Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:12,240
ПРОИЗВОДСТВО СТУДИИ ДАЙЭЙ
2
00:00:20,240 --> 00:00:25,290
Перевод AdmiralPiett. Редактура, английская речь и моральная поддержка - Nyarley.
3
00:00:30,290 --> 00:00:32,780
Мы добрались до деревни эскимосов.
4
00:00:37,060 --> 00:00:38,260
А здесь холодно!
5
00:00:40,100 --> 00:00:41,130
Поговорим с ними?
6
00:00:41,240 --> 00:00:45,140
Да, доктор Уильямс из Колумбийского университета уже общался с ними.
7
00:00:51,250 --> 00:00:52,960
Здравствуйте!
8
00:00:53,200 --> 00:00:56,010
Мы с исследовательского корабля "Тидори Мару".
9
00:00:56,250 --> 00:00:57,750
Я знаю, я знаю.
10
00:01:06,280 --> 00:01:07,990
Дьявольские птицы!
11
00:01:09,160 --> 00:01:12,720
Они выключили двигатели чтобы скрыться от радаров?
12
00:01:13,400 --> 00:01:15,060
Чьи эти самолеты?
13
00:01:16,100 --> 00:01:21,630
Холодная война затронула даже эту мирную деревню...
14
00:01:34,820 --> 00:01:35,580
Суровые здесь условия.
15
00:01:35,690 --> 00:01:37,020
Холодно!
16
00:01:38,090 --> 00:01:43,120
Доктор Хидака собирается что-то узнать у эскимосов?
17
00:01:43,230 --> 00:01:45,990
Надеюсь, его ждет успех.
18
00:01:53,340 --> 00:01:55,540
Капитан! Что это?
19
00:02:05,690 --> 00:02:08,250
Неопознанные воздушные суда, 84'27'' с.ш. и 17' 58'' в.д.
20
00:02:15,000 --> 00:02:17,960
Они держат курс на высоте 6000 метров.
21
00:02:20,210 --> 00:02:22,610
Неопознанные самолёты, сэр.
22
00:02:26,820 --> 00:02:29,000
Есть что-нибудь на радаре?
23
00:02:29,270 --> 00:02:33,030
Нет, сэр. Должно быть, это из-за электромагнитных помех.
24
00:02:33,290 --> 00:02:35,610
Ладно. Свяжите меня с войсками.
25
00:02:35,610 --> 00:02:37,000
Есть, сэр.
26
00:02:38,270 --> 00:02:45,310
Всем истребителям с Арктической военно-воздушной базы. Вызывает командир авиационного корпуса. Приём.
27
00:02:46,820 --> 00:02:49,060
Это стратегический истребитель. Приём.
28
00:02:49,540 --> 00:02:52,820
Обнаружены неопознанные самолёты. Координаты...
29
00:02:53,240 --> 00:02:56,760
...84' 27'' северной широты...
30
00:02:57,880 --> 00:03:01,520
...и 176' 58'' восточной долготы.
31
00:03:03,240 --> 00:03:08,660
Если экипаж согласится, сопроводить самолёты на базу. Если нет — сбить.
32
00:03:09,210 --> 00:03:10,630
Вас понял.
33
00:03:17,960 --> 00:03:19,450
Что это?
34
00:03:19,560 --> 00:03:21,960
Я не знаю.
35
00:03:31,370 --> 00:03:32,850
Вот они!
36
00:03:39,980 --> 00:03:42,170
Отвечайте. Отвечайте.
37
00:03:42,940 --> 00:03:45,390
Каковы ваше гражданство и назначение полёта?
38
00:03:47,140 --> 00:03:50,800
Если вы не ответите, мы сопроводим вас на американскую военно-воздушную базу.
39
00:03:52,850 --> 00:03:55,120
Отойти назад, но продолжать преследование.
40
00:04:03,470 --> 00:04:07,550
Отвечайте немедленно! Каковы ваше гражданство и назначение полёта?
41
00:04:12,580 --> 00:04:16,040
Всем бортам. Приготовиться. Огонь!
42
00:04:41,880 --> 00:04:44,310
Испытания атомной бомбы в Арктике?
43
00:04:44,410 --> 00:04:46,210
Я не слышал о таком.
44
00:04:46,580 --> 00:04:49,640
Уверен, что те самолеты перевозили атомную бомбу.
45
00:04:49,780 --> 00:04:51,680
Сенсация!
46
00:04:52,590 --> 00:04:56,580
Радиоактиные осадки выпадут, но далеко.
47
00:05:36,300 --> 00:05:45,360
ГИГАНТСКИЙ МОНСТР ГАМЕРА
48
00:05:50,560 --> 00:05:52,870
Вызываю истребители. Приём.
49
00:05:53,160 --> 00:05:55,200
Вызываю истребители. Приём.
50
00:05:55,820 --> 00:05:58,100
Вызываю истребители. Приём.
51
00:05:58,460 --> 00:06:00,680
Невозможно связаться с ними, сэр.
52
00:06:01,030 --> 00:06:04,880
— Какого чёрта? Нет ничего невозможного. Продолжайте.
— Есть, сэр.
53
00:06:05,260 --> 00:06:08,010
Сэр, я думаю, кто-то посылает радиопомехи.
54
00:06:08,280 --> 00:06:11,210
— Выясните, откуда исходит этот сигнал.
— Есть, сэр.
55
00:06:11,590 --> 00:06:12,480
Есть, сэр.
56
00:06:13,130 --> 00:06:16,470
Сценарий НИИСАН ТАКАХАСИ
57
00:06:17,140 --> 00:06:21,130
Оператор НОБУО МУНЕКАВА
58
00:06:21,810 --> 00:06:25,800
Редактор ТАЦУДЗИ НАКАСИДЗУ
59
00:06:26,480 --> 00:06:30,470
Спецэффекты ЁНЕСАБУРО ЦУКИДЗИ
60
00:06:31,150 --> 00:06:33,140
В фильме снимались:
61
00:06:33,820 --> 00:06:38,490
ЭЙДЗИ ФУНАКОСИ
62
00:06:39,160 --> 00:06:43,820
ДЗЮНИТИРО ЯМАСИТА
63
00:06:44,500 --> 00:06:49,160
МИТИКО СУГАТА
64
00:06:49,840 --> 00:06:54,500
ХАРУМИ КИРИТАТИ
65
00:06:55,180 --> 00:06:59,840
ЁСИО КИТАХАРА
БОКУДЗЕН ХИДАРИ
66
00:07:00,510 --> 00:07:05,180
ДЗЮН ХАМАМУРА
ДЗЮТАРО ХОДЗЁ
67
00:07:05,850 --> 00:07:09,690
Режиссер НОРИАКИ ЮАСА
68
00:07:11,620 --> 00:07:13,690
Вождь, я слышал,..
69
00:07:14,310 --> 00:07:17,770
...что в Атлантиде водились необычные черепахи.
70
00:07:18,090 --> 00:07:20,370
Вы что-нибудь о них знаете?
71
00:07:24,440 --> 00:07:32,980
Зачем беспокоится о черепахах, когда мы на пороге Третьей мировой?
72
00:07:32,980 --> 00:07:34,780
Возможно, вы правы.
73
00:07:34,920 --> 00:07:38,750
Может, свяжемся с "Тидори Мару"?
74
00:07:39,350 --> 00:07:43,380
Не получается, плохие атмосферные условия.
75
00:07:43,490 --> 00:07:44,790
Плохо.
76
00:07:46,660 --> 00:07:48,320
Возвращаемся на "Тидори Мару".
77
00:07:51,200 --> 00:07:53,420
Прощайте, вождь. Спасибо.
78
00:08:07,080 --> 00:08:08,980
Господин Хидака!
79
00:08:10,310 --> 00:08:12,880
Мы дарим вам этот камень.
80
00:08:13,710 --> 00:08:16,800
Он достался нам от наших отцов.
81
00:08:17,820 --> 00:08:21,830
— Значит, здесь изображена одна из черепах Атлантиды?
— Да.
82
00:08:23,330 --> 00:08:26,050
Это символ дьявола.
83
00:08:26,610 --> 00:08:28,240
Гамера!
84
00:08:31,170 --> 00:08:34,970
Гамера? Значит, мое предположение верно!
85
00:08:36,210 --> 00:08:40,010
Но это не похоже на волны.
86
00:08:40,720 --> 00:08:43,530
Вождь, это вода?
87
00:08:44,090 --> 00:08:46,370
Я не знаю. В любом случае,..
88
00:08:47,230 --> 00:08:49,180
...они очень страшны.
89
00:08:49,660 --> 00:08:52,320
Это может означать серьезные проблемы.
90
00:08:52,630 --> 00:08:55,060
А что, если это не волны?
91
00:08:55,360 --> 00:09:00,230
Смелое предположение, но мы должны быть осторожны.
92
00:09:00,670 --> 00:09:05,330
Я уверен, что это волны. Ведь черепахи — водные животные.
93
00:09:05,440 --> 00:09:06,960
Надеюсь.
94
00:09:11,010 --> 00:09:13,070
Ядерный гриб исчезает.
95
00:09:13,480 --> 00:09:17,040
Эти испытания изменят земную ось.
96
00:09:17,150 --> 00:09:19,850
В Японии усилятся тайфуны.
97
00:09:20,250 --> 00:09:21,310
Капитан!
98
00:09:40,110 --> 00:09:43,700
Все на борту, покинуть корабль!
99
00:09:44,510 --> 00:09:50,580
SOS, приближается огромная черепаха ростом 60 метров.
100
00:09:50,720 --> 00:09:52,480
Не получается!
101
00:09:52,590 --> 00:09:54,610
Что-то глушит радиосигнал!
102
00:09:54,720 --> 00:09:56,280
Ладно, уходим!
103
00:10:05,370 --> 00:10:06,730
Покинуть корабль!
104
00:10:07,170 --> 00:10:08,600
Штурман, покидаем корабль!
105
00:10:08,700 --> 00:10:09,500
Но капитан!
106
00:10:09,600 --> 00:10:10,540
Скорее!
107
00:10:10,770 --> 00:10:12,360
Сначала вы!
108
00:10:19,280 --> 00:10:20,410
Покинуть корабль!
109
00:10:35,950 --> 00:10:37,630
Командир!
110
00:10:39,020 --> 00:10:41,360
Последнее сообщение с "Тидори Мару".
111
00:10:43,820 --> 00:10:46,690
"Огромная черепаха... 60 метров..."
112
00:10:46,980 --> 00:10:49,590
— Что у них там творится?
— Не знаю, сэр.
113
00:10:49,910 --> 00:10:54,380
— Похоже, что появилась чудовищная черепаха.
— Отправьте туда разведывательные самолёты...
114
00:10:55,530 --> 00:10:57,750
...и выясните, что происходит.
115
00:11:13,610 --> 00:11:15,890
Обнаружен "Тидори Мару".
116
00:11:16,210 --> 00:11:18,400
Но я не вижу ни экипажа, ни черепахи.
117
00:11:29,580 --> 00:11:32,020
Нью-Йорк
118
00:11:36,800 --> 00:11:42,360
Добрый день. Дамы и господа, у нас есть специальные новости от нашего гостя, доктора Хидаки.
119
00:11:43,660 --> 00:11:45,440
— Добрый день.
— Добрый день.
120
00:11:45,940 --> 00:11:48,520
Добрый день. Присаживайтесь, пожалуйста.
121
00:11:49,580 --> 00:11:52,720
Дамы и господа, доктор Хидака, японский зоолог,..
122
00:11:53,160 --> 00:11:58,540
...прокомментирует недавнее появление огромной черепахи в Северном Ледовитом океане.
123
00:11:59,370 --> 00:12:01,380
Доктор Хидака, прошу.
124
00:12:02,350 --> 00:12:03,780
Дамы и господа.
125
00:12:03,880 --> 00:12:05,940
Несколько тысяч лет назад...
126
00:12:06,390 --> 00:12:12,590
...в Северном Ледовитом океане, как говорят, существовал континент — Атлантида.
127
00:12:13,160 --> 00:12:18,260
Там обитали гигантские черепахи — Гамеры.
128
00:12:18,700 --> 00:12:22,600
Это легендарный камень эскимосов.
129
00:12:23,070 --> 00:12:26,940
Гамеры была погребены под слоем льда...
130
00:12:27,040 --> 00:12:29,740
...и проспали там несколько тысяч лет.
131
00:12:29,940 --> 00:12:37,680
Но одна из них пробудилась, когда из-за взрыва атомной бомбы обрушился айсберг.
132
00:12:38,290 --> 00:12:42,850
Свидетелями этого события стал экипаж "Тидори Мару", но они все погибли.
133
00:12:43,220 --> 00:12:44,950
Мы вдвоем...
134
00:12:45,090 --> 00:12:51,830
... и один репортер, которого не было тогда на борту, остались живы.
135
00:12:52,130 --> 00:12:56,570
Мы предполагаем, что Гамера очень сильна.
136
00:12:57,070 --> 00:13:02,510
Однако она подверглась воздействию радиации.
137
00:13:02,610 --> 00:13:05,770
Поэтому мы считаем, что рано или поздно она умрет.
138
00:13:05,950 --> 00:13:12,850
Как зоолог, я сожалею о потере столь ценного экземпляра.
139
00:13:13,650 --> 00:13:18,780
Но ради человечества...
140
00:13:18,930 --> 00:13:22,880
...я надеюсь, что она мертва и находится на дне океана.
141
00:13:23,700 --> 00:13:26,360
"Гамера возрождена атомной бомбой."
142
00:13:27,000 --> 00:13:28,630
США
143
00:13:29,000 --> 00:13:30,590
Франция
144
00:13:30,970 --> 00:13:32,560
Германия
145
00:13:32,910 --> 00:13:34,530
СССР
146
00:13:34,880 --> 00:13:36,470
Китай
147
00:13:57,930 --> 00:13:59,090
Шаровая молния!
148
00:14:10,680 --> 00:14:18,140
Но я никогда не слышал, что они могут делать такие сальто.
149
00:14:19,450 --> 00:14:26,820
Может быть, это одна из тех летающих тарелок, о которых сейчас все говорят?
150
00:14:27,030 --> 00:14:32,160
Последнее время летающие тарелки были замечены во многих местах.
151
00:14:32,270 --> 00:14:37,260
В Японии старый фермер сообщил, что видел одну из них.
152
00:14:42,760 --> 00:14:45,020
Возьмёте почитать газету или журнал?
153
00:14:45,310 --> 00:14:46,940
О, большое спасибо!
154
00:14:50,380 --> 00:14:53,180
Весь мир говорит об этом.
155
00:14:54,290 --> 00:14:56,080
Фурор вокруг Гамеры ослаб.
156
00:14:57,920 --> 00:15:02,220
Наверное, она уже умерла от облучения.
157
00:15:02,630 --> 00:15:07,230
Так лучше для человечества.
158
00:15:07,530 --> 00:15:13,100
Но все люди с "Тидори Мару", кроме нас, погибли...
159
00:15:13,210 --> 00:15:14,670
Да...
160
00:15:15,840 --> 00:15:20,280
Мы пошли в деревню за информацией,
и поэтому остались живы.
161
00:15:20,380 --> 00:15:23,750
Я вам раньше не говорил...
162
00:15:23,880 --> 00:15:27,910
Когда вы отправились в деревню эскимосов,..
163
00:15:28,260 --> 00:15:33,190
...мы, репортеры, провели жеребьевку на то, кто из нас пойдет с вами.
164
00:15:33,360 --> 00:15:35,420
И вам повезло?
165
00:15:35,530 --> 00:15:36,720
Я понял.
166
00:15:37,260 --> 00:15:41,530
Вас было восемь человек.
167
00:15:42,340 --> 00:15:46,360
Те семеро, что остались, погибли.
168
00:15:46,470 --> 00:15:51,170
Да, так что моя жизнь зависела от жребия.
169
00:15:55,050 --> 00:16:03,180
Когда я выиграл, один из них предложил мне бутылку виски, чтобы поменяться с ним местами.
170
00:16:03,360 --> 00:16:08,190
Находиться на открытом воздухе в собачьей упряжке намного приятнее.
171
00:16:08,430 --> 00:16:10,160
Да, это так.
172
00:16:10,960 --> 00:16:13,020
Но они...
173
00:16:14,030 --> 00:16:17,600
...действительно хотели пойти вместе с вами.
174
00:16:18,540 --> 00:16:20,730
В итоге, я выжил.
175
00:16:21,910 --> 00:16:25,670
Так что вы моя Богиня Удачи!
176
00:16:25,810 --> 00:16:27,610
Нет, я...
177
00:16:27,810 --> 00:16:30,540
Я говорю это от чистого сердца.
178
00:16:34,650 --> 00:16:37,890
Хоккайдо
179
00:16:40,390 --> 00:16:41,380
Госпожа Сакураи.
180
00:16:42,000 --> 00:16:44,050
Господин Уэда.
181
00:16:45,530 --> 00:16:47,230
Я хочу с вами поговорить.
182
00:16:47,330 --> 00:16:49,230
Насчет Тосио?..
183
00:16:49,340 --> 00:16:51,930
Думаю, я должен показать вам...
184
00:16:52,040 --> 00:16:53,400
...вот это.
185
00:16:55,480 --> 00:16:56,270
Снова?
186
00:16:56,710 --> 00:17:02,150
Да, он рисует только черепах.
187
00:17:02,780 --> 00:17:04,840
Само по себе это не плохо.
188
00:17:05,090 --> 00:17:06,810
Но он приносит их с собой.
189
00:17:06,920 --> 00:17:09,450
Он не хочет играть с другими детьми...
190
00:17:09,560 --> 00:17:11,790
Приносит черепах в школу?
191
00:17:11,890 --> 00:17:17,230
Из-за работы вашего отца его много раз переводили.
192
00:17:18,530 --> 00:17:21,000
Это его третья школа?
193
00:17:21,100 --> 00:17:26,130
Да, и мы потеряли мать, когда он был совсем маленький.
194
00:17:26,240 --> 00:17:29,610
Пожалуйста, скажите ему, чтобы он оставлял черепах дома.
195
00:17:29,710 --> 00:17:32,610
Простите за причинённые неудобства.
196
00:17:35,480 --> 00:17:37,310
Как он мог!
197
00:17:42,420 --> 00:17:45,720
Сегодня ночью опять будешь поздно работать?
198
00:17:45,830 --> 00:17:47,880
У смотрителей маяков нет отдыха.
199
00:17:48,260 --> 00:17:50,630
Ты всегда готов к работе.
200
00:17:52,770 --> 00:17:53,860
Я все!
201
00:18:04,180 --> 00:18:05,640
Для чего это?
202
00:18:07,180 --> 00:18:08,940
Чтобы кормить черепаху?
203
00:18:11,120 --> 00:18:13,980
Отец, поговори с ним пожалуйста!
204
00:18:16,420 --> 00:18:20,920
Мы знаем, как ты любишь свою черепаху.
205
00:18:22,130 --> 00:18:23,320
Подойди сюда.
206
00:18:24,200 --> 00:18:30,030
Но это будет ужасно, если ты вырастешь человеконенавистником.
207
00:18:30,370 --> 00:18:33,460
Человек не может жить один.
208
00:18:34,240 --> 00:18:35,730
Отпусти ее.
209
00:18:35,980 --> 00:18:38,210
Пусть возвращается домой.
210
00:18:38,380 --> 00:18:40,640
Просто, забудь о своих черепахах.
211
00:18:41,350 --> 00:18:44,680
Если ты это сделаешь, я куплю тебе что-нибудь получше.
212
00:18:44,780 --> 00:18:46,750
Я согласен.
213
00:18:47,690 --> 00:18:49,780
Что бы ты хотел больше всего?
214
00:18:50,720 --> 00:18:52,820
Больше всего?
215
00:18:52,930 --> 00:18:53,820
Что?
216
00:18:56,460 --> 00:18:57,120
Черепаху.
217
00:18:58,830 --> 00:19:04,460
Тосио, мы с твоей сестрой заботимся о твоем будущем.
218
00:19:05,570 --> 00:19:09,410
Послушайся нас, или я сам её выброшу, пока ты будешь в школе!
219
00:19:12,480 --> 00:19:16,810
Я не хочу быть к тебе жестоким.
220
00:19:16,920 --> 00:19:18,850
Так что, выпусти ее сам.
221
00:19:19,220 --> 00:19:20,520
Ты сделаешь это?
222
00:19:39,810 --> 00:19:41,070
Тиби!
223
00:19:43,080 --> 00:19:47,010
Теперь живи здесь. Я приду к тебе завтра.
224
00:20:30,290 --> 00:20:31,990
Тосио!
225
00:20:33,490 --> 00:20:34,960
Пора помыться.
226
00:20:39,500 --> 00:20:43,270
В чем дело? Забавный малыш.
227
00:20:48,370 --> 00:20:49,360
Тосио.
228
00:20:50,480 --> 00:20:51,310
Что происходит?
229
00:21:01,020 --> 00:21:02,110
Это Гамера!
230
00:21:03,460 --> 00:21:04,820
Тосио, беги!
231
00:21:29,720 --> 00:21:31,510
Отец!
232
00:21:38,890 --> 00:21:41,090
Помогите! Помогите!
233
00:21:59,850 --> 00:22:04,220
Держись!
234
00:22:19,200 --> 00:22:21,530
Ты спасен!
235
00:22:27,140 --> 00:22:29,670
В газетах пишут о Гамере?
236
00:22:29,780 --> 00:22:32,640
Она ушла.
237
00:22:33,480 --> 00:22:35,380
Что я здесь делаю?
238
00:22:35,920 --> 00:22:38,940
Гамера спасла тебя!
239
00:22:39,050 --> 00:22:41,320
Что? Спасла меня?
240
00:22:41,850 --> 00:22:43,410
Правда, славно?
241
00:22:45,290 --> 00:22:46,160
Хорошо. Хорошо.
242
00:22:50,960 --> 00:22:52,360
Доктор Хидака?
243
00:22:52,600 --> 00:22:54,660
Вы не знаете, Гамера не появлялась?
244
00:22:54,770 --> 00:22:55,460
Нет, не знаю.
245
00:22:55,570 --> 00:22:57,760
Она не на дне моря?
246
00:23:00,170 --> 00:23:02,700
Простите, у меня есть одно дело.
247
00:23:06,250 --> 00:23:08,510
Здравствуйте, это Хидака.
248
00:23:10,920 --> 00:23:13,510
Да, я понял. Я как раз собирался лететь к вам.
249
00:23:14,720 --> 00:23:19,750
Это доктор Мураси с Хоккайдо. Там была замечена Гамера.
250
00:23:20,530 --> 00:23:21,960
Надо купить билеты.
251
00:23:22,400 --> 00:23:23,290
Доктор!
252
00:23:24,000 --> 00:23:25,090
Увидимся.
253
00:23:27,370 --> 00:23:30,100
"А сейчас последние новости."
254
00:23:30,200 --> 00:23:34,770
"Разведывательные самолеты ведут поиск Гамеры."
255
00:23:35,010 --> 00:23:38,410
"Мы сообщим вам, когда она будет найдена."
256
00:23:38,510 --> 00:23:41,210
"Пожалуйста, не выключайте свои телевизоры и радио."
257
00:24:02,030 --> 00:24:03,160
Пропал...
258
00:24:05,670 --> 00:24:06,800
Тиби.
259
00:24:51,080 --> 00:24:53,070
Где же ты?
260
00:24:54,690 --> 00:24:58,280
Может, это Тиби стал Гамерой?
261
00:25:08,940 --> 00:25:09,590
Привет!
262
00:25:09,700 --> 00:25:11,000
Мистер Аояги?!
263
00:25:11,100 --> 00:25:14,560
Мы сбежали вместе, так что я еду с вами.
264
00:25:14,670 --> 00:25:16,730
А как же ваша работа в службе новостей?
265
00:25:16,840 --> 00:25:21,180
Мне поручили сделать несколько фотографий Гамеры.
266
00:25:22,550 --> 00:25:24,520
Моя Богиня Удачи.
267
00:25:24,620 --> 00:25:26,140
Я следую за тобой.
268
00:25:26,250 --> 00:25:28,950
Гамеру пока еще...
269
00:25:29,060 --> 00:25:29,780
...не обнаружили.
270
00:25:32,060 --> 00:25:35,620
Нужно её найти, или у нас будут большие проблемы.
271
00:25:44,200 --> 00:25:45,030
Что за шум?
272
00:25:45,140 --> 00:25:47,300
Похоже на взрыв.
273
00:25:57,280 --> 00:26:01,080
Мы нашли Гамеру! Она движется к геотермальной электростанции!
274
00:26:02,590 --> 00:26:06,350
Что-то глушит радиосигнал. Вы слышите меня?
275
00:26:08,260 --> 00:26:09,390
Что случилось?
276
00:26:13,370 --> 00:26:14,460
Что это?
277
00:26:14,670 --> 00:26:15,930
Землетрясение?
278
00:26:30,550 --> 00:26:33,750
Я Хидака, из Токио. Мы только что прибыли.
279
00:26:33,850 --> 00:26:35,480
Я Ямамото, его помощница.
280
00:26:36,260 --> 00:26:37,240
И?..
281
00:26:38,220 --> 00:26:39,090
Репортер.
282
00:26:39,190 --> 00:26:41,920
Простите, но давайте обойдемся без репортеров.
283
00:26:42,030 --> 00:26:47,970
Он вместе с нами ходил в деревню эскимосов для исследовательских работ.
284
00:26:48,470 --> 00:26:50,960
С тех пор мы вместе.
285
00:26:51,070 --> 00:26:54,300
У него есть кое-какие предложения.
286
00:26:54,410 --> 00:26:56,340
Понятно.
287
00:26:56,610 --> 00:26:57,470
Адьютант.
288
00:26:59,010 --> 00:27:02,810
Разрушив маяк, она направилась в сторону мыса Эримо.
289
00:27:02,920 --> 00:27:04,640
Она ушла под воду....
290
00:27:04,750 --> 00:27:09,410
Потом появилась в районе геотермальной электростанции.
291
00:27:09,520 --> 00:27:11,580
И что?
292
00:27:11,690 --> 00:27:13,350
Сейчас объясню.
293
00:27:13,760 --> 00:27:21,260
В процессе бурения вулканической зоны Тисима мы получили пар температурой 1000 градусов Цельсия.
294
00:27:21,400 --> 00:27:25,600
И произвели электричество, используя его для вращения турбин.
295
00:27:25,710 --> 00:27:29,300
Оттуда бьет пар температурой 1000 градусов Цельсия?
296
00:27:29,410 --> 00:27:30,430
Да.
297
00:27:30,640 --> 00:27:34,770
1000 градусов Цельсия убьют человека мгновенно.
298
00:27:34,950 --> 00:27:37,810
Мы можем этим воспользоваться, чтобы убить Гамеру?
299
00:27:37,920 --> 00:27:39,890
Это невозможно.
300
00:27:40,020 --> 00:27:43,850
Она выдержала попадание атомной бомбы.
301
00:27:43,960 --> 00:27:45,510
Это на нее не повлияет.
302
00:27:45,620 --> 00:27:49,320
Можем ли мы предпринять какие-либо контрмеры?
303
00:27:49,460 --> 00:27:52,860
Какова максимальная мощность электростанции?
304
00:27:52,970 --> 00:27:55,060
350 000 киловатт в час.
305
00:27:55,170 --> 00:27:59,700
350 000 киловатт в час? Это может сработать.
306
00:28:13,320 --> 00:28:15,810
Командирская машина, на связь.
307
00:28:15,920 --> 00:28:17,720
Это командующий. Приём.
308
00:28:17,960 --> 00:28:19,520
Мы готовы и ждем приказов!
309
00:28:19,690 --> 00:28:20,660
Понятно.
310
00:28:27,970 --> 00:28:29,870
Может, атаковать сейчас?
311
00:28:29,970 --> 00:28:34,240
Подождите, мы попробуем убить ее без единого выстрела.
312
00:28:34,340 --> 00:28:35,270
А это возможно?
313
00:28:51,660 --> 00:28:52,620
Мы готовы!
314
00:28:56,030 --> 00:28:57,120
Ждем!
315
00:28:57,760 --> 00:28:59,390
Она приближается к высоковольтной линии.
316
00:29:03,770 --> 00:29:04,700
Подать ток!
317
00:29:08,270 --> 00:29:11,040
Использовать полную мощность!
318
00:29:16,320 --> 00:29:18,780
Она стала сильнее, чем раньше.
319
00:29:18,880 --> 00:29:20,280
Да.
320
00:29:20,720 --> 00:29:25,750
Что бы ни было у нее внутри, это придает ей энергию.
321
00:29:26,190 --> 00:29:27,390
Что это значит?
322
00:29:27,490 --> 00:29:29,120
Нам ничего не удалось.
323
00:29:30,130 --> 00:29:32,760
Можете атаковать.
324
00:29:34,270 --> 00:29:35,760
Огонь!
325
00:29:36,170 --> 00:29:37,400
Открыть огонь!
326
00:30:53,810 --> 00:30:55,750
Она всасывает пламя!
327
00:30:55,850 --> 00:31:00,750
Прекратите огонь, так мы ее не остановим.
328
00:31:00,850 --> 00:31:01,840
Но если она...
329
00:31:01,950 --> 00:31:03,050
Да, я знаю.
330
00:31:03,990 --> 00:31:05,290
Машину, пожалуйста.
331
00:31:05,390 --> 00:31:09,830
Эвакуируйте людей к моему возвращению.
332
00:31:09,930 --> 00:31:13,190
"Палеонтологический университет Хоккайдо."
333
00:31:19,540 --> 00:31:26,100
В пророчествах Платона и в древних легендах упоминаются огнедышащие черепахи.
334
00:31:26,380 --> 00:31:29,040
Сейчас это считается невероятным.
335
00:31:29,180 --> 00:31:32,240
Есть ли у Гамеры слабые места?
336
00:31:32,350 --> 00:31:35,720
Я могу сказать только одно.
337
00:31:35,990 --> 00:31:37,080
Что же?
338
00:31:37,190 --> 00:31:43,030
Ее клетки, должно быть, прочнее металла.
339
00:31:43,230 --> 00:31:47,000
Видимо, она преобразовывает неорганические вещества в органические.
340
00:31:47,100 --> 00:31:50,360
Значит, наше оружие бессильно?
341
00:31:50,470 --> 00:31:51,900
Да.
342
00:31:52,570 --> 00:31:58,510
Энергия, произведенная ядерным взрывом, только придала ей сил.
343
00:31:58,610 --> 00:32:03,050
То есть, атомное оружие бесполезно?
344
00:32:03,150 --> 00:32:08,950
Я думаю, что на этом камне изображены не волны.
345
00:32:09,050 --> 00:32:11,420
Мы тоже так думаем.
346
00:32:11,690 --> 00:32:18,620
Быть может, за внешней простотой скрыта великая истина?
347
00:32:36,380 --> 00:32:41,880
Единственный оставшийся выход — запросить вооруженные силы США применить ракеты.
348
00:32:42,220 --> 00:32:45,380
Да, мы должны связаться с их штаб-квартирой.
349
00:32:57,200 --> 00:33:01,160
Не делайте этого! Гамера не плохая!
350
00:33:04,610 --> 00:33:05,800
Доктор Мураси!
351
00:33:05,910 --> 00:33:07,440
Какие-то проблемы?
352
00:33:07,550 --> 00:33:10,670
На этот раз мы ей покажем!
353
00:33:10,880 --> 00:33:13,780
Мы запросили американские ракеты.
354
00:33:13,920 --> 00:33:16,390
Все готово к атаке!
355
00:33:16,490 --> 00:33:17,920
Ждите.
356
00:33:18,020 --> 00:33:18,990
Постойте.
357
00:33:19,090 --> 00:33:20,290
Пожалуйста, не стреляйте!
358
00:33:23,430 --> 00:33:24,420
Не стреляйте!
359
00:33:24,530 --> 00:33:25,790
Не делайте это, пожалуйста!
360
00:33:26,670 --> 00:33:31,760
Мальчик прав. Не надо использовать ракеты!
361
00:33:32,470 --> 00:33:35,000
Почему? Это наш единственный путь.
362
00:33:35,710 --> 00:33:41,670
Гамера с удовольствием поглощает пламя. И радиация тоже пойдет ей только на пользу.
363
00:33:41,950 --> 00:33:43,880
И конечно, она станет еще сильнее.
364
00:33:44,280 --> 00:33:45,410
Ясно.
365
00:33:45,620 --> 00:33:47,410
Отзовите их.
366
00:33:49,560 --> 00:33:53,290
Спасибо, что не напали на Гамеру.
367
00:33:53,660 --> 00:33:58,100
Гамера не плохая, ведь все черепахи добрые.
368
00:33:58,200 --> 00:34:00,460
Я надеюсь, что ты прав.
369
00:34:07,510 --> 00:34:08,400
Командующий!
370
00:34:10,440 --> 00:34:13,740
Завод полностью уничтожен!
371
00:34:13,850 --> 00:34:14,780
Понятно.
372
00:34:15,750 --> 00:34:17,810
Доктор, вы слышали?
373
00:34:17,920 --> 00:34:21,510
Она пожирает энергию. Нам её не одолеть.
374
00:34:21,690 --> 00:34:23,660
Есть предложения?
375
00:34:23,760 --> 00:34:28,990
Есть один вариант, полностью противоположный нашим предыдущим действиям.
376
00:34:29,530 --> 00:34:34,090
Гамера может быть уязвима к очень низкой температуре.
377
00:34:34,700 --> 00:34:40,370
Наш единственный шанс — это попробовать её заморозить.
378
00:34:40,470 --> 00:34:43,810
Заморозить? Это единственная идея?
379
00:34:44,010 --> 00:34:46,740
Я не могу гарантировать, что это сработает...
380
00:34:47,510 --> 00:34:52,280
Мы работаем над бомбой, способной заморозить всё.
381
00:34:52,380 --> 00:34:55,050
Заморозить всё?
382
00:34:55,150 --> 00:34:57,950
Да, это секретное оружие.
383
00:34:58,560 --> 00:35:01,790
Чтобы использовать в тропических джунглях...
384
00:35:02,190 --> 00:35:05,990
...и замораживать животных и растения.
385
00:35:08,470 --> 00:35:11,330
Каковы ваши успехи?
386
00:35:11,440 --> 00:35:13,560
Мы сделали несколько пробных бомб.
387
00:35:15,170 --> 00:35:19,270
Надо испытать их на Гамере.
388
00:35:19,780 --> 00:35:22,770
Хотя, у них есть одно слабое место.
389
00:35:23,720 --> 00:35:24,610
Какое?
390
00:35:25,120 --> 00:35:29,110
Они эффективны только в течение десяти минут.
391
00:35:29,690 --> 00:35:33,180
После этого предметы оттаивают.
392
00:35:33,630 --> 00:35:36,560
Мы остановим Гамеру только на десять минут?
393
00:35:36,660 --> 00:35:38,960
Да, мне жаль это говорить.
394
00:35:51,740 --> 00:35:55,040
Гамера начала движение!
395
00:35:55,580 --> 00:35:57,480
Гамера движется!
396
00:36:03,760 --> 00:36:05,190
Нельзя терять время.
397
00:36:05,290 --> 00:36:08,820
Попробуем. Делаем ставку на десять минут.
398
00:36:13,530 --> 00:36:16,330
Она направляется к Адской горе.
399
00:36:17,470 --> 00:36:21,770
Мы должны что-то сделать, там внизу минеральный источник.
400
00:36:21,870 --> 00:36:23,000
Скорее.
401
00:36:36,590 --> 00:36:39,320
Действие бомб продлится десять минут.
402
00:36:39,790 --> 00:36:44,230
Поэтому мы должны успеть за это время.
403
00:36:44,430 --> 00:36:45,420
Все готово?
404
00:36:45,760 --> 00:36:50,290
Если мы ошибемся, мы только разозлим Гамеру.
405
00:36:50,770 --> 00:36:53,100
У нас только один шанс.
406
00:36:53,810 --> 00:36:55,470
Доктор Хидака, вы готовы?
407
00:37:22,000 --> 00:37:23,490
Замораживающие бомбы?
408
00:37:24,300 --> 00:37:25,860
Она замедляется.
409
00:37:30,940 --> 00:37:33,280
Применение бомб приведет нас к успеху!
410
00:37:33,380 --> 00:37:35,940
Десять минут с этого момента.
411
00:37:36,150 --> 00:37:37,080
Я знаю.
412
00:37:37,180 --> 00:37:38,270
Начинаем!
413
00:38:00,840 --> 00:38:02,360
Гамера движется!
414
00:38:02,470 --> 00:38:05,710
Они действуют только десять минут.
415
00:38:05,880 --> 00:38:06,810
Сколько осталось?
416
00:38:06,910 --> 00:38:07,970
Пять минут.
417
00:38:16,890 --> 00:38:18,410
Скорее! Здесь опасно!
418
00:38:18,560 --> 00:38:19,750
Отходим!
419
00:38:21,390 --> 00:38:22,590
Скорее!
420
00:38:38,180 --> 00:38:39,910
Осталось только три минуты.
421
00:38:48,550 --> 00:38:50,420
Десять минут прошло!
422
00:38:50,520 --> 00:38:52,080
Всё в порядке!
423
00:38:53,560 --> 00:38:54,650
Готово!
424
00:38:54,760 --> 00:38:56,960
Готово.
425
00:39:21,550 --> 00:39:23,320
Она перевернулась!
426
00:39:23,420 --> 00:39:25,150
Что будем делать дальше?
427
00:39:25,260 --> 00:39:29,960
Черепахи не могут перевернуться самостоятельно.
428
00:39:30,160 --> 00:39:35,070
Нам нужно только терпеливо ждать. Рано или поздно она дожна умереть.
429
00:39:35,830 --> 00:39:37,600
Ура!
430
00:39:39,240 --> 00:39:40,640
Мои поздравления.
431
00:39:40,740 --> 00:39:46,440
Если она умрет здесь, мы наконец-то сможем ее исследовать.
432
00:39:53,490 --> 00:39:56,450
Она втянулась в панцирь.
433
00:39:56,760 --> 00:39:58,850
Она сдалась, вот как!
434
00:40:38,430 --> 00:40:40,490
Летающая черепаха...
435
00:41:11,860 --> 00:41:13,520
Камень эскимосов.
436
00:41:19,500 --> 00:41:21,400
Вот объяснение легенде.
437
00:41:21,510 --> 00:41:24,410
Это были облака, а не волны.
438
00:41:24,510 --> 00:41:27,710
На камне изображен полет Гамеры.
439
00:41:30,850 --> 00:41:34,150
"Неопознанный летающий объект — это Гамера?"
440
00:41:35,890 --> 00:41:38,450
Вот, еще одна.
441
00:41:38,560 --> 00:41:41,620
Значит, ты видел Гамеру?
442
00:41:42,430 --> 00:41:43,830
Видимо, так.
443
00:41:44,660 --> 00:41:49,570
Чем дольше мы живем, тем больше ужасных вещей видим.
444
00:41:50,270 --> 00:41:51,670
Точно.
445
00:41:54,310 --> 00:41:54,970
Не ушибся?
446
00:41:55,070 --> 00:41:56,010
Я в порядке.
447
00:41:56,310 --> 00:41:57,400
Берегись!
448
00:42:02,150 --> 00:42:04,120
Что за камни?
449
00:42:04,780 --> 00:42:06,380
Куда ты их несешь?
450
00:42:11,020 --> 00:42:13,820
Ты прячешь их от меня.
451
00:42:15,090 --> 00:42:15,750
Тосио.
452
00:42:17,300 --> 00:42:18,160
Там жила Гамера.
453
00:42:20,300 --> 00:42:21,200
Гамера?
454
00:42:22,370 --> 00:42:24,160
Тиби — это Гамера.
455
00:42:28,210 --> 00:42:31,510
"Штаб-квартира сил самообороны."
456
00:42:31,610 --> 00:42:35,600
"Штаб противодействия."
457
00:42:38,150 --> 00:42:42,520
Гамера летает по всему миру.
458
00:42:44,090 --> 00:42:47,390
Стыдно, что мы не можем найти ее.
459
00:42:47,490 --> 00:42:52,230
Радуйся, что она еще ни на кого не напала.
460
00:42:56,070 --> 00:42:56,860
Войдите.
461
00:42:59,910 --> 00:43:01,400
Здравствуйте!
462
00:43:02,340 --> 00:43:03,360
Как поживаете?
463
00:43:03,480 --> 00:43:05,770
Тосио, почему ты здесь?
464
00:43:05,980 --> 00:43:09,880
Я просила позвать их, если они приедут в Токио.
465
00:43:10,150 --> 00:43:12,740
Вы появились раньше, чем я ожидала.
466
00:43:13,490 --> 00:43:17,150
Гамера разрушила наш маяк.
467
00:43:17,760 --> 00:43:19,520
Его сейчас строят заново.
468
00:43:19,620 --> 00:43:22,320
Наш дом тоже.
469
00:43:22,590 --> 00:43:26,890
Мы собираемся пожить у нашего дяди в Цокидзи.
470
00:43:27,000 --> 00:43:28,760
Мне жаль вас.
471
00:43:28,870 --> 00:43:31,800
Отсюда вы можете посмотреть на Токио.
472
00:43:32,170 --> 00:43:35,110
Видите, это Токийская телебашня.
473
00:43:36,710 --> 00:43:37,400
Доктор.
474
00:43:39,280 --> 00:43:40,540
А где Гамера?
475
00:43:40,780 --> 00:43:44,180
Мы ищем ее.
476
00:43:45,820 --> 00:43:47,940
Я думаю, что ей одиноко.
477
00:43:48,850 --> 00:43:51,050
Она не плохая, честно.
478
00:43:51,160 --> 00:43:53,060
Она действительно добрая.
479
00:43:53,160 --> 00:43:55,460
Он так любит черепах.
480
00:43:55,560 --> 00:43:56,690
Это правда!
481
00:43:57,200 --> 00:43:59,890
Ей одиноко, у нее нет друзей.
482
00:44:00,470 --> 00:44:02,560
И она голодна.
483
00:44:03,970 --> 00:44:10,200
Тиби маленький, а Гамера большая, но, на самом деле, они одинаковы.
484
00:44:20,220 --> 00:44:21,910
Я знаю.
485
00:44:29,560 --> 00:44:32,360
Как стыдно!
486
00:44:32,630 --> 00:44:35,600
Мы приехали и мешаем тебе работать.
487
00:44:36,800 --> 00:44:38,390
Я чувствую себя виноватой.
488
00:44:38,500 --> 00:44:39,900
Ерунда.
489
00:44:40,110 --> 00:44:44,370
Ты ни в чем не виновата, это всё вещи, творящиеся вокруг.
490
00:44:45,640 --> 00:44:48,510
Стой, Итиро! Верни мои камни!
491
00:44:48,610 --> 00:44:49,910
Я не знаю, о чем ты.
492
00:44:50,020 --> 00:44:51,880
Неправда, они у тебя.
493
00:44:52,450 --> 00:44:54,440
Верни их, если они у тебя.
494
00:44:54,550 --> 00:44:55,750
Я ничего не знаю!
495
00:44:55,890 --> 00:44:59,080
Ты выбросил их в реку?
496
00:45:01,530 --> 00:45:02,620
Говори правду!
497
00:45:04,000 --> 00:45:09,090
Он не хотел их мне показывать, и я их выбросил.
498
00:45:10,440 --> 00:45:13,200
Ты поступил плохо.
499
00:45:14,410 --> 00:45:18,810
Я дам тебе другие камни.
500
00:45:19,180 --> 00:45:20,610
Не нужно мне других!
501
00:45:21,950 --> 00:45:23,310
Тосио!
502
00:45:24,050 --> 00:45:26,810
Живет с нами, а такой нахальный.
503
00:45:27,220 --> 00:45:29,020
Хватит, дурак!
504
00:45:29,750 --> 00:45:33,920
Все в порядке, я рада, что он выбросил их.
505
00:45:38,230 --> 00:45:39,060
Тосио, послушай...
506
00:45:43,700 --> 00:45:47,230
Ты ведь мальчик, не надо себя так вести.
507
00:45:47,840 --> 00:45:51,330
Конечно, плохо, что их не вернуть.
508
00:45:52,780 --> 00:45:55,540
Но ведь есть много других.
509
00:45:55,950 --> 00:45:58,350
Ты понимаешь меня?
510
00:46:00,090 --> 00:46:01,250
Тосио.
511
00:46:06,420 --> 00:46:08,690
Ты уже заснул?
512
00:46:16,970 --> 00:46:19,460
У нас есть выводы насчет Гамеры.
513
00:46:19,900 --> 00:46:23,000
Она пожирает огонь.
514
00:46:23,540 --> 00:46:27,100
Она может летать при помощи реактивной тяги.
515
00:46:27,640 --> 00:46:33,810
Также внутри нее есть что-то вроде электростанции.
516
00:46:33,920 --> 00:46:36,580
Именно это и заглушало радиосигналы.
517
00:46:37,790 --> 00:46:42,590
Это нападение Гамеры на электростанцию.
518
00:46:42,860 --> 00:46:48,460
В тот момент мы потеряли связь.
519
00:46:48,700 --> 00:46:51,220
Мы считаем, что это произошло из-за Гамеры.
520
00:46:52,200 --> 00:46:55,430
Чтобы запастись энергией,..
521
00:46:55,570 --> 00:46:58,910
...она поедает вещества, содержащие её.
522
00:46:59,140 --> 00:47:02,440
Гамера ест не только нефть и уголь.
523
00:47:03,450 --> 00:47:11,080
Она может потреблять и атомную энергию.
524
00:47:11,190 --> 00:47:14,490
"Ядерная лаборатория".
525
00:47:14,660 --> 00:47:15,650
Шеф.
526
00:47:18,260 --> 00:47:19,660
Вы слышали это?
527
00:47:20,130 --> 00:47:21,360
Это серьезно.
528
00:47:21,760 --> 00:47:28,000
У нас есть 33 000 граммов урана и 300 000 кюри изотопа.
529
00:47:28,200 --> 00:47:34,010
Вероятно, что животные инстинкты Гамеры приведут ее сюда.
530
00:47:34,110 --> 00:47:36,940
Мы должны спрятать ее любимую пищу.
531
00:47:37,050 --> 00:47:40,280
Но где?
532
00:47:51,290 --> 00:47:55,660
Рыбы совсем нет. Придется заняться чем-то другим.
533
00:47:55,770 --> 00:48:01,360
Да. Это странно, что вся рыба в Тихом океане вымерла.
534
00:48:01,540 --> 00:48:03,340
Впервые в истории.
535
00:48:03,440 --> 00:48:06,810
На Земле творится что-то непонятное...
536
00:48:08,580 --> 00:48:13,210
Сегодня, из-за приливов были затоплены низинные районы.
537
00:48:13,320 --> 00:48:18,850
Полностью затоплено 260 домов, и около тысячи — частично.
538
00:48:19,020 --> 00:48:21,080
Пожалуйста, посмотрите эти кадры.
539
00:48:22,130 --> 00:48:24,590
Причины неизвестны.
540
00:48:24,690 --> 00:48:30,460
Метеорологи не могут это объяснить.
541
00:48:30,730 --> 00:48:33,220
Причины выясняются.
542
00:48:33,340 --> 00:48:40,070
Это наводнение вместе с уменьшением количества рыбы привело к острой социальной проблеме.
543
00:48:40,440 --> 00:48:48,010
Из-за потери радиосвязи произошла большая авария в Токийском заливе.
544
00:48:48,520 --> 00:48:54,010
Полагаясь на радиомаяк, греческий танкер столкнулся с причалом.
545
00:48:54,120 --> 00:48:58,360
Это было связано с плохими атмосферными условиями.
546
00:48:58,630 --> 00:49:00,560
Теперь мы перейдем в штаб противодействия.
547
00:49:00,660 --> 00:49:05,070
На пресс-конференцию доктора Хидаки.
548
00:49:08,340 --> 00:49:15,400
Мы так и не определили, что является причиной странных случаев в Токийском заливе.
549
00:49:15,880 --> 00:49:21,010
Это строго мое личное мнение, но...
550
00:49:21,950 --> 00:49:26,480
...я уверен, что Гамера где-то на дне.
551
00:49:26,590 --> 00:49:28,110
Вы можете разъяснить?
552
00:49:28,220 --> 00:49:31,560
Судя по нашим данным,..
553
00:49:31,890 --> 00:49:41,030
...мы недалеки от того, чтобы с уверенностью заявить, что Гамера скрывается в Токийском заливе.
554
00:49:45,240 --> 00:49:48,540
Чтобы расследовать все эти случаи...
555
00:49:48,650 --> 00:49:54,880
...в Японию прибыли ученые со всего мира.
556
00:49:56,290 --> 00:49:59,550
Это происходит до сих пор.
557
00:49:59,790 --> 00:50:08,290
Я с сожалением хочу сказать, что мы не знаем способа убить Гамеру.
558
00:50:08,670 --> 00:50:13,400
Наше оружие бессильно против неё.
559
00:50:13,940 --> 00:50:21,270
Господин Мураси, перед тем, как приехать сюда, нас проконсультировали в штаб-квартире ООН.
560
00:50:21,380 --> 00:50:23,610
Пожалуйста, скажите нам.
561
00:50:23,850 --> 00:50:30,840
Мы можем осуществить план Z, ваш научный проект в Осиме, на полуострове Идзу.
562
00:50:30,950 --> 00:50:32,980
План Z?
563
00:50:33,120 --> 00:50:38,150
Он точно должен сработать. Ведь у нас нет другого выхода.
564
00:50:38,330 --> 00:50:46,670
В Осиме осуществляется большой исследовательский проект.
565
00:50:46,870 --> 00:50:53,000
Свою техническую помощь предложил и СССР, и США.
566
00:50:53,110 --> 00:50:57,840
Целью этого проекта является продвижение человеческого и научного прогресса.
567
00:50:58,110 --> 00:51:02,780
Строительство ведется на горе недалеко от моря.
568
00:51:03,250 --> 00:51:04,450
Но...
569
00:51:10,590 --> 00:51:14,360
Это диспетчерская аэропорта Ханеда. Пожалуйста, на связь!
570
00:51:17,200 --> 00:51:18,830
Что это?
571
00:51:54,770 --> 00:51:55,430
Гамера!
572
00:52:22,170 --> 00:52:24,570
Всем покинуть здание!
573
00:52:24,670 --> 00:52:27,930
Уходите! Гамера приближается!
574
00:52:31,640 --> 00:52:33,730
Вы что, не слышали?
575
00:52:33,880 --> 00:52:35,280
Это Гамера! Бежим!
576
00:52:35,380 --> 00:52:36,900
Вам что, жить надоело?
577
00:52:37,010 --> 00:52:39,240
Нет! А что за Гамера?
578
00:52:40,450 --> 00:52:42,780
Нас ничто не остановит!
579
00:52:42,890 --> 00:52:44,220
Танцуем?
580
00:52:44,320 --> 00:52:46,980
Дураки! Подумайте о своих родителях!
581
00:52:47,360 --> 00:52:49,220
Даже у вас есть родители, верно?
582
00:53:25,960 --> 00:53:30,330
Жители Токио! Поступил приказ эвакуироваться!
583
00:53:30,830 --> 00:53:33,630
"Эвакуируйтесь в пригороды."
584
00:53:33,740 --> 00:53:35,330
"Повторяю!"
585
00:55:14,340 --> 00:55:17,500
"Специальные новости."
586
00:55:19,110 --> 00:55:23,240
Тосио, не поможешь? Здесь опасно!
587
00:55:24,550 --> 00:55:26,850
Мы эвакуируемся завтра!
588
00:55:26,950 --> 00:55:28,810
Тосио!
589
00:55:33,290 --> 00:55:37,060
Гамера, не делай ничего плохого.
590
00:56:05,890 --> 00:56:07,520
Еще десять минут.
591
00:56:09,560 --> 00:56:10,990
Ты видел Тосио?
592
00:56:11,090 --> 00:56:12,320
Нет.
593
00:56:32,150 --> 00:56:37,280
Господин Хидака, мы возьмем на себя план Z.
594
00:56:37,550 --> 00:56:43,460
Но больше всего о Гамере знаете вы.
595
00:56:43,660 --> 00:56:47,930
Мы постараемся помочь вам.
596
00:56:48,160 --> 00:56:51,100
Все ученые мира постараются вам помочь.
597
00:56:51,200 --> 00:56:52,500
Спасибо.
598
00:56:52,870 --> 00:56:56,530
Большое спасибо.
599
00:56:57,410 --> 00:57:02,900
Для плана Z потребуется еще 24 часа.
600
00:57:03,010 --> 00:57:06,950
А как мы поступим с Гамерой после этого?
601
00:57:07,050 --> 00:57:10,420
Как зоолог...
602
00:57:10,520 --> 00:57:15,050
...я верю, что она ведет себя так жестоко, потому что у нее кончается энергия.
603
00:57:15,320 --> 00:57:21,990
Ведь именно горящий уголь — это ее любимая пища.
604
00:57:22,900 --> 00:57:27,390
Пламя расходуется за восемь часов.
605
00:57:28,940 --> 00:57:34,740
Чтобы привести ущерб к минимуму, лучше обеспечить Гамеру энергией..
606
00:57:34,840 --> 00:57:35,870
Да.
607
00:57:35,980 --> 00:57:43,210
Мы должны дать ей нефть, чтобы сохранить огонь внутри нее.
608
00:58:26,060 --> 00:58:28,460
Все наши цистерны будут разрушены.
609
00:58:30,530 --> 00:58:31,400
Все верно!
610
00:58:32,940 --> 00:58:35,430
Пусть едут!
611
00:59:11,170 --> 00:59:12,970
Алло, собираемся здесь.
612
00:59:13,080 --> 00:59:15,770
Господин Хидака? Да, я понимаю.
613
00:59:16,410 --> 00:59:20,040
У нас только 24 часа! Потом все будет хорошо.
614
00:59:20,150 --> 00:59:21,410
Держитесь.
615
00:59:26,860 --> 00:59:29,650
Осталось 24 часа!
616
00:59:37,730 --> 00:59:38,560
Гамера.
617
01:00:00,390 --> 01:00:02,190
Мальчик! Он в опасности!
618
01:00:11,000 --> 01:00:11,900
Гамера!
619
01:00:31,190 --> 01:00:33,050
Здесь опасно! Слезай!
620
01:00:33,160 --> 01:00:34,780
Иди сюда!
621
01:00:34,890 --> 01:00:38,090
Отпустите меня!
622
01:00:38,690 --> 01:00:41,060
Ты сошел с ума?
623
01:01:21,200 --> 01:01:24,040
Не ходи здесь, возвращайся домой!
624
01:01:24,140 --> 01:01:25,940
Гамера мой друг!
625
01:01:26,040 --> 01:01:27,170
Я знаю, но иди домой.
626
01:01:27,280 --> 01:01:28,140
Хорошо?
627
01:01:28,240 --> 01:01:29,180
Да.
628
01:01:37,820 --> 01:01:43,780
Господа, план Z в Осиме завершен. Комплекс построен.
629
01:01:43,890 --> 01:01:50,920
Там были использованы новейшие технологии.
630
01:01:52,570 --> 01:01:58,510
Вопрос в том, как мы заманим Гамеру в Осиму.
631
01:01:58,610 --> 01:02:05,410
Мы не сможем осуществить наш план, если она туда не пойдет.
632
01:02:05,510 --> 01:02:08,710
У меня есть идея.
633
01:02:09,050 --> 01:02:11,080
Пожалуйста, расскажите, господин Хидака.
634
01:02:12,190 --> 01:02:17,150
Мы должны убедиться, что Гамера движется к Осиме...
635
01:02:19,230 --> 01:02:22,690
Таким образом, начинаем.
636
01:02:22,800 --> 01:02:29,000
Началась эвакуация. Въезд на Осиму запрещен
гражданским и репортерам.
637
01:02:29,100 --> 01:02:32,270
"Штаб противодействия".
638
01:02:32,880 --> 01:02:34,900
Ненадолго же мы попрощались.
639
01:02:35,010 --> 01:02:39,170
Мы же команда, и вы не можете меня бросить.
640
01:02:39,280 --> 01:02:43,380
Репортерам туда нельзя, так что сдавайся.
641
01:02:45,020 --> 01:02:48,390
Я не хочу прощаться с моей Богиней.
642
01:02:49,290 --> 01:02:54,320
Доктор Мураси сейчас в Кавасаки. Вы будете получать от него новости.
643
01:02:54,700 --> 01:02:55,720
До свидания.
644
01:03:12,480 --> 01:03:14,710
Вам сообщение.
645
01:03:15,320 --> 01:03:19,310
"Агентство морской безопасности".
646
01:03:29,030 --> 01:03:31,090
Доктор Хидака отправился в Осиму?
647
01:03:31,200 --> 01:03:34,690
Да.
648
01:03:34,940 --> 01:03:37,630
Надеюсь, Гамера пойдет в Осиму.
649
01:04:02,330 --> 01:04:04,030
К вам посетитель.
650
01:04:06,400 --> 01:04:08,100
Нобуё? В чем дело?
651
01:04:10,040 --> 01:04:12,800
Мы собирались эвакуироваться.
652
01:04:12,910 --> 01:04:15,340
А потом Тосио пропал.
653
01:04:15,840 --> 01:04:20,610
Он все время говорил о Гамере, и я думаю...
654
01:04:20,720 --> 01:04:22,120
Тосио?
655
01:04:31,060 --> 01:04:32,720
Последний груз здесь.
656
01:04:32,830 --> 01:04:34,560
Для временного штаба.
657
01:04:54,020 --> 01:04:54,980
Что это?
658
01:04:55,080 --> 01:04:57,570
Безбилетный пассажир.
659
01:04:59,390 --> 01:05:00,050
Тосио!
660
01:05:01,960 --> 01:05:05,390
Я волновался за Гамеру.
661
01:05:08,760 --> 01:05:11,200
Не мешай нам и просто смотри.
662
01:05:12,430 --> 01:05:14,460
Пойдем туда.
663
01:05:17,940 --> 01:05:19,500
Мы скоро начнем.
664
01:05:20,480 --> 01:05:24,610
Возможно ли провести Гамеру здесь?
665
01:05:24,710 --> 01:05:25,840
Конечно.
666
01:05:26,150 --> 01:05:28,880
Сюда приближается тайфун.
667
01:05:30,650 --> 01:05:34,680
Здравствуйте, Осима на связи. Мы готовы к проведению плана Z.
668
01:06:04,550 --> 01:06:09,050
Хорошие новости, Тосио в Осиме.
669
01:06:09,160 --> 01:06:11,750
Как я рада!
670
01:06:27,110 --> 01:06:30,140
Осима на связи. Осима на связи.
671
01:06:30,750 --> 01:06:32,480
Танкер здесь.
672
01:06:32,980 --> 01:06:34,810
Начинайте.
673
01:06:35,220 --> 01:06:36,840
Понятно.
674
01:06:38,920 --> 01:06:40,220
Пожалуйста.
675
01:06:40,860 --> 01:06:42,080
Начать!
676
01:07:27,670 --> 01:07:29,230
Она начала движение.
677
01:07:30,510 --> 01:07:31,770
Получилось!
678
01:07:37,510 --> 01:07:41,540
Нам удалось! Гамера проходит впереди нас!
679
01:07:41,980 --> 01:07:43,280
Понял.
680
01:07:43,390 --> 01:07:45,680
Всем внимание, приближается Гамера!
681
01:07:49,260 --> 01:07:52,660
Да, мы готовы.
682
01:07:58,100 --> 01:07:59,430
Она идет?
683
01:07:59,530 --> 01:08:01,130
Будь терпелива.
684
01:08:04,370 --> 01:08:06,400
Новости о тайфуне.
685
01:08:06,510 --> 01:08:10,880
Тайфун внезапно изменил свой курс!
686
01:08:10,980 --> 01:08:13,210
Он приближается к Японии!
687
01:08:13,380 --> 01:08:18,050
Давление в центре достигает 960 мегабар, а скорость — 50 метров в секунду.
688
01:08:19,690 --> 01:08:21,920
Что будем делать?
689
01:08:22,490 --> 01:08:24,930
Нам повезет, если Гамера выйдет на берег.
690
01:08:25,030 --> 01:08:27,760
Это Гамера! Она приближается!
691
01:08:42,910 --> 01:08:47,910
Нет, Гамера! Не иди!
692
01:08:53,420 --> 01:08:55,790
Отлично! Она все еще идет!
693
01:09:33,930 --> 01:09:35,450
Это все!
694
01:09:35,700 --> 01:09:37,460
Какой позор!
695
01:09:37,800 --> 01:09:42,330
Что насчет плана Z?
696
01:09:42,440 --> 01:09:43,400
Нет!
697
01:09:43,540 --> 01:09:44,560
Но...
698
01:09:44,840 --> 01:09:49,570
У нас не хватит топлива для его осуществления!
699
01:10:05,130 --> 01:10:06,420
Остановите!
700
01:10:06,530 --> 01:10:08,050
Мистер Аояги!
701
01:10:08,160 --> 01:10:11,160
Отпустите меня! Оно должно загореться!
702
01:10:13,000 --> 01:10:14,300
Вы сошли с ума?
703
01:10:14,400 --> 01:10:17,060
После очередной сенсации?
704
01:10:17,170 --> 01:10:21,630
Мне на этом острове появляться запрещено. Верно?
705
01:10:22,010 --> 01:10:24,540
Но я хочу помочь вам!
706
01:10:24,750 --> 01:10:28,710
Я проник сюда, как рабочий.
707
01:10:28,820 --> 01:10:30,680
Чтобы все сжигать?!
708
01:10:30,890 --> 01:10:35,450
Доктор, поджигайте все, что можете!
709
01:10:36,220 --> 01:10:39,790
Гамера любит пламя, поэтому она и придет сюда!
710
01:10:40,160 --> 01:10:41,690
Я понял!
711
01:10:42,530 --> 01:10:45,160
Все, кто может, помогайте!
712
01:11:17,200 --> 01:11:18,600
Сжигайте все!
713
01:11:36,280 --> 01:11:38,080
Провал?
714
01:12:04,250 --> 01:12:06,810
Мы сделали все, что могли.
715
01:12:06,920 --> 01:12:09,080
Мы не можем остановить дождь.
716
01:12:09,350 --> 01:12:11,480
Это сводит меня с ума.
717
01:12:41,180 --> 01:12:43,410
Гамера идет!
718
01:13:21,060 --> 01:13:22,550
Извержение прекратилось.
719
01:13:22,660 --> 01:13:25,720
Да, но как раз пришло время для плана Z.
720
01:13:26,630 --> 01:13:27,690
Садимся.
721
01:13:32,930 --> 01:13:34,200
Доктор Мураси.
722
01:13:42,580 --> 01:13:43,670
Сестра?
723
01:13:48,120 --> 01:13:50,380
Тосио, я...
724
01:13:50,490 --> 01:13:54,010
Прости! Поругаешь меня позже! Мы не должны пропустить исполнение плана Z.
725
01:14:02,360 --> 01:14:03,590
Замечательно!
726
01:14:03,700 --> 01:14:07,260
Это точно! Мне здесь нравится.
727
01:14:07,670 --> 01:14:13,840
Поспеши, Тосио! Не отставай!
728
01:14:37,130 --> 01:14:40,330
Поздравляю, это успех.
729
01:14:53,050 --> 01:14:55,350
Начинаем план Z.
730
01:15:54,940 --> 01:15:57,540
Теперь, фаза 2!
731
01:16:08,890 --> 01:16:10,360
Третья фаза!
732
01:16:15,360 --> 01:16:18,130
Обратный отсчет.
733
01:16:18,130 --> 01:16:24,150
Десять, девять, восемь, семь,..
734
01:16:24,150 --> 01:16:29,150
...шесть, пять, четыре,..
735
01:16:29,150 --> 01:16:35,150
...три, два, один, ноль!
736
01:17:09,150 --> 01:17:12,310
Людям всех наций.
737
01:17:12,420 --> 01:17:19,190
Всемирно известные ученые помогли осуществить план Z — создали космическую ракету.
738
01:17:19,290 --> 01:17:21,890
Мы запустили на ней Гамеру.
739
01:17:22,100 --> 01:17:29,870
Мы не смогли убить ее на Земле, но мы решили отправить ее на Марс.
740
01:17:29,970 --> 01:17:34,030
Любовь к живым существам, не знающая границ, являлась ключом к успеху.
741
01:17:37,210 --> 01:17:38,970
Поздравляю.
742
01:17:39,080 --> 01:17:40,050
Спасибо.
743
01:17:43,920 --> 01:17:50,380
Можешь забыть свою работу и побыть Богиней для Аояги. Ради разнообразия!
744
01:17:50,960 --> 01:17:52,450
Спасибо, доктор!
745
01:17:55,030 --> 01:17:58,470
Ты не жалеешь, что Гамера улетела?
746
01:17:58,570 --> 01:18:00,300
Нет.
747
01:18:00,400 --> 01:18:04,460
Я стану ученым, как вы, и еще встречусь с ней!
748
01:18:08,580 --> 01:18:11,240
До свиданья, Гамера!
749
01:18:22,560 --> 01:18:30,760
КОНЕЦ
69007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
