitanju su kontrolne table, Mek.
To ne mo�e da se popravi.
339
00:34:50,657 --> 00:34:57,414
Probaj sada. Koji nam je status?
-Bez veze, toplote. Gubimo vazduh brzo.
340
00:34:57,539 --> 00:35:00,666
Ovo ne radi.
-Ubaci moj dodatni kiseonik.
341
00:35:01,626 --> 00:35:04,838
Ve� je uba�en.
-Imam jo� jednu ideju.
342
00:35:04,963 --> 00:35:06,965
Provedi struju kroz
�eliju za grejanje.
343
00:35:13,387 --> 00:35:19,268
Imam podmornicu 1, Mek.
-D�onase? -Lepo je �uti tvoj glas, Mek.
344
00:35:19,393 --> 00:35:24,773
Ne koliko je lepo �uti tvoj, brate.
Reci. -Nije dobro.
345
00:35:24,898 --> 00:35:27,527
Skoro svaki sistem ne radi,
i gubimo vazduh brzo.
346
00:35:27,652 --> 00:35:32,614
Obu�i �emo ronila�ka odela za hitne
slu�ajeve i treba�e nam prevoz nagore.
347
00:35:33,490 --> 00:35:39,414
D�onase, to ne�e biti mogu�e.
-O �emu to pri�a�?
348
00:35:39,539 --> 00:35:43,293
Napajanje. O�tetilo je kontrolnu
tablu u spasila�koj podmornici.
349
00:35:43,418 --> 00:35:45,418
Istra�ujemo to sada.
350
00:35:48,297 --> 00:35:52,510
D�onase? D�onase, �uje� li me?
351
00:35:53,552 --> 00:35:55,554
D�onase, ne mo�emo do�i do vas.
352
00:35:58,807 --> 00:36:00,809
Hoda�emo.
353
00:36:01,811 --> 00:36:05,356
Hoda�emo nazad preko rova.
Do�i �emo do one stanice na morskom dnu.
354
00:36:05,481 --> 00:36:08,693
I u�i �emo unutra.
A onda �emo iza�i na povr�inu.
355
00:36:08,818 --> 00:36:11,320
Ta odela imaju vazduha
za dva sata najvi�e.
356
00:36:11,445 --> 00:36:13,697
Dizajnirana su samo za
kratak rad van vozila.
357
00:36:13,822 --> 00:36:17,952
I�i �emo polako i stalo�eno.
Izdr�a�emo. -To su tri kilometra.
358
00:36:18,077 --> 00:36:21,748
Bi�ete bespomo�ni tamo.
-�ta ho�e� od mene, Mek?
359
00:36:21,873 --> 00:36:24,541
To je ono �to imamo,
i to �emo da uradimo.
360
00:36:26,878 --> 00:36:30,632
Pola na�eg tima je mrtvo,
i ne�u da izgubim i drugu polovinu.
361
00:36:36,096 --> 00:36:40,724
Zapo�injanje aktivacije odela.
Zglobni aktuatori funkcioni�u.
362
00:36:40,849 --> 00:36:46,438
Ultrazvu�ni signal veze aktivan.
Pokretanje zavr�eno.
363
00:36:49,108 --> 00:36:51,693
Napu�tamo podmornicu 1, Mek.
364
00:36:52,829 --> 00:36:55,815
Radio ne�e da emituje na povr�inu,
pa �emo biti nedostupni.
365
00:36:55,840 --> 00:36:59,786
�u�emo se na drugoj strani.
-Sre�no, D�onase.
366
00:37:05,833 --> 00:37:07,835
Zapo�eta hitna evakuacija.
367
00:37:29,018 --> 00:37:33,637
ROV
DUBINA 7.600 METARA
368
00:37:55,925 --> 00:38:00,847
Umalo da te ubijem.
�ta to radi� do�avola? -Spasavam te.
369
00:38:00,972 --> 00:38:02,974
I idem nazad do one stanice.
370
00:38:04,476 --> 00:38:10,023
�ta ti radi�? -Spasavam tebe.
I idem nazad do one stanice.
371
00:38:10,148 --> 00:38:12,150
Nemamo mnogo vremena.
-Idemo.
372
00:38:14,485 --> 00:38:16,487
�u.
373
00:38:17,489 --> 00:38:21,576
Uja�e, mislila sam...
-Ne�e� me otarasiti tako lako.
374
00:38:23,452 --> 00:38:29,041
Da proverim. -Preostali vazduh...
-Mora� da se smiri�
375
00:38:29,166 --> 00:38:32,461
ili �e� ostati bez kiseonika, Lens.
-Mislim da ne mogu.
376
00:38:32,586 --> 00:38:37,592
Posmatraj ovo kao kosplej.
Ili kao igramo pejntbol.
377
00:38:37,617 --> 00:38:40,903
Kao vrhunsku ve�bu za izgradnju tima.
-Moramo da pre�emo razdaljinu
378
00:38:40,929 --> 00:38:44,349
dok su megalodoni i dalje zaokupirani.
-Tri kilometra do odredi�ta.
379
00:38:44,474 --> 00:38:49,938
Odgovara mi daleko od megalodona.
-Jaka smo grupa. Mo�emo mi ovo.
380
00:38:51,688 --> 00:38:57,820
�udesno. -Osvetljenje ljubazno��u
majke prirode. -Neverovatno je,
381
00:38:57,945 --> 00:39:02,367
nove vrste su svuda oko nas.
-Pogledajte.
382
00:39:02,492 --> 00:39:04,494
Pogledajte ovo.
Divno je.
383
00:39:07,871 --> 00:39:09,998
Zdravo, moja mala biolu...
384
00:39:11,876 --> 00:39:16,047
To je zmija!
Sklonite ovo �udovi�te s moje glave!
385
00:39:21,094 --> 00:39:24,764
Bez dodirivanja.
-On je zapo�eo.
386
00:39:27,224 --> 00:39:30,061
Svi napustite stanicu. Di D�ej,
a D�onas, vreme?
387
00:39:30,085 --> 00:39:33,539
41 minut bez kontakta. U najboljem
slu�aju, bi�e potreban jo� jedan sat
388
00:39:33,565 --> 00:39:35,943
da pre�u tu razdaljinu.
-Slu�ajte.
389
00:39:36,168 --> 00:39:38,467
Znamo da ima nekakva
mutna operacija u rovu.
390
00:39:38,610 --> 00:39:41,030
Neki gad je ume�ao prste
u na�u operaciju ovde.
391
00:39:41,155 --> 00:39:43,440
Ona podmornica je
sigurno bila sabotirana,
392
00:39:43,442 --> 00:39:47,077
stoga imamo krticu u stanici.
Di D�ej, izvuci sve snimke
393
00:39:47,202 --> 00:39:49,414
iz odeljka za podmornice
za poslednja 24 sata.
394
00:39:49,539 --> 00:39:53,626
D�es, proveri li�ne dosijee posade,
potra�i ne�to sumnjivo.
395
00:39:53,751 --> 00:39:56,628
Sredi�emo te gadove,
ali moramo da �uvamo le�a.
396
00:39:56,755 --> 00:40:01,760
Jedno od nas nek bude u centru za
kontrolu �tete stalno, jasno? -Da.
397
00:40:04,846 --> 00:40:09,134
Da li se to samo meni �ini,
ili hodanje 3 km pod vodom
398
00:40:09,259 --> 00:40:11,324
zvu�i kao te�ak posao?
399
00:40:11,326 --> 00:40:13,545
To sigurno
nije bilo na mom spisku obaveza.
400
00:40:16,733 --> 00:40:21,570
Bebe oktopoda.
Tako mnogo boja. To je neverovatno.
401
00:40:25,157 --> 00:40:29,079
Ho�e li neko da igra igru?
-Igru? -Ovo nije igra.
402
00:40:29,204 --> 00:40:31,664
Misli da nam umovi budu zaokupirani.
403
00:40:31,789 --> 00:40:34,666
Trenutno, moj um je prili�no zaokupiran.
404
00:40:55,855 --> 00:41:01,751
To je... -Lens?
-�ta je to bilo? -Nisam videla.
405
00:41:01,786 --> 00:41:05,697
Gde je Lens? Je li to megalodon?
406
00:41:07,282 --> 00:41:11,663
Ne�to mu se desilo.
Znam to. -Lens?
407
00:41:14,289 --> 00:41:18,836
Ne.
-Moramo nastaviti dalje.
408
00:41:18,961 --> 00:41:21,965
Ne, ne mo�emo ga tek tako
ostaviti tamo. Moramo ga prona�i!
409
00:41:22,090 --> 00:41:27,637
Molim te, �uming.
-�ao mi je. Gotov je.
410
00:41:29,179 --> 00:41:32,057
Rigas, pokrivaj nam le�a.
Pucaj u sve �to se kre�e.
411
00:41:34,101 --> 00:41:36,103
Nego �ta da ho�u.
412
00:41:52,704 --> 00:41:54,706
Veza aktivna.
413
00:41:57,208 --> 00:42:02,130
�ta ti se desilo? -Posada Mane 1
naletela je na na�u stanicu.
414
00:42:02,255 --> 00:42:06,717
Sredio sam ih odronom.
-Ovo je van kontrole.
415
00:42:06,842 --> 00:42:11,121
Ovlastili ste me da uradim sve �to je
potrebno da za�titim na�u operaciju.
416
00:42:11,121 --> 00:42:13,286
Ne.
417
00:42:13,974 --> 00:42:19,563
Oni nisu mrtvi.
Hodaju trenutno prema stanici.
418
00:42:19,688 --> 00:42:23,735
Ako do�u tamo,
sjebali smo se.
419
00:42:25,945 --> 00:42:28,697
Jo� kilometar da se pre�e,
pravo kroz onu dolinu,
420
00:42:28,822 --> 00:42:31,992
a mi nemamo bioluminiscenciju
da nas pokriva.
421
00:42:32,117 --> 00:42:34,954
Bi�emo potpuno izlo�eni tamo.
-Nemamo izbora.
422
00:42:34,980 --> 00:42:37,389
Imamo samo dovoljno vazduha
da direktno pro�emo.
423
00:42:37,414 --> 00:42:41,168
Dr�imo svetla na niskom spektru.
424
00:42:41,293 --> 00:42:45,840
Da. Ne �elimo da privu�emo megalodone.
-Jedan kilometar do odredi�ta.
425
00:42:45,965 --> 00:42:52,262
Provera kiseonika?
-65% -50. -26%.
426
00:42:52,389 --> 00:42:55,557
Ne�e biti dovoljno.
-Pogledaj me.
427
00:42:55,682 --> 00:43:00,355
Pogledaj me. Fokusiraj se.
Mo�e� ti ovo. Seti se obuke.
428
00:43:02,023 --> 00:43:06,110
Ne�to na sonaru? -Imam ne�to,
na samoj ivici dometa.
429
00:43:07,112 --> 00:43:09,114
Stalno ulazi i izlazi.
430
00:43:12,032 --> 00:43:14,034
Uhodi nas.
431
00:43:22,001 --> 00:43:24,001
Upozorenje na blizinu.
432
00:43:24,963 --> 00:43:26,965
�ta je to?
433
00:43:32,262 --> 00:43:34,264
Samo jato riba.
434
00:43:35,222 --> 00:43:40,478
Smirite se, narode.
-Jesi li dobro? -Da. -Nastavite dalje.
435
00:43:42,438 --> 00:43:46,400
Mek, mrka kapa �to se ti�e snimaka.
Neko ih je obrisao.
436
00:43:46,525 --> 00:43:50,862
Za odeljak s podmornicama. -Za celu
stanicu. -Dobri su, ali ne znaju sve.
437
00:43:50,864 --> 00:43:53,666
Ima satelitska veza
s enkriptovanim sigurnosnom kopijom.
438
00:43:53,791 --> 00:43:56,960
Idem u sobu sa serverom, da vidim
da li mogu da skinem to. Vreme?
439
00:43:57,061 --> 00:43:59,288
Jedan sat, 50.
Uskoro �e ostati bez vazduha.
440
00:43:59,289 --> 00:44:01,331
Skeniram sve kanale, ali jo� ni�ta.
441
00:44:06,336 --> 00:44:09,298
To je to. Mo�da 400 m.
442
00:44:14,887 --> 00:44:21,143
Upozorenje. Ulazite u rezerve kiseonika.
-Mo�e� ti ovo. -Da? -Da.
443
00:44:21,268 --> 00:44:25,065
Dobijam o�itavanje.
Mnogo kontakata s na�e desne strane.
444
00:44:26,023 --> 00:44:28,025
Pribli�avaju se brzo.
445
00:44:30,070 --> 00:44:35,032
�ta, megalodoni?
-Ne. Manje. Br�e.
446
00:44:38,411 --> 00:44:42,248
Svi do�ite do stanice.
Idite, pokret! -Upozorenje.
447
00:44:42,373 --> 00:44:45,918
Nizak nivo kiseonika.
-Hajde. -Ponestalo mi je vazduha.
448
00:44:46,043 --> 00:44:48,043
Sti�u preko grebena!
449
00:44:51,590 --> 00:44:56,346
Kakvi su to stvorovi?
-Predaleko je. -Moramo da pru�imo otpor!
450
00:44:56,471 --> 00:44:58,472
Okrenite se i borite!
451
00:45:11,945 --> 00:45:13,947
Hajde!
452
00:45:16,615 --> 00:45:21,913
Mejing! -Upomo�! Pucaj im u glavu!
-Mejing! -Uja�e!
453
00:45:24,081 --> 00:45:29,420
Imam te! Stani!
-Grizu me kroz odelo.
454
00:45:31,297 --> 00:45:33,298
Mejing!
455
00:45:41,849 --> 00:45:47,230
Ne. -Dr�i se, Kertis! -Previ�e ih je.
Nemamo �anse!
456
00:46:06,081 --> 00:46:08,083
Nek niko ne prilazi!
457
00:46:09,168 --> 00:46:11,168
Nastavite dalje!
458
00:46:18,052 --> 00:46:21,264
�uming!
-Nemamo izbora.
459
00:46:22,056 --> 00:46:24,059
Stvarno ho�e� da umre�, zar ne?
460
00:46:48,500 --> 00:46:50,501
Moramo sti�i do vazdu�ne komore.
461
00:47:03,514 --> 00:47:08,228
Upozorenje. Malo vazduha.
-Ne vredi. Usporavam te. -Malo vazduha.
462
00:47:10,896 --> 00:47:16,152
Nije previ�e daleko. Mo�e� da uspe�.
-Upozorenje. Malo vazduha.
463
00:47:18,153 --> 00:47:20,155
Upozorenje. Malo vazduha.
464
00:47:21,532 --> 00:47:23,534
Vazduh potro�en.
465
00:47:33,043 --> 00:47:36,672
Uja�e!
-Defekt vizira neizbe�an.
466
00:47:38,007 --> 00:47:40,009
�uming!
467
00:47:46,224 --> 00:47:49,853
Dobro. Moramo da idemo.
Nemamo izbora. -On se vra�a okolo!
468
00:47:49,978 --> 00:47:51,980
Bo�e!
-Hajde, hajde!
469
00:47:54,440 --> 00:47:56,443
Moramo da odradimo premo��avanje.
470
00:47:58,360 --> 00:48:04,742
Hajde, po�urite.
Rigas, hajde! -Mo�e� ti to. Ulazi!
471
00:48:06,536 --> 00:48:12,416
Zatvori vrata! Kertis, bi�e� dobro.
-Implozija odela neizbe�na.
472
00:48:12,541 --> 00:48:14,543
Skoro smo uspeli.
-Bo�e.
473
00:48:16,045 --> 00:48:22,427
Implodira�e. -Smanjite
pritisak u prostoriji! -Ne, ne!
474
00:49:04,177 --> 00:49:08,222
Kopile!
Mrzim ove stvorove.
475
00:49:09,224 --> 00:49:13,186
Rigas. Probajmo da ostanemo smireni.
476
00:49:14,436 --> 00:49:16,438
Jo� se nismo izvukli.
477
00:49:44,175 --> 00:49:46,177
Rigas.
478
00:49:57,313 --> 00:49:59,315
Gde su svi?
479
00:50:14,748 --> 00:50:16,750
Kakav je to miris?
480
00:50:17,876 --> 00:50:19,876
Ronioci.
481
00:50:27,677 --> 00:50:32,264
Niko nije kod ku�e.
-Pokriva�u vrata.
482
00:50:37,728 --> 00:50:41,648
Ko god da ovo vodi
nije nam prijatelj.
483
00:50:41,775 --> 00:50:46,487
Moramo kontaktirati Manu 1 �to pre.
Mo�e� li da se pobrine� za to? -Naravno.
484
00:50:49,364 --> 00:50:53,202
�ta to rudare?
-�ta god da je, �alju to
485
00:50:53,327 --> 00:50:55,329
gore na povr�inu
pomo�u ovih kapsula.
486
00:51:01,710 --> 00:51:06,215
Retki metali.
Koriste se u superprovodnicima,
487
00:51:06,340 --> 00:51:12,514
svemiru i kvantnim kompjuterima.
Ova kutija mo�da vredi milijardu dolara.
488
00:51:13,764 --> 00:51:19,686
"Milijardu" sa "M"? -Da.
-Mana 1. D�onase. Imamo vezu.
489
00:51:24,233 --> 00:51:30,782
Prijem. Ovde D�onas. Primate li ovo?
-�ujem te. Koji je va� status?
490
00:51:30,907 --> 00:51:33,367
Izgubili smo Lensa, Sal i Kertis.
491
00:51:34,619 --> 00:51:38,498
Na stanici smo.
Ovo je ilegalna operacija rudarenja.
492
00:51:38,623 --> 00:51:41,751
Ima li nekoga tamo dole?
-Dosad nikog nismo videli.
493
00:51:41,876 --> 00:51:45,338
Infiltrirali su se na Manu 1.
Spasila�ka podmornica je sabotirana.
494
00:51:45,463 --> 00:51:50,300
Od strane koga? -Radimo na tome.
Ali vidi ovo. Pregledavala sam snimak
495
00:51:50,427 --> 00:51:54,681
kad ste pre�li preko te stanice ranije.
Pogledajte severnu stranu.
496
00:51:56,807 --> 00:51:59,380
Izgledaju kao kapsule
za hitne situacije.
497
00:51:59,380 --> 00:52:02,179
To je na suprotnoj strani od nas.
498
00:52:17,661 --> 00:52:21,373
Izgleda da nema nikoga ovde.
-Ostani blizu.
499
00:52:23,543 --> 00:52:28,005
Ovo su moji dizajni.
Otkud im ovo?
500
00:52:39,768 --> 00:52:41,769
Izgleda da je to.
501
00:52:52,405 --> 00:52:55,574
Na tri.
Tri.
502
00:52:59,536 --> 00:53:01,539
Opet.
-Ne�e upaliti.
503
00:53:12,384 --> 00:53:14,385
Posle vas.
504
00:53:16,596 --> 00:53:20,934
Ovako je bolje. -Hajde
da obijemo kapsulu i odemo odavde.
505
00:53:23,311 --> 00:53:28,315
Ni�ta ovde. -Ove kontrole ne rade.
Moramo da zatvorimo vrata.
506
00:53:28,440 --> 00:53:30,443
Va�i.
507
00:53:33,987 --> 00:53:36,365
Narode, to nisam uradila ja.
508
00:53:38,492 --> 00:53:42,454
D�onase, sad kad te imam tu,
moramo otvoreno da razgovaramo.
509
00:53:42,579 --> 00:53:46,835
Imam punu kontrolu nad stanicom
i zaklju�ala sam tu prostoriju. -D�es?
510
00:53:46,960 --> 00:53:50,672
Tvoj �ivot je u mojim rukama.
-�ta to radi�, D�es?
511
00:53:52,382 --> 00:53:57,804
Ovo su tvoji prijatelji.
S tobom su godinama. -Znam da boli.
512
00:53:57,929 --> 00:54:01,306
I razgovaramo jer bih radije
da smo na istoj strani.
513
00:54:01,432 --> 00:54:05,603
Zara�ujemo toliko mnogo novca da to
gubi svaki smisao. -Nudi� nam novac?
514
00:54:07,646 --> 00:54:09,773
Troje tvojih prijatelja je mrtvo
zbog tebe.
515
00:54:09,898 --> 00:54:11,900
Misli� da �u zaboraviti na to?
516
00:54:15,572 --> 00:54:19,534
Ne, ne! To je prva kapsula
za evakuaciju! Kopile!
517
00:54:19,659 --> 00:54:23,663
Rigas? Rigas, mo�e� da spasi� Mejing.
518
00:54:23,788 --> 00:54:26,666
Uzmi tu podvodnu pu�ku
i upucaj D�onasa u srce.
519
00:54:48,480 --> 00:54:50,481
Nemoj da ga upuca�.
520
00:55:02,827 --> 00:55:06,623
Uradi to.
Hajde.
521
00:55:07,998 --> 00:55:10,001
Jedino tako �e Mejing pre�iveti.
522
00:55:14,047 --> 00:55:16,048
Uradi to.
523
00:55:17,509 --> 00:55:21,804
Rigas! Uradi to!
524
00:55:24,139 --> 00:55:29,813
Uradi to! -Ne. �ao mi je.
�ao mi je, ne mogu. Ne mogu.
525
00:55:37,653 --> 00:55:39,655
To je bila poslednja kapsula.
526
00:55:41,532 --> 00:55:45,702
Rekla sam ti da to ne�e da upali.
-Spoji me.
527
00:55:47,621 --> 00:55:49,833
�ao mi je �to je moralo
da do�e do ovoga.
528
00:55:50,958 --> 00:55:53,836
Vrati�emo se poslu za nedelju dana,
529
00:55:53,961 --> 00:55:57,798
koriste�i va�u tehnologiju
da uzmemo �ta god po�elimo.
530
00:55:57,923 --> 00:56:04,764
Va� institut bi�e platforma koju �emo
koristiti da plja�kamo okean decenijama.
531
00:56:04,889 --> 00:56:08,893
Sredi�e vas karma. -I pre nego �to
po�nete da kukumav�ite za ekosistem,
532
00:56:09,018 --> 00:56:13,440
koga briga? Zaradi�emo milijarde.
I niko ne�e da vidi �tetu koju pravimo.
533
00:56:13,565 --> 00:56:15,567
Za�epi!
534
00:56:16,483 --> 00:56:22,657
D�es, ve� sam poslala ekipu za
�i��enje na Manu 1. -Zavr�i ovo.
535
00:56:26,001 --> 00:56:28,039
Kako da otvorimo vrata?
536
00:56:28,440 --> 00:56:31,443
Ako bismo mogli da prekinemo
komunikacionu vezu s povr�inom,
537
00:56:31,550 --> 00:56:35,202
ona ne bi mogla ni�ta da kontroli�e.
-Ali ponovo je u prvoj prostoriji,
538
00:56:35,327 --> 00:56:39,090
i nema prolaska kroz ova vrata.
-Ova vazdu�na komora i dalje radi!
539
00:56:39,114 --> 00:56:41,467
Za�to bi i�ao kroz vazdu�nu komoru?
Nema kapsule.
540
00:56:41,592 --> 00:56:44,929
Pliva�u do vazdu�ne komore gde
smo u�li i izvr�i�u premo��avanje.
541
00:56:45,054 --> 00:56:49,260
Nema� odelo. Kako bi moglo da upali?
-Voda se ne sabija pod pritiskom,
542
00:56:49,284 --> 00:56:52,485
stoga ako on mo�e da natera vodu
u svoje sinusne �upljine,
543
00:56:52,570 --> 00:56:58,233
mogao bi da pre�ivi 30, mo�da 60 sekundi
pre nego �to se onesvesti. Mogu�e je.
544
00:56:59,902 --> 00:57:01,905
Re�avamo probleme jedan po jedan.
545
00:57:03,697 --> 00:57:06,576
Radimo ono �to je pred nama,
a onda radimo slede�e.
546
00:57:14,666 --> 00:57:18,838
Ako neko mo�e ovo,
to si ti.
547
00:57:35,730 --> 00:57:39,943
Pritisak ga ne�e zgnje�iti?
-To ne funkcioni�e tako.
548
00:57:40,068 --> 00:57:43,655
Ne vidi� ribe da nose
metalna odela, je li?
549
00:57:43,780 --> 00:57:46,740
U pitanju je vazduh.
On reaguje pod pritiskom.
550
00:57:46,865 --> 00:57:49,619
I zato on mora da ga izduva iz sinusa.
551
00:58:49,219 --> 00:58:51,222
Zdravo, ljubitelju prirode.
552
00:58:55,143 --> 00:59:01,983
D�onas Tejlor, eko-ratnik,
vodi ispravnu borbu. Zna� �ta?
553
00:59:02,108 --> 00:59:04,110
Izgubio si.
554
00:59:08,132 --> 00:59:11,043
Proveo sam dve godine u zatvoru u Manili
555
00:59:11,045 --> 00:59:14,722
nakon �to su nam zbog tebe
i tvojih ortaka eko-�udaka
556
00:59:15,413 --> 00:59:20,126
zaplenili brod.
Razmi�ljao sam o tebi svakodnevno.
557
00:59:21,753 --> 00:59:24,255
Ti me se �ak ni ne se�a�, je li?
558
00:59:25,923 --> 00:59:32,639
Ne? Montes.
-Ima milion olo�a na ovom svetu.
559
00:59:35,432 --> 00:59:37,684
Te�ko je voditi evidenciju o svakome.
560
00:59:54,202 --> 00:59:57,746
Mislim da ne�u uspeti!
-Mo�e� ti to. U redu je.
561
01:00:46,211 --> 01:00:49,382
Umre�emo!
-U redu je, u redu je.
562
01:01:46,438 --> 01:01:50,318
Mejing!
563
01:02:08,420 --> 01:02:12,715
Ekipa za �i��enje pribli�ava se Mani 1.
-Bilo je i vreme. U pripravnosti smo.
564
01:02:12,840 --> 01:02:17,512
Sve zatvorite u njihove odaje.
Moramo preuzeti kontrolu nad Manom 1
565
01:02:17,637 --> 01:02:19,639
i re�iti se bilo kakvog tereta.
566
01:02:24,561 --> 01:02:29,983
�ta je hitno? -U�ao sam u
sigurnosnu kopiju. Vidi ovo.
567
01:02:31,009 --> 01:02:33,110
D�es je onesposobila
spasila�ku podmornicu.
568
01:02:34,153 --> 01:02:39,992
�ta? -Gledaj. Recimo mogla bi da je
popravlja, zar ne? Ali ne, gledaj.
569
01:02:43,496 --> 01:02:47,041
To je Montesova podmornica.
To je na� prevoz odavde.
570
01:02:54,507 --> 01:02:57,552
Postoji curenje u hidraulici.
-Kontramere za predatore ne rade.
571
01:02:57,677 --> 01:03:01,681
Ne�emo pro�i pored megalodona.
-Potrebna nam je distrakcija.
572
01:03:03,016 --> 01:03:07,144
Osvetli stanicu. Megalodoni �e
je napasti. -Da. I ubi�e nas.
573
01:03:07,436 --> 01:03:11,190
Ne�e ako smo dovoljno brzi.
-�uming!
574
01:03:18,197 --> 01:03:21,949
Rigas. -Da? -Na trenutak sam
pomislio da �e� me ubiti tamo.
575
01:03:21,951 --> 01:03:24,286
Rekla je da te upucam u srce.
576
01:03:24,411 --> 01:03:26,623
A ja znam da ga nema�.
577
01:03:31,960 --> 01:03:33,963
Hvala ti �to radi�.
578
01:03:47,226 --> 01:03:49,228
Moram da zatvorim vrata, D�onase.
579
01:03:52,940 --> 01:03:58,695
Svi �emo da umremo.
-Uspe�e. -Ne, ne�e.
580
01:04:01,115 --> 01:04:04,327
Uspe�e! -Ne!
Moramo da zatvorimo vrata!
581
01:04:09,081 --> 01:04:11,083
Zatvori ih! D�onase!
582
01:04:19,384 --> 01:04:21,385
Ovde sam!
583
01:04:22,429 --> 01:04:24,431
To je on!
584
01:04:35,315 --> 01:04:37,318
Zamalo.
585
01:04:38,152 --> 01:04:40,155
Za dlaku.
586
01:04:41,614 --> 01:04:46,202
Trebalo je da zatvori� vrata.
-Da. Mejing bi me ubila.
587
01:04:50,039 --> 01:04:55,003
Razmi�ljao si o tome. -Da.
Razmi�ljali smo o tome. Zar ne, Rigas?
588
01:04:55,128 --> 01:04:57,130
Za�epi.
589
01:04:57,963 --> 01:05:02,052
Ovolicno.
-Veoma sme�no.
590
01:05:09,976 --> 01:05:15,648
Eksploziv? Pogledajte ovo.
-Pogledajte i ono.
591
01:05:28,244 --> 01:05:32,248
Da li �e to biti problem?
-To je rupa u termalnom sloju.
592
01:05:32,373 --> 01:05:37,420
Mora da su ga izazvale rudarske
eksplozije. Zatvori�e se na kraju.
593
01:05:37,628 --> 01:05:43,760
Na kraju? -Da. U roku od sat vremena.
-Mogu li megalodoni da nas prate?
594
01:05:44,802 --> 01:05:46,804
Nadam se da ne.
595
01:06:10,536 --> 01:06:14,456
Momci, ne �elim da vas povredim,
ali morate iza�i iz ove prostorije.
596
01:06:14,581 --> 01:06:16,751
To je D�es. Ima tri vojnika.
597
01:06:17,835 --> 01:06:23,632
Da. Vreme je da se ide. Uzmi ovo.
-�ta je to? -Elektro�oker.
598
01:06:23,757 --> 01:06:27,971
Otvorite. -Poku�ali su da ubiju D�onasa,
sigurno �e nas ubiti.
599
01:06:28,096 --> 01:06:31,007
Dobro, slu�aj. Evo plana.
Na tri, otvori�e� vrata
600
01:06:31,012 --> 01:06:34,675
a ja �u da ih naprskam biber sprejom.
A ti �e� da zatvori� vrata i �eka�e�.
601
01:06:34,677 --> 01:06:38,273
Onda iza�i tamo i upotrebi
elektro�oker. Jedan, dva, tri.
602
01:06:40,900 --> 01:06:46,530
Ne, Mek, ne! Ne, Mek...
-Pe�e!
603
01:06:46,655 --> 01:06:50,201
�ao mi je! Vreme za spavanje.
604
01:07:04,382 --> 01:07:06,384
�ta je to?
605
01:07:08,427 --> 01:07:10,429
Nevolja.
606
01:07:17,519 --> 01:07:21,690
Hodamo brzo i s puno
odlu�nosti, �to je sjajno.
607
01:07:21,815 --> 01:07:26,195
Ali �ta je ta�no plan ovde?
-Oni su naoru�ani a mi nismo.
608
01:07:30,784 --> 01:07:32,786
Dobro.
�ta misli�?
609
01:07:33,619 --> 01:07:38,449
�ta misli�? -Ti i ja na�emo Meka
i Di D�eja. Rigas, zgrabi �ta mo�e�.
610
01:07:38,474 --> 01:07:41,603
Obezbedi Zodijaka tako da mo�emo
oti�i s ovog �uda. -Rokenrol.
611
01:07:41,628 --> 01:07:43,630
Najsigurnije je da i Mejing ide s tobom.
612
01:07:51,637 --> 01:07:57,726
�titi�u je svojim �ivotom.
-A ja �u nju svojim. -Ne. -Ne.
613
01:07:57,851 --> 01:08:02,356
Ne. Idemo.
614
01:08:13,318 --> 01:08:16,220
Rekao sam ti da sa�eka� pre
nego �to iza�e� kroz ona vrata.
615
01:08:16,244 --> 01:08:20,582
Kako su ti o�i? -Peku me.
Ako se popnemo do emisione stanice,
616
01:08:20,609 --> 01:08:24,229
mo�emo zaobi�i centar za kontrolu
�tete i pozvati pomo�. -�ta �emo re�i?
617
01:08:24,253 --> 01:08:26,381
Teroristi�ka akcija?
-Da, dobro.
618
01:08:26,405 --> 01:08:28,757
Teroristi�ka akcija.
-Da, teroristi�ka akcija.
619
01:08:28,882 --> 01:08:33,887
Dobro. -Ima� bolju ideju?
-Ne mrdajte! -Ne.
620
01:08:42,730 --> 01:08:44,733
Di D�ej!
621
01:08:46,400 --> 01:08:52,698
�ta koji �avo? -To, lepi!
Navalite! Be�i, Mek! Be�i!
622
01:08:53,323 --> 01:08:55,326
Idi, idi!
623
01:09:06,962 --> 01:09:08,965
Ra�irite se! Na�ite ih.
624
01:09:11,885 --> 01:09:14,762
Ima� elektro�okere?
Sad ume� da pliva�?
625
01:09:14,887 --> 01:09:20,143
Odjednom tr�i� kao Betmen.
-Nego �ta.
626
01:09:20,268 --> 01:09:26,483
Nakon pro�log puta, molili ste me da se
vratim. "Di D�ej, mi porodica, Di D�ej."
627
01:09:26,608 --> 01:09:30,779
"Di D�ej, potreban si nam."
Da. Kladim se. Ali nisam glup.
628
01:09:30,904 --> 01:09:33,698
Trenirao sam, u�io da se borim,
u�io da plivam,
629
01:09:33,823 --> 01:09:37,409
i nikuda ne idem bez kompleta za
pre�ivljavanje. -Za pre�ivljavanje? -Da.
630
01:09:37,534 --> 01:09:43,416
Vidi ovo.
Do�i ovamo, lepi. Do�i ovamo.
631
01:09:43,541 --> 01:09:48,421
Da, �ak sam napravio metke
s otrovnim vrhom, kao u Ajkuli 2.
632
01:09:51,925 --> 01:09:53,926
Hajde, Di D�ej!
Idemo!
633
01:09:57,430 --> 01:09:59,431
Ovo je ludo.
634
01:10:01,975 --> 01:10:03,978
Ne mrdajte, seronje.
635
01:10:05,479 --> 01:10:09,650
Da, ne mrdajte.
-Mo�e� li ovo?
636
01:10:11,735 --> 01:10:17,617
Ono je bilo nesre�no sranje tamo.
-Ne, molim vas! Ne pucajte!
637
01:10:19,970 --> 01:10:23,288
Znam da tra�ite mene i D�onasa.
Tako�e znam da ne govorite kineski,
638
01:10:23,414 --> 01:10:26,000
ali govorim ga da vam
odvu�em pa�nju, momci,
639
01:10:26,126 --> 01:10:30,630
jer �e moj prijatelj da
vas napadne otpozadi. -�ta?
640
01:10:35,635 --> 01:10:37,636
Naiv�ino.
641
01:10:40,640 --> 01:10:44,394
Mislio sam da si mrtav.
-Samo se ti nadaj, Mek.
642
01:10:44,519 --> 01:10:48,939
Da nije devijacije septuma.
-Brod ide.
643
01:10:52,735 --> 01:10:58,073
Koji je na� status? -Bravo tim sti�e.
Za deset minuta. -Odli�no.
644
01:10:58,908 --> 01:11:00,909
�ta radi� ovde?
645
01:11:07,833 --> 01:11:09,836
Jesi li dobro?
-Da.
646
01:11:10,753 --> 01:11:15,841
D�onas je na Mani 1.
Treba da blokiramo ovo mesto smesta.
647
01:11:17,668 --> 01:11:21,488
Pretra�ite stanicu od vrha do dna.
Osigurajte osoblje u njihovim odajama,
648
01:11:21,514 --> 01:11:25,143
ubijte ostale.
Idite!
649
01:11:32,609 --> 01:11:34,610
Bo�e!
650
01:11:38,655 --> 01:11:43,619
Narode? Imamo veliki problem.
651
01:11:51,295 --> 01:11:55,014
Pratili smo tri megalodona koji su
pobegli pre nego �to se rupa zatvorila.
652
01:11:55,038 --> 01:11:58,426
Treba�e dobar nam paravan za ovo.
-Ne bi trebalo da je te�ko.
653
01:11:58,551 --> 01:12:02,805
Svi znaju da su D�onas i �uming
bili nemarni. -Ne, treba nam heroj.
654
01:12:02,930 --> 01:12:06,810
Neko da iznikne iz ove
nesagledive tragedije,
655
01:12:06,935 --> 01:12:10,396
ko mo�e zauzeti
lidersku poziciju u Institutu.
656
01:12:10,521 --> 01:12:16,569
D�es, jesi li spremna za unapre�enje?
-Cenim tvoje poverenje.
657
01:12:16,694 --> 01:12:20,448
D�es! To je od proboja termokline.
Ali mo�e� da se opusti�.
658
01:12:20,573 --> 01:12:24,577
Ovo mesto? Otporno na megalodone.
D�onas se uvek pla�io ovoga,
659
01:12:24,703 --> 01:12:28,497
ali pored lokatora i letelica
mo�emo re�iti problem,
660
01:12:28,497 --> 01:12:32,085
i okrenuti ovu pri�u u na�u korist.
-Postara�u se za to.
661
01:12:32,210 --> 01:12:34,210
Tako�e sam razmi�ljala...
662
01:12:59,237 --> 01:13:02,698
�ta sada? -To je na� jedini
izlaz. Moramo da poku�amo.
663
01:13:02,823 --> 01:13:06,411
Ali to �udo nema domet
da nas prebaci do kopna.
664
01:13:06,536 --> 01:13:09,788
Brine te odredi�te?
A prvih 100 m?
665
01:13:09,913 --> 01:13:15,420
Tamo �emo da umremo. -Vesla�emo
sporo. Bez motora. Minimalni pokreti.
666
01:13:15,545 --> 01:13:19,090
Ne�emo da izgledamo kao hrana.
Kad se udaljimo, ubrza�emo.
667
01:13:19,215 --> 01:13:21,216
Uradimo ovo.
668
01:13:22,092 --> 01:13:28,015
I dalje mislim da izgledamo kao hrana.
-Ti�ina, narode. Veslajte sporo.
669
01:13:28,140 --> 01:13:32,936
Ovo mi deluje neprijatno poznato. -Nadam
se da �e bolje pro�i nego pro�li put.
670
01:13:33,813 --> 01:13:37,775
�ta se desilo pro�li put?
-Ne �eli� da zna�.
671
01:13:41,904 --> 01:13:44,239
Sti�e.
672
01:13:51,038 --> 01:13:53,041
Idite, idite!
673
01:13:54,208 --> 01:13:56,208
Hajde da ih ne vra�amo �ive.
674
01:13:57,753 --> 01:13:59,756
Zna� da vozi� ovo �udo, zar ne?
675
01:14:06,304 --> 01:14:08,765
Stanite! Zaustavite motor smesta!
676
01:14:10,182 --> 01:14:12,185
Ina�e �ete da privu�ete megalodone.
677
01:14:13,185 --> 01:14:18,733
Dobro. Budite mirni.
Bez pokreta.
678
01:14:23,613 --> 01:14:28,645
Imam ih na ni�anu. -Pucaj.
-Dole! -Dru�e, radi svoj posao.
679
01:14:28,680 --> 01:14:31,621
Pucaj.
-Nije lako kao �to izgleda.
680
01:14:35,166 --> 01:14:39,002
Sredio ih je! Pojeo ih je!
Pojeo je ceo �amac!
681
01:14:41,171 --> 01:14:46,927
�ta se desilo? -D�es je mrtva.
-�ta? -Stabilizovali smo Manu 1
682
01:14:47,052 --> 01:14:50,472
ali Tejlor i D�ang su pobegli.
�ta ho�e� da radim?
683
01:14:50,597 --> 01:14:54,226
Sredi to! Ubij ih!
Ako uradi� to, mo�e� da bira� �ta ho�e�.
684
01:14:54,351 --> 01:14:58,898
Obezbe�en si do kraja �ivota.
-Dobro.
685
01:14:59,023 --> 01:15:03,694
Ima samo par mesta kuda mogu da odu.
-Pla�e� li, Montes?
686
01:15:15,957 --> 01:15:21,880
Ima li traga megalodonima? -Ne.
-Nema �anse da �e ovo upaliti.
687
01:15:22,881 --> 01:15:26,216
Upali�e. -Dru�e, ve�e su �anse
da digne� sebe u vazduh
688
01:15:26,341 --> 01:15:31,890
nego jednog megalodona. -Barem
ne�u da budem pojeden. -Sla�em se.
689
01:15:32,015 --> 01:15:34,016
D�o, mo�e� li i meni napraviti jedan?
690
01:15:35,685 --> 01:15:39,689
�uvam ti le�a, Mek. -Moramo
prona�i na�in da upozorimo ljude.
691
01:15:39,814 --> 01:15:42,024
U slu�aju da megalodoni krenu ka kopnu.
692
01:15:42,149 --> 01:15:47,905
Ima ostrvo 60 km jugoisto�no od nas.
Navedeno je kao naseljeno.
693
01:15:48,030 --> 01:15:52,077
Ko su stanovnici?
-Ime se manje-vi�e prevodi kao...
694
01:15:53,078 --> 01:15:57,207
Ostrvo zabave.
-Ostrvo zabave?
695
01:15:57,837 --> 01:15:59,962
OSTRVO ZABAVE
696
01:16:08,301 --> 01:16:15,265
Dobro do�li na Ostrvo zabave.
Na� rizort ima sve. Restoran, �udesan.
697
01:16:15,391 --> 01:16:21,730
Disko, �udesan. I spa, odli�an.
Bo�e.
698
01:16:21,756 --> 01:16:24,350
To je na�e specijalno jelo.
Morska hrana iznena�enje!
699
01:16:24,862 --> 01:16:26,862
Ne bih znala odakle da po�nem.
700
01:16:26,903 --> 01:16:31,865
Samo nemojte propustiti
grilovanu ajkulu. Pipine!
701
01:16:31,990 --> 01:16:35,953
�ta je ono? -Pipine!
-Od �ega be�e?
702
01:16:41,743 --> 01:16:44,395
Radio sam s tvojim tatom
pre nego �to si se rodio.
703
01:16:44,421 --> 01:16:47,881
Nikad nisam imao ovakav problem s njim.
-Mo�e� li da ostavi� telefon?
704
01:16:48,006 --> 01:16:52,929
Nakon toliko te�kih godina kona�no
smo na odmoru, u�ivaj u trenutku.
705
01:16:53,054 --> 01:16:58,225
Da, i na njega sam vikao.
-Ve� imam 400 svi�anja.
706
01:16:59,728 --> 01:17:03,898
Sedim u raju a ti mi uni�tava� to!
Ko radi to?
707
01:17:04,023 --> 01:17:06,024
Ko uni�tava raj drugim ljudima?
708
01:17:08,903 --> 01:17:12,448
Du�o. Ho�e� da mi utrlja� ulje na le�a?
709
01:17:13,283 --> 01:17:18,195
Ne? A napred?
-Fuj.
710
01:17:18,837 --> 01:17:23,246
5 KM OD OSTRVA ZABAVE
70 KM OD TERMI�KOG DOGA�AJA
711
01:17:23,581 --> 01:17:27,421
Do�i.
-�ta?
712
01:17:30,007 --> 01:17:32,010
�ta to radi�?
713
01:17:37,431 --> 01:17:39,434
Jaojao...
714
01:17:41,478 --> 01:17:43,479
Ho�e� li se udati za mene?
715
01:17:47,817 --> 01:17:51,988
Na�i ga, idiote!
-Stani!
716
01:17:52,988 --> 01:17:54,990
Jesi li ga ga na�ao?
717
01:18:03,207 --> 01:18:09,463
Jaojao. Jaojao!
718
01:18:42,579 --> 01:18:46,417
Ovo ne izgleda dobro.
Rigas, vodi nas tamo brzo!
719
01:18:53,882 --> 01:18:55,885
Pobrini se za baznu stanicu.
720
01:19:06,020 --> 01:19:08,523
Mnogo rizikujemo.
721
01:19:08,648 --> 01:19:13,027
Pobrini se za D�onasa
i njegov tim brzo, i tiho.
722
01:19:15,070 --> 01:19:18,867
Svi iza�ite iz vode! -Ajkula!
-Vratite se na pla�u!
723
01:19:18,992 --> 01:19:23,537
Iza�ite iz vode!
Vratite se na pla�u!
724
01:19:26,291 --> 01:19:28,292
Mobilna telefonija van funkcije.
Prijem.
725
01:20:13,128 --> 01:20:19,511
�ujete li, narode?
-Krokodil! -�ta je ono?
726
01:20:19,636 --> 01:20:23,222
Pokret! -Ulazi u helikopter.
Smesta. Idite s njom!
727
01:20:38,695 --> 01:20:43,993
Svi napolje! -Ajkula!
-Vratite se! Ne idite u vodu!
728
01:20:44,118 --> 01:20:49,582
Ima ajkula! -Hajdete na pla�u!
Vratite se! -Moramo da ih spasimo!
729
01:20:49,707 --> 01:20:52,140
Ne�u da te ostavim.
-Mobilni ne radi.
730
01:20:52,176 --> 01:20:56,296
Halo? Nema signala. -Nemamo izbora.
-U pravu je. -Nemamo signal, narode.
731
01:20:56,422 --> 01:21:00,135
Vas dvoje! Na�ite na�in da pozovete
pomo�. Nek svi znaju �ta se dogodilo.
732
01:21:00,260 --> 01:21:03,555
Hajde! Ovamo!
-Sakri�e� se.
733
01:21:03,680 --> 01:21:06,599
Vidi� onaj spasila�ki toranj? -Da.
-Idi tamo i ostani tamo.
734
01:21:06,725 --> 01:21:10,520
Ovo nije jedna od onih situacija kad
ti ka�em da uradi� ne�to, ti ka�e� "da",
735
01:21:10,645 --> 01:21:14,940
a onda uradi� �ta ho�e�.
Jasno? -Da.
736
01:21:15,065 --> 01:21:17,860
Ne zeza� se sa mnom?
-Ne.
737
01:21:17,985 --> 01:21:22,364
Ne mogu da radim ono �to treba
ako sam zabrinut za tebe. -Bi�u dobro.
738
01:21:22,489 --> 01:21:24,492
Obe�aj mi da �e� se vratiti.
739
01:21:27,369 --> 01:21:29,372
Zna� da te volim.
740
01:22:08,411 --> 01:22:10,412
Sranje.
741
01:22:14,376 --> 01:22:17,712
Soni. Proveri to.
742
01:22:21,591 --> 01:22:23,592
Dru�e. Ima� li telefon?
743
01:22:24,594 --> 01:22:26,595
Od �ega svi be�e?
744
01:22:27,430 --> 01:22:33,395
�ta je dovraga to bilo? -Tri megalodona.
Nas trojica. Svako zgrabi skuter.
745
01:22:33,520 --> 01:22:36,564
Namamimo ih da ga jure
dalje od ljudi ka pu�ini.
746
01:22:36,689 --> 01:22:39,484
Onda ih ga�amo harpunima.
-Misli� sklepanim harpunima
747
01:22:39,609 --> 01:22:44,698
koji mo�da rade i mo�da nas ubiju?
-Da. -To je u�asna ideja.
748
01:22:44,823 --> 01:22:50,828
Ima� bolju? -Ne. -Onda smo se
slo�ili. -Da. -Dobro. -Sjajno.
749
01:23:05,260 --> 01:23:07,261
Montes!
750
01:23:08,512 --> 01:23:10,515
Sranje!
751
01:23:37,542 --> 01:23:39,542
Uradimo to na staromodan na�in.
752
01:23:45,382 --> 01:23:49,386
Fiksni tako�e ne radi.
Dobro, nema nikoga. Idemo.
753
01:23:55,810 --> 01:23:57,811
Mogu da hodaju?
754
01:23:58,645 --> 01:24:04,234
Sranje. To su oni stvorovi.
Jo� nas nisu primetili.
755
01:24:04,359 --> 01:24:06,904
Dobro.
756
01:24:11,493 --> 01:24:14,953
�ta jo� ima� ovde?
-Stvari za hitne situacije.
757
01:24:17,207 --> 01:24:19,208
Dobro.
758
01:24:21,543 --> 01:24:27,759
Stvarno? Kondomi? -Razli�ite vrste
hitnih situacija. Dodaj mi ono.
759
01:24:30,470 --> 01:24:32,471
Sad mi daj �vaka�u iz usta.
760
01:24:34,474 --> 01:24:36,475
Hvala.
761
01:24:48,570 --> 01:24:54,703
Ima samo jedan skuter.
Dajte mi svoje harpune. -Siguran si?
762
01:24:59,457 --> 01:25:01,458
Mogu ja ovo.
-Sre�no.
763
01:25:02,335 --> 01:25:09,259
Treba nam jo� vatrene mo�i.
-Da. -Imam ideju. Idemo.
764
01:25:17,975 --> 01:25:19,978
Ne�e� ovog puta, Tejlore.
765
01:25:21,645 --> 01:25:23,648
Idemo.
766
01:25:41,416 --> 01:25:43,417
Ovo treba da je to mesto.
767
01:25:45,837 --> 01:25:47,838
Hajde.
768
01:25:53,302 --> 01:25:58,015
�ta tra�i�?
-Amonijum nitrat.
769
01:25:58,932 --> 01:26:03,854
Pravi� bombu?
-Ovo �udo je jako kao TNT.
770
01:26:03,979 --> 01:26:06,024
Ulazite!
771
01:26:11,363 --> 01:26:13,364
Ne mrdajte!
772
01:26:30,381 --> 01:26:32,384
Hajde!
773
01:27:03,038 --> 01:27:05,041
Hajde!
774
01:27:16,970 --> 01:27:18,971
Hajde da vidimo da li ima telefon.
775
01:27:22,015 --> 01:27:24,015
Imam satelitski telefon.
Imam sat...
776
01:27:24,018 --> 01:27:27,271
Imam telefon. Za�to mu krade� novac?
-�ta? Ne�e da mu treba.
777
01:27:27,396 --> 01:27:33,944
Dobre kuce. Dobre kuce.
Dobro, Rigas.
778
01:27:34,069 --> 01:27:40,493
Na tri, be�imo.
Jedan. Dva. Tri! �ta koji �avo?
779
01:27:40,952 --> 01:27:43,787
�ekaj Di D�eja!
780
01:27:45,832 --> 01:27:49,293
Odmah su iza nas!
-Sakrijmo se ovde!
781
01:27:49,377 --> 01:27:53,338
Hajde. Do�i ovamo. �ta koji �avo?
-�ao, Di D�ej. -�ao, Rigas.
782
01:27:53,465 --> 01:27:56,717
Svi zajedno.
Uza zid. Ruke gore!
783
01:27:56,842 --> 01:27:59,929
Ne bih to uperio u mene
da sam na tvom mestu. Veruj mi.
784
01:28:00,055 --> 01:28:04,059
Za�epi! Dr�i ruke u vazduhu.
-Ruke gore!
785
01:28:07,020 --> 01:28:11,440
Ne �elim da vas povredim,
pa �u vam dati jo� jednu �ansu.
786
01:28:11,565 --> 01:28:17,654
Odlo�ite oru�je. -Ili �e� uraditi �ta?
-Ostani miran, mali�a.
787
01:28:23,744 --> 01:28:29,917
Ne, ne! D�o, vrata!
-Ostanite gde ste! -Hajde! -U zaklon!
788
01:28:47,685 --> 01:28:49,686
Do�avola!
789
01:28:52,106 --> 01:28:56,694
Imam signal. -Zovi pomo�!
Nek si�u na pla�u i pomognu ljudima!
790
01:28:56,819 --> 01:29:01,408
Kuda �e� ti? -Da ukradem helikopter.
-Koji helikopter? -Globalno spasavanje?
791
01:29:01,533 --> 01:29:04,452
Treba nam spasavanje!
Po�aljite sve �to imate!
792
01:29:04,577 --> 01:29:09,748
Nacionalnu gardu, spasioce, obalsku
stra�u. Bilo koga! Samo dolazite smesta!
793
01:30:15,648 --> 01:30:20,694
Izgleda da je jo� neko imao istu ideju.
-Treba nam plan.
794
01:30:20,819 --> 01:30:23,863
Moramo da ga odvu�emo odavde
i ukrademo helikopter. -Dobro,
795
01:30:23,898 --> 01:30:26,817
ti ga odvuci, ja �u ukrasti helikopter.
Ti mu odvuci pa�nju,
796
01:30:26,841 --> 01:30:30,054
ja �u uzeti helikopter. -Za�to ja?
-Ume� li da vozi� helikopter?
797
01:30:30,079 --> 01:30:33,792
Umem. -Ima� dozvolu? -Imam!
-Nisam znao to. -�ta?
798
01:30:33,917 --> 01:30:37,170
U redu, dobar plan.
-Mek!
799
01:31:14,082 --> 01:31:16,667
�uming! Moramo da idemo!
800
01:31:23,173 --> 01:31:27,136
Gorivo! Daj gorivo!
Benzin! Treba nam benzin!
801
01:31:33,309 --> 01:31:35,310
Di�i se!
802
01:31:40,024 --> 01:31:42,025
Otka�i gorivo!
803
01:31:47,823 --> 01:31:51,869
Gu�ter sti�e! Dr�i se!
�uming? �uming!
804
01:32:02,838 --> 01:32:04,841
Tr�i!
805
01:32:10,721 --> 01:32:12,724
Hajde!
806
01:32:15,935 --> 01:32:21,733
�ove�e, mislio sam da ne�e� uspeti.
807
01:32:30,240 --> 01:32:32,243
Be�ite!
808
01:32:44,756 --> 01:32:46,882
Ne.
809
01:33:13,283 --> 01:33:15,286
Kuda �e�, D�onase?
810
01:33:56,077 --> 01:33:59,956
Spusti se ni�e! To je Mejing!
-Siguran si da je to Mejing?
811
01:34:05,170 --> 01:34:08,297
Spusti se ni�e!
-Dobro, dobro! Dr�i se!
812
01:34:23,854 --> 01:34:28,568
Mejing!
-Ovamo!
813
01:34:30,819 --> 01:34:32,822
Sko�i!
814
01:35:54,988 --> 01:35:58,240
D�onas je jo� �iv?
Vozi me tamo!
815
01:36:04,038 --> 01:36:07,958
Upomo�!
-Dr�i se, Mejing!
816
01:36:23,015 --> 01:36:25,018
Tejlore!
817
01:36:28,354 --> 01:36:30,355
Hajde!
818
01:36:32,942 --> 01:36:35,235
Iza�i od ispod mosta, mali trolu!
819
01:36:59,260 --> 01:37:05,225
Kraj puta, zar ne?
-Valjda jeste. -Ima� pu�ku.
820
01:37:09,436 --> 01:37:11,439
Ne�e mi trebati ovo.
821
01:37:14,234 --> 01:37:16,235
Znao sam da ne mo�e� uraditi to.
822
01:37:19,279 --> 01:37:21,282
Vidimo se, dru�e.
823
01:37:25,662 --> 01:37:27,663
�u!
824
01:37:28,997 --> 01:37:34,378
Mejing! Baci mi bombu!
-Gde?
825
01:37:35,171 --> 01:37:37,172
Uhvati je!
826
01:39:07,430 --> 01:39:09,974
Dr�i se! Sti�em!
827
01:39:13,520 --> 01:39:19,609
Mejing!
-D�onase! Ovamo!
828
01:39:19,818 --> 01:39:23,570
Dobro si? -Da.
Ujak �uming i Mek su u nevolji.
829
01:39:28,243 --> 01:39:30,244
Ostani ovde.
Odmah se vra�am.
830
01:39:38,670 --> 01:39:42,297
Mek! Jesi li dobro? Mek?
831
01:40:38,479 --> 01:40:40,481
Hajde, ru�no kopile!
832
01:41:37,265 --> 01:41:40,748
Hajde, hajde!
Hajde. Imam te. Hajde!
833
01:41:40,750 --> 01:41:44,628
Hajde! Pazi! Hajde, hajde!
834
01:41:46,797 --> 01:41:53,430
Mejing, �ta radi� ovde? -Morala sam
da spasim psa! -�ta? -Mamica je ovde.
835
01:41:53,555 --> 01:41:55,556
Hvala.
-Nema na �emu.
836
01:42:00,686 --> 01:42:03,731
Ne, ne�e�!
-Mejing! Do�i!
837
01:42:11,739 --> 01:42:17,662
Tako je! Navalite!
Ko ka�e da je kalibar 50 neprakti�an?
838
01:42:22,792 --> 01:42:26,671
Stanite! Svi budite mirni.
Ne pomerajte se.
839
01:42:28,338 --> 01:42:33,677
Ne, u redu je. To je Haj�i.
-Koga briga ko je to?
840
01:42:33,927 --> 01:42:37,431
Poslu�a�e me. -Ra�irimo se
da nas taj stvor sve ne sredi.
841
01:42:37,556 --> 01:42:39,559
Mogu ja ovo!
842
01:43:10,798 --> 01:43:16,304
To! Znao sam!
Rekao sam vam! Imamo specijalnu vezu!
843
01:43:16,429 --> 01:43:20,766
Oti�la je za delfinima.
-Ne! Poslu�ala je moju komandu.
844
01:43:20,891 --> 01:43:25,896
Bezveze. Nisam verovao u to ranije
i ne verujem ni sada.
845
01:43:26,021 --> 01:43:29,818
Mek, podr�i me.
-Idem odavde pre nego �to se predomisli.
846
01:43:30,859 --> 01:43:35,989
Mek! -Vi ostanite ovde i sva�ajte se.
-Poslu�ala je moju komandu!
847
01:43:37,033 --> 01:43:39,034
Delfini.
-Ne!
848
01:43:45,041 --> 01:43:48,211
Nisam ja kriva. Ponekad, ima� situaciju,
849
01:43:48,336 --> 01:43:51,463
i lo�e stvari se de�avaju,
i jednostavno mora� da se ume�a�.
850
01:43:52,631 --> 01:43:54,634
Drago mi je da kona�no razume�.
851
01:43:56,636 --> 01:43:58,637
Ponosan sam na tebe.
852
01:44:00,974 --> 01:44:02,975
Slede�i put ostani sakrivena, va�i?
853
01:44:06,520 --> 01:44:11,568
Spasila�ki 1 za Ostrvo zabave. Prijem.
-Lepo je �uti tvoj glas, dru�e.
854
01:44:11,693 --> 01:44:13,778
Imamo mnogo ljudi kojima treba pomo�.
855
01:44:18,073 --> 01:44:20,493
Nekad nisam znao da plivam,
ali onda,
856
01:44:20,618 --> 01:44:23,787
tamo si juri� ajkule,
bolje nau�i da pliva� brzo!
857
01:44:24,100 --> 01:44:26,739
Voda je bila hladna.
Nije bila toliko hladna, ali da,
858
01:44:26,740 --> 01:44:30,502
bilo mi je zabavno!
-A Haj�i? Jo� je tamo.
859
01:44:30,627 --> 01:44:33,881
Mo�da trudna.
-Radije bih da nije.
860
01:44:34,006 --> 01:44:40,471
Vide�emo sutra. Danas, treba da budemo
zahvalni. -Ovo je za to �to smo �ivi.
861
01:44:41,096 --> 01:44:46,560
Ovo je za delfine.
-Za to �to je Mejing bezbedna.
862
01:44:46,685 --> 01:44:48,688
A ovo je za Sal, Lensa i Kertis.
863
01:44:51,815 --> 01:44:55,153
I dalje sam ka�njena?
864
01:44:57,863 --> 01:44:59,865
Naravno.
-Naravno.
865
01:45:05,037 --> 01:45:07,039
Vas dvojica ste sme�ni.
866
01:45:08,500 --> 01:45:10,502
Ali ipak te volim.
867
01:45:13,755 --> 01:45:16,757
Izgleda da si bio
malo nepromi�ljen tamo.
868
01:45:16,882 --> 01:45:21,595
Ne, sve je bilo totalno pod kontrolom.
-Kako da ne.
869
01:45:21,720 --> 01:45:24,140
Ne�e sve biti totalno pod kontrolom.
870
01:45:26,141 --> 01:45:28,144
Daj mi malo.
871
01:45:32,981 --> 01:45:34,984
Da, to je dobra stvar.
872
01:46:03,280 --> 01:46:07,194
Preveo: Bambula
74027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
