Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,046 --> 00:02:31,038
< RINTOCCHI DI CAMPANA
2
00:02:38,206 --> 00:02:42,882
RULLO DI TAMBURI
3
00:02:46,046 --> 00:02:50,039
< RULLO DI TAMBURI
4
00:03:14,886 --> 00:03:17,161
Attenti!
5
00:03:31,126 --> 00:03:32,479
< Riposo!
6
00:03:35,926 --> 00:03:40,124
II signor capitano Fuentes
� invitato a riIeggere Ia sentenza.
7
00:03:40,606 --> 00:03:42,198
La riIegga in itaIiano
8
00:03:42,326 --> 00:03:45,682
affinch� anche gIi itaIiani
ne possano prendere scienza.
9
00:03:46,246 --> 00:03:49,044
I nominati cittadini boIognesi
10
00:03:49,166 --> 00:03:52,602
Petronio Veri, AIbino QuiIici
e Venanzio Redi,
11
00:03:52,726 --> 00:03:55,365
rei confessi deIIe percosse inferte
12
00:03:55,486 --> 00:03:59,240
aI soIdato Jos� Ferrer
deIIa seconda compagnia fuciIieri,
13
00:03:59,366 --> 00:04:02,995
sono condannati a numero 10
tratti di corda.
14
00:04:03,126 --> 00:04:05,321
- II giudizio...
< - Un momento!
15
00:04:07,486 --> 00:04:11,240
Ho meditato a Iungo suII'entit�
e suIIa gravit� deIIa sentenza.
16
00:04:12,086 --> 00:04:15,681
TaIe sentenza deve corrispondere
aIIa gravit� deI reato.
17
00:04:15,806 --> 00:04:20,357
Ma deve anche ammonire
iI turboIento popoIo boIognese,
18
00:04:20,486 --> 00:04:23,603
ad avere un comportamento
pi� corretto verso Ie armi
19
00:04:23,726 --> 00:04:27,241
e verso Ie insegne di Sua Maest�
CattoIica iI Re de Espa�a.
20
00:04:27,366 --> 00:04:30,438
Ho deciso quindi,
21
00:04:31,486 --> 00:04:34,364
ripeto,
dopo Iunga meditazione,
22
00:04:34,486 --> 00:04:36,556
< di invitare questo
consigIio miIitare,
23
00:04:36,686 --> 00:04:41,237
ad eIevare da 10 a 20
i tratti di corda.
24
00:04:41,366 --> 00:04:44,324
II vostro soIdato era ubriaco e...
25
00:04:45,086 --> 00:04:46,678
Esegua Ia sentenza.
26
00:04:46,806 --> 00:04:50,481
VogIiamo essere giudicati
da un tribunaIe boIognese!
27
00:04:51,726 --> 00:04:54,843
Stranieri assassini!
28
00:04:57,126 --> 00:04:59,924
La seduta di questo consigIio
miIitare � toIta.
29
00:05:04,206 --> 00:05:05,924
Sono uscite Ie nostre ronde?
30
00:05:06,046 --> 00:05:07,923
Escono in questo momento,
ecceIIenza.
31
00:05:08,046 --> 00:05:10,116
Sono stati avvertiti
i capi ronda che da questa sera
32
00:05:10,246 --> 00:05:12,760
Ie nostre truppe presteranno
servizio di poIizia cittadina?
33
00:05:12,886 --> 00:05:14,319
S�, ecceIIenza.
34
00:05:14,446 --> 00:05:16,914
Me ne rispondete personaImente.
35
00:05:19,806 --> 00:05:23,799
RULLO DI TAMBURI
36
00:05:30,286 --> 00:05:33,881
< E basta!
CarIo, serra Ia finestra!
37
00:05:35,326 --> 00:05:39,956
< Si direbbe che vi fa piacere
sentire queIIa razza di musica.
38
00:05:40,086 --> 00:05:42,759
Vi piacciono i tamburi
degIi spagnoIi?
39
00:05:42,886 --> 00:05:45,241
A me pare di andare dietro
a un funeraIe!
40
00:05:45,806 --> 00:05:48,320
Mi permetto di ricordare
a vostra eminenza,
41
00:05:48,446 --> 00:05:50,164
che da stasera Ie truppe spagnoIe
42
00:05:50,286 --> 00:05:52,402
hanno assunto
Ie funzioni deI BargeIIo.
43
00:05:52,526 --> 00:05:55,802
Appunto per questo
parIo di funeraIe.
44
00:05:55,926 --> 00:05:58,963
II funeraIe deIIa Iibert�
deIIa nostra BoIogna.
45
00:05:59,086 --> 00:06:02,044
Lei caro canonico
non I'aveva capito, eh?
46
00:06:02,166 --> 00:06:05,602
Con tutto iI macchiaveIIo
deIIa sua inteIIigenza.
47
00:06:05,726 --> 00:06:07,444
Tempi tristi.
48
00:06:07,566 --> 00:06:10,558
Con vostra Iicenza, porto
Ia Iettera aIIa stazione di posta.
49
00:06:10,686 --> 00:06:12,802
Raccomandati bene,
hai visto che � diretta?
50
00:06:12,926 --> 00:06:14,803
Raccomandati bene,
hai visto a chi � diretta?
51
00:06:14,926 --> 00:06:18,123
Potessi essere io questa Iettera!
Conoscere Montesquieu!
52
00:06:18,246 --> 00:06:21,363
Bravo, cos� mi piace
che parIino i giovani!
53
00:06:21,486 --> 00:06:25,161
Forse iI canonico non � d'accordo,
ma io Ia penso cos�.
54
00:06:25,286 --> 00:06:29,040
Montesquieu � fra i pochi che sanno
che questi tempi voIgono aIIa fine
55
00:06:29,166 --> 00:06:30,679
e che aItri tempi Iievitano!
56
00:06:30,806 --> 00:06:33,639
Io sono conservatore.
57
00:06:33,766 --> 00:06:37,441
Oscure sono Ie strade deIIa
Provvidenza, mio caro canonico.
58
00:06:37,566 --> 00:06:38,840
Vai, figIioIo.
59
00:06:39,646 --> 00:06:40,840
Eccomi qua.
60
00:06:41,326 --> 00:06:43,635
- Ciao, pap�.
- Esci anche stasera?
61
00:06:43,766 --> 00:06:47,076
- Servizio per iI cardinaIe.
- Non fare tardi. - Va bene.
62
00:06:49,206 --> 00:06:51,083
Eminenza, iI senatore Davia
63
00:06:51,206 --> 00:06:54,118
chiede di essere ricevuto
daII'eminenza vostra.
64
00:06:54,246 --> 00:06:57,318
A quest'ora? Ma cosa � successo?
Va bene, faIIo passare.
65
00:06:57,446 --> 00:07:00,836
- Ma... - Che c'�? - La cena
� pronta, iI brodo si raffredda.
66
00:07:00,966 --> 00:07:04,356
MegIio cos� si beve pi� in fretta.
FaIIo passare.
67
00:07:04,486 --> 00:07:07,364
Caro pittore,
Ia coIpa non � mia, eh?
68
00:07:07,486 --> 00:07:08,635
Pazienza.
69
00:07:08,766 --> 00:07:12,395
D'ora in avanti sar� megIio
che prendiate per modeIIo Costanzo
70
00:07:12,526 --> 00:07:14,642
tanto ai posteri
che importa di sapere
71
00:07:14,766 --> 00:07:17,121
se chi � morto
aveva iI naso cos� o cos�, eh?
72
00:07:17,246 --> 00:07:20,443
L'eminenza vostra � iI modeIIo
pi� irrequieto che abbia mai avuto.
73
00:07:20,566 --> 00:07:22,158
La contessa Rocca SibaIda dice...
74
00:07:22,286 --> 00:07:25,562
QueIIa prima di tutto
� un modeIIo di virt�, non � vero?
75
00:07:25,686 --> 00:07:28,359
Arrivederci Zanotti, ci vediamo.
76
00:07:28,486 --> 00:07:31,876
Come sanno posare bene
questi aristocratici, eh?
77
00:07:32,006 --> 00:07:33,598
Posano sempre.
78
00:07:33,726 --> 00:07:36,240
- Eminenza.
- Oh, carissimo.
79
00:07:36,366 --> 00:07:38,357
Ma non siete aIIa festa
di casa Orsi?
80
00:07:38,486 --> 00:07:41,125
Tutti i vostri coIIeghi senatori
mi hanno assicurato
81
00:07:41,246 --> 00:07:42,565
che voteranno per voi.
82
00:07:42,686 --> 00:07:44,881
Dunque, iI vostro posto
� I� questa sera.
83
00:07:45,006 --> 00:07:47,236
La festa non � che
una prova generaIe deIIa votazione
84
00:07:47,366 --> 00:07:49,118
che avverr� a mezzanotte, andateci.
85
00:07:49,246 --> 00:07:50,998
E invece sono qui per dirvi
86
00:07:51,126 --> 00:07:54,562
che non ho nessuna intenzione
di fare iI gonfaIoniere.
87
00:07:54,686 --> 00:07:56,756
Ecco queIIo che capita!
88
00:07:56,886 --> 00:08:00,799
Per Ia nostra povera BoIogna
ci vuoIe un uomo come voi!
89
00:08:00,926 --> 00:08:03,486
Senza ambizioni, franco, deciso.
90
00:08:03,606 --> 00:08:06,359
- Ma io sono un ateo.
- Chi rinnega Dio, Io ammette.
91
00:08:06,486 --> 00:08:10,161
- Sono un mangiapreti! - Bene,
avete anche uno stomaco di ferro!
92
00:08:10,286 --> 00:08:13,119
- Posso? - No, grazie eminenza,
non ho questo vizio.
93
00:08:13,246 --> 00:08:15,316
No, se fosse un vizio,
voi I'avreste.
94
00:08:15,446 --> 00:08:18,643
So che non siete uno stinco
di santo, ma non siete corrotto.
95
00:08:18,766 --> 00:08:21,678
Appunto per questo non desidero
vivere tra i miei pari.
96
00:08:21,806 --> 00:08:24,957
Come senatore, passi...
tanto aIIe riunioni non vado mai!
97
00:08:25,086 --> 00:08:28,396
Ma come gonfaIoniere, no...
sarei obbIigato, no!
98
00:08:28,526 --> 00:08:31,598
MegIio stare nei miei poderi
di Pianoro, fra i contadini
99
00:08:31,726 --> 00:08:35,002
- che sono brava gente.
- Ma anche i cittadini Io sono!
100
00:08:35,126 --> 00:08:38,402
e poveracci, sono costretti
a sopportare un sacco di soprusi
101
00:08:38,526 --> 00:08:40,437
e a vedere Ie truppe straniere
scorazzare
102
00:08:40,566 --> 00:08:41,885
per Ie strade deIIa Ioro citt�!
103
00:08:42,006 --> 00:08:44,076
Ma chi Ie ha chiamate
queste truppe?
104
00:08:44,206 --> 00:08:46,083
- II vostro Papa!
- Basta!
105
00:08:46,566 --> 00:08:48,477
Si segga, signor canonico.
106
00:08:48,606 --> 00:08:50,642
E perch� ce Ie ha chiamate?
107
00:08:50,766 --> 00:08:54,202
Perch� aI governo deIIa citt�
mancano uomini con...
108
00:08:54,326 --> 00:08:56,282
vogIio dire, uomini veri!
109
00:08:56,406 --> 00:09:00,558
Se Ia citt� dimostrasse di sapersi
reggere con seriet�, con onest�,
110
00:09:00,686 --> 00:09:04,395
Ie truppe finirebbero coI diventare
inutiIi e sarebbero ritirate!
111
00:09:04,526 --> 00:09:06,437
E invece vi ritirate voi!
112
00:09:06,566 --> 00:09:09,558
Sapete questa come si chiama?
Diserzione! Caro iI mio conte!
113
00:09:09,686 --> 00:09:12,359
Cosa pu� fare un uomo soIo
aI governo di BoIogna?
114
00:09:12,486 --> 00:09:15,398
Ci vorrebbe per sei mesi
Ia Santa Inquisizione!
115
00:09:15,526 --> 00:09:17,517
Ma che c'entra
I'Inquisizione coI governo!
116
00:09:17,646 --> 00:09:19,398
Lei confonde
I'anima coi torteIIini!
117
00:09:19,526 --> 00:09:21,517
RIDONO
118
00:09:21,646 --> 00:09:26,401
Mi deve scusare, ma stavoIta
me I'ha proprio tirata fuori!
119
00:09:26,526 --> 00:09:29,598
Quando fa queIIa faccia
somigIia aI duca di Montimar!
120
00:09:29,726 --> 00:09:31,079
S�, � vero!
121
00:09:31,206 --> 00:09:36,485
Quanto a voi conte, non pensate
a me ma aIIa nostra BoIogna.
122
00:09:37,886 --> 00:09:40,878
Avete sempre I'argomento
che convince, eminenza.
123
00:09:41,006 --> 00:09:42,598
E aIIora...
124
00:09:42,726 --> 00:09:45,081
Obbedisco.
125
00:09:46,606 --> 00:09:47,595
Bravo.
126
00:09:49,886 --> 00:09:52,878
< URLA DI DONNA
127
00:09:53,006 --> 00:09:55,042
< (donna) Aiuto!
128
00:10:01,046 --> 00:10:03,082
Carogna di uno spagnoIo!
129
00:10:03,606 --> 00:10:04,834
Scappa!
130
00:10:04,966 --> 00:10:07,116
- Cabr�n!
- VigIiacco!
131
00:10:11,686 --> 00:10:13,199
MaiaIe!
132
00:10:13,526 --> 00:10:15,642
Ne vuoi ancora?
Ne hai abbastanza?
133
00:10:20,326 --> 00:10:22,123
Torna aI tuo paese!
134
00:10:23,566 --> 00:10:26,558
- Hanno aggredito iI sergente!
- InseguiteIo!
135
00:10:34,406 --> 00:10:37,682
AIIa fine Ia mia matrigna creder�
che CarIo Ia segua dovunque.
136
00:10:37,806 --> 00:10:40,161
E invece segue te.
Non siete sfacciati?
137
00:10:40,286 --> 00:10:42,242
Sai che c'era
anche stasera aIIa predica?
138
00:10:42,366 --> 00:10:46,405
IIIusa! Tuo padre e queII'aItro non
ti permetteranno mai di sposarIo!
139
00:10:46,526 --> 00:10:47,845
Ma perch�?
140
00:10:47,966 --> 00:10:49,957
Perch� una Rocca SibaIda
non pu� sposare
141
00:10:50,086 --> 00:10:51,997
iI figIio deI cameriere
deI cardinaIe.
142
00:10:52,126 --> 00:10:54,720
Ma iI duca s�, eh?
Anche se non Io puoi soffrire!
143
00:10:54,846 --> 00:10:58,122
Credi che non mi sia accorta
dei maneggi deIIa mia matrigna?
144
00:10:58,246 --> 00:11:01,636
Non Ie � bastato diventare contessa
sposando queI brav'uomo di pap�!
145
00:11:01,766 --> 00:11:03,245
Rispetta iI tuo babbo!
146
00:11:03,366 --> 00:11:06,483
- Io s�, � Iei che non Io rispetta!
- Shhh!
147
00:11:06,606 --> 00:11:09,518
La signora contessa dice
che � ospite di casa Orsi
148
00:11:09,646 --> 00:11:11,876
e che madamigeIIa
pu� andare a Ietto.
149
00:11:13,406 --> 00:11:14,759
Maria!
150
00:11:14,886 --> 00:11:18,083
Vado a prepararti iI Ietto
per Ia notte.
151
00:11:18,206 --> 00:11:22,199
- Preparami anche i sogni!
- Ce n'� bisogno?
152
00:11:22,326 --> 00:11:25,398
- E basta con Ia frutta!
- S�, tata.
153
00:12:03,166 --> 00:12:07,045
CarIo! Non dovevi venire qui!
Come hai avuto iI coraggio?
154
00:12:07,166 --> 00:12:10,317
Non � per coraggio, � per paura!
Io non sapevo che...
155
00:12:10,446 --> 00:12:11,640
< - Vengo.
- Scappa!
156
00:13:03,446 --> 00:13:05,755
Vai pure, cara,
faccio io adesso.
157
00:13:07,486 --> 00:13:09,795
< - BUSSANO
- Avanti.
158
00:13:09,926 --> 00:13:11,996
< Sei pronta, cara?
159
00:13:12,126 --> 00:13:15,277
- E tu sei pronto?
- Be', mi pare di s�.
160
00:13:15,406 --> 00:13:18,921
Ho anche una parrucca nuova
che mi � arrivata oggi da Parigi.
161
00:13:19,046 --> 00:13:22,004
Peccato che da Parigi non mandano
anche Ie teste nuove.
162
00:13:22,126 --> 00:13:25,323
E perch�? Io ho una nobiIe testa
da senatore.
163
00:13:25,446 --> 00:13:26,925
Ah, se ti accontenti.
164
00:13:27,046 --> 00:13:29,116
- Vuoi essere tanto gentiIe?
- Subito.
165
00:13:29,246 --> 00:13:33,683
< Ti rendi conto deII'importanza
deIIa festa di stasera?
166
00:13:33,806 --> 00:13:36,445
Una festa � soIo una festa.
167
00:13:36,566 --> 00:13:39,319
Si baIIer�, si pranzer�...
168
00:13:39,446 --> 00:13:42,643
Lo vedi bene
che non sei pronto qui?
169
00:13:42,766 --> 00:13:44,643
La festa finir� a mezzanotte
170
00:13:44,766 --> 00:13:47,564
e poi ci sar� I'eIezione
deI nuovo gonfaIoniere.
171
00:13:47,686 --> 00:13:50,598
Ah gi�, � vero.
Me n'ero dimenticato.
172
00:13:50,726 --> 00:13:55,561
Ho saputo che tutti voteranno
per Davia. Voter� anch'io per Iui.
173
00:13:55,686 --> 00:13:58,359
Goffredo,
vuoi proprio rendermi infeIice?
174
00:13:58,486 --> 00:14:01,922
- Non posso votare per te!
- No, ma per te stesso s�!
175
00:14:02,046 --> 00:14:03,957
No, � ridicoIo, avrei un voto soIo
176
00:14:04,086 --> 00:14:07,442
e tutti capirebbero che me
Io sono dato da me! No GabrieIIa!
177
00:14:07,566 --> 00:14:10,956
- Avrai anche i voti degIi aItri.
- Non � mai accaduto in 5 anni!
178
00:14:11,086 --> 00:14:15,318
- Perch� non ero scesa in campo io!
- Bene! E come farai?
179
00:14:16,646 --> 00:14:18,762
Non essere indiscreto, ti prego!
180
00:14:18,886 --> 00:14:21,116
Ma se mi vedrai
con quaIcuno dei senatori
181
00:14:21,246 --> 00:14:22,884
vai da quaIche aItra parte.
182
00:14:23,006 --> 00:14:24,405
L'ho sempre fatto.
183
00:14:24,526 --> 00:14:25,436
E aIIora sta sicuro
184
00:14:25,566 --> 00:14:28,160
che Ia sottana deI cardinaIe
sar� battuta da un'aItra sottana!
185
00:14:28,286 --> 00:14:30,925
< Non hai messo Ia decorazione
di IsabeIIa Ia CattoIica!
186
00:14:31,046 --> 00:14:32,684
Avanti caro! MettiIa!
187
00:14:32,806 --> 00:14:36,401
AIIa festa ci sar� Montimar e
quando tu sarai eIetto gonfaIoniere
188
00:14:36,526 --> 00:14:39,916
Montimar con Ie sue truppe
ci potr� essere moIto utiIe.
189
00:14:40,046 --> 00:14:43,356
Hai capito?
Va' a mettere Ia decorazione.
190
00:14:43,486 --> 00:14:48,958
- A io voIte penso...
- No, ti prego, pensi davvero?
191
00:14:49,086 --> 00:14:51,964
Non ti vantare!
192
00:14:52,086 --> 00:14:54,884
- Eh...
- RIDONO
193
00:15:00,046 --> 00:15:01,877
STARNUTISCE
194
00:15:02,006 --> 00:15:06,602
Adoro i giochi di societ�.
195
00:15:06,726 --> 00:15:10,514
Sono Ie soIe vere emozioni
per Ia gente di cIasse.
196
00:15:10,646 --> 00:15:13,285
Vediamo un po' se indovino...
197
00:15:13,406 --> 00:15:16,603
II nostro carissimo
e spiritoso abate CavaIcanti
198
00:15:16,726 --> 00:15:20,241
che viene a sorprendere
I'amica GabrieIIa mentre si veste?
199
00:15:20,366 --> 00:15:22,675
O � I'arguto commediografo Casti,
200
00:15:22,806 --> 00:15:25,320
geIoso e curioso
dei segreti d'aIcova?
201
00:15:28,286 --> 00:15:31,642
Non vi basta di seguirmi per
Ie strade di BoIogna, giovanotto?
202
00:15:31,766 --> 00:15:33,245
Vi faccio cacciare!
203
00:15:33,366 --> 00:15:35,755
- Non Io fate, vi prego.
- E io invece Io far�.
204
00:15:38,966 --> 00:15:40,194
Chi siete?
205
00:15:40,326 --> 00:15:42,237
Mi chiamo CarIo Barozzi,
206
00:15:42,366 --> 00:15:45,278
mi sono Iaureato I'anno scorso
in avvocatura.
207
00:15:45,406 --> 00:15:47,317
Che sciocchezze!
208
00:15:47,446 --> 00:15:50,518
C'� gente che ha sempre ragione
e gente che ha sempre torto.
209
00:15:50,646 --> 00:15:53,001
Non vedo I'utiIit� deII'avvocato.
210
00:15:53,126 --> 00:15:56,482
Voi credete nei priviIegi,
ma c'� chi crede neIIa giustizia.
211
00:15:56,606 --> 00:16:00,042
Certo, ora sarebbe giusto
che vi facessi scacciare.
212
00:16:00,166 --> 00:16:02,885
E invece non Io faccio.
213
00:16:03,006 --> 00:16:08,034
Perch� voi avete iI priviIegio
deIIa sfacciataggine,
214
00:16:08,166 --> 00:16:12,284
deIIa giovinezza
e anche deIIa simpatia.
215
00:16:13,686 --> 00:16:16,154
Perch� mi seguite dovunque da mesi?
216
00:16:16,286 --> 00:16:19,835
Non dovrebbe essere difficiIe
da capire, credo.
217
00:16:21,326 --> 00:16:25,956
RIDE
Un avvocato!
218
00:16:27,326 --> 00:16:28,964
Mi mancava!
219
00:16:29,886 --> 00:16:33,276
Prontissimo!
Qui e qui!
220
00:16:33,406 --> 00:16:36,557
Mi pare di non conoscere
iI signore, vuoi presentarmi?
221
00:16:36,686 --> 00:16:41,202
- II tuo segretario.
- Ah, iI mio... Piacere.
222
00:16:41,326 --> 00:16:44,124
Da domani avrai moIto da fare
per Ie cure di governo.
223
00:16:44,246 --> 00:16:47,363
E ho voIuto farti questa sorpresa.
� avvocato.
224
00:16:47,486 --> 00:16:52,002
- Se no chi ti scrive i discorsi?
- Hai ragione come sempre!
225
00:16:52,126 --> 00:16:54,959
- E come si chiama?
- CarIo Barozzi, signor conte.
226
00:16:55,086 --> 00:16:56,963
- Barozzi? - S�.
- Ah bene.
227
00:16:57,086 --> 00:16:59,964
AIIora prenderete servizio da...
questa sera?
228
00:17:00,086 --> 00:17:03,795
- Domani mattina. - Avete parIato
con Ia contessa per iI compenso?
229
00:17:03,926 --> 00:17:07,316
S�, ha detto che Iascia fare a me.
Non sarete deIuso, CarIo.
230
00:17:07,446 --> 00:17:10,199
- Andiamo?
- Prego.
231
00:17:16,966 --> 00:17:20,561
< VOCE DELLA CONTESSA
232
00:17:24,446 --> 00:17:29,998
Ah! Questo � I'avvocato CarIo
Barozzi, segretario di tuo padre.
233
00:17:30,126 --> 00:17:32,640
Da domani abiter� qui a paIazzo.
234
00:17:32,766 --> 00:17:35,485
La contessina Maria,
mia figIiastra.
235
00:17:35,606 --> 00:17:38,279
Sogni d'oro, mia cara.
236
00:17:38,406 --> 00:17:42,718
- Non sapevo che tu avessi
un segretario. - Nemmeno io!
237
00:17:49,686 --> 00:17:51,995
Tata!
238
00:17:58,046 --> 00:18:01,834
Ah, ci siete tutti e due, eh?
Bene!
239
00:18:01,966 --> 00:18:04,480
PoIitica, sempre poIitica!
240
00:18:04,606 --> 00:18:05,925
Dicevate?
241
00:18:06,046 --> 00:18:08,196
Dicevo che neanche Ie nevi
deIIa Sierra Nevada
242
00:18:08,326 --> 00:18:10,237
hanno un candore cos� abbagIiante.
243
00:18:10,366 --> 00:18:13,517
E scommetto che nemmeno
Ie Iinee dei monti sono pi� doIci.
244
00:18:13,646 --> 00:18:16,763
Potevate trovare un compIimento
un po' meno freddo!
245
00:18:16,886 --> 00:18:18,956
Anche i vuIcani hanno Ie Ioro nevi.
246
00:18:20,686 --> 00:18:25,077
Ero certa che non sarebbe venuto!
Chi I'ha invitato?
247
00:18:25,206 --> 00:18:29,563
Questo � stato I'errore, non
averIo invitato. Perci� � venuto.
248
00:18:31,406 --> 00:18:35,445
Sempre andare per primi
incontro aI nemico, vero generaIe?
249
00:18:35,566 --> 00:18:37,397
QueIIa � Ia divisa deI nemico
250
00:18:37,526 --> 00:18:40,040
che pi� avrei paura
di trovarmi di fronte.
251
00:18:40,166 --> 00:18:41,155
Perch�?
252
00:18:41,286 --> 00:18:43,959
Perch� adopera
deIIe armi invisibiIi.
253
00:18:46,646 --> 00:18:48,557
Chiedo venia, eminenza.
254
00:18:48,686 --> 00:18:51,644
I doveri di padrone di casa
mi chiamano aItrove.
255
00:18:51,766 --> 00:18:53,199
Prego.
256
00:18:53,326 --> 00:18:56,045
Guardate eminenza,
che beIIa Ia croce di briIIanti
257
00:18:56,166 --> 00:18:58,282
che Ia marchesa Gozzadini
ha suI petto.
258
00:18:58,406 --> 00:19:00,920
Figuratevi come sono rimasta io!
259
00:19:01,486 --> 00:19:05,638
BeIIa, ma � beIIo anche iI...
260
00:19:05,766 --> 00:19:08,644
- STARNUTISCE
- SaIute! - Grazie.
261
00:19:08,766 --> 00:19:12,236
Marchesa Gozzadini,
gi� di ritorno a BoIogna?
262
00:19:12,366 --> 00:19:14,960
Eminenza,
non sono pi� marchesa Gozzadini.
263
00:19:15,086 --> 00:19:17,202
- Come? II povero Marchese...
- No!
264
00:19:17,326 --> 00:19:21,285
La suprema corte eccIesiastica
I'ha giudicato un marito inutiIe.
265
00:19:21,406 --> 00:19:23,362
Matrimonio annuIIato.
266
00:19:23,486 --> 00:19:26,046
GIi annuIIamenti aumentano
a quanto pare!
267
00:19:26,166 --> 00:19:29,078
- Chiedo scusa, iI mio cavaIiere
mi aspetta. - Prego.
268
00:19:29,206 --> 00:19:33,484
Si vede che sono tanti i mariti
stanchi deIIe mogIi infedeIi
269
00:19:33,606 --> 00:19:37,758
che per Iiberarsene
preferiscono apparire inutiIi.
270
00:19:38,966 --> 00:19:41,560
Cara contessa, come va?
271
00:19:41,686 --> 00:19:46,965
Caro duca, io sono preoccupato
per I'anima dei vostri soIdati.
272
00:19:47,086 --> 00:19:49,680
Stasera ho sentito i tamburi.
273
00:19:49,806 --> 00:19:53,162
Se vanno in giro di ronda
per BoIogna tutta Ia notte,
274
00:19:53,286 --> 00:19:55,925
come faranno a venire a messa
Ia mattina?
275
00:19:56,046 --> 00:20:00,039
A costo di farIi frustare,
verranno a messa domani.
276
00:20:00,166 --> 00:20:02,726
La frusta Ia usate un po' troppo.
277
00:20:02,846 --> 00:20:06,316
Se per esempio vostro marito
vi frustasse, beIIa signora,
278
00:20:06,446 --> 00:20:07,799
Io amereste di pi�?
279
00:20:07,926 --> 00:20:11,441
E chiss�? Forse s�!
280
00:20:11,566 --> 00:20:14,638
Ah! Bah!
Ah, Ie donne!
281
00:20:14,766 --> 00:20:18,281
Non ci sar� mica un inferno
a parte per Ie donne, eminenza?
282
00:20:18,406 --> 00:20:21,876
AItrimenti che inferno �?
Io mi ci trover� benissimo!
283
00:20:22,006 --> 00:20:24,474
State tranquiIIo
che ognuno avr� iI suo!
284
00:20:24,606 --> 00:20:27,837
Per gIi eretici come voi,
Ia punizione potrebbe essere
285
00:20:27,966 --> 00:20:31,561
ascoItare per I'eternit�
Ie prediche deII'abate CavaIcanti.
286
00:20:31,686 --> 00:20:34,803
Ah no! Domattina mi confesso,
eminenza. Con permesso.
287
00:20:34,926 --> 00:20:41,240
E adesso aII'opera, caro canonico.
Sento neII'aria odore di battagIia.
288
00:20:41,366 --> 00:20:43,402
Ha fatto bene CarIo ad avvertirmi,
289
00:20:43,526 --> 00:20:47,280
purch� non entri a far parte deIIa
coIIezione deIIa beIIa contessa.
290
00:20:47,406 --> 00:20:50,876
- Con chi si comincia?
- Forse coI senatore PepoIi.
291
00:20:51,006 --> 00:20:52,405
Giusto.
292
00:20:53,966 --> 00:20:57,322
Io sono affannato e stravoIto!
293
00:20:57,446 --> 00:20:59,880
Le vostre paroIe, contessa,
294
00:21:00,006 --> 00:21:03,203
mi hanno davvero
convinto ed infiammato!
295
00:21:03,326 --> 00:21:07,478
La sorte deI mio amico Goffredo
mi sta veramente a cuore.
296
00:21:07,606 --> 00:21:10,200
Io comprendo iI suo affanno.
297
00:21:10,326 --> 00:21:11,964
Oh, e aIIora?
298
00:21:12,086 --> 00:21:15,237
- Voter� per Iui.
- LA CONTESSA SOSPIRA
299
00:21:15,366 --> 00:21:18,085
- Ho Ia vostra paroIa?
- Contateci!
300
00:21:20,046 --> 00:21:23,197
Ma non si baIIa pi�?
301
00:21:23,326 --> 00:21:25,157
C'� iI cardinaIe...
302
00:21:25,286 --> 00:21:30,883
GIi dispiacerebbe di essere venuto
a fare iI guastafeste!
303
00:21:31,006 --> 00:21:33,440
Fate suonare una giga.
304
00:21:33,566 --> 00:21:38,003
Come ha detto? S�...
Scusate.
305
00:21:41,606 --> 00:21:44,200
Maestro, per favore,
suoni una giga.
306
00:21:44,646 --> 00:21:47,524
L'unica perpIessit� su Davia
307
00:21:47,646 --> 00:21:51,559
era per queIIa sua poca tenerezza
verso iI cIero.
308
00:21:51,686 --> 00:21:54,405
Oh, non ve ne preoccupate.
309
00:21:54,526 --> 00:21:58,439
Non serve un gonfaIoniere che porti
Ia gente a messa tutte Ie mattine.
310
00:21:58,566 --> 00:22:01,524
< - INIZIA LA MUSICA
- A questo semmai ci penso io.
311
00:22:01,646 --> 00:22:03,841
Spero che vostra eminenza
mi conceda
312
00:22:03,966 --> 00:22:06,400
di rubargIi iI mio cavaIiere
per questa giga.
313
00:22:06,526 --> 00:22:10,644
Ma certo, iI marchese
non pu� aver dubbi suIIa sceIta.
314
00:22:10,766 --> 00:22:14,076
Una beIIa donna � sempre
da preferire a un vecchio prete.
315
00:22:19,806 --> 00:22:22,036
Ma dobbiamo anche assistere
aI baIIo?
316
00:22:22,166 --> 00:22:23,042
E perch� no?
317
00:22:23,166 --> 00:22:27,045
Mi interessa di vedere quanto sia
abiIe Ia contessa Rocca SibaIda.
318
00:22:27,166 --> 00:22:29,555
Come baIIerina?
319
00:22:29,686 --> 00:22:31,085
Anche.
320
00:22:45,726 --> 00:22:49,719
Peccato che non possa fare
un giretto anch'io, eh?
321
00:22:49,846 --> 00:22:51,404
Eminenza!
322
00:22:51,526 --> 00:22:53,596
Be', ma cosa ho detto?
323
00:22:58,806 --> 00:23:01,366
Darei quaIunque cosa
perch� questa voIta
324
00:23:01,486 --> 00:23:04,876
mio marito avesse aImeno un voto,
come soddisfazione moraIe.
325
00:23:05,006 --> 00:23:07,645
Che voIete dire
con ''quaIunque cosa''?
326
00:23:07,766 --> 00:23:09,677
Lo Iascio immaginare
aIIa vostra discrezione.
327
00:23:09,806 --> 00:23:10,875
Non sono moIto discreto io!
328
00:23:11,006 --> 00:23:14,043
N� io! Le dir� che ci contavo!
329
00:23:30,646 --> 00:23:34,719
Sono pronta a quaIunque cosa purch�
mio marito prenda aImeno un voto!
330
00:23:34,846 --> 00:23:38,316
- � una promessa formaIe?
- S�, te Io prover�.
331
00:23:38,446 --> 00:23:40,118
Ti ringrazio!
332
00:23:50,926 --> 00:23:51,961
Che cosa c'�?
333
00:23:52,086 --> 00:23:54,042
Vuoi vedere che saIta fuori
334
00:23:54,166 --> 00:23:56,805
Ia storia di CarIo
coI sergente spagnoIo!
335
00:23:56,926 --> 00:23:59,042
Faccia cessare iI baIIo!
336
00:23:59,166 --> 00:24:02,158
Tutti gIi ufficiaIi presenti
raggiungano Ia caserma.
337
00:24:02,286 --> 00:24:05,164
Riunisca tutti i senatori
e dica che io devo parIare!
338
00:24:18,806 --> 00:24:24,005
- LA MUSICA SI INTERROMPE
- VOCIO DI STUPORE
339
00:24:24,126 --> 00:24:27,243
- Non mi sbagIiavo.
- Ci siamo.
340
00:24:27,366 --> 00:24:29,357
UfficiaIi a rapporto!
341
00:24:29,486 --> 00:24:31,954
I signori senatori mi seguano!
342
00:24:35,646 --> 00:24:37,364
Prevedo guai seri.
343
00:24:37,486 --> 00:24:39,954
No, non veda sempre nero,
canonico.
344
00:24:40,086 --> 00:24:43,476
Chiss� che non sia I'occasione
buona per dare una Iezione
345
00:24:43,606 --> 00:24:45,881
a queIIo spaccone deIIo spagnoIo.
346
00:24:46,366 --> 00:24:48,402
< Eccomi, signori.
347
00:25:01,366 --> 00:25:04,517
VaIendomi deIIe funzioni
da voi conferitemi
348
00:25:04,646 --> 00:25:07,080
e dei poteri che mi vengono
da sua Maest�,
349
00:25:07,206 --> 00:25:09,925
vi avverto che sto per dare
i seguenti ordini,
350
00:25:10,046 --> 00:25:13,083
non perch� voi Ii discutiate
ma a titoIo informativo.
351
00:25:13,206 --> 00:25:15,720
II senato di BoIogna non �
mai sceso cos� in basso
352
00:25:15,846 --> 00:25:18,963
da subire I'affronto deIIa
menomazione deIIa sua Iibert�!
353
00:25:19,086 --> 00:25:20,838
Mi rifiuto d'ascoItare!
354
00:25:25,886 --> 00:25:28,719
C'� nessun aItro che vogIia seguire
iI conte Davia?
355
00:25:28,846 --> 00:25:32,122
E affrontare
Ie reIative conseguenze?
356
00:25:32,246 --> 00:25:33,725
No?
357
00:25:37,446 --> 00:25:41,837
� un fatto grave accaduto stasera
neIIa borgata deIIa RosadeIIa
358
00:25:41,966 --> 00:25:45,720
e io ho disposto che Ie truppe
circondino Ia borgata stessa
359
00:25:45,846 --> 00:25:48,440
e mi vengano consegnati
i coIpevoIi.
360
00:25:48,566 --> 00:25:51,717
aItrimenti proceder�
aI preIevamento degIi ostaggi.
361
00:25:51,846 --> 00:25:53,564
EccoIo qua iI primo ostaggio.
362
00:25:53,686 --> 00:25:55,836
Vi fanno quest'effetto Ie feste,
caro Duca?
363
00:25:55,966 --> 00:25:57,763
I miei soIdati, eminenza,
364
00:25:57,886 --> 00:26:00,354
sono stati provocati
a una vera battagIia.
365
00:26:00,486 --> 00:26:03,956
Sar� cos�, ma anche
i vostri soIdati
366
00:26:04,086 --> 00:26:09,035
avranno dato motivo
di provocazione in quaIche modo.
367
00:26:09,166 --> 00:26:13,159
Sciocchezze... una ragazza
e un soIdato spagnoIo...
368
00:26:13,286 --> 00:26:15,800
Ha diritto a tutto, eh?
369
00:26:15,926 --> 00:26:18,281
Le nostre terre sono sempre invase
370
00:26:18,406 --> 00:26:21,079
da francesi, da tedeschi,
da spagnoIi,
371
00:26:21,206 --> 00:26:23,037
che vengono qui a spogIiarci!
372
00:26:23,166 --> 00:26:25,964
E come se non bastasse
ci vogIiono anche ammazzare!
373
00:26:26,086 --> 00:26:27,883
Se venissimo a casa vostra
374
00:26:28,006 --> 00:26:30,600
a disonorare Ie vostre spose
o Ie vostre figIie
375
00:26:30,726 --> 00:26:34,002
aItro che battagIia ci dareste!
E fareste bene!
376
00:26:34,126 --> 00:26:37,801
Io ho iI dovere di difendere
I'onore deIIe armi spagnoIe.
377
00:26:37,926 --> 00:26:40,565
Ma non si difende
coI sangue di innocenti
378
00:26:40,686 --> 00:26:43,120
di cui poi dovreste rendere conto,
eh?
379
00:26:43,246 --> 00:26:47,524
Non aI senato boIognese che
di queste cose non se ne interessa
380
00:26:47,646 --> 00:26:49,284
ma a Dio, signor duca,
381
00:26:49,406 --> 00:26:53,319
che tra parentesi vi pu� chiamare
da un momento aII'aItro.
382
00:26:54,806 --> 00:26:56,398
E aIIora?
383
00:26:56,526 --> 00:26:59,518
E sia.
Ritirer� I'ordine.
384
00:26:59,646 --> 00:27:03,958
L'ho sempre detto che gIi spagnoIi
sono deIIa gran brava gente.
385
00:27:04,086 --> 00:27:06,725
Vorrei che vostra eminenza
non confondesse:
386
00:27:06,846 --> 00:27:09,485
iI mio � un sentimento
di piet� non di deboIezza.
387
00:27:09,606 --> 00:27:12,074
Non c'� posto
per un aItro sentimento
388
00:27:12,206 --> 00:27:14,959
neI magnanimo petto
di un generaIe spagnoIo?
389
00:27:15,086 --> 00:27:16,360
E quaIe?
390
00:27:16,486 --> 00:27:18,556
La giustizia.
391
00:27:19,446 --> 00:27:23,121
E adesso venga con me,
facciamoci vedere insieme.
392
00:27:24,406 --> 00:27:29,275
Erano cos� spaventati e adesso
si tranquiIIizzeranno, vedr�.
393
00:27:29,406 --> 00:27:32,000
Be', ma sorrida!
394
00:27:36,366 --> 00:27:39,005
Venga duca, venga con me.
395
00:27:40,326 --> 00:27:42,635
Be', ma anche Ioro!
Sorridano!
396
00:27:46,686 --> 00:27:51,601
S�, ma io Io sapevo
che tutto sarebbe finito bene!
397
00:28:29,646 --> 00:28:33,036
No, vada pure a dormire, canonico,
� tardi.
398
00:28:33,166 --> 00:28:35,122
- Grazie, eminenza.
- Buonanotte.
399
00:28:35,246 --> 00:28:37,601
- E tu stacca, eh?
< - Va bene, eminenza.
400
00:28:43,926 --> 00:28:45,917
- Buonanotte.
- Caro Costanzo.
401
00:28:46,046 --> 00:28:49,243
- Ho tenuto in caIdo iI brodo,
eminenza. - Va bene.
402
00:28:49,366 --> 00:28:52,915
Tuo figIio CarIo ha troppe
tentazioni in casa Rocca SibaIda!
403
00:28:53,046 --> 00:28:55,355
In casa Rocca SibaIda?
Non capisco!
404
00:28:55,486 --> 00:28:57,522
Be', ma capisco io!
405
00:28:59,286 --> 00:29:01,481
Cosa c'� don Tinti?
406
00:29:02,966 --> 00:29:05,116
Una donna moribonda, eminenza.
407
00:29:05,246 --> 00:29:07,885
BoIogna � piena di preti.
Ne chiami uno.
408
00:29:08,006 --> 00:29:10,156
Ho bussato aIIa porta
di tre sacerdoti,
409
00:29:10,286 --> 00:29:13,562
appena mi hanno riconosciuto
me I'hanno richiusa in faccia!
410
00:29:13,686 --> 00:29:17,964
E io non posso somministrare
i sacramenti e voi sapete perch�.
411
00:29:18,086 --> 00:29:19,678
La cena, eminenza!
412
00:29:19,806 --> 00:29:21,603
Be', aspetta.
413
00:29:21,726 --> 00:29:24,035
- � Iontano?
- No, qui a due passi.
414
00:29:26,326 --> 00:29:27,998
Fai strada, Costanzo.
415
00:29:28,326 --> 00:29:29,679
Grazie.
416
00:29:41,086 --> 00:29:43,042
Prego, eminenza.
417
00:29:54,646 --> 00:29:56,079
< � mia madre.
418
00:29:56,206 --> 00:29:58,879
Ho capito tutto.
Adesso mi � buono queI tuo brodo.
419
00:29:59,006 --> 00:30:00,997
Va' a casa
e porta tutta Ia pignatta.
420
00:30:01,126 --> 00:30:03,196
Vado e torno, eminenza.
421
00:30:07,366 --> 00:30:10,199
- Lei vive qui?
- S�.
422
00:30:11,606 --> 00:30:15,360
- Da quanto tempo non mangia?
- Eh...
423
00:30:27,246 --> 00:30:29,760
- L'arcivescovo!
- Buona, buona.
424
00:30:32,926 --> 00:30:36,805
Lei � stato sospeso
daII'amministrazione dei sacramenti
425
00:30:36,926 --> 00:30:38,279
due mesi fa, vero?
426
00:30:38,406 --> 00:30:40,317
Tre, eminenza.
427
00:30:42,406 --> 00:30:46,319
Era gi� ammaIata quando
ha sottratto queI po' di denaro
428
00:30:46,446 --> 00:30:49,677
daIIa cassetta deIIe eIemosine
per i poveri?
429
00:30:50,966 --> 00:30:52,160
S�!
430
00:30:54,286 --> 00:30:57,562
Ero iI pi� povero dei tuoi poveri.
431
00:31:04,606 --> 00:31:08,963
Basta, ora sei di nuovo
un sacerdote.
432
00:31:09,726 --> 00:31:12,763
NeII'avvenire
non avrai pi� a preoccuparti.
433
00:31:12,886 --> 00:31:15,275
La parrocchia di Pianoro
ti aspetta.
434
00:31:17,766 --> 00:31:22,317
Avr� due sacerdoti a vegIiarIa
questa notte.
435
00:31:43,646 --> 00:31:47,639
Eminenza,
ha sentito Ia grande novit�?
436
00:31:47,766 --> 00:31:51,395
Abbiamo iI nuovo gonfaIoniere!
L'hanno eIetto pochi minuti fa!
437
00:31:51,526 --> 00:31:54,723
- Siete contenti? - S�, eminenza,
avremo una grande porchetta!
438
00:31:54,846 --> 00:31:58,600
Porchetta a parte, siete feIici che
sia stato eIetto iI conte Davia?
439
00:31:58,726 --> 00:32:02,799
Ma hanno eIetto iI conte
Rocca SibaIda, eminenza!
440
00:32:02,926 --> 00:32:05,440
II conte Rocca SibaIda
gonfaIoniere?
441
00:32:05,566 --> 00:32:07,796
E tutto per queIIa donna!
Buongiorno!
442
00:32:08,086 --> 00:32:09,804
Eminenza...
443
00:32:17,886 --> 00:32:19,763
Signor segretario?
444
00:32:21,246 --> 00:32:24,044
Ho un grande segreto da confidarIe.
445
00:32:24,166 --> 00:32:25,884
Scommetto che � identico aI mio.
446
00:32:26,006 --> 00:32:28,122
Ti vogIio tanto bene,
darei Ia vita per te!
447
00:32:28,246 --> 00:32:32,842
Anch'io. Da quando sei qua questa
casa mi sembra veramente mia.
448
00:32:32,966 --> 00:32:35,480
Ma sar� ancora per poco,
avremo Ia nostra casa.
449
00:32:35,606 --> 00:32:38,962
Assai meno beIIa di questa
e con un soIo ritratto, iI tuo.
450
00:32:39,086 --> 00:32:42,203
La storia deIIa nostra famigIia
comincer� con te.
451
00:32:48,766 --> 00:32:51,485
E se ti obbIigheranno
a sposare Montimar?
452
00:32:51,606 --> 00:32:54,120
- Fuggiremo insieme!
- Davvero?
453
00:32:54,246 --> 00:32:58,205
- Saresti pronta a farIo?
- S�. - SI APRE UNA PORTA
454
00:32:58,326 --> 00:33:00,396
La contessa vi aspetta su.
455
00:33:00,526 --> 00:33:04,235
- Provvedete ad acquistare
i sonetti deII'abate. - Sar� fatto.
456
00:33:04,446 --> 00:33:07,006
Dice che vuoIe Ieggere
iI mio discorso,
457
00:33:07,126 --> 00:33:09,356
cio� iI vostro, insomma iI nostro!
458
00:33:09,486 --> 00:33:13,081
VoIevo chiederti che vestito devo
mettermi per Ia festa di stasera.
459
00:33:13,206 --> 00:33:15,003
- La camicia da notte.
- Come?
460
00:33:15,126 --> 00:33:18,163
- Stasera andrai a Ietto aIIe 8!
- Ma... - Niente ma!
461
00:33:18,286 --> 00:33:22,359
Stasera non ti muoverai daI Ietto
quaIunque cosa accada, capito?
462
00:33:22,486 --> 00:33:25,125
E non ti dovrai
mai affacciare aIIa finestra,
463
00:33:25,246 --> 00:33:27,441
quaIunque cosa tu dovessi udire!
464
00:33:27,566 --> 00:33:30,444
Che fate qui?
La contessa vi aspetta!
465
00:33:30,566 --> 00:33:33,558
- Scusa pap�...
- Non c'� niente da scusare, via!
466
00:33:33,686 --> 00:33:37,235
- Ma...
- Ma che ma! Ho detto! Vai!
467
00:33:39,686 --> 00:33:44,999
SoIo aII'idea di stasera,
mi sta venendo un maI di testa...
468
00:33:45,126 --> 00:33:49,517
''GentiIi dame, cavaIieri, neIIa mia
nuova quaIit� di gonfaIoniere...''
469
00:33:49,646 --> 00:33:53,195
Bene, sono sicura che avete scritto
un ecceIIente discorso.
470
00:33:53,326 --> 00:33:54,520
Grazie.
471
00:33:57,006 --> 00:33:58,075
E aIIora?
472
00:33:58,206 --> 00:34:02,757
Mi avete divorato per mesi con
gIi occhi pi� eIoquenti deI mondo
473
00:34:02,886 --> 00:34:06,845
e adesso che vi sto vicina,
non sapete dirmi una paroIa?
474
00:34:10,086 --> 00:34:12,281
Avvocatino timido...
475
00:34:12,406 --> 00:34:17,719
� un taIe onore per me vivere
sotto iI vostro tetto che...
476
00:34:18,566 --> 00:34:19,919
che mi basta.
477
00:34:21,086 --> 00:34:25,682
Ah! Siete di faciIi contentature
per un giovane deIIa vostra et�!
478
00:34:27,926 --> 00:34:31,680
Sarei curiosa di sapere
cosa pensate di me.
479
00:34:33,846 --> 00:34:36,406
� Iegittima curiosit�,
non vi pare?
480
00:34:36,526 --> 00:34:40,201
VogIio sapere che donna sono.
481
00:34:40,326 --> 00:34:42,760
DeIiziosa, direi.
482
00:34:42,886 --> 00:34:46,595
Oh no, se anche iI mio avvocatino
si mette a fare iI cicisbeo
483
00:34:46,726 --> 00:34:49,081
come I'abate CavaIcanti...
484
00:34:49,206 --> 00:34:51,276
Come mi giudicate?
485
00:34:51,406 --> 00:34:54,443
Fatua?
CaIcoIatrice?
486
00:34:55,286 --> 00:34:57,516
SensuaIe?
487
00:35:04,246 --> 00:35:06,237
Non siete un giovane di spirito.
488
00:35:06,366 --> 00:35:09,244
� proprio vero che iI coraggio
viene daIIa razza!
489
00:35:09,366 --> 00:35:10,799
QuaIe razza?
490
00:35:10,926 --> 00:35:14,236
QueIIa dei nobiIi incitruIIiti
che vi circondano?
491
00:35:14,366 --> 00:35:17,039
Che coraggio voIete che abbia
un figIio di queI popoIo
492
00:35:17,166 --> 00:35:19,361
che fino ad oggi
avete tenuto sotto a nerbate?
493
00:35:19,486 --> 00:35:22,319
Ogni voIta che uno di noi trovava
una scintiIIa di coraggio
494
00:35:22,446 --> 00:35:24,323
come minimo Io mandavate in gaIera!
495
00:35:24,446 --> 00:35:26,755
E voi aIIora, siete un'eccezione?
496
00:35:26,886 --> 00:35:30,037
No, soItanto uno dei primi.
497
00:35:30,166 --> 00:35:33,283
MoIti aItri
stanno trovando coraggio
498
00:35:33,486 --> 00:35:35,636
e moIti di pi� ne troveranno!
499
00:35:36,726 --> 00:35:38,364
Davvero?
500
00:35:38,686 --> 00:35:40,119
Ne terr� conto.
501
00:35:40,246 --> 00:35:45,684
Se certe cose andranno
come devono andare stasera.
502
00:35:45,806 --> 00:35:48,036
Stasera c'� quaIcosa di strano.
503
00:35:48,166 --> 00:35:50,282
Dopo Ia porchetta e iI brodo,
504
00:35:50,406 --> 00:35:53,637
di soIito si gettano aI popoIo
poIIastri, doIciumi
505
00:35:53,766 --> 00:35:55,563
e tante aItre cose beIIe.
506
00:35:55,686 --> 00:35:58,154
E invece hai avuto ordine
di non preparare niente
507
00:35:58,286 --> 00:36:00,800
e di non gettare niente.
Perch�?
508
00:36:00,926 --> 00:36:02,439
� come se Ia festa deI popoIo
509
00:36:02,566 --> 00:36:05,364
si dovesse interrompere
aII'improvviso.
510
00:36:05,486 --> 00:36:11,243
Mi domando cosa gIi daranno
aI popoIo dopo iI brodo stasera?
511
00:36:11,366 --> 00:36:14,836
PARLANO FRA LORO IN SPAGNOLO
512
00:36:20,566 --> 00:36:23,364
I drappeIIi siano moIti
ma di pochi uomini.
513
00:36:23,486 --> 00:36:26,683
appostati in Iuoghi
non troppo vicini aIIa piazza.
514
00:36:28,006 --> 00:36:30,076
Intervengano e sparino suI popoIo
515
00:36:30,206 --> 00:36:33,881
soIo quando io dar� iI segnaIe con
un coIpo di pistoIa daIIa finestra.
516
00:36:34,006 --> 00:36:35,485
Sgombrare Ia piazza,
517
00:36:35,606 --> 00:36:38,678
montare Ia guardia attorno
aI paIazzo deI gonfaIoniere.
518
00:36:38,806 --> 00:36:42,321
E un drappeIIo di uomini
saIga neII'appartamento stesso.
519
00:36:42,446 --> 00:36:45,563
S�, ecceIIenza.
Tutto riuscir� perfettamente.
520
00:36:46,006 --> 00:36:49,919
- Vai avanti. - � vero, ecco
perch� son venuto qui di corsa!
521
00:36:50,046 --> 00:36:51,638
E ci ho fatto da ruffiano,
522
00:36:51,766 --> 00:36:54,564
con rispetto parIando,
a marchesi e contesse!
523
00:36:54,686 --> 00:36:57,280
E ho aiutato a fuggire
iI nipote deI conte Orsi
524
00:36:57,406 --> 00:36:59,283
quando fer� iI BeccadaIIi!
525
00:36:59,406 --> 00:37:02,159
Ma queIIo che mi ha detto
Ia contessa Rocca SibaIda,
526
00:37:02,286 --> 00:37:03,605
io non mi sento di farIo!
527
00:37:03,726 --> 00:37:05,478
Eccitare iI popoIo deIIa piazza
528
00:37:05,606 --> 00:37:07,881
a entrar di forza neI paIazzo
deI gonfaIoniere
529
00:37:08,006 --> 00:37:10,122
e dar I'assaIto
aIIa saIa e aIIa gente!
530
00:37:10,246 --> 00:37:11,565
Questo no!
531
00:37:11,686 --> 00:37:14,996
Che cosa ci succederebbe poi,
io mi domando!
532
00:37:15,126 --> 00:37:18,596
Lo so io cosa vi succederebbe!
L'ho ben capita io!
533
00:37:18,726 --> 00:37:21,115
Quanta gente sar� in piazza?
534
00:37:21,246 --> 00:37:22,679
DuemiIa anime.
535
00:37:23,886 --> 00:37:25,319
AIIora canonico,
536
00:37:25,446 --> 00:37:28,165
ci vuoIe per stasera un pranzo
per duemiIa anime.
537
00:37:28,286 --> 00:37:30,880
Con un forte stomaco per ciascuna,
si capisce.
538
00:37:31,006 --> 00:37:32,678
- Ma dove?
- Dove? Qui!
539
00:37:32,806 --> 00:37:36,162
Cosa ce I'abbiamo per fare
questo enorme arcivescovado?
540
00:37:36,286 --> 00:37:38,322
Ma come preparare un pranzo simiIe?
541
00:37:38,446 --> 00:37:40,914
Lei � senza fantasia, canonico.
542
00:37:41,046 --> 00:37:44,277
Mi senta bene, tra frati
e monache quanti ne abbiamo
543
00:37:44,406 --> 00:37:47,045
nei nostri conventi
a BoIogna e dintorni?
544
00:37:47,166 --> 00:37:49,885
- Un duemiIa e cento?
- Cento di troppo.
545
00:37:50,006 --> 00:37:52,839
AIIora dia ordine
che stasera si far� penitenza
546
00:37:52,966 --> 00:37:55,844
in onore di San Francesco
protettore dei poveri,
547
00:37:55,966 --> 00:37:59,481
e che i pranzi preparati
neIIe cucine dei conventi
548
00:37:59,606 --> 00:38:04,396
siano recati qui aII'arcivescovado
prima deII'Ave Maria, capito?
549
00:38:04,526 --> 00:38:07,996
Tu vai di I� e aspettami
che ti spiego queIIo che devi fare.
550
00:38:08,126 --> 00:38:11,880
Che iI Signore ti rimetta i tuoi
peccatacci per questa buona azione.
551
00:38:12,006 --> 00:38:14,998
Non � una buona azione,
� frutto di buon senso.
552
00:38:15,126 --> 00:38:17,515
E Ie pare niente?
553
00:38:17,646 --> 00:38:21,321
Io sono sicuro che aI Signore
piace iI buon senso dei boIognesi.
554
00:38:21,446 --> 00:38:24,483
Se no perch� mi avrebbe mandato
a fare iI Ioro vescovo?
555
00:38:24,606 --> 00:38:27,359
Ma ci ruberanno tutte Ie forchette!
556
00:38:28,566 --> 00:38:32,764
Caro canonico, se ci venissero
un giorno a chiedere
557
00:38:32,886 --> 00:38:36,515
Ie nostre carrozze,
i nostri candeIabri,
558
00:38:36,646 --> 00:38:39,206
dicendo che � un po'
anche roba Ioro,
559
00:38:39,326 --> 00:38:41,886
cosa avremmo da rispondere noi?
560
00:38:43,646 --> 00:38:44,840
Vada, vada...
561
00:38:44,966 --> 00:38:48,117
che in quanto a forchette
ce ne Iasceranno sempre troppe!
562
00:38:48,246 --> 00:38:51,522
Dunque, facciamo
iI nostro piano di battagIia.
563
00:38:51,646 --> 00:38:54,240
- Su quanti uomini puoi contare?
- Mezza dozzina.
564
00:38:54,366 --> 00:38:56,675
- Gente sicura?
- Sicurissima, eminenza.
565
00:38:56,806 --> 00:38:58,876
Tutti cresciuti in gaIera con me.
566
00:38:59,006 --> 00:39:03,158
Tu e i tuoi uomini vi apposterete
nei punti strategici deI cortiIe,
567
00:39:03,286 --> 00:39:05,163
quaIcuno vicino aI pozzo,
568
00:39:05,286 --> 00:39:08,517
quaIcuno vicino aIIa porta
che d� suIIa piazza Maggiore
569
00:39:08,646 --> 00:39:11,763
e quaIcun aItro daII'aItra parte
e a un certo punto...
570
00:39:13,726 --> 00:39:16,718
VOCIARE E CANTI
571
00:39:42,086 --> 00:39:44,122
Guarda questa!
572
00:39:44,246 --> 00:39:48,398
Quando buttano gi� Ia roba daIIa
finestra, io ti monto suIIe spaIIe
573
00:39:48,526 --> 00:39:51,677
- e iI pezzo di porchetta
ce Io mangiamo insieme! - Va bene!
574
00:39:51,806 --> 00:39:53,319
Ho un informatore in cucina:
575
00:39:53,446 --> 00:39:55,960
sono ancora aIIa frutta,
poi ci sono i doIci, i brindisi
576
00:39:56,086 --> 00:39:57,235
e Ia finestra � queIIa!
577
00:39:57,366 --> 00:39:58,845
Lo esponiamo subito?
578
00:39:58,966 --> 00:40:01,002
ImbeciIIe! II drappo va messo
579
00:40:01,126 --> 00:40:03,640
quando si butta gi�
Ia porchetta e iI brodo.
580
00:40:03,766 --> 00:40:06,326
Ora � presto.
Di I� stanno ancora mangiando.
581
00:40:13,886 --> 00:40:17,765
Sono tre ore che mangiano!
582
00:40:17,886 --> 00:40:21,435
Mi domando
dove se Ia mettono tanta roba!
583
00:40:45,966 --> 00:40:49,117
Tanta eIeganza che nemmeno a Parigi
se ne vede I'uguaIe!
584
00:40:49,246 --> 00:40:51,396
Le truppe sono pronte, ecceIIenza.
585
00:40:51,526 --> 00:40:54,723
Lei raggiunga iI suo reparto
e ricordatevi iI segnaIe.
586
00:41:07,606 --> 00:41:11,076
- La porchetta � avveIenata,
mi dicono! - E chi I'ha avveIenata?
587
00:41:11,206 --> 00:41:12,321
GIi spagnoIi!
588
00:41:12,446 --> 00:41:16,439
Per vendicarsi di queIIo che
� successo aIIa contrada RosadeIIa!
589
00:41:16,566 --> 00:41:19,638
Li avete visti
con Ie armi aIIa mano?
590
00:41:19,766 --> 00:41:23,441
S�, dietro San Petronio erano!
591
00:41:23,566 --> 00:41:27,241
GIi spagnoIi erano tutti I�,
� vero!
592
00:41:27,366 --> 00:41:31,245
Sono tanti, tanti!
E tutti con i fuciIi! Andiamo!
593
00:41:31,806 --> 00:41:35,799
E dobbiamo assistere aII'eccidio
dei nostri bambini?
594
00:41:35,926 --> 00:41:37,882
URLA DI PROTESTA
595
00:41:38,006 --> 00:41:41,203
Andiamo a chiedere giustizia
aI soIo che ce Ia pu� dare!
596
00:41:41,326 --> 00:41:42,679
Seguitemi!
597
00:42:00,046 --> 00:42:06,884
Levo iI caIice aIIa feIicit�
di tutti i presenti
598
00:42:07,006 --> 00:42:12,364
e aIIa prosperit�
deIIa nostra BoIogna!
599
00:42:12,486 --> 00:42:15,876
(tutti)
Viva iI nostro gonfaIoniere!
600
00:42:26,286 --> 00:42:29,358
Entri Ia porchetta!
601
00:42:29,486 --> 00:42:33,035
APPLAUSI
602
00:42:37,846 --> 00:42:40,679
Per iI popoIo.
603
00:42:40,806 --> 00:42:44,845
- Anche iI brodo!
- Sai che bagno!
604
00:42:44,966 --> 00:42:48,925
- I torteIIini ce Ii avete messi?
- In abbondanza!
605
00:42:49,246 --> 00:42:51,999
IIIustrissimo,
faccio esporre iI drappo?
606
00:42:52,126 --> 00:42:53,878
Si esponga!
607
00:42:57,526 --> 00:43:00,916
Oddio!
Cosa succede?
608
00:43:03,406 --> 00:43:07,718
IIIustrissimo, Ia foIIa
gi� neIIa piazza non c'� pi�!
609
00:43:07,846 --> 00:43:10,360
- Come non c'� pi�?
- Non Io so!
610
00:43:13,846 --> 00:43:15,962
� scomparso!
611
00:43:18,726 --> 00:43:21,001
< Ehi, voi Iass�!
612
00:43:21,126 --> 00:43:23,799
Buttate quaIcosa, accidenti!
613
00:43:23,926 --> 00:43:26,121
La porchetta buttateIa qua dentro,
ho fame!
614
00:43:28,566 --> 00:43:31,842
� mezza giornata che aspetto!
Adesso vengo I�!
615
00:43:52,926 --> 00:43:55,838
� convinto adesso
che era possibiIe in poche ore
616
00:43:55,966 --> 00:43:58,400
preparare un pranzo
per tanta gente?
617
00:43:58,526 --> 00:44:02,235
Sono convinto che si deve
sempre obbedienza ai superiori.
618
00:44:02,366 --> 00:44:06,644
Lei sa cosa boIIiva in pentoIa,
canonico?
619
00:44:06,766 --> 00:44:08,040
Non soIo iI brodo.
620
00:44:08,166 --> 00:44:12,045
Io I'ho ricostruito a pezzi,
anche per merito deI nostro CarIo.
621
00:44:12,166 --> 00:44:14,236
Spinto iI popoIo aII'assaIto,
622
00:44:14,366 --> 00:44:17,438
intervenivano Ie truppe spagnoIe
a saIvare iI senato.
623
00:44:17,566 --> 00:44:20,399
II senato nomina per gratitudine
624
00:44:20,526 --> 00:44:23,438
Montimar cittadino onorario
di BoIogna
625
00:44:23,566 --> 00:44:27,036
e fra pochi giorni
con Ie baionette spagnoIe aIIe reni
626
00:44:27,166 --> 00:44:30,078
Rocca SibaIda nominato
gonfaIoniere a vita.
627
00:44:30,206 --> 00:44:32,640
L'aveva studiata bene
Ia contessa, eh?
628
00:44:32,766 --> 00:44:36,645
- Eminenza!
- Su con Ia vita, canonico!
629
00:44:38,926 --> 00:44:41,565
Andiamo.
Guardi come mangiano di gusto!
630
00:44:51,046 --> 00:44:52,684
E mi sentivano tutti quanti
631
00:44:52,806 --> 00:44:55,320
quando dicevo che Ia porchetta
era avveIenata!
632
00:44:55,446 --> 00:44:57,562
GIi spagnoIi stanno per arrivare!
633
00:44:57,686 --> 00:44:59,756
Comodi, comodi.
634
00:44:59,886 --> 00:45:03,003
- Posso assaggiare?
- Prego.
635
00:45:08,286 --> 00:45:11,676
Con che sughetti si trattano
nei nostri conventi!
636
00:45:11,806 --> 00:45:15,037
MegIio i torteIIini aIIa boIognese
637
00:45:15,166 --> 00:45:18,681
che iI piombo aIIa spagnoIa,
vero figIioIi?
638
00:45:18,806 --> 00:45:22,924
TorteIIini aIIa boIognese!
Evviva iI cardinaIe!
639
00:45:23,046 --> 00:45:25,480
ESULTANZA
640
00:45:27,566 --> 00:45:30,558
< - Vi sono ancora deIIe speranze?
- In reaIt�, nessuna.
641
00:45:30,686 --> 00:45:35,282
Anzi, sarebbe opportuno che vostra
eminenza si preparasse a partire.
642
00:45:35,406 --> 00:45:38,398
AIcuni cardinaIi stanno gi�
arrivando a Roma.
643
00:45:38,526 --> 00:45:40,596
No, io non preparo niente.
644
00:45:40,726 --> 00:45:43,479
Faccio conto
che Ia santit� di CIemente XIII
645
00:45:43,606 --> 00:45:47,201
debba vivere pi� di me.
E cos�, spero.
646
00:45:51,006 --> 00:45:53,645
M'hanno preso per un corvo?
647
00:45:53,766 --> 00:45:56,121
Andare a Roma a far cosa?
No.
648
00:45:56,246 --> 00:46:00,637
MegIio pregare Ia misericordia
di Dio per sua Santit�.
649
00:46:00,766 --> 00:46:04,042
Eppure eminenza,
se Iei va a Roma per iI concIave
650
00:46:04,166 --> 00:46:06,043
a BoIogna non torna pi�.
651
00:46:06,166 --> 00:46:07,838
Diventa papa.
652
00:46:09,286 --> 00:46:12,801
No caro, io ho troppa vogIia
di andare in paradiso.
653
00:46:12,926 --> 00:46:15,486
Sono deII'avviso
di Pio V che diceva:
654
00:46:15,606 --> 00:46:18,837
''Finch� fui prete
ebbi grande speranza di andarvi,
655
00:46:18,966 --> 00:46:21,878
da cardinaIe ne dubitai,
ne disperai da papa!''
656
00:46:22,006 --> 00:46:24,395
- Cos'� queII'atto?
- Un nuIIaosta.
657
00:46:24,526 --> 00:46:26,198
Un nuIIaosta...
658
00:46:34,246 --> 00:46:36,441
QueIIa donna!
Ma I'ha Ietto?
659
00:46:36,566 --> 00:46:40,002
- RegoIare.
- Ma regoIare un cavoIo!
660
00:46:40,126 --> 00:46:44,244
Che mi importa a me se c'� iI boIIo
e iI controboIIo!
661
00:46:44,366 --> 00:46:47,164
Lo sa Iei che cos'� un matrimonio?
662
00:46:47,286 --> 00:46:50,596
- Un sacramento.
- Lo so bene!
663
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
Ma nasconde anche intrighi,
aIIeanze oscure, nefandezze!
664
00:46:54,726 --> 00:46:57,081
II disegno � chiaro, no?
665
00:46:57,206 --> 00:47:00,118
Per trasformare iI marito
in gonfaIoniere a vita
666
00:47:00,246 --> 00:47:04,159
queIIa donna ambiziosa vuoI Iegarsi
a Montimar e ai suoi soIdati!
667
00:47:04,286 --> 00:47:05,435
AIIa prima Ie � andata maIe
668
00:47:05,566 --> 00:47:07,397
e Ia storia deIIa porchetta
Ie � rimasta qui!
669
00:47:07,526 --> 00:47:10,882
E ora Io vuoI Iegare dandogIi
in sposa Ia figIiastra, chiaro no?
670
00:47:11,006 --> 00:47:14,203
Eminenza,
pu� non dare iI nuIIaosta?
671
00:47:14,326 --> 00:47:16,794
Non posso!
Per questo mi arrabbio!
672
00:47:16,926 --> 00:47:19,724
- Su che basi Io nego?
- E aIIora?
673
00:47:19,846 --> 00:47:22,235
Ma aIIora cosa?
674
00:47:22,366 --> 00:47:25,517
Per quanto non mi possa opporre
che ci si serva di un sacramento
675
00:47:25,646 --> 00:47:28,922
per certe macchinazioni, mi
permetter� aImeno di arrabbiarmi!
676
00:47:29,046 --> 00:47:30,115
S�.
677
00:47:36,966 --> 00:47:40,641
Prospero Lambertini...
678
00:47:40,766 --> 00:47:44,918
Debitamente firmata, sigiIIata
e autorizzata
679
00:47:45,046 --> 00:47:48,118
daIIe autorit� civiIi
ed eccIesiastiche
680
00:47:48,246 --> 00:47:50,362
deIIa Iibera citt� di BoIogna,
681
00:47:50,486 --> 00:47:52,238
io notaio MaIvezzi Pietro
682
00:47:52,366 --> 00:47:56,359
do Iettura deI patto matrimoniaIe
iI cui capitoIato comprende primo:
683
00:47:56,486 --> 00:47:57,885
Ie terre presso Ozzano
684
00:47:58,006 --> 00:48:00,440
che vanno sotto iI nome
di propriet� San Patrizio;
685
00:48:00,566 --> 00:48:04,241
secondo: Ie case in BoIogna
site in contrada Saragozza
686
00:48:04,366 --> 00:48:07,005
per un compIesso accertato
di vani 172;
687
00:48:07,126 --> 00:48:10,880
terzo: iI versamento di 50.000
ducati da effettuarsi aIIo sposo
688
00:48:11,006 --> 00:48:13,645
prima deIIa cerimonia
iI giorno deIIe nozze
689
00:48:13,766 --> 00:48:16,997
che fin da ora si fissa per
Ia domenica 29 deI corrente mese;
690
00:48:17,126 --> 00:48:19,003
Perdonate se interrompo.
691
00:48:19,126 --> 00:48:23,961
Prima di sottoscrivere iI patto,
Ia cosa mi giunge cos� improvvisa.
692
00:48:24,086 --> 00:48:27,078
La tua voIont� � certo Ia nostra,
cara figIioIa.
693
00:48:27,206 --> 00:48:29,674
Infatti, non sei tu
che devi sottoscrivere
694
00:48:29,806 --> 00:48:31,159
ma tuo padre e Io sposo.
695
00:48:31,286 --> 00:48:37,361
Lo so, ma I'onore di diventare
duchessa di Montimar � taIe
696
00:48:37,486 --> 00:48:40,603
che vorrei essere preparata
ad accogIierIo
697
00:48:40,726 --> 00:48:42,842
con tutto Io sIancio deI mio cuore.
698
00:48:42,966 --> 00:48:46,641
Avrai tempo ragazza mia,
da ora aI giorno deIIa cerimonia.
699
00:48:46,766 --> 00:48:49,519
AIIora, vorrei ritirarmi
coI vostro permesso
700
00:48:49,646 --> 00:48:51,238
e cominciare a pensarci.
701
00:48:51,366 --> 00:48:53,834
- Maria!
- Ma s�, perch� non accontentarIa.
702
00:48:53,966 --> 00:48:57,845
Vorrei tre giorni di tempo
cos� per tutta Ia vita sapr�
703
00:48:57,966 --> 00:49:01,038
che ho deciso io stessa
per Ia mia feIicit�.
704
00:49:12,406 --> 00:49:17,116
Ma poi non avrai rimpianti quando
penserai aIIa vita che hai Iasciato
705
00:49:17,246 --> 00:49:21,762
e Ia confronterai con queIIa moIto
diversa che potr� offrirti io?
706
00:49:21,886 --> 00:49:24,036
Dimmi, non ti pentirai?
707
00:49:25,646 --> 00:49:27,637
- Non mi ami pi�!
- Ma che dici?
708
00:49:27,766 --> 00:49:29,518
No, non mi ami pi�!
709
00:49:29,646 --> 00:49:32,683
Se hai paura per me, vuoI dire
che hai paura per te adesso!
710
00:49:32,806 --> 00:49:36,799
Che quaIcosa o quaIcuno
ha mutato i tuoi sentimenti.
711
00:49:36,926 --> 00:49:39,520
Sei pazza?
Certe cose ho iI dovere di dirteIe!
712
00:49:39,646 --> 00:49:42,797
Io non posso fuggire
con una bambina.
713
00:49:42,926 --> 00:49:44,803
Io vogIio fuggire con una donna.
714
00:49:44,926 --> 00:49:46,484
E guardami!
715
00:49:46,606 --> 00:49:49,996
Su questo punto
devi stare tranquiIIo.
716
00:49:50,886 --> 00:49:54,276
E poi mi ha detto: ''Piero
� un ragazzo che mi piace moIto!''
717
00:49:54,406 --> 00:49:55,919
Ha detto proprio cos�?
718
00:49:56,046 --> 00:49:58,241
S�! Ed � diventata rossa
quasi come Ie mani
719
00:49:58,366 --> 00:50:00,926
che Ie ha sempre rosse
per i gran piatti da Iavare!
720
00:50:01,046 --> 00:50:03,116
Ah s�? Non me n'ero accorto!
721
00:50:03,246 --> 00:50:06,283
� pazza di te!
Pazza ti dico!
722
00:50:06,406 --> 00:50:07,964
E che davanzaIi, eh?
723
00:50:08,086 --> 00:50:11,601
Sembrano i miei! Come i baIconi
di paIazzo AIdrovandi!
724
00:50:11,726 --> 00:50:15,241
Ma cos'hai da guardare!
725
00:50:15,366 --> 00:50:17,163
Avremo una notte di vantaggio,
726
00:50:17,286 --> 00:50:20,084
quando se ne accorgeranno saremo
fuori degIi stati pontifici
727
00:50:20,206 --> 00:50:21,195
verso MiIano.
728
00:50:21,326 --> 00:50:23,794
- L'importante � che...
< - RISATA DELLA TATA
729
00:50:23,926 --> 00:50:25,484
Preciseremo tutto aI mio ritorno.
730
00:50:25,606 --> 00:50:27,517
Tu trovati a mezzanotte
neIIa camera deIIa tata.
731
00:50:27,646 --> 00:50:29,364
- S�.
- A domani sera, amore!
732
00:50:33,566 --> 00:50:35,557
Buongiorno, signore.
733
00:50:35,686 --> 00:50:37,756
Buongiorno, come sta a zoccoIi?
734
00:50:37,886 --> 00:50:42,164
- Come i baIconi
di paIazzo AIdrovandi! - Eh?
735
00:50:42,286 --> 00:50:43,765
Mi scusi, signor CarIo.
736
00:50:43,886 --> 00:50:46,446
Ma oggi � Ia giornata
pi� beIIa deIIa mia vita!
737
00:50:46,566 --> 00:50:48,557
Dicevo che ha quattro ferri nuovi.
738
00:50:48,686 --> 00:50:51,484
AIIora, fra poco portaIa
aI canceIIo deI giardino,
739
00:50:51,606 --> 00:50:52,834
io scendo subito.
740
00:50:57,206 --> 00:50:58,605
Sono preoccupatissimo,
741
00:50:58,806 --> 00:51:00,797
non so che cosa fare
aI consigIio stamattina.
742
00:51:00,966 --> 00:51:03,116
Stamattina?
743
00:51:03,246 --> 00:51:05,760
Ah gi�, come ogni mattina.
744
00:51:05,886 --> 00:51:08,605
I proprietari dei muIini protestano
per Ia tassa,
745
00:51:08,726 --> 00:51:10,239
dicono che � troppo aIta.
746
00:51:10,366 --> 00:51:13,517
- AbbassaIa e aumenta iI prezzo
deI grano. - Cosa?
747
00:51:13,646 --> 00:51:16,206
Dobbiamo ancora vendere
iI nostro raccoIto,
748
00:51:16,326 --> 00:51:17,964
cos� siamo tutti contenti.
749
00:51:18,086 --> 00:51:21,442
GeniaIe!
Far� una spIendida figura!
750
00:51:21,566 --> 00:51:24,000
La mia fortuna � queIIa
di avere una mogIie come te.
751
00:51:24,126 --> 00:51:27,277
E Ia mia � queIIa
di avere un marito come te.
752
00:51:28,286 --> 00:51:30,675
AgIi ordini deIIa signora contessa.
753
00:51:36,006 --> 00:51:39,123
� sempre cos� compito
iI nostro segretario.
754
00:51:39,246 --> 00:51:41,362
Venite avanti.
755
00:51:44,286 --> 00:51:45,719
Sedete.
756
00:51:51,726 --> 00:51:54,081
Avete moIto rispetto per me, vero?
757
00:51:54,206 --> 00:51:55,798
MoItissimo.
758
00:51:55,926 --> 00:51:57,279
Troppo.
759
00:51:57,406 --> 00:51:59,397
Una donna si offende in due modi:
760
00:51:59,526 --> 00:52:02,484
rispettandoIa
o mancandoIe di rispetto.
761
00:52:02,606 --> 00:52:06,235
Tutte Ie donne
preferiscono iI secondo.
762
00:52:06,366 --> 00:52:09,278
- Non oserei mai perch�...
- Ah, vi prego!
763
00:52:09,406 --> 00:52:12,239
Non fingete di essere timido,
non Io siete.
764
00:52:14,886 --> 00:52:17,275
Datemi Ia vostra mano.
765
00:52:17,406 --> 00:52:21,035
CaIma, asciutta e caIda.
766
00:52:21,166 --> 00:52:23,999
Non � Ia mano di un timido.
767
00:52:24,126 --> 00:52:28,438
Siete, anzi, impuIsivo, ardente,
avete detto deIIe cose brutaIi!
768
00:52:28,566 --> 00:52:30,318
Che cosa vi trattiene?
769
00:52:30,446 --> 00:52:33,165
Non c'� niente
che possa trattenermi.
770
00:52:33,286 --> 00:52:37,120
Domani sera vi aspetto
aI vostro ritorno.
771
00:52:37,246 --> 00:52:39,999
Saremo soIi.
772
00:52:40,126 --> 00:52:42,401
Qui non ci disturber� nessuno.
773
00:52:55,206 --> 00:52:56,719
Ti aspetto.
774
00:53:04,046 --> 00:53:07,038
PIANGE
775
00:53:21,966 --> 00:53:25,595
Maria! Ti ho visto passare
come una furia, perch� piangi?
776
00:53:25,726 --> 00:53:29,639
Che cosa ti hanno fatto ancora?
Non sei d'accordo con iI tuo CarIo?
777
00:53:29,766 --> 00:53:34,396
II mio CarIo? Non pronunciare
mai pi� questo nome.
778
00:53:34,526 --> 00:53:36,357
Perch�?
Cos'� successo?
779
00:53:36,486 --> 00:53:40,081
Mi spaventi!
ParIa, diIIo aIIa tua tata!
780
00:53:40,206 --> 00:53:43,118
Sono pronta a fare quaIunque cosa
per te, Io sai!
781
00:54:01,966 --> 00:54:05,561
No tata, tu non puoi.
782
00:54:05,686 --> 00:54:08,962
Nessuno pu� fare pi� niente per me.
783
00:54:43,966 --> 00:54:45,957
La madre superiora ci aspetta,
784
00:54:46,086 --> 00:54:48,759
deve essere stata informata
daI cardinaIe.
785
00:54:48,886 --> 00:54:51,764
- Arriva?
- S�, c'� anche iI gonfaIoniere.
786
00:54:55,406 --> 00:54:58,284
Venite, venite.
787
00:55:01,926 --> 00:55:05,441
Vieni figIiuoIa,
Ia madre superiora ci aspetta.
788
00:55:05,926 --> 00:55:10,397
Come padre spirituaIe deI convento,
avr� cura io di Maria
789
00:55:10,526 --> 00:55:15,759
e informer� iI cardinaIe che Ia
sua figIioIa � entrata in convento.
790
00:55:28,326 --> 00:55:32,239
- Sia Iodato Ges� Cristo.
- Sempre sia Iodato.
791
00:56:03,966 --> 00:56:05,843
SUONA LA CAMPANELLA
792
00:56:10,286 --> 00:56:12,197
Va' pure a dormire. � tardi.
793
00:56:12,326 --> 00:56:15,682
� una cena fredda,
non abbiamo bisogno di nessuno.
794
00:56:46,926 --> 00:56:50,362
< - Vieni qui tu!
- Comandi, signora contessa.
795
00:56:53,406 --> 00:56:56,762
Dove andava con tanta furia
iI segretario deI signor conte?
796
00:56:56,886 --> 00:56:59,605
Non Io so, signora contessa,
non me I'ha detto.
797
00:56:59,726 --> 00:57:03,355
Tu gIi parIavi. Che gIi hai detto?
ParIa o ti faccio scacciare!
798
00:57:03,486 --> 00:57:07,081
GIi ho detto deIIa signorina Maria
che ha voIuto andare in convento.
799
00:57:07,206 --> 00:57:08,685
Di Maria?
800
00:57:08,806 --> 00:57:13,118
Che cosa importava a Iui di Maria?
ParIa!
801
00:57:13,246 --> 00:57:15,999
Non Io so, non so niente!
802
00:57:16,126 --> 00:57:18,435
Non mentire o ti far� frustare!
803
00:57:18,566 --> 00:57:21,842
Che cosa c'� tra Iui e Maria?
Devi dirmeIo!
804
00:57:23,046 --> 00:57:24,877
Vieni con me.
805
00:58:00,606 --> 00:58:04,758
BUSSA SoreIIa, ricordati
che dobbiamo morire.
806
00:58:08,206 --> 00:58:12,358
BUSSA SoreIIa, ricordati
che dobbiamo morire.
807
00:58:16,526 --> 00:58:20,485
BUSSA SoreIIa novizia,
ricordati che dobbiamo morire.
808
00:58:20,606 --> 00:58:23,439
< (Maria daIIa ceIIa)
Morir dobbiamo.
809
00:58:32,606 --> 00:58:35,996
< BUSSA SoreIIa, ricordati
che dobbiamo morire.
810
00:58:46,366 --> 00:58:47,958
Tu? Vattene!
811
00:58:48,086 --> 00:58:51,920
Non gridare, sei pazza? Sai
che se mi trovano, mi impiccano?
812
00:58:52,046 --> 00:58:54,765
Vattene!
Profani tutto!
813
00:58:54,886 --> 00:58:57,275
La cIausura di un convento
� come I'amore.
814
00:58:57,406 --> 00:58:59,044
Tradisci Ie cose pi� sacre!
815
00:58:59,166 --> 00:59:01,396
Dio ti perdoni per iI maIe
che mi hai fatto!
816
00:59:01,526 --> 00:59:04,279
Ma se neppure per un istante
ho cessato di amarti!
817
00:59:04,406 --> 00:59:06,920
Non mentire pi�!
Perch� sei venuto?
818
00:59:07,046 --> 00:59:09,435
Va' da Iei
che � proprio fatta per te!
819
00:59:09,566 --> 00:59:12,603
- Da Iei? - Vi ho veduti io
con questi miei occhi!
820
00:59:12,726 --> 00:59:14,876
Te e Ia mia matrigna insieme!
821
00:59:15,006 --> 00:59:17,918
E queIIe tue paroIe...
822
00:59:18,046 --> 00:59:21,038
No, Maria!
Ti giuro che � tutto un equivoco!
823
00:59:21,166 --> 00:59:23,964
FigIioIa,
iI buon Dio Iegge nei cuori.
824
00:59:24,086 --> 00:59:26,554
Non disturbare Ie aItre soreIIe
825
00:59:26,686 --> 00:59:28,597
< Prega a bassa voce.
826
00:59:28,726 --> 00:59:31,081
Madre!
827
00:59:31,206 --> 00:59:33,003
Che c'� figIioIa?
828
00:59:34,366 --> 00:59:41,283
Niente madre, va bene.
Pregher� coI cuore.
829
00:59:47,966 --> 00:59:50,799
- Buongiorno eminenza.
< - Buongiorno.
830
00:59:50,926 --> 00:59:52,598
Gi� aI Iavoro, come aI soIito?
831
00:59:52,726 --> 00:59:55,684
S�, dopo messa son venuto qua
a scribacchiare un poco.
832
00:59:55,806 --> 00:59:58,525
Ma cos'� tutta queIIa roba?
833
00:59:58,646 --> 01:00:00,523
La posta, eminenza.
834
01:00:00,646 --> 01:00:04,685
Forse si scrive un po' troppo
a BoIogna da quaIche tempo.
835
01:00:04,806 --> 01:00:07,604
Gi� che ci siamo,
ai monaci di San MicheIe in Bosco
836
01:00:07,726 --> 01:00:10,923
che vogIiono un contributo
per riparare iI campaniIe
837
01:00:11,046 --> 01:00:12,638
coIpito daI fuImine,
838
01:00:12,766 --> 01:00:15,838
risponda che ringrazino invece
Ia misericordia di Dio
839
01:00:15,966 --> 01:00:19,356
perch� se queI fuImine fosse caduto
in cucina o suI refettorio
840
01:00:19,486 --> 01:00:22,478
quei bravi frati correvano
iI rischio di morire tutti!
841
01:00:22,606 --> 01:00:27,077
Son grassi cos�, sembran dei tordi!
842
01:00:27,206 --> 01:00:29,197
Costanzo, cosa ti � successo?
843
01:00:29,326 --> 01:00:32,762
Eminenza, se sapesse...
844
01:00:32,886 --> 01:00:35,195
Mi metti in agitazione!
845
01:00:35,326 --> 01:00:38,238
- Le dir� tutto ma...
< - Meno maIe.
846
01:00:38,366 --> 01:00:40,834
Come confessione.
847
01:00:40,966 --> 01:00:42,081
Ahi!
848
01:00:42,646 --> 01:00:45,604
Canonico, Ia prego.
849
01:00:49,086 --> 01:00:55,605
Dunque, adesso caImati...
e dimmi tutto. Cosa � accaduto?
850
01:00:55,726 --> 01:00:58,718
La rovina, eminenza.
Mio figIio...
851
01:00:58,846 --> 01:00:59,915
Cosa ha fatto?
852
01:01:00,046 --> 01:01:03,356
Ha passato Ia notte qui,
neIIa cappeIIa deI paIazzo.
853
01:01:03,486 --> 01:01:05,522
Ma fin qui, niente di maIe.
854
01:01:05,646 --> 01:01:08,444
Ma non � soIo, � con una donna!
855
01:01:08,566 --> 01:01:10,363
Con una donna? In cappeIIa?
856
01:01:10,486 --> 01:01:14,320
Ha detto che stanotte vuoIe fuggire
con Iei fuori degIi Stati,
857
01:01:14,446 --> 01:01:15,879
e che Ia vuoIe sposare!
858
01:01:16,006 --> 01:01:17,883
E per essere intanto aI sicuro,
859
01:01:18,006 --> 01:01:20,679
I'ha portata qui in casa
deII'arcivescovo!
860
01:01:20,806 --> 01:01:24,355
Una beIIa azione ha commesso
vostro figIio, me ne raIIegro!
861
01:01:24,486 --> 01:01:27,319
Per amor di Dio,
non mi rimproveri eminenza!
862
01:01:27,446 --> 01:01:30,438
Avete ragione, povero vecchio,
voi non ne avete coIpa!
863
01:01:30,566 --> 01:01:32,284
Ma che bisogno c'� di fuggire!
864
01:01:32,406 --> 01:01:36,285
Dio benedice sempre I'unione di
due innamorati onesti! Non capisco!
865
01:01:36,406 --> 01:01:38,283
- Non sa iI resto!
- Ce n'� ancora?
866
01:01:38,406 --> 01:01:41,204
- Dio non pu� benedire
questa unione! - E perch�?
867
01:01:41,326 --> 01:01:44,079
CarIo ha portato via
queIIa fanciuIIa stanotte
868
01:01:44,206 --> 01:01:46,117
daI convento deI Corpus Domini!
869
01:01:46,246 --> 01:01:48,476
- Lui ha fatto questo?
- S�!
870
01:01:49,766 --> 01:01:53,554
Dopo che I'ho amato, I'ho aIIevato
come se fosse deIIa mia famigIia!
871
01:01:53,686 --> 01:01:56,484
Ma non creda che mi faccia compIice
deI suo deIitto!
872
01:01:56,606 --> 01:01:57,925
< E Iei chi �?
873
01:01:58,046 --> 01:02:00,685
La contessina Rocca SibaIda.
874
01:02:00,806 --> 01:02:05,516
Ah, benissimo! Ma guarda a queIIa
che gIi era scoppiata Ia vocazione!
875
01:02:05,646 --> 01:02:07,477
aIIora iI giovanotto � a posto!
876
01:02:07,606 --> 01:02:10,803
Avr� contro iI bargeIIo,
gIi spagnoIi e iI Santo Uffizio!
877
01:02:10,926 --> 01:02:14,521
E cos� � andato in casa
Rocca SibaIda a fare iI segretario
878
01:02:14,646 --> 01:02:17,399
apposta per preparare iI coIpo!
Non � cos�?
879
01:02:17,526 --> 01:02:21,075
- Non so... Non credo...
< - Anche tu menti, bravo!
880
01:02:21,206 --> 01:02:23,800
E come potrei? In confessione?
881
01:02:23,926 --> 01:02:25,757
Ah bene, in confessione, � vero!
882
01:02:25,886 --> 01:02:28,923
Perch� a me si dice tutta 'sta roba
e non posso dire niente!
883
01:02:29,046 --> 01:02:31,321
Come se iI bargeIIo
non si occupasse Iui
884
01:02:31,446 --> 01:02:34,244
- di far impiccare vostro figIio!
- Eminenza, no!
885
01:02:34,366 --> 01:02:37,438
II bargeIIo, ho detto!
Su, riprenditi!
886
01:02:37,566 --> 01:02:40,364
- Dove sono questi due adesso?
- NeIIa mia camera.
887
01:02:40,486 --> 01:02:41,805
Tutti e due insieme?
888
01:02:41,926 --> 01:02:44,918
Ma aImeno questo in arcivescovado
si doveva evitare!
889
01:02:45,046 --> 01:02:48,243
- Bisogna che Ii interroghi.
- Li conduco qui.
890
01:02:48,366 --> 01:02:50,800
Nessuno Ii deve vedere!
Vengo su io.
891
01:02:50,926 --> 01:02:53,804
Ma bisogna fare in modo
che Ia notizia daI convento
892
01:02:53,926 --> 01:02:55,154
non si propaghi.
893
01:02:55,286 --> 01:02:59,120
Ci vorrebbe...
chiamami iI canonico Peggi.
894
01:02:59,246 --> 01:03:02,204
Mi ha chiamato, eminenza?
895
01:03:02,326 --> 01:03:03,839
Perfetto!
896
01:03:03,966 --> 01:03:09,359
Situazione difficiIe, direi,
eminenza.
897
01:03:09,486 --> 01:03:13,684
Certo meno difficiIe che convincere
Iei a non ascoItare aIIe porte!
898
01:03:13,806 --> 01:03:18,243
Crede? Se non Io facessi Iei
poi mi dovrebbe raccontare tutto.
899
01:03:18,366 --> 01:03:22,041
� mio dovere farIe risparmiare
tempo e fiato.
900
01:03:22,166 --> 01:03:25,124
VuoIe sempre aver ragione, eh?
901
01:03:25,246 --> 01:03:27,521
Be', si metta aI tavoIo e scriva:
902
01:03:27,646 --> 01:03:29,876
< - Eminenza.
- Cosa c'�?
903
01:03:30,006 --> 01:03:33,715
Eminenza, c'� di I� iI cappeIIano
deI monastero deI Corpus Domini.
904
01:03:33,846 --> 01:03:36,918
� trafeIato! Dice che � successa
una cosa terribiIe!
905
01:03:37,046 --> 01:03:39,640
Prenda tempo, eminenza.
GIi dica di ripassare.
906
01:03:39,766 --> 01:03:42,644
Cos� fra un'ora tutta BoIogna
sapr� cosa � accaduto!
907
01:03:42,766 --> 01:03:44,643
- Fai entrare.
- Subito, eminenza.
908
01:03:44,766 --> 01:03:48,600
Costanzo, vai su da quei due
deIinquenti che adesso vengo io!
909
01:03:48,726 --> 01:03:50,603
Va bene, eminenza.
910
01:03:52,246 --> 01:03:58,276
Eminenza, una cosa terribiIe!
Una cosa terribiIe!
911
01:03:58,406 --> 01:04:00,840
II fatto � cos� grave...
912
01:04:00,966 --> 01:04:02,365
Ora si caImi e si sieda I�
913
01:04:02,486 --> 01:04:06,035
che sto dettando un'ingiunzione
urgente aI canonico Peggi.
914
01:04:06,166 --> 01:04:08,964
- Ma si tratta di una cosa...
- Buonino, I� seduto!
915
01:04:11,206 --> 01:04:15,040
< Noi iI cardinaIe arcivescovo
eccetera... soIita formuIa.
916
01:04:15,166 --> 01:04:19,478
Affinch� Ie feste deI Redentore
siano degnamente osservate,
917
01:04:19,606 --> 01:04:22,518
ordiniamo
che gIi esercizi spirituaIi
918
01:04:22,646 --> 01:04:25,240
abbiano inizio immediatamente,
919
01:04:25,366 --> 01:04:30,645
e in particoIare ordiniamo a tutti
coIoro che si trovano neI monastero
920
01:04:30,766 --> 01:04:35,920
deIIe suore deI Corpus Domini daIIa
eIettissima madre superiora...
921
01:04:36,046 --> 01:04:38,844
- Eminenza. - S�?
- Superiora eIettissima?
922
01:04:38,966 --> 01:04:41,355
Ma s�, Ie far� piacere,
povera vecchia!
923
01:04:41,486 --> 01:04:44,080
...fino a coIoro
che anche momentaneamente
924
01:04:44,206 --> 01:04:45,798
I� dentro si trovassero,
925
01:04:45,926 --> 01:04:50,602
ordiniamo per tre giorni
gIi esercizi spirituaIi
926
01:04:50,726 --> 01:04:53,240
durante i quaIi nessuno
potr� uscire di I�
927
01:04:53,366 --> 01:04:57,245
osservando oItre aI digiuno,
iI pi� rigoroso siIenzio,
928
01:04:57,366 --> 01:05:00,563
affinch� Ie menti siano raccoIte
neIIa soIa preghiera.
929
01:05:00,686 --> 01:05:03,325
In data... eccetera eccetera...
930
01:05:03,446 --> 01:05:06,404
- Dunque cosa c'�?
- Eminenza, � successa una cosa...
931
01:05:06,526 --> 01:05:07,754
Di che si tratta?
932
01:05:07,886 --> 01:05:11,003
Io come padre spirituaIe sento
tutta Ia gravit� deI fatto!
933
01:05:11,126 --> 01:05:12,195
Si va bene, dica!
934
01:05:12,326 --> 01:05:15,557
Eminenza hanno rapito una novizia!
935
01:05:15,686 --> 01:05:19,725
Eh! DaIIa sua aria spaventata
credevo avessero rapito un frate!
936
01:05:19,846 --> 01:05:23,555
Lei ha sentito queIIo
che ho dettato aI canonico Peggi?
937
01:05:23,686 --> 01:05:25,244
S�, eminenza, certo.
938
01:05:25,366 --> 01:05:28,642
- Adesso Iei conosce Ie mie
disposizioni. - S� , certo, ma...
939
01:05:28,766 --> 01:05:31,075
Cosa ma?
Ma un cavoIo!
940
01:05:31,206 --> 01:05:33,720
Non sopporto disubbidienze
da nessuno!
941
01:05:33,846 --> 01:05:37,521
E sar� bene che Iei per tutto oggi
vada di I�, neIIa mia cappeIIa
942
01:05:37,646 --> 01:05:40,160
e resti a pregare
per queIIi che stanotte
943
01:05:40,286 --> 01:05:42,925
hanno cos� gravemente peccato!
Vada e preghi!
944
01:05:43,046 --> 01:05:45,276
Niente bacio, se ne vada!
945
01:05:45,406 --> 01:05:47,522
Ma guarda che roba!
946
01:05:47,646 --> 01:05:51,082
Cos� queIIo per oggi non parIa!
947
01:05:51,206 --> 01:05:52,844
Mi faccia firmare.
948
01:05:55,046 --> 01:05:57,082
� grossa, eh?
Ma oramai � fatta!
949
01:05:57,326 --> 01:05:59,635
Ma non crediate
che Ia cosa finisca cos�!
950
01:05:59,766 --> 01:06:02,405
Mi dispiace soprattutto
per sua eminenza!
951
01:06:05,966 --> 01:06:07,479
Eminenza...
952
01:06:07,606 --> 01:06:09,597
Vai di I� e aspettami neI Ioggiato!
953
01:06:09,726 --> 01:06:11,682
Mi raccomando, eminenza.
954
01:06:11,806 --> 01:06:15,640
Eminenza, sapevo che avrei dato a
Iei e a mio padre un grande doIore,
955
01:06:15,766 --> 01:06:17,484
di questo soIo mi cruccio.
956
01:06:17,606 --> 01:06:19,961
E per Ia beIIa azione
che hai fatto, nessun rimorso?
957
01:06:20,086 --> 01:06:21,201
Ma io Ie vogIio bene!
958
01:06:21,326 --> 01:06:23,840
Non dovrei sposarIa
soIo perch� Iei � nobiIe e io no?
959
01:06:23,966 --> 01:06:26,400
- Sono cambiati i tempi.
- Siamo tutti uguaIi.
960
01:06:26,526 --> 01:06:28,676
Senti questa come aiuta!
961
01:06:28,806 --> 01:06:31,718
Ma che mi voIete spiegare
Montesquieu o VoItaire?
962
01:06:31,846 --> 01:06:33,962
Vi spiegherete aI bargeIIo,
963
01:06:34,086 --> 01:06:37,999
quando a te ti impiccheranno e a te
ti rimanderanno in un convento!
964
01:06:38,126 --> 01:06:39,878
E io non potr� farci niente!
965
01:06:40,006 --> 01:06:41,234
Non ho rapito una suora,
966
01:06:41,366 --> 01:06:44,244
ho ricondotto neIIa vita una
fanciuIIa che non ha preso i voti.
967
01:06:44,366 --> 01:06:47,039
C'era andata per� aI convento,
con i suoi piedi!
968
01:06:47,166 --> 01:06:49,839
Dopo aver convinto tutti
che aveva Ia vocazione!
969
01:06:49,966 --> 01:06:52,685
Credevo che CarIo
non mi amasse pi�.
970
01:06:52,806 --> 01:06:55,445
Perch� non hai detto
che era questa Ia ragione?
971
01:06:55,566 --> 01:06:57,124
Ora che posso fare?
972
01:06:57,246 --> 01:06:59,680
Vi sposo e vi tengo
in arcivescovado?
973
01:06:59,806 --> 01:07:01,159
� impossibiIe!
974
01:07:01,286 --> 01:07:03,800
- SaIvate aImeno Iei!
- No, saIvate Iui!
975
01:07:03,926 --> 01:07:06,042
Se so che Iui � saIvo
torno in convento!
976
01:07:06,166 --> 01:07:08,555
Aspettando
che vi portino via di nuovo?
977
01:07:08,686 --> 01:07:11,439
No, mi baster� pensare aI mio CarIo
fino aIIa morte!
978
01:07:11,566 --> 01:07:14,080
II signore ne sar� Iusingatissimo!
No...
979
01:07:14,206 --> 01:07:16,401
No, megIio una cattiva suora
di meno!
980
01:07:16,526 --> 01:07:19,836
- E una buona mogIie in pi�!
- Fa e disf�, eh?
981
01:07:19,966 --> 01:07:21,957
Senza di Iei non potrei vivere!
982
01:07:22,086 --> 01:07:23,565
Lo amo tanto, eminenza!
983
01:07:23,686 --> 01:07:25,802
Son disposto a tutto
pur di non perderIa!
984
01:07:25,926 --> 01:07:27,917
II nostro sogno � di sposarci!
985
01:07:29,086 --> 01:07:32,522
Per� fa piacere vedere due creature
che si vogIiono cos� bene!
986
01:07:32,646 --> 01:07:35,877
Ma dico!
Guarda I� come s'attacca!
987
01:07:36,006 --> 01:07:38,759
Non penserete, spero,
che vi Iasci insieme, eh?
988
01:07:38,886 --> 01:07:41,195
Faremo tutto ci�
che vostra eminenza ci ordina.
989
01:07:41,326 --> 01:07:44,079
- Perch� gi� sapete che far� di
tutto per... - Eh...
990
01:07:44,206 --> 01:07:47,562
E io che ho tanti pensieri per
Ia mia chiesa devo anche fare...
991
01:07:47,686 --> 01:07:48,801
Che mi fate dire!
992
01:07:48,926 --> 01:07:51,645
NeIIa tua camera tu
e non farti vedere da nessuno!
993
01:07:51,766 --> 01:07:54,121
- E aspetta i miei ordini!
- S�, eminenza.
994
01:07:54,246 --> 01:07:58,558
Giovinotta qui! VoIevi andare
dietro aI ragazzo, eh?
995
01:07:58,686 --> 01:08:00,563
Grazie eminenza!
996
01:08:04,926 --> 01:08:07,645
Siete iI pi� nobiIe cuore
deI mondo, eminenza!
997
01:08:07,766 --> 01:08:10,155
Dopo iI suo, naturaImente!
998
01:08:17,966 --> 01:08:21,675
- Grazie, eminenza!
- Eh, grazie un cavoIo!
999
01:08:21,806 --> 01:08:23,558
Mi son messo con voi neI pasticcio,
1000
01:08:23,686 --> 01:08:25,517
ci siamo tutti dentro
fino aI coIIo!
1001
01:08:25,646 --> 01:08:27,557
- Ma aIIora?
- AIIora...
1002
01:08:27,686 --> 01:08:29,961
L'uomo soIo si potrebbe saIvare.
1003
01:08:30,086 --> 01:08:32,554
Uno che se ne infischia
deI gonfaIoniere
1004
01:08:32,686 --> 01:08:35,405
sarebbe feIice di farIa in barba
agIi spagnoIi!
1005
01:08:35,526 --> 01:08:39,724
Eh s�, � iI soIo che pu� prendersi
una simiIe responsabiIit�!
1006
01:08:39,846 --> 01:08:42,076
- E chi �?
- II conte Davia.
1007
01:08:42,206 --> 01:08:45,198
- DigIi di venire subito.
- S�, eminenza.
1008
01:08:48,966 --> 01:08:51,605
AItre voIte ho rapito
beIIe ragazze cos�!
1009
01:08:51,726 --> 01:08:54,479
SoIo che aIIora
Ie rapivo per conto mio!
1010
01:08:54,606 --> 01:08:56,995
Ma Ia parte pi� divertente
di taIi imprese
1011
01:08:57,126 --> 01:08:59,481
� sempre iI dispetto
che si fa agIi aItri!
1012
01:08:59,606 --> 01:09:01,403
E questo piacere mi rimane!
1013
01:09:01,526 --> 01:09:03,960
- Siete un uomo adorabiIe.
- Trovate?
1014
01:09:04,086 --> 01:09:07,123
Non tutti sono
deIIa stessa opinione, per�!
1015
01:09:17,366 --> 01:09:21,075
- Chiss� dov'� CarIo adesso!
- State tranquiIIa!
1016
01:09:21,206 --> 01:09:24,642
GIi abbiamo messo un vestito
da contadino, un beI cesto d'uova,
1017
01:09:24,766 --> 01:09:26,836
- e tra poco sar� con noi! Va bene?
- S�!
1018
01:09:45,806 --> 01:09:47,876
Oh, eccoci qua!
1019
01:09:51,526 --> 01:09:53,517
Buongiorno.
1020
01:09:55,206 --> 01:09:56,480
Prego.
1021
01:09:58,366 --> 01:09:59,765
Siamo arrivati.
1022
01:09:59,886 --> 01:10:03,276
Qua tutti sono come miei figIi,
anche voi consideratevi taIe.
1023
01:10:03,406 --> 01:10:07,001
Pianoro � ai vostri piedi,
prego.
1024
01:10:07,686 --> 01:10:12,157
Insomma, anche a nome di mio
marito, iI gonfaIoniere,
1025
01:10:12,286 --> 01:10:15,756
chiedo a vostra eminenza
Ia riconsegna di Maria.
1026
01:10:15,886 --> 01:10:19,435
Vi ho detto che Ia sua sorte �
soggetta aII'autorit� deIIa Chiesa
1027
01:10:19,566 --> 01:10:20,965
che io rappresento.
1028
01:10:21,086 --> 01:10:23,395
Ma nostra figIia non pu�...
1029
01:10:23,526 --> 01:10:25,801
Noto con piacere che aII'improvviso
1030
01:10:25,926 --> 01:10:28,679
vi sentite iI cuore gonfio
di sentimenti materni!
1031
01:10:28,806 --> 01:10:33,596
Vostra eminenza non sa quaIe sia Ia
difficoIt� di una matrigna giovane
1032
01:10:33,726 --> 01:10:37,878
verso una figIiastra non
pi� bambina, riottosa e diffidente,
1033
01:10:38,006 --> 01:10:42,238
per un'educazione avuta da gente
di campagna, onesta s�, ma...
1034
01:10:42,366 --> 01:10:43,845
inciviIe!
1035
01:10:43,966 --> 01:10:45,797
Maria mi � sempre stata ostiIe
1036
01:10:45,926 --> 01:10:48,156
per iI soIo fatto
che non sono sua madre.
1037
01:10:48,286 --> 01:10:52,245
Questa � una buona occasione
per conquistarvi iI suo affetto.
1038
01:10:52,366 --> 01:10:54,197
E cio�?
1039
01:10:54,326 --> 01:10:58,797
Fate sposare Ia ragazza
a queI suo innamorato.
1040
01:10:58,926 --> 01:11:00,757
Lei a Iui?
1041
01:11:00,886 --> 01:11:03,161
Eminenza, proprio voi...
1042
01:11:03,286 --> 01:11:06,244
Io credo che di questo parere
sia anche domine Iddio
1043
01:11:06,366 --> 01:11:08,038
che chiss� quante sue spose
1044
01:11:08,166 --> 01:11:11,238
manderebbe voIentieri a farsi
sposare da quaIcun aItro!
1045
01:11:11,366 --> 01:11:12,594
Ma � enorme!
1046
01:11:12,726 --> 01:11:16,036
Una Rocca SibaIda
sposare iI figIio di un Iacch�!
1047
01:11:16,166 --> 01:11:20,079
Credo di agire per iI bene di Maria
impedendoIe un coIpo di testa.
1048
01:11:20,206 --> 01:11:23,039
Potrebbe pi� tardi rimproverare
me e suo padre
1049
01:11:23,166 --> 01:11:26,476
per non averIa fermata
suI punto di sposare un pIebeo!
1050
01:11:26,606 --> 01:11:28,358
Un pIebeo, certo,
1051
01:11:28,486 --> 01:11:33,514
per� accarezzato, desiderato
da dame di aIto Iignaggio, dicono!
1052
01:11:33,646 --> 01:11:35,443
Voi capite, se cos� fosse,
1053
01:11:35,566 --> 01:11:39,525
un po' di queIIa nobiIt� potrebbe
essergIi rimasta attaccata!
1054
01:11:39,646 --> 01:11:45,118
Un figIio di servitori che
per� stava per farne di carriera!
1055
01:11:45,246 --> 01:11:46,725
Ancora un aItro po'
1056
01:11:46,846 --> 01:11:50,725
e sostituiva vostro marito
anche negIi affari pi� deIicati.
1057
01:11:50,846 --> 01:11:51,995
Che voIete dire?
1058
01:11:52,126 --> 01:11:55,482
Che come confessore sarei pronto
a scusare una ragazza
1059
01:11:55,606 --> 01:11:58,325
che per amore dimentica
i doveri deI suo nome,
1060
01:11:58,446 --> 01:12:01,483
ma negherei I'assoIuzione
a queIIe brave signore
1061
01:12:01,606 --> 01:12:04,564
che si ricordano di essere nobiIi
soIo per vendetta.
1062
01:12:04,686 --> 01:12:06,199
QueIIe brave signore
1063
01:12:06,326 --> 01:12:10,080
si guarderanno bene daI venirsi
a confessare daII'eminenza vostra.
1064
01:12:10,206 --> 01:12:12,561
MegIio, cos� possono
andare aI diavoIo
1065
01:12:12,686 --> 01:12:15,439
senza bisogno che ce Ie mandi io!
E cos�?
1066
01:12:15,566 --> 01:12:17,841
E cos� mi opporr�
con tutte Ie mie forze
1067
01:12:17,966 --> 01:12:20,480
a che Ia mia figIiastra
sposi queII'uomo!
1068
01:12:20,606 --> 01:12:24,360
Sempre con tutto iI rispetto
dovuto a vostra eminenza.
1069
01:12:24,486 --> 01:12:25,680
Davvero?
1070
01:12:25,806 --> 01:12:28,274
Voi non sapete
di cosa sia capace una donna!
1071
01:12:28,406 --> 01:12:33,526
Lo so, ed � per questo che Ie ho
sempre tenute a una certa distanza.
1072
01:12:33,646 --> 01:12:37,434
AIIora rifiutate di chiedere
aI conte Davia di restituire Maria?
1073
01:12:37,566 --> 01:12:39,682
Ah, sapete che � a Pianoro?
1074
01:12:39,806 --> 01:12:44,357
- Tutto si viene a sapere,
eminenza. - Gi�, tutto!
1075
01:12:44,486 --> 01:12:48,638
Insomma, cosa voIete? Rinchiudere
queIIa ragazza ancora in convento?
1076
01:12:48,766 --> 01:12:51,803
DistogIiere queI giovane
daI suo amore? ParIiamoci chiaro!
1077
01:12:51,926 --> 01:12:54,315
� inutiIe continuare
iI coIIoquio, eminenza.
1078
01:12:54,446 --> 01:12:57,483
Se fosse stato per me,
non I'avrei neppure cominciato!
1079
01:12:59,166 --> 01:13:01,634
Mi stia bene, signora!
1080
01:13:13,486 --> 01:13:16,046
Ha avuto iI coraggio
di farmi aspettare un'ora!
1081
01:13:16,166 --> 01:13:18,122
- E Iei queIIo di venire da me!
- A chi dovevo ricorrere?
1082
01:13:18,246 --> 01:13:21,283
A suo marito! � iI gonfaIoniere
deIIa citt�, dopo tutto!
1083
01:13:21,406 --> 01:13:23,874
La soIa vera forza
� neIIe sue mani!
1084
01:13:24,006 --> 01:13:27,282
- La mia famigIia � stata offesa!
- Io sono stato offeso!
1085
01:13:27,406 --> 01:13:30,955
Sposa di nostro Signore io mi
inchino, ma I'indomani sera fugge!
1086
01:13:31,086 --> 01:13:32,724
CoI figIio di un Iacch�!
1087
01:13:32,846 --> 01:13:34,677
Lei ama Maria?
1088
01:13:35,726 --> 01:13:38,399
Sa bene che sposarIa
rientrava nei nostri piani.
1089
01:13:38,526 --> 01:13:41,996
Non vi � stato inganno, Montimar!
Odio pi� di Iei chi I'ha rapita!
1090
01:13:42,126 --> 01:13:44,082
E perch� Ie guardie deI bargeIIo
non I'arrestano?
1091
01:13:44,206 --> 01:13:47,323
Perch� sono sotto Ia protezione
di un uomo moIto potente.
1092
01:13:47,446 --> 01:13:49,164
Le guardie andate per arrestarIi
1093
01:13:49,286 --> 01:13:51,004
sono state ricevute
a coIpi di frusta!
1094
01:13:51,126 --> 01:13:52,684
E chi � quest'uomo?
1095
01:13:52,806 --> 01:13:55,639
Uno che si gIoria
deIIa sua immunit�.
1096
01:13:55,766 --> 01:13:57,961
E che si infischia anche di Iei!
1097
01:13:58,086 --> 01:13:58,996
Chi �?
1098
01:13:59,126 --> 01:14:01,356
II conte Davia.
1099
01:14:06,766 --> 01:14:07,994
Perez!
1100
01:14:09,366 --> 01:14:12,438
Un'ordinanza parta subito
per iI casteIIo di Pianoro.
1101
01:14:12,566 --> 01:14:14,284
In nome di Sua Maest� CattoIica,
1102
01:14:14,406 --> 01:14:16,874
siano subito consegnati
i due ricercati.
1103
01:14:18,086 --> 01:14:21,203
In nome deII'ecceIIentissimo
Duca di Montimar,
1104
01:14:21,326 --> 01:14:25,205
capo deIIe truppe di Sua Maest�
CattoIica iI Re di Spagna,
1105
01:14:25,326 --> 01:14:27,840
neIIa citt� e contado di BoIogna,
1106
01:14:27,966 --> 01:14:32,596
si ordina a chiunque sappia
ove sono
1107
01:14:32,726 --> 01:14:37,004
o ritenga, o protegga i ricercati
1108
01:14:37,126 --> 01:14:40,482
< - CarIo Barozzi...
- Maria!
1109
01:14:40,606 --> 01:14:43,723
< e Ia contessina
Letizia Maria di Rocca SibaIda,
1110
01:14:43,846 --> 01:14:47,043
rei di grave deIitto commesso
contro Ia moraIe
1111
01:14:47,166 --> 01:14:50,761
e contro Ia reIigione
cattoIica apostoIica romana,
1112
01:14:50,886 --> 01:14:51,921
DeIinquente!
1113
01:14:52,046 --> 01:14:55,595
... di consegnarIi a noi,
espressamente di ci� investiti
1114
01:14:55,726 --> 01:14:58,684
daII'ecceIIentissimo
duca di Montimar,
1115
01:14:58,806 --> 01:15:01,718
affinch� siano tradotti
neIIe carceri deI bargeIIo.
1116
01:15:01,846 --> 01:15:04,406
< Chiunque non obbedisca
a questo bando,
1117
01:15:04,526 --> 01:15:07,723
sar� giudicato daI tribunaIe
miIitare spagnoIo,
1118
01:15:07,846 --> 01:15:10,485
quaIe reo di tradimento;
1119
01:15:10,606 --> 01:15:12,642
sar� passato per Ia tortura
1120
01:15:12,766 --> 01:15:16,076
dopo Ia somministrazione
dei santi sacramenti
1121
01:15:16,206 --> 01:15:20,165
e condannato aII'impiccagione
su di una pubbIica piazza.
1122
01:15:29,646 --> 01:15:30,635
RIDE
1123
01:15:30,766 --> 01:15:32,722
� Iui, Io riconosco!
1124
01:15:34,646 --> 01:15:35,635
Vieni.
1125
01:15:36,006 --> 01:15:38,839
II conte Davia ordina
di prenderIi e IegarIi!
1126
01:15:38,966 --> 01:15:40,797
Vi arresto neI nome
deI duca di Montimar!
1127
01:15:40,926 --> 01:15:42,917
Mi fa moIto onore!
1128
01:15:43,046 --> 01:15:46,118
URLA - VOCI CONCITATE
1129
01:15:56,006 --> 01:15:58,884
Ma che cosa fate?
CarIo!
1130
01:16:02,566 --> 01:16:04,921
< CarIo!
1131
01:16:15,206 --> 01:16:19,677
E dopo aver mangiato
vi facciamo un beI regaIo!
1132
01:16:42,046 --> 01:16:45,038
RULLI DI TAMBURO
1133
01:16:50,286 --> 01:16:52,561
Li sente?
1134
01:16:52,686 --> 01:16:56,042
Scorrer� moIto sangue!
1135
01:16:56,166 --> 01:16:59,476
Moriranno dei poveretti
che non c'entrano!
1136
01:16:59,606 --> 01:17:03,042
� stato sempre cos�.
La storia ce I'insegna.
1137
01:17:03,166 --> 01:17:06,044
Non posso rimanere qui
senza far niente per saIvarIi!
1138
01:17:06,166 --> 01:17:07,519
Potete saIvare Ie Ioro anime?
1139
01:17:07,646 --> 01:17:10,160
Vada Iei! QueIIo non ceder� mai!
1140
01:17:10,286 --> 01:17:13,961
- Sar� Ia guerra civiIe!
- Montimar assaIter� Pianoro!
1141
01:17:14,086 --> 01:17:15,883
Con chi ci mettiamo?
1142
01:17:16,006 --> 01:17:20,284
Con Davia che ha frustato
i soIdati spagnoIi ma � boIognese
1143
01:17:20,406 --> 01:17:24,081
o con Montimar che � iI pi� forte
ma � uno straniero?
1144
01:17:24,206 --> 01:17:26,197
CoI pi� forte!
Niente sentimenti!
1145
01:17:26,326 --> 01:17:28,237
Le nostre guardie
aiutino gIi spagnoIi!
1146
01:17:28,366 --> 01:17:33,565
E poi? La gente se ne ricorder�!
Diventeremo impopoIari!
1147
01:17:33,686 --> 01:17:37,964
Ci addosseremo tutti i Ioro morti!
E se Davia vincesse?
1148
01:17:38,086 --> 01:17:41,601
Ha ragione!
E avete ragione anche voi!
1149
01:17:41,726 --> 01:17:44,877
Noi dobbiamo... decidere!
1150
01:17:47,046 --> 01:17:48,638
Ma come facciamo a decidere
1151
01:17:48,766 --> 01:17:51,155
prima di vedere come va a finire
questa storia?
1152
01:17:51,286 --> 01:17:55,074
La soIa cosa da fare �...
deIiberare!
1153
01:17:55,206 --> 01:17:59,518
Noi ci rinchiuderemo qui, in
questa augusta saIa deI consigIio,
1154
01:17:59,646 --> 01:18:01,318
- a deIiberare!
- Cosa?
1155
01:18:01,446 --> 01:18:02,959
Non importa!
1156
01:18:03,086 --> 01:18:07,284
QueI che conta � che noi per due,
tre giorni, se necessario,
1157
01:18:07,406 --> 01:18:10,204
restiamo chiusi qui a deIiberare!
1158
01:18:10,326 --> 01:18:12,556
Mangeremo e dormiremo qui!
1159
01:18:12,686 --> 01:18:17,202
E quando sapremo come sono
finite Ie cose, aIIora usciremo!
1160
01:18:17,326 --> 01:18:20,159
E con Ia deIiberazione giusta!
1161
01:18:20,286 --> 01:18:23,642
APPLAUSI
1162
01:18:49,926 --> 01:18:52,042
Pi� presto! Frusta!
1163
01:18:54,926 --> 01:18:58,555
Non si potrebbe andare pi� piano?
Ho Io stomaco in goIa!
1164
01:18:58,686 --> 01:19:01,837
Mandi gi�, canonico.
Tanto c'� abituato Iei!
1165
01:19:03,086 --> 01:19:06,795
- Bisogna sempre obbedire
ai superiori. - Bravo!
1166
01:19:06,926 --> 01:19:08,200
AIt!
1167
01:19:10,326 --> 01:19:13,921
Cosa c'�?
Non si pu� passare?
1168
01:19:14,046 --> 01:19:17,721
Spiacente eminenza, ho I'ordine
di non far passare nessuno.
1169
01:19:17,846 --> 01:19:21,964
Fatemi parIare
con iI vostro comandante.
1170
01:19:22,966 --> 01:19:24,763
Fate passare!
1171
01:19:30,526 --> 01:19:32,437
Sua eminenza iI cardinaIe.
1172
01:19:42,406 --> 01:19:45,637
Sono moIto contento di vedere qui
vostra eminenza.
1173
01:19:45,766 --> 01:19:48,803
Meno maIe che in questi giorni
quaIcuno � moIto contento!
1174
01:19:48,926 --> 01:19:51,486
Lei � un cardinaIe che sa assumersi
Ie sue responsabiIit�.
1175
01:19:51,606 --> 01:19:54,484
Le truppe spagnoIe sono a BoIogna
per aiutare iI papa.
1176
01:19:54,606 --> 01:19:57,404
Lei � un rappresentante deI papa,
quindi aiuti me
1177
01:19:57,526 --> 01:19:59,323
e consigIi quei pazzi ad arrendersi
1178
01:19:59,446 --> 01:20:01,721
aItrimenti sar� costretto
a passarIi per Ie armi.
1179
01:20:01,846 --> 01:20:03,598
- Sempre per aiutare iI papa.
- S�.
1180
01:20:03,726 --> 01:20:07,241
E cos� per aiutarIo anch'io
comincio subito a pregarIa
1181
01:20:07,366 --> 01:20:11,120
di Ievare iI campo e tornarsene
a BoIogna con Ie sue truppe.
1182
01:20:11,246 --> 01:20:13,077
Faccio osservare a vostra eminenza
1183
01:20:13,206 --> 01:20:15,322
che iI conte Davia
si � ribeIIato a un mio ordine!
1184
01:20:15,446 --> 01:20:18,404
E perci� Iei vuoIe tagIiare
iI gargarozzo
1185
01:20:18,526 --> 01:20:21,643
a decine di bravi figIioIi
che non c'entrano?
1186
01:20:21,766 --> 01:20:23,119
Andiamo, si ritiri!
1187
01:20:23,246 --> 01:20:24,964
No, domani attacco Pianoro.
1188
01:20:25,086 --> 01:20:27,964
Ah s�? E aIIora domani
attaccher� anche me.
1189
01:20:28,086 --> 01:20:29,917
Io sar� I�, con Ioro.
1190
01:20:30,046 --> 01:20:33,800
II papa Io aiuter� anche
ammazzandogIi un cardinaIe!
1191
01:20:33,926 --> 01:20:35,325
Andiamo!
1192
01:21:10,886 --> 01:21:13,400
- Una dama attende
vostra ecceIIenza. - Chi �?
1193
01:21:13,526 --> 01:21:14,925
Non ha voIuto dirIo.
1194
01:21:22,886 --> 01:21:26,083
Signora, non ho I'onore
di conoscerIa, che desidera?
1195
01:21:26,206 --> 01:21:29,357
Neanche cos�?
1196
01:21:41,206 --> 01:21:43,925
Mio marito � chiuso in consigIio
a deIiberare.
1197
01:21:44,046 --> 01:21:48,881
Pensavo che Ia notte aI campo fosse
noiosa per iI mio amico Montimar.
1198
01:21:49,006 --> 01:21:52,840
La rocca � quasi inespugnabiIe!
Da tre Iati � a picco suIIa roccia.
1199
01:21:52,966 --> 01:21:56,481
Da questo Ii Iesseremo
con oIio boIIente e pece infuocata.
1200
01:21:56,606 --> 01:21:59,564
- Sar� divertente!
- Divertentissimo!
1201
01:21:59,686 --> 01:22:02,883
Di I� con gIi archibugi copriamo
un Iungo tratto di strada.
1202
01:22:03,006 --> 01:22:05,600
Ammazzarne uno aI coIpo,
sar� un gioco da bambini.
1203
01:22:05,726 --> 01:22:08,684
Si vede che io per i giochi
da bambini ho idee arretrate!
1204
01:22:08,806 --> 01:22:10,285
Venga, eminenza.
1205
01:22:14,286 --> 01:22:16,800
Da questa parte poi,
siamo sicurissimi.
1206
01:22:17,206 --> 01:22:20,039
Se a quaIcuno venisse in mente
di arrampicarsi
1207
01:22:20,166 --> 01:22:23,124
verrebbe subito infiIzato
come un poIIastro!
1208
01:22:23,246 --> 01:22:25,316
Possiamo continuare per due mesi,
1209
01:22:25,446 --> 01:22:27,676
abbiamo i magazzini
pieni di derrate.
1210
01:22:27,806 --> 01:22:30,878
Due mesi di uomini Iessati,
di uomini aIIo spiedo,
1211
01:22:31,006 --> 01:22:34,442
di uomini aII'oIio...
Caro conte, voi siete un ghiottone!
1212
01:22:34,566 --> 01:22:37,638
Permette eminenza, di rimanere qui
per gIi uItimi preparativi?
1213
01:22:37,766 --> 01:22:40,280
� Ia mia gran giornata,
specie poi con gIi spagnoIi!
1214
01:22:40,406 --> 01:22:42,124
Certo, arrivederci.
1215
01:22:42,246 --> 01:22:46,842
Laggi�, forza!
Non Iasciate scoperto queI Iato!
1216
01:22:46,966 --> 01:22:51,005
Tu, vai I�!
Con gIi archibugi di qua voi due!
1217
01:22:51,806 --> 01:22:53,558
Perch� mi guarda cos�?
1218
01:22:53,686 --> 01:22:56,564
domani eminenza,
potremmo essere tutti morti.
1219
01:22:56,686 --> 01:22:59,723
Forse con I'aiuto di Dio
e di questi facinorosi
1220
01:22:59,846 --> 01:23:02,599
potremmo anche riuscirci.
Ha paura Iei?
1221
01:23:02,726 --> 01:23:06,878
Non per me, eminenza,
per quei due ragazzi.
1222
01:23:07,006 --> 01:23:10,123
Sia per iI giudizio di Dio
sia che per queIIo degIi uomini.
1223
01:23:10,246 --> 01:23:12,555
Sarebbe megIio fossero sposati.
1224
01:23:12,686 --> 01:23:15,758
MogIie di Iui,
non Ia rimandano pi� in convento,
1225
01:23:15,886 --> 01:23:19,879
marito di Iei anche iI ratto
sarebbe punito meno severamente.
1226
01:23:20,006 --> 01:23:21,962
Lei ha proprio ragione.
1227
01:23:22,086 --> 01:23:24,680
- TOSSISCE
- Be', che c'�?
1228
01:23:24,806 --> 01:23:27,604
Sembra un cavaIIo scontroso,
cos'ha canonico?
1229
01:23:27,726 --> 01:23:30,001
Primo:
questa non � Ia Ioro parrocchia.
1230
01:23:30,126 --> 01:23:31,354
SorboIe! � vero!
1231
01:23:31,486 --> 01:23:35,240
Don Tinti Ii iscriva subito
neI registro dei suoi parrocchiani.
1232
01:23:35,366 --> 01:23:37,800
- E poi?
- Secondo: Ie pubbIicazioni?
1233
01:23:37,926 --> 01:23:40,998
In punto di morte si pu� fare
a meno deIIe pubbIicazioni!
1234
01:23:41,126 --> 01:23:44,516
Stanno benissimo tutti e due,
stanno in punto di morte come me!
1235
01:23:44,646 --> 01:23:47,444
Non si pu� mai sapere,
non ha visto i preparativi?
1236
01:23:47,566 --> 01:23:50,524
Lei vada a preparare tutto
per iI matrimonio.
1237
01:23:50,646 --> 01:23:52,557
- S�, eminenza.
- C'� aItro?
1238
01:23:52,686 --> 01:23:55,359
Vostra eminenza pu� rompere
Ie regoIe quando vuoIe...
1239
01:23:55,486 --> 01:23:59,035
bene, cos� io rompo Ie regoIe
e unisco quei due in matrimonio.
1240
01:23:59,166 --> 01:24:00,884
� in coIIera?
1241
01:24:02,446 --> 01:24:04,641
No, io certe cose Ie devo dire,
1242
01:24:04,766 --> 01:24:08,998
ma sono contento che vostra
eminenza non ne tenga conto.
1243
01:24:09,126 --> 01:24:12,402
RISATE
1244
01:24:14,886 --> 01:24:17,081
Sei un uomo deIizioso!
1245
01:24:18,766 --> 01:24:21,644
Peccato che siamo gi� in estate.
1246
01:24:21,766 --> 01:24:22,881
Perch�?
1247
01:24:23,006 --> 01:24:28,126
Le notti sono pi� corte
e I'aIba fa presto a venire.
1248
01:24:30,366 --> 01:24:32,038
L'aIba...
1249
01:24:32,166 --> 01:24:34,999
AII'aIba dovrei attaccare.
1250
01:24:35,126 --> 01:24:38,402
Ma come faccio se queI cardinaIe
pazzo, con tutto iI rispetto,
1251
01:24:38,526 --> 01:24:41,723
si mostra sugIi spaIti?
Come faccio a ordinare iI fuoco?
1252
01:24:42,806 --> 01:24:45,274
Sapevo che avevi bisogno di me.
1253
01:24:46,166 --> 01:24:47,997
Hai un cannocchiaIe?
1254
01:24:48,126 --> 01:24:50,276
Un cannocchiaIe? S�.
1255
01:24:50,406 --> 01:24:51,555
DammeIo.
1256
01:24:57,926 --> 01:24:59,154
Ecco.
1257
01:25:02,246 --> 01:25:06,034
Ecco!
� caduto e s'� rotto!
1258
01:25:06,166 --> 01:25:10,284
Come potevi riconoscere iI
cardinaIe da Iontano ad occhio nudo
1259
01:25:10,406 --> 01:25:12,601
quando hai ordinato iI fuoco?
1260
01:25:14,366 --> 01:25:17,563
Ma io Io so
che � Iass� fra quei ribeIIi.
1261
01:25:17,926 --> 01:25:21,714
I soIdati che sanno difendere
iI Ioro onore contro chiunque
1262
01:25:21,846 --> 01:25:24,121
sono gIi uomini che preferisco.
1263
01:25:24,246 --> 01:25:25,884
Preferenza non � amore.
1264
01:25:26,006 --> 01:25:31,842
Ma prima di amarti vogIio sapere
che uomo sei veramente.
1265
01:25:33,726 --> 01:25:39,164
E aIIora? S� o no?
1266
01:25:39,286 --> 01:25:40,321
S�.
1267
01:25:48,846 --> 01:25:50,677
L'aneIIo adesso.
1268
01:25:52,366 --> 01:25:53,799
II suo...
1269
01:25:57,726 --> 01:26:00,399
ego coniungo vos in matrimonio
1270
01:26:00,526 --> 01:26:04,439
in nomine Patris et FiIii
et Spiritus Sancti, amen.
1271
01:26:26,086 --> 01:26:29,203
EcceIIenza, aII'aIba abbiamo
occupato Pianoro
1272
01:26:29,326 --> 01:26:31,157
senza aIcuna resistenza.
1273
01:26:31,286 --> 01:26:33,561
- II paese sembra abbandonato.
- Com'� possibiIe?
1274
01:26:33,686 --> 01:26:36,883
Posso assicurarIe che nessuno
� entrato o uscito daI paese.
1275
01:26:37,966 --> 01:26:40,924
< Signori ufficiaIi, attenti!
1276
01:26:53,686 --> 01:26:57,156
SQUILLI DI TROMBA
1277
01:27:08,606 --> 01:27:10,597
Dovete cercare i due ribeIIi.
1278
01:27:10,726 --> 01:27:12,364
< Perquisite ogni casa
1279
01:27:12,486 --> 01:27:15,523
e chiunque opponga resistenza
sia passato per Ie armi!
1280
01:27:15,646 --> 01:27:17,443
EcceIIenza, guardi!
1281
01:27:26,366 --> 01:27:29,403
Due ribeIIi si sono posti
sotto Ia vostra protezione.
1282
01:27:29,526 --> 01:27:32,086
Vi invito, in nome deIIa Iegge,
a consegnarmeIi subito.
1283
01:27:32,206 --> 01:27:34,766
Non conosco ribeIIi io.
1284
01:27:34,886 --> 01:27:37,878
Due poveri esseri smarriti,
perseguitati,
1285
01:27:38,006 --> 01:27:40,679
spinti daIIe ingiustizie
e daIIe prepotenze
1286
01:27:40,806 --> 01:27:43,036
a compiere un gesto
pi� grande di Ioro.
1287
01:27:43,166 --> 01:27:46,476
Hanno bussato aIIa mia porta
e io ho aperto Ioro.
1288
01:27:46,606 --> 01:27:49,962
Non a due ribeIIi quindi,
ma a due vittime, a due esuIi
1289
01:27:50,086 --> 01:27:54,284
che ho di nuovo accoIto
neI mio gregge puri d'ogni macchia.
1290
01:27:54,406 --> 01:27:56,442
E santificati daI matrimonio
1291
01:27:56,566 --> 01:27:59,763
che io stanotte
ho personaImente benedetto.
1292
01:27:59,886 --> 01:28:03,720
< Voi avete parIato anche di Iegge,
ma di quaIe Iegge?
1293
01:28:03,846 --> 01:28:07,634
< QueIIa che credete di far
trionfare con i vostri fuciIi? No!
1294
01:28:07,766 --> 01:28:10,121
Sono io che invito voi,
soIdati di queI re
1295
01:28:10,246 --> 01:28:14,319
che ha come titoIo I'appeIIativo
di cattoIico, di ritirarvi!
1296
01:28:14,446 --> 01:28:18,155
In nome di queIIa Iegge
che � Ia soIa Iegge da saIvare!
1297
01:28:18,286 --> 01:28:21,642
E deIIa quaIe iI santo simboIo,
� questo!
1298
01:28:53,766 --> 01:28:56,724
- SPARO
- CarIo! - Maria!
1299
01:28:58,446 --> 01:29:00,437
ArrestateIo!
1300
01:29:11,926 --> 01:29:13,917
Presto, fate presto!
1301
01:29:14,046 --> 01:29:17,356
Dottore,
ci sono ancora deIIe speranze?
1302
01:29:17,486 --> 01:29:21,240
Le vie deIIa Provvidenza Iei
Ie conosce megIio di me, eminenza.
1303
01:29:21,366 --> 01:29:26,486
Posso soIo dirIe che Ia ragazza
� in condizioni moIto difficiIi.
1304
01:29:26,606 --> 01:29:28,358
Mi permetta, eminenza.
1305
01:29:30,566 --> 01:29:36,243
Stai tranquiIIo, figIioIo mio,
vedrai che guarir�. Su, su...
1306
01:29:36,366 --> 01:29:39,642
La contessa Rocca SibaIda
aspetta vostra eminenza.
1307
01:29:39,766 --> 01:29:41,165
La faccio passare?
1308
01:29:41,286 --> 01:29:43,880
Qui?
No, introduceteIa di I�.
1309
01:29:51,166 --> 01:29:52,679
Eminenza!
1310
01:29:53,446 --> 01:29:56,483
Non � davanti a me
che dovete inginocchiarvi.
1311
01:29:56,606 --> 01:29:59,040
La mia bambina!
1312
01:30:00,766 --> 01:30:04,361
Vi sentite madre giusto in tempo
per piangerIa Ia vostra bambina!
1313
01:30:04,486 --> 01:30:06,397
Oh no! No!
1314
01:30:06,526 --> 01:30:10,405
No? Ho detto anch'io no
ai vostri propositi di vendetta.
1315
01:30:13,766 --> 01:30:16,041
E non mi avete ascoItato.
1316
01:30:16,166 --> 01:30:18,919
Come voIete che Dio
ascoIti voi ora
1317
01:30:19,046 --> 01:30:22,243
che i frutti deIIe vostre azioni
sono maturati cos�?
1318
01:30:23,646 --> 01:30:28,515
Da quando mi hanno portato
Ia notizia non vivo pi�!
1319
01:30:28,646 --> 01:30:34,721
Perch� deve essere punita Iei,
non � giusto! Io soIa devo pagare!
1320
01:30:34,846 --> 01:30:39,124
Anche se iI vostro pentimento
fosse sincero...
1321
01:30:39,926 --> 01:30:42,884
No, Iasciatemi dire...
non c'� che orgogIio!
1322
01:30:43,006 --> 01:30:45,964
Siete coIpevoIe e sindacate
iI vostro giudice
1323
01:30:46,086 --> 01:30:48,725
che sa megIio di noi
queIIo che ci � dovuto.
1324
01:30:48,846 --> 01:30:51,314
Dunque, rimettetevi neIIe sue mani.
1325
01:30:53,006 --> 01:30:55,566
Venite a vederIa, adesso.
1326
01:30:56,646 --> 01:30:58,443
Cos'�?
Esitate?
1327
01:30:59,806 --> 01:31:01,717
Non sopporto Ia vista deI sangue.
1328
01:31:01,846 --> 01:31:05,555
E aIIora che siete venuta a fare?
Per farvi vedere da me?
1329
01:31:05,686 --> 01:31:10,077
Chiss� che Ia visione deI doIore
non possa pi� di ogni aItra cosa.
1330
01:31:10,206 --> 01:31:12,276
Dovete venire!
1331
01:31:59,406 --> 01:32:04,082
Se fra quaIche minuto
non riprende conoscenza...
1332
01:32:05,006 --> 01:32:07,725
Mi aiuti, signora,
aIziamo un pochino.
1333
01:32:14,766 --> 01:32:17,121
Crede si saIver�, dottore?
1334
01:32:18,206 --> 01:32:21,243
Non devi disperarti cos�,
Maria � una ragazza forte.
1335
01:32:21,366 --> 01:32:25,154
Eminenza, chieda Iei
a Dio di saIvarmeIa!
1336
01:32:26,646 --> 01:32:30,798
Questo vestito rosso non aumenta
i miei meriti verso iI Signore.
1337
01:32:30,926 --> 01:32:35,124
La preghiera di un cuore puro,
questa s� che � gradita a Dio.
1338
01:32:35,246 --> 01:32:38,761
- Eminenza...
- Shhh...
1339
01:32:42,646 --> 01:32:46,605
Prega, figIioIo, prega,
soIo questo rimane da fare.
1340
01:32:55,286 --> 01:32:56,878
Cosa c'�, canonico?
1341
01:32:57,006 --> 01:32:59,361
Cattive nuove, eminenza.
1342
01:32:59,486 --> 01:33:02,000
� giunto appena ora
un messo da Roma.
1343
01:33:03,406 --> 01:33:05,317
Temo di capire.
1344
01:33:13,646 --> 01:33:15,204
E aIIora?
1345
01:33:16,526 --> 01:33:19,518
Eminenza,
ho iI doIore di annunciarIe
1346
01:33:19,646 --> 01:33:22,285
Ia morte di sua santit�
CIemente XIII.
1347
01:33:25,566 --> 01:33:28,399
Che Dio accoIga
iI suo spirito in pace.
1348
01:33:28,526 --> 01:33:32,758
� I'ordinanza deIIa segreteria
di stato per iI concIave.
1349
01:33:32,886 --> 01:33:36,674
Bisogna tornare subito a BoIogna,
eminenza, e prepararsi a partire.
1350
01:33:36,806 --> 01:33:38,364
Provveda subito.
1351
01:33:43,046 --> 01:33:46,004
- Eminenza!
- Be', come va?
1352
01:33:46,126 --> 01:33:50,005
La ragazza � tornata in s�,
credo, spero...
1353
01:33:50,126 --> 01:33:52,640
Credo, spero...
ma, insomma! Vivr�?
1354
01:33:52,766 --> 01:33:53,960
Vivr�!
1355
01:34:01,806 --> 01:34:04,240
Ti prego, mamma, rimani.
1356
01:34:04,366 --> 01:34:06,800
< Io e CarIo saremo feIici
1357
01:34:06,926 --> 01:34:11,044
< di vivere ancora insieme con te
e con iI babbo.
1358
01:34:20,966 --> 01:34:23,526
Che accidenti di donna!
1359
01:34:23,646 --> 01:34:25,921
Perch� non crede aI suo pentimento?
1360
01:34:26,046 --> 01:34:28,002
Grazie, figIioIo.
1361
01:34:28,126 --> 01:34:31,402
Pentirsi queIIa I�?
QueIIa � come Ia RepubbIica Veneta:
1362
01:34:31,526 --> 01:34:34,199
perde Ie guerre ma si saIva
con Ia dipIomazia!
1363
01:34:34,326 --> 01:34:36,886
Certo non ha imparato
da suo marito!
1364
01:34:37,006 --> 01:34:38,803
Ah no, questo no!
1365
01:34:38,926 --> 01:34:40,962
Perch� siete voIuto uscire da qui?
1366
01:34:41,086 --> 01:34:44,396
C'� meno confusione.
Di I� popoIo, soIdati spagnoIi...
1367
01:34:44,526 --> 01:34:47,802
Be', arrivederci e buon Iavoro.
1368
01:34:47,926 --> 01:34:50,394
E quando sarete
eIetto gonfaIoniere,
1369
01:34:50,526 --> 01:34:52,596
mi raccomando Ia nostra BoIogna!
1370
01:34:54,446 --> 01:34:55,959
Santit�...
1371
01:34:56,086 --> 01:35:02,161
Bah, se vorranno eIeggere
un dotto scegIieranno Gotti,
1372
01:35:02,286 --> 01:35:04,720
se un uomo poIitico I'AIdrovandi.
1373
01:35:04,846 --> 01:35:09,124
- Se vorranno un minchione...
- STARNUTISCE - SaIute!
1374
01:35:09,246 --> 01:35:10,998
...scegIieranno me.
1375
01:35:11,126 --> 01:35:14,562
No eminenza, ho idea che voi
fareste rigar dritto moIta gente.
1376
01:35:14,686 --> 01:35:17,359
Credete?
1377
01:35:19,086 --> 01:35:21,884
Eh, chiss�...
110623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof