Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,100 --> 00:01:00,007
Selamat pagi, para katak! Hari cerah lainnya
dengan Olimpiade Katak yang hanya sesaat lagi.
2
00:01:00,100 --> 00:01:08,076
Dan akankah kau melihat itu, kota katak,
yang dikenal juga sebagai Frogville.
3
00:01:08,467 --> 00:01:14,440
Omong-omong, aku akanpergi, karena aku akan
memandu acara Olimpiade Katak, dan hadiah utama
tahun ini adalah Puteri Froglegs sendiri,
4
00:01:14,467 --> 00:01:18,540
katak yang paling
menjijikkan di dunia ini.
5
00:01:19,633 --> 00:01:23,572
Terima kasih, Yang Mulia, karena
membiarkan aku membawa papan ini
dan bersikap seperti pelayanmu.
6
00:01:23,667 --> 00:01:26,511
Memang, ini membuatku merasa bahagia
untuk membawakan kabar terbaru
7
00:01:26,533 --> 00:01:30,381
dan memberitahukan kepada kalian semua
mengenai hal yang paling membosankan
yang terjadi di kerajaan yang hebat ini.
8
00:01:30,467 --> 00:01:34,609
Yang tidak perlu kalian khawatirkan sama
sekali. Setidaknya, tidak sedikitpun.
9
00:01:36,600 --> 00:01:41,381
- Cepatlah mulai. - Pertama, persiapan untuk
Olimpiade Katak berjalan dengan baik.
10
00:01:41,467 --> 00:01:45,506
- Apa lagi? - Satu hal kecil. Putrimu,
Puteri Froglegs, dia melarikan diri lagi.
11
00:01:45,533 --> 00:01:47,379
Tapi kita akan segera membawanya
kembali secepat mungkin.
12
00:01:47,467 --> 00:01:49,504
- Ew.
- Di mana dia?
13
00:01:49,533 --> 00:01:55,543
Ah, seperti yang kuduga, mungkin dia pergi
karena kau membuatnya menjadi hadiah
di Olimpiade ini?
14
00:01:55,633 --> 00:01:58,580
Apa? Temukan dia! Mengapa kau di sini?
15
00:01:58,600 --> 00:02:02,639
Um, uh.. aku tidak tahu.
16
00:02:05,500 --> 00:02:07,380
Oke, semuanya, ingatlah rencananya..
17
00:02:07,467 --> 00:02:13,383
Kita mengikuti Olimpiade Katak sebagai lelaki,
dan ketika kita memenangkannya, aku tidak
harus menikahi siapapun.
18
00:02:13,400 --> 00:02:16,509
Shh, diam, Puteri. Apakah
kau ingin kita ketahuan?
19
00:02:16,600 --> 00:02:20,343
- Hmm...
- Hm.
20
00:02:20,633 --> 00:02:23,614
Rencana kita berhasil.
21
00:02:25,533 --> 00:02:28,312
Bagus. Sekarang tetap fokus.
22
00:02:28,400 --> 00:02:30,505
Whoa, pasarnya ramai sekali hari ini.
23
00:02:30,533 --> 00:02:33,437
Aku dengar mereka bahkan
menjual patung mainan kita.
24
00:02:33,533 --> 00:02:38,380
- Di mana?
- Di sana!
25
00:02:38,467 --> 00:02:39,505
Halo, manis!
26
00:02:39,600 --> 00:02:44,549
Kita semua di sini! Ada Ayah
dan Ibu, dan kau, teman baikku.
27
00:02:44,567 --> 00:02:46,478
Oh, itu kesukaanku.
28
00:02:46,500 --> 00:02:47,538
Oke, kami akan membeli semuanya.
29
00:02:47,633 --> 00:02:48,611
- Satu set.
- Tentu.
30
00:02:48,633 --> 00:02:53,278
Ayahku, ibuku, aku, pengawas.
Apakah kau menerima kartu?
31
00:02:53,367 --> 00:02:56,510
- Hei, apakah kau mengatakan kau adalah
sang puteri? - Ups, aku hanya bergurau.
32
00:02:56,600 --> 00:02:59,376
Benar, kami hanyalah dua lelaki
yang ingin membeli boneka.
33
00:02:59,400 --> 00:03:02,347
Oh, Froggy Vuitton!
34
00:03:02,467 --> 00:03:04,447
Apakah kau pernah
melihat sesuatu seindah...
35
00:03:04,467 --> 00:03:07,348
- Ah.
- gaya seperti itu, keindahan itu?
36
00:03:07,433 --> 00:03:09,310
Yang satu itu memang barang bagus.
37
00:03:09,333 --> 00:03:11,540
Oke, semuanya, aku harus
memiliki pakaian ini.
38
00:03:11,567 --> 00:03:15,515
- Kau akan membuat kita ketahuan.
- Ups.
39
00:03:16,367 --> 00:03:17,437
Lelaki tidak memakai gaun.
40
00:03:17,467 --> 00:03:22,339
Belilah sayap kalian di sini. Sempurna untuk
pertandingan besar. Sayap panggang segar
dari seberang kolam.
41
00:03:22,433 --> 00:03:25,539
- Belilah sebelum kami memakan semuanya.
- Yum. Mm-mm-mm.
42
00:03:25,567 --> 00:03:27,447
- Aku akan membeli satu, Freddie.
- Whoo!
43
00:03:27,533 --> 00:03:29,479
Ya, dengan saus air rawa-rawa.
44
00:03:29,500 --> 00:03:31,380
Ugh, menjijikkan.
45
00:03:31,467 --> 00:03:33,469
- Yum, saus air rawa-rawa.
- Hah?
46
00:03:33,500 --> 00:03:35,380
- Aku akan segera kembali.
- Apa yang terjadi dengan tetap fokus?
47
00:03:35,467 --> 00:03:39,279
Mmm, ini adalah panggilan
untuk pengujian rasa.
48
00:03:42,533 --> 00:03:45,412
Terasa lezat jika boleh kukatakan.
49
00:03:45,433 --> 00:03:48,473
- Dan memang lezat.
- Ooh, dia manis. Berapa harganya?
50
00:03:48,567 --> 00:03:50,413
Jangan konyol.
51
00:03:50,500 --> 00:03:52,502
Pergilah. Thelma tidak
untuk dijual, kawan.
52
00:03:52,533 --> 00:03:54,413
Bu, dia baru saja
memanggil lalat itu Thelma.
53
00:03:54,500 --> 00:03:58,243
- Duh, itu adalah namanya.
- Bolehkah aku memelihara dia?
54
00:03:58,267 --> 00:03:59,405
Hei, nak,
55
00:03:59,433 --> 00:04:02,314
- nama lalat itu adalah Thelma.
- Aku menginginkannya sekarang, Bu.
56
00:04:02,400 --> 00:04:04,371
Aku akan memberikan $2.50 untuk Thelma.
57
00:04:04,467 --> 00:04:05,468
- Tidak, tidak, tidak.
- Aku membayar 3 untuk itu.
58
00:04:05,500 --> 00:04:06,401
- Uh-uh, tidak.
- 2?
59
00:04:06,500 --> 00:04:08,241
- Mm-mm, hentikan.
- 2.50?
60
00:04:08,267 --> 00:04:09,507
$4?
$800!
61
00:04:09,533 --> 00:04:13,413
Um, 5.
62
00:04:13,500 --> 00:04:17,414
Tempat ini sinting. Ayo,
Thelma, mari kita pergi.
63
00:04:17,433 --> 00:04:18,434
Burrito?
64
00:04:18,467 --> 00:04:22,506
- Apa isi yang disebut dengan burrito ini?
- Eh, lebih baik untuk tidak bertanya.
65
00:04:22,533 --> 00:04:27,348
Beri jalan. Permisi, VIP.
66
00:04:27,433 --> 00:04:32,473
Aku adalah Pangeran Katak Ababwa.
67
00:04:32,500 --> 00:04:35,210
Dan itu lalat bagus yang kau miliki.
68
00:04:35,300 --> 00:04:37,439
Kita mulai lagi.
69
00:04:39,333 --> 00:04:42,271
Apakah kau tahu lalat
adalah sarapan juara?
70
00:04:42,367 --> 00:04:45,348
- Tidak akan terjadi, Ababwa.
- Nah, halo kau, gadis lezat.
71
00:04:45,367 --> 00:04:49,440
Masuklah ke dalam perutku, sehingga
aku bisa memenangkan sang puteri
di dalam Pertandingan Katak.
72
00:04:49,467 --> 00:04:52,414
Kau tidak akan pernah memenangkannya..
baik sang puteri ataupun lalat ini.
73
00:04:52,433 --> 00:04:54,142
Jangan menentangku.
74
00:04:54,233 --> 00:04:56,170
Kau bukanlah tandingan
bagi Pangeran Katak Ababwa.
75
00:04:56,267 --> 00:04:59,441
Sekarang ucapkan maaf kepada Thelma.
76
00:05:00,333 --> 00:05:03,112
Oh, maafkan aku. Maaf! Maafkan aku!
77
00:05:03,200 --> 00:05:05,339
- Aku tidak merasa salah.
- Whoa.
78
00:05:05,367 --> 00:05:06,345
- Itu hanyalah sebuah kebohongan.
- Ha!
79
00:05:06,367 --> 00:05:07,371
Oh, apakah kau melihat ini?
80
00:05:07,467 --> 00:05:11,176
Kau akan kalah, katak!
81
00:05:12,433 --> 00:05:14,210
Terlalu lambat.
82
00:05:14,300 --> 00:05:16,371
Maaf.
83
00:05:16,467 --> 00:05:18,344
Begitu romantis.
84
00:05:18,367 --> 00:05:22,215
Yang satu itu bertarung
demi lalat kesukaannya, heh.
85
00:05:22,300 --> 00:05:25,372
- Sampai jumpa nanti, buaya. - Yang lainnya
hanya ingin memakannya untuk sarapan.
86
00:05:25,400 --> 00:05:29,371
Lepaskan Thelma! Sekarang!
87
00:05:29,400 --> 00:05:36,284
- Terbanglah! Terbanglah seperti angin!
- Sarapan kemenanganku!
Pengawal, tangkap lalat itu!
88
00:05:36,300 --> 00:05:38,271
Kami akan menangkapnya
untukmu, Pangeran Ababwa.
89
00:05:38,367 --> 00:05:40,247
Boogaloo, oper! Aku bebas!
90
00:05:40,333 --> 00:05:43,112
Menyingkir dari jalanku, orang gemuk!
91
00:05:43,200 --> 00:05:44,372
Awas kau, Freddie.
92
00:05:44,400 --> 00:05:46,311
Tepat di garisnya.
93
00:05:46,333 --> 00:05:48,244
Whoa!
94
00:05:48,267 --> 00:05:50,338
Awas!
95
00:05:52,167 --> 00:05:54,308
- Permisi.
- Itu dia! Kejar!
96
00:05:54,400 --> 00:05:59,372
Gerak memutar dua kali,
dan kerumunannya menggila!
97
00:06:02,233 --> 00:06:04,306
Kau bukanlah pangeran. Kau
hanya memiliki topi yang menarik.
98
00:06:04,400 --> 00:06:06,311
Ya. Uh-huh.
99
00:06:06,333 --> 00:06:08,335
Mari tidak menjadi yang berikutnya.
Saatnya untuk membawamu pergi dari sini.
100
00:06:08,367 --> 00:06:09,268
Tunggu.
101
00:06:09,367 --> 00:06:13,179
- Boogie, ini.
- Aku mendapatkannya.
102
00:06:16,267 --> 00:06:20,306
Aw, bung, besok Thelma akan
mengalami pusing yang luar biasa.
103
00:06:21,233 --> 00:06:22,234
Akan terjadi sesuatu.
104
00:06:27,167 --> 00:06:29,169
Dia melompat..
105
00:06:29,200 --> 00:06:31,373
Dia mencetak angka!
106
00:06:31,400 --> 00:06:33,107
Berhasil!
107
00:06:33,133 --> 00:06:34,168
Rasakan itu, Ababwa!
108
00:06:34,200 --> 00:06:36,171
- Apa?
- Oke, aku akan merasakannya.
109
00:06:36,267 --> 00:06:40,374
Sepertinya disini
terjadi duel ala Meksiko.
110
00:06:40,400 --> 00:06:46,148
Serahkan lalat itu, atau anak
ini akan masuk ke dalam toilet.
111
00:06:46,233 --> 00:06:50,375
Turunkan aku!
112
00:06:51,133 --> 00:06:53,306
Jatuh berputar.
113
00:06:53,333 --> 00:06:56,177
Di toilet.
114
00:06:59,133 --> 00:07:01,138
Lepaskan! Turunkan aku!
115
00:07:01,233 --> 00:07:07,206
Juara Olimpiade, itu sangat dekat, aku
bisa merasakannya!
116
00:07:09,233 --> 00:07:11,079
Ha ha, sang pangeran menangis.
117
00:07:11,167 --> 00:07:15,072
- Sarapan juaraku!
- Selamat tinggal, ahli katak!
118
00:07:15,167 --> 00:07:18,114
Kejar mereka, Speedy!
119
00:07:18,300 --> 00:07:20,280
Ayo jalan.. Whoa!
120
00:07:20,300 --> 00:07:23,110
- Whoa!
- Ahh!
121
00:07:23,300 --> 00:07:25,246
Ayo Cepat!
122
00:07:25,333 --> 00:07:29,247
Whoa, itu kura-kura yang cukup aktif.
123
00:07:30,333 --> 00:07:33,976
Ada apa, katak rumahan? Cobalah mengejarku!
124
00:07:34,067 --> 00:07:35,969
Itu mereka!
125
00:07:36,067 --> 00:07:39,139
Para katak sekalian, selamat datang di
Pertandingan Kualifikasi Olimpiade Katak.
126
00:07:39,167 --> 00:07:40,205
Apa yang kau lihat?
127
00:07:40,300 --> 00:07:43,181
Mundurlah, katak. Menyingkirlah
dari jalanku, mata hijau.
128
00:07:43,267 --> 00:07:46,180
Whoa, kau sungguh besar!
129
00:07:46,200 --> 00:07:47,201
Apa yang...?
130
00:07:47,233 --> 00:07:50,043
Wow.
131
00:07:50,200 --> 00:07:54,046
Kamera sungguh menambahkan 10 pon.
132
00:07:54,067 --> 00:07:55,137
Katak kampungan itu mendaki..
133
00:07:55,167 --> 00:07:56,978
- Teruskan! Teruskan!
- Bagus!
134
00:07:57,067 --> 00:07:59,971
- Daun teratai!
- Itu sungguh memalukan.
135
00:08:00,067 --> 00:08:03,207
Kau tahu, aku rasa kau hadiahnya...
136
00:08:03,233 --> 00:08:06,180
- untuk Olimpiade Katak ini.
- Puteri itu mencintai aku.
137
00:08:06,200 --> 00:08:08,046
Aku tahu, sudah kubilang kepadamu.
138
00:08:08,133 --> 00:08:10,272
- Puteri itu mencintai aku.
- Menurutmu mengapa aku pergi?
139
00:08:10,300 --> 00:08:14,114
- Kau membuatku gila. Kau tak pernah mendengarkan.
- Aku tahu, kita akan mendaftar di sana.
140
00:08:14,200 --> 00:08:16,043
Duh, itulah sebabnya kita kemari.
141
00:08:16,067 --> 00:08:19,176
- Uh, sebaiknya kita menang. - Tenanglah.
Dan ingat.. kau adalah seorang lelaki,
jadi bersikaplah yang jantan.
142
00:08:19,267 --> 00:08:23,044
Jika aku harus menikahi salah satu
dari pecundang ini, hidupku akan hancur.
143
00:08:23,067 --> 00:08:26,915
Halo, lelaki cantik. Mendaftar
untuk Pertandingan Katak?
144
00:08:27,000 --> 00:08:29,981
Silakan lukis wajahmu di sana.
145
00:08:30,000 --> 00:08:31,035
Yah, sebenarnya itu cukup baik.
146
00:08:31,067 --> 00:08:33,069
Oh.
147
00:08:33,100 --> 00:08:34,272
Tanpa lengan?
148
00:08:34,300 --> 00:08:39,047
Para katak sekalian, selamat datang
di Pertandingan Olimpiade Katak!
149
00:08:39,133 --> 00:08:42,014
Dan juara tahun ini, yang
memenangkan seluruh pertandingan ini,
150
00:08:42,100 --> 00:08:45,038
juga akan diberikan kehormatan
untuk menikahi putriku,
151
00:08:45,133 --> 00:08:48,014
Puteri Froglegs!
152
00:08:48,100 --> 00:08:50,137
Jika kita bisa menemukan keberadaannya.
153
00:08:50,167 --> 00:08:52,069
Dan kemudian, tanpa bla,
bla, bla lebih lanjut,
154
00:08:52,167 --> 00:08:55,048
mari kita mulai ronde kualifikasinya!
155
00:08:55,133 --> 00:08:58,114
Baiklah, para katak, aku menginginkan
pertarungan katak yang bersih.
156
00:08:58,133 --> 00:09:00,070
Katak Balboa memulainya dengan kuat.
157
00:09:00,167 --> 00:09:02,010
Yah, kau tahu apa yang mereka katakan:
158
00:09:02,033 --> 00:09:04,106
Semakin besar mereka,
semakin keras mereka..
159
00:09:04,200 --> 00:09:05,201
Meninju wajahmu.
160
00:09:05,233 --> 00:09:09,013
- Berhasil, aku berhasil! - dan dengan
klasifikasi berat yang sangat tidak adil,
161
00:09:09,100 --> 00:09:11,080
katak besar memenangkan ronde ini!
162
00:09:11,100 --> 00:09:16,015
Mereka harus mengubahnya tahun depan.
Itu sungguh tidak adil, sudah jelas.
163
00:09:16,033 --> 00:09:18,070
Servisnya, jauh naik ke atas!
164
00:09:18,100 --> 00:09:21,072
Nah, itulah yang kusebut
dengan sudut pandang burung.
165
00:09:21,167 --> 00:09:23,078
Secara harfiah!
166
00:09:23,100 --> 00:09:23,978
Bagus!
167
00:09:24,067 --> 00:09:26,047
Ooh, tepat di mata!
168
00:09:26,067 --> 00:09:27,002
Aku bahkan tidak menduga itu.
169
00:09:27,100 --> 00:09:31,173
Omong-omong tentang mata, mari kita
lihat beberapa pertandingan lainnya.
170
00:09:31,200 --> 00:09:36,015
Nah, pemenang dari masing-masing pertandingan ini akan berlanjut
untuk berkompetisi di ronde final untuk tangan sang puteri.
171
00:09:36,100 --> 00:09:38,011
Yah, bukan hanya tangannya saja, Bob,
172
00:09:38,033 --> 00:09:42,982
tapi kau ada benarnya juga. Dan omong-omong
tentang poin, mari kita lihat panahan.
173
00:09:44,133 --> 00:09:46,912
Panahan adalah olah raga terbaikku.
174
00:09:47,000 --> 00:09:49,972
Para katak, silakan
berkompetisi dengan ketenangan.
175
00:09:50,067 --> 00:09:53,915
Tanpa bersuara, dan sudah pasti berkuak.
176
00:09:54,000 --> 00:09:59,973
Mungkin ini adalah tingkat tertinggi kompetisi
dari semua Pertandingan Katak
177
00:10:00,000 --> 00:10:03,004
- Hampir saja.
- Jadi, dimohon, tenang, semuanya.
178
00:10:03,033 --> 00:10:04,103
Dan ini dia..
179
00:10:05,933 --> 00:10:08,040
- Dan dia berhasil! - Tembakan hebat
yang dilakukan oleh orang baru!
180
00:10:08,133 --> 00:10:11,080
Apakah hanya diriku, ataukah orang baru
ini terlihat seperti Puteri Froglegs?
181
00:10:11,100 --> 00:10:12,980
Hmph, mungkin saja sepupunya.
182
00:10:13,067 --> 00:10:16,947
3 anak panah? Itu sepertinya
sedikit tidak adil.
183
00:10:19,100 --> 00:10:20,977
Orang baru ini memiliki keahlian!
184
00:10:21,000 --> 00:10:22,038
Uh-huh, uh-huh!
185
00:10:22,133 --> 00:10:24,909
Dari mana orang baru
ini berasal, Smartypants?
186
00:10:24,933 --> 00:10:27,006
- Aku tidak menyukai kejutan.
- Tidak ada kejutan dijadwal.
187
00:10:27,100 --> 00:10:29,910
Coba kulihat.. tidak, tidak ada kejutan.
188
00:10:29,933 --> 00:10:31,913
- Ahh!
- Lalu apa itu?
189
00:10:31,933 --> 00:10:34,939
Bersiaplah untuk merasakan
muntahan lalat, katak!
190
00:10:35,033 --> 00:10:37,138
Tembak!
191
00:10:39,000 --> 00:10:43,005
Ya, itu hanya beberapa dari ini.
192
00:10:43,867 --> 00:10:44,937
Hah?
193
00:10:44,967 --> 00:10:48,938
Urgh, katak itu
mengacaukan pertandingannya.
194
00:10:49,867 --> 00:10:53,772
Bunga, lebah dan katak yang marah. Tidak
ada harapan lagi bagi pertandingan ini,
195
00:10:53,867 --> 00:10:55,107
kecuali ada semacam pahlawan
yang menyelamatkannya.
196
00:10:55,133 --> 00:10:59,104
Hah? Seperti pahlawan
yang di sebelah sana itu?
197
00:10:59,133 --> 00:11:03,982
- Tidak perlu dipikirkan, itu hanyalah
lelaki dengan lalat. - Dan teman baiknya!
198
00:11:04,067 --> 00:11:05,913
Lihatlah kecepatan katak itu.
199
00:11:06,000 --> 00:11:07,070
Dan dia melompat..
200
00:11:07,100 --> 00:11:10,843
Dan itu dia pangeran yang
menunggangi seekor kura-kura.
201
00:11:11,833 --> 00:11:14,074
Whoa..
202
00:11:14,100 --> 00:11:16,742
Mereka tinggal melakukan pendaratan.
203
00:11:16,833 --> 00:11:19,109
Astaga, itu adalah lompatan
terbaik sepanjang hari ini!
204
00:11:19,133 --> 00:11:21,809
Itu lebih seperti
tenggelam dalam pendaratan.
205
00:11:21,900 --> 00:11:25,942
Aku rasa Pangeran Ababwa kehilangan
permadani terbangnya ketika dia
bercerai dengan Puteri Jasmine.
206
00:11:26,033 --> 00:11:30,072
Mari kita anggap ini imbang.
Ah! Ayolah, yang benar saja!
207
00:11:34,933 --> 00:11:35,777
Whoa!
208
00:11:35,867 --> 00:11:37,838
Apa ini, sirkus katak?
209
00:11:37,933 --> 00:11:41,073
Sekarang dia terlihat seperti
sedang melakukan gerakan Lou Retton!
210
00:11:41,100 --> 00:11:44,081
Dan dia mendarat dengan sempurna!
211
00:11:44,100 --> 00:11:45,843
Itu sarapanku!
212
00:11:45,933 --> 00:11:49,005
Thelma bukanlah sarapan
untuk siapapun, kawan!
213
00:11:50,033 --> 00:11:52,013
Angka!
214
00:11:54,900 --> 00:11:57,005
Sgt!
215
00:11:57,933 --> 00:12:00,812
Pertandingan berakhir!
216
00:12:01,000 --> 00:12:03,947
Bagus! Freddie baru saja
memenangkan perlombaan!
217
00:12:03,967 --> 00:12:06,948
Apakah kau melihat itu, sayang?
218
00:12:06,967 --> 00:12:08,969
Pada tandamu, bersiaplah...
219
00:12:09,000 --> 00:12:10,675
Ribbit!
220
00:12:10,767 --> 00:12:11,973
Oh, jangan menyakitiku, kumohon.
221
00:12:12,000 --> 00:12:14,779
Aku sangat ketakutan.
222
00:12:14,867 --> 00:12:20,044
Ya ampun, berapa banyak kejadian
yang harus dialami oleh kodok
malang ini agar dapat bersaing?
223
00:12:23,067 --> 00:12:24,944
Seseorang hentikan penyu itu!
224
00:12:25,967 --> 00:12:27,676
0h, ya ampun!
225
00:12:27,767 --> 00:12:30,748
Kodok terjatuh.
226
00:12:32,767 --> 00:12:33,871
Hanya tergores.
227
00:12:33,900 --> 00:12:37,040
Tidak bisa dipercaya
kembali melewati Ababwa.
228
00:12:39,967 --> 00:12:42,948
Ini akan menjadi balapan jarak dekat.
229
00:12:43,867 --> 00:12:47,007
Freddie si kodok melayang
sedang menuju bentangan akhir.
230
00:12:48,900 --> 00:12:52,714
- Aku tidak bisa mempercayai itu!
- Iya!
231
00:12:52,800 --> 00:12:53,904
Dia datang entah dari mana
232
00:12:53,933 --> 00:12:57,779
dan flippardy tunggal
menyelamatkan permainannya.
233
00:12:57,800 --> 00:13:02,042
Selanjutnya pada melompat dari
tempat yang tinggi, kodok yang
tak berarti membuat percikan besar.
234
00:13:05,833 --> 00:13:08,839
Jangan khawatir, teman, kura-kura itu
tidak akan mampu memanjat ke atas sini.
235
00:13:08,933 --> 00:13:10,742
Kita akan aman.
236
00:13:10,767 --> 00:13:11,839
Dia berada tepat di belakang kita.
237
00:13:11,933 --> 00:13:14,709
Ayo, Boogaloo, goyangkan ekor mu.
238
00:13:17,000 --> 00:13:19,710
Wah!
239
00:13:19,800 --> 00:13:21,711
Ah...
240
00:13:23,767 --> 00:13:26,839
- Oh yeah, kekuatan penyu.
- Oh, kawan.
241
00:13:26,867 --> 00:13:29,748
Aku suka bepergian, tapi
tidak lurus ke bawah.
242
00:13:29,833 --> 00:13:31,972
Kodok besar penakut.
243
00:13:32,000 --> 00:13:34,608
Itu hanyalah air.
244
00:13:34,700 --> 00:13:35,872
Kodok penakut!
245
00:13:35,900 --> 00:13:37,971
Kodok penakut? Akan
ku tunjukkan kepadamu!
246
00:13:41,767 --> 00:13:44,805
Geronimo!
247
00:13:46,700 --> 00:13:48,335
Apakah kau siap untuk menang, Boogie?
248
00:13:48,900 --> 00:13:51,676
Akulah permainan, kupikir.
249
00:13:51,700 --> 00:13:56,672
Boogie, aku tidak akan kalah dengan
seekor kodok bernama Froggy Ababwa.
250
00:14:03,900 --> 00:14:07,680
Kodok hebat yang Mahakuasa,
itu sebuah kekecawaan!
251
00:14:07,767 --> 00:14:09,804
Pamer.
252
00:14:09,833 --> 00:14:11,838
Aku hanya akan melangkah
ke dalam kolam ini.
253
00:14:11,933 --> 00:14:15,838
Bagaimana perasaanmu masuk ke babak
final di terbang, makan dan melompat?
254
00:14:15,933 --> 00:14:20,643
Berpidatolah! Berpidatolah, kawan!
255
00:14:20,667 --> 00:14:22,604
Yah, aku tidak berencana
mengikuti permainan.
256
00:14:22,700 --> 00:14:25,604
Ini mungkin waktu yang baik untuk menikahi
seekor putri dan berumah tangga sedikit.
257
00:14:25,700 --> 00:14:29,910
Tapi jangan khawatir, Ababwa, kau bisa
selalu mampir untuk sebuah kunjungan.
258
00:14:32,900 --> 00:14:33,778
Nah, ha ha,
259
00:14:33,867 --> 00:14:37,781
Pekerjaan yang bagus,
Froggy, dan aku berharap kau..
260
00:14:37,800 --> 00:14:39,680
- Bisakah aku mendapatkan mik itu kembali?
- Nama aku Freddie Froggy.
261
00:14:39,767 --> 00:14:42,680
Siapa yang menginginkan melihatku
menang dan menikahi sang putri?
262
00:14:42,700 --> 00:14:45,547
Bos tidak akan senang
mengenai hal ini, kawan-kawan.
263
00:14:45,633 --> 00:14:47,909
- Ayo, kita keluar.
- Awas!
264
00:14:49,867 --> 00:14:51,847
Memangnya kodok itu pikir siapa dia?
265
00:14:51,867 --> 00:14:54,871
Mengacaukan rencana kita seperti itu?
266
00:14:54,900 --> 00:14:57,508
Tidak ada yang mengatakan
tentang apa yang terjadi, oke?
267
00:14:57,600 --> 00:14:59,807
- Biarkan aku saja yang berbicara.
- Baiklah, Spike.
268
00:14:59,833 --> 00:15:02,680
Sudahlah, mainkan kartumu, Ayo.
269
00:15:02,767 --> 00:15:07,739
Jadi bagaimana hal itu berjalan, nak?
270
00:15:07,767 --> 00:15:09,738
Oh, ini adalah giliran mu. Ya.
271
00:15:09,833 --> 00:15:12,871
Itu mengerikan. Rencana mu
untuk kita agar merusak Olimpiade
272
00:15:12,900 --> 00:15:16,612
telah digagalkan oleh kodok
yang muncul entah dari mana.
273
00:15:16,700 --> 00:15:18,680
Siapa dia?
274
00:15:18,700 --> 00:15:19,670
Bagaimana aku tahu?
275
00:15:19,767 --> 00:15:22,805
Tapi aku tahu dia akan mengalahkan
siapapun kau pasang untuk melawan dia.
Siapa saja!
276
00:15:22,833 --> 00:15:27,748
Aku harus memenangkan pertandingan
dan mendapatkan putri sendiri.
277
00:15:27,767 --> 00:15:31,513
Nah, semoga beruntung dengan itu,
karena kodok itu tidak terkalahkan.
278
00:15:31,600 --> 00:15:33,580
Tidakkah kau setuju?
279
00:15:33,600 --> 00:15:34,501
Oh. Aduh.
280
00:15:34,600 --> 00:15:38,571
Aku akan menghancurkan siapa
pun yang menghalangi jalanku.
281
00:15:38,600 --> 00:15:41,504
- Bahkan kamu.
- Jika kau berkata begitu.
282
00:15:41,600 --> 00:15:47,644
Aku telah menunggu seumur hidupku untuk
membalas dendam pada raja dan ratu kodok.
283
00:15:47,733 --> 00:15:53,706
Dan balas dendam, sebagaimana yang mereka
katakan, sebaiknya disajikan dingin.
284
00:15:53,733 --> 00:15:55,576
Ngomong-ngomong,
285
00:15:55,600 --> 00:15:58,572
apa rasa es loli kesukaanmu?
286
00:15:58,667 --> 00:16:00,647
Aku suka apel! Apa yang terjadi..
287
00:16:00,667 --> 00:16:02,547
Bagaimana kau menyukai apel?
288
00:16:02,633 --> 00:16:04,706
Sebenarnya...
289
00:16:04,800 --> 00:16:08,748
- Apa itu?
- Aku tidak suka apel itu.
290
00:16:08,833 --> 00:16:10,679
Kita harus menemukan sang putri.
291
00:16:10,767 --> 00:16:12,669
Aku telah berjanji bahwa dia
akan menikahi pemenang itu,
292
00:16:12,767 --> 00:16:13,802
dan raja harus menepati janji-Nya.
293
00:16:13,833 --> 00:16:17,610
Mungkin kami bisa mengalihkan
perhatianmu dengan gambar ini, paduka.
294
00:16:17,633 --> 00:16:19,806
Aku tidak memerlukan pengalih
perhatian, hanya putri ku saja.
295
00:16:19,833 --> 00:16:23,545
Sebagai alternatif, mungkin kita bisa memberikan
pemenangnya salah satu dari anakmu yang lain.
296
00:16:23,633 --> 00:16:26,739
Maksudku, kau melihat mereka berlarian
di sekitar sini sepanjang waktu.
297
00:16:26,767 --> 00:16:29,646
Ini sedikit banyak, sedikit berlebihan.
298
00:16:29,667 --> 00:16:30,637
Berapa banyak yang ku punya?
299
00:16:30,733 --> 00:16:36,547
Menurut perhitungan terakhir kami, kurang
lebih kau memiliki 15.892 anak, paduka.
300
00:16:36,567 --> 00:16:38,708
Sembilan puluh satu jika
Kau kurangi sang putri.
301
00:16:38,800 --> 00:16:40,407
Hah?
302
00:16:40,500 --> 00:16:42,437
Mulia, aku mempunyai
pengiriman khusus untuk mu,
303
00:16:42,533 --> 00:16:45,480
dikirim lewat udara, sehingga kau
akan mendapatkannya dengan cepat.
304
00:16:45,500 --> 00:16:47,641
Apa artinya ini? Ah!
305
00:16:47,733 --> 00:16:49,508
Sebuah surat!
306
00:16:49,533 --> 00:16:51,572
Sebuah surat.
307
00:16:51,667 --> 00:16:53,738
Apa isinya? Sebuah surat!
308
00:16:53,767 --> 00:16:57,410
"Ayah sayang, baik, aku
kira kau sudah mengetahui,
309
00:16:57,500 --> 00:17:00,504
"aku telah pergi karena ide besarmu"
310
00:17:00,533 --> 00:17:02,413
Dan kau bisa menikahi
pemenangnya. Betapa kerennya itu?
311
00:17:02,500 --> 00:17:04,673
Aku tidak menginginkan
suami! Aku menginginkan hidup!
312
00:17:04,700 --> 00:17:06,577
Cukup dengan bantahan ini!
313
00:17:06,600 --> 00:17:10,707
Kamu itu anak liar. Kau membutuhkan
seorang suami untuk merawat mu.
314
00:17:10,733 --> 00:17:14,510
- Aku harus menemukan dia.
- Surat! Surat!
315
00:17:14,533 --> 00:17:16,740
Surat! Surat! Surat!
316
00:17:16,767 --> 00:17:20,376
- Apa yang telah kita lakukan?
- Tapi ayahmu membuatmu menikahi aku,
317
00:17:20,467 --> 00:17:23,641
Dan lihatlah betapa
bahagianya dirimu, benar kan?
318
00:17:28,600 --> 00:17:30,480
Sayang, ini adalah adat kita,
319
00:17:30,567 --> 00:17:32,547
jadi mari kita berharap
kodok yang menang
320
00:17:32,567 --> 00:17:35,380
bisa membuat putri kita
seperti sebahagianya kita.
321
00:17:35,467 --> 00:17:36,607
Dia mungkin tidak akan setampan aku,
322
00:17:36,700 --> 00:17:39,704
tapi kau tahu, apa
yang dapat kau lakukan?
323
00:17:40,600 --> 00:17:45,540
Oh, mengapa kita tidak bisa membiarkan
dia memilih suaminya sendiri?
324
00:17:45,633 --> 00:17:47,513
Ya ampun, itu tidak masuk akal.
325
00:17:47,600 --> 00:17:53,551
Berikutnya, kau akan setuju dengan Inspektur
Noggin bahwa ada kehidupan di luar kolam.
326
00:17:53,567 --> 00:17:55,640
Kau hanya cemburu pada kepintaranku.
327
00:17:55,733 --> 00:17:59,581
Gunakan itu untuk menemukan
putri ku, Inspektur Noggin.
328
00:17:59,667 --> 00:18:02,605
Oh, akan ku temukan, segera
setelah aku memeriksa barang bukti.
329
00:18:02,700 --> 00:18:06,409
_Hah?
_Hah?
330
00:18:07,467 --> 00:18:12,407
Kemudian otak ekstra besar dalam kepalaku yang ekstra
besar akan memecahkan teka-teki dan menemukannya.
331
00:18:12,500 --> 00:18:14,607
Lihat di sini, barang bukti!
332
00:18:14,700 --> 00:18:19,649
- Hmm...
- Hmm?
333
00:18:23,633 --> 00:18:26,537
Ah ha! Persis seperti yang ku kuduga.
334
00:18:26,633 --> 00:18:29,480
Hmm, brilian.
335
00:18:29,567 --> 00:18:31,604
Apa?
336
00:18:31,633 --> 00:18:33,579
Apa dugaanmu?
337
00:18:33,600 --> 00:18:38,381
Ini jelas sekali, putri dan teman baiknya
kabur untuk menjadi aktor, kau lihat.
338
00:18:38,467 --> 00:18:40,378
Oh.
339
00:18:40,400 --> 00:18:41,540
Mereka menginginkan kebebasan...
340
00:18:41,633 --> 00:18:46,380
Melihat dunia dengan mata mereka sendiri,
dan memakai sedikit kostum yang konyol.
341
00:18:46,467 --> 00:18:48,413
Tapi sedikit yang mereka ketahui,
342
00:18:48,433 --> 00:18:52,338
Bahwa ikan paus besar bernama
Monstro akan menelan mereka!
343
00:18:52,433 --> 00:18:53,605
_ Tunggu-
_ Apa?
344
00:18:53,633 --> 00:18:55,376
Itu adalah kisah Pinokio.
345
00:18:55,467 --> 00:18:58,380
Kepala kau penuh hal konyol, bukan otak.
346
00:18:58,400 --> 00:19:00,473
Dan di sini datang sang juara.
Kemarin, mereka bukanlah siapa-siapa,
347
00:19:00,567 --> 00:19:02,538
dan hari ini, para penggemar
selalu mengelukan mereka.
348
00:19:02,633 --> 00:19:05,309
Mereka seperti selebriti
Internet, pada dasarnya.
349
00:19:05,400 --> 00:19:08,472
Atau sensasi kodok semalam!
350
00:19:09,467 --> 00:19:12,573
Menyingkir dari
jalurku, aku akan menang.
351
00:19:12,633 --> 00:19:15,341
- Lepaskan aku.
- Lepaskan aku, kodok aneh.
352
00:19:15,367 --> 00:19:16,405
- Bergerserlah.
- Tidak.
353
00:19:16,500 --> 00:19:18,277
- Eh.
- Berhenti!
354
00:19:18,367 --> 00:19:19,439
- Jangan mendorong ku.
- Lepaskan aku!
355
00:19:19,533 --> 00:19:21,570
Biarkan aku bersinar.
Ow. kau berada di jalurku.
356
00:19:21,600 --> 00:19:24,581
- Stop.
- Pindah!
357
00:19:24,600 --> 00:19:27,604
Pada akhirnya kita akan
melihat siapakah pemenangnya.
358
00:19:27,633 --> 00:19:31,342
Oke, kalian para kodok jelek,
datanglah dan ambil foto mu
359
00:19:31,367 --> 00:19:33,372
berpura-pura mencium sang putri.
360
00:19:33,467 --> 00:19:37,472
Salah satu kodok yang beruntung
akan segera mencium yang asli.
361
00:19:37,500 --> 00:19:39,243
Yang tersisa dari kalian
akan selalu memiliki...
362
00:19:39,333 --> 00:19:42,473
foto-foto yang menyenangkan,
dan tampak nyata ini.
363
00:19:42,500 --> 00:19:43,444
Halo.
364
00:19:43,467 --> 00:19:46,346
Ini adalah giliran ku!
365
00:19:46,367 --> 00:19:48,440
Berhenti menciumi sang putri.
366
00:19:48,533 --> 00:19:50,310
Oh, Putri!
367
00:19:50,400 --> 00:19:53,381
- Yuhuu!
- Hei!
368
00:19:54,600 --> 00:19:58,548
Bagaimana kau berciuman
dengan bokong kerajaanku?
369
00:20:00,533 --> 00:20:02,413
Bokong yang bagus!
370
00:20:02,500 --> 00:20:04,402
Ah!
371
00:20:04,500 --> 00:20:06,537
Ow!
372
00:20:06,567 --> 00:20:09,209
Apa masalahmu, saudara kodok?
373
00:20:09,300 --> 00:20:11,237
- Aku bukanlah saudara kodokmu
- Huh?
374
00:20:11,333 --> 00:20:12,539
Banzai
375
00:20:12,567 --> 00:20:14,513
Apa? Apa yang kau lihat?
376
00:20:14,533 --> 00:20:16,470
Sekarang, itu baru mencium bokong.
377
00:20:16,567 --> 00:20:18,513
Kepalanya telah ter..
378
00:20:18,533 --> 00:20:20,470
- Apa, kau pikir ini lucu?
- Huh?
379
00:20:20,567 --> 00:20:26,313
Sebuah foto putri mencium bokong
Freddie? Apakah itu lucu?
380
00:20:26,333 --> 00:20:30,272
Kau, otot berotak kodok
ingusan, Kau pikir itu lucu, ya?
381
00:20:30,367 --> 00:20:32,278
Bagaimana dengan kau, mata enam?
382
00:20:32,300 --> 00:20:35,474
Oh, sekarang kau tuan yang tenang, ya?
383
00:20:35,500 --> 00:20:37,437
Kecebong?
384
00:20:37,533 --> 00:20:39,413
- Uhh...
- Apa yang kau pikirkan?
385
00:20:39,500 --> 00:20:40,435
Tidak ada komentar.
386
00:20:40,533 --> 00:20:44,242
Jangan lihat aku, aku
mencintai shmoopsy-poo.
387
00:20:44,267 --> 00:20:47,407
Beraninya kau! Peluru meriam!
388
00:20:48,400 --> 00:20:50,302
Itu hampir saja.
389
00:20:50,400 --> 00:20:53,279
Kau, kau bahkan tidak pernah
mendaftar untuk permainannya.
390
00:20:53,300 --> 00:20:56,338
Apa yang masih kau lakukan di sini?
391
00:20:56,367 --> 00:20:58,313
Aku biasanya berlari dari masalah,
392
00:20:58,333 --> 00:21:00,179
tapi itu tetap mengikuti aku.
393
00:21:00,267 --> 00:21:05,376
Dan aku perlu beristirahat dari semua
pertempuran, dan membiarkan diri dikejar.
394
00:21:05,400 --> 00:21:07,405
Jadi kupikir aku akan
memenangkan pertandingan,
395
00:21:07,500 --> 00:21:10,310
Menikahi putri dan tinggal
di istana bersamanya.
396
00:21:10,333 --> 00:21:13,337
Dia tidak mungkin lebih
buruk daripada kamu.
397
00:21:13,467 --> 00:21:16,380
Kau bayi besar.
398
00:21:16,400 --> 00:21:20,146
Ugh! Aku bisa menyuruhmu
untuk ditangkap atas hal itu.
399
00:21:20,233 --> 00:21:24,204
Aku bukan bayi, Akulah put...
400
00:21:24,300 --> 00:21:26,180
Sang putri!
401
00:21:26,267 --> 00:21:28,304
Uhh...
402
00:21:28,333 --> 00:21:31,337
Dia tepat berada di sana.
403
00:21:33,200 --> 00:21:35,407
Jangan biarkan dia pergi!
404
00:21:35,433 --> 00:21:37,413
Oke...
405
00:21:37,433 --> 00:21:39,370
- Itu aneh.
- Dia ada di sekitar sini.
406
00:21:39,467 --> 00:21:42,311
Aku telah melihat dia di televisi.
407
00:21:42,333 --> 00:21:46,272
- Tidak yakin mengapa aku bersembunyi.
- Karena kau bayi.
408
00:21:46,367 --> 00:21:51,214
Oh, hai yang disana. Apakah kau ingin memenangkan
Olimpiade Froggy dan menikah dengan Putri Froglegs?
409
00:21:51,233 --> 00:21:54,442
Bertindak sekarang dan mendaftarlah
untuk berlatih di tempat militer Froggy!
410
00:21:54,467 --> 00:21:56,108
Beri itu, bajingan!
411
00:21:56,200 --> 00:21:58,239
Bisakah aku membantumu? Ugh.
412
00:21:58,333 --> 00:22:00,404
Kawan, itu bayi yang rewel.
413
00:22:00,433 --> 00:22:03,212
Bagaimana denganmu, tuan kodok keren?
414
00:22:03,300 --> 00:22:05,439
Kau menginginkan pergi
ke kamp laatihan militer?
415
00:22:09,200 --> 00:22:11,407
Hei, itu bukan ide yang buruk.
416
00:22:11,433 --> 00:22:14,109
Kami mendapatkan kamar
gratis dan menetap?
417
00:22:14,200 --> 00:22:15,406
- Dan semua dapat kau makan?
- Kamp latihan militer?
418
00:22:15,433 --> 00:22:18,346
Siapa yang membutuhkannya? Aku
mempunyai senjata terbesar di kolam ini.
419
00:22:18,367 --> 00:22:21,077
- Itu kedengarannya tidak keren.
- Guys, hak Freddie.
420
00:22:21,167 --> 00:22:22,373
Satu-satunya cara yang bisa
membuatku benar-benar yakin
421
00:22:22,400 --> 00:22:24,437
bahwa aku akan memenangkan putri
adalah dengan pergi ke kamp latihan.
422
00:22:24,467 --> 00:22:27,280
Yah, sepertinya kita semua
akan pergi ke kamp latihan.
423
00:22:27,367 --> 00:22:29,142
Iya!
424
00:22:29,167 --> 00:22:30,137
Pindah kan itu!
425
00:22:30,233 --> 00:22:33,180
- Hore!
- Iya!
426
00:22:34,204 --> 00:22:36,904
m a hs u nm ax
427
00:22:37,233 --> 00:22:38,237
Aku tidak tahu, Bestie.
428
00:22:38,333 --> 00:22:40,335
Aku tidak yakin kita bisa
mengalahkan orang-orang itu.
429
00:22:40,367 --> 00:22:44,372
Mari kita keluar dari sini
sementara kita masih bisa.
430
00:22:45,133 --> 00:22:48,114
Tapi kemana kita akan pergi?
431
00:22:51,167 --> 00:22:54,307
♪ Melihat kembali
432
00:22:54,333 --> 00:22:57,405
♪ Seharusnya sudah mengetahui
433
00:22:58,267 --> 00:23:05,276
♪ Karena aku hanya seorang
gadis, tapi aku punya rahasia
434
00:23:05,300 --> 00:23:09,146
♪ Tidak bisa memegang erat
435
00:23:09,167 --> 00:23:12,273
♪ Jika aku mencoba
436
00:23:12,300 --> 00:23:19,343
♪ Jadi aku mengeluarkan
semua, dan aku bermain...
437
00:23:19,367 --> 00:23:26,251
♪ Aku bisa melakukannya sendiri
438
00:23:26,400 --> 00:23:30,280
♪ Jika aku mencoba
439
00:23:33,300 --> 00:23:40,081
♪ Dan tidak ada lagi pulang ke rumah
440
00:23:40,300 --> 00:23:46,251
♪ Tapi kadang-kadang aku berharap
aku tidak harus mewujudkannya
441
00:23:46,267 --> 00:23:49,339
♪ sendirian
442
00:23:53,800 --> 00:23:57,680
Itu tidak tampak seperti kamp kemah.
443
00:23:58,567 --> 00:23:59,807
Itu tampak seperti
hotel 2 bintang, sayang.
444
00:23:59,833 --> 00:24:02,712
Layanan kamar disini payah!
445
00:24:02,733 --> 00:24:03,703
Ahah..
446
00:24:03,800 --> 00:24:07,714
Aku sungguh berharap mereka
menaruh coklat di atas bantalmu.
447
00:24:07,733 --> 00:24:09,613
Tapi kunang kunangnya sangat bagus.
448
00:24:09,700 --> 00:24:12,704
- Kau harus mengakuinya.
- Aku mengawasimu, sialan.
449
00:24:14,567 --> 00:24:15,671
Bleh.
450
00:24:15,700 --> 00:24:17,839
Oh, mereka datang dari mana?
451
00:24:18,733 --> 00:24:20,610
Kalian sudah terlambat.
452
00:24:20,633 --> 00:24:23,571
Cobalah yang disebelah,
karena disini sudah penuh.
453
00:24:23,667 --> 00:24:25,578
- Semua sudah dipesan?
- Hah?
454
00:24:25,600 --> 00:24:28,740
Apa? Hei, bagaimana dengan yang itu?
455
00:24:29,733 --> 00:24:32,512
- Sudah terisi.
- Yah, kami tak mau kamar bodohmu.
456
00:24:32,600 --> 00:24:35,606
Mari kita cari kamar yang
bagus. Ayolah, Bestie.
457
00:24:35,700 --> 00:24:37,737
Hai kodok tua.
458
00:24:37,767 --> 00:24:38,745
- Berikan kami kamarmu.
- Hah?
459
00:24:38,767 --> 00:24:40,544
Ayolah, kami ingin kamarmu.
460
00:24:40,633 --> 00:24:42,704
Aku akan menghajarmu, kodok tua!
461
00:24:42,733 --> 00:24:44,476
Menyingkir dariku! Tidak!
462
00:24:44,567 --> 00:24:47,505
- Kau cukup kuat untuk orang tua.
- Tolong maafkan.
463
00:24:47,600 --> 00:24:49,511
Halo, ada orang di rumah?
464
00:24:49,534 --> 00:24:52,674
Maaf, aku harus tidur cantik demi putriku.
465
00:24:57,567 --> 00:24:59,672
Satu kamar lagi yang tersisa.
466
00:25:00,667 --> 00:25:04,547
Uh, halo?
467
00:25:04,800 --> 00:25:06,711
Halo?
468
00:25:06,767 --> 00:25:08,476
Uh, kau!
469
00:25:08,567 --> 00:25:10,469
Ha ha ha, aku dapat kamar yang terakhir.
470
00:25:10,567 --> 00:25:12,478
- Selamat berkemah.
- Yah, uh..
471
00:25:12,500 --> 00:25:15,606
Oh aku rasa tidak.
472
00:25:16,700 --> 00:25:18,580
Yah, aku tidur disini malam ini.
473
00:25:18,667 --> 00:25:19,702
Dasar kau nakal.
474
00:25:19,734 --> 00:25:23,546
Ya, oke, kau ranjang atas.
475
00:25:24,567 --> 00:25:26,672
Kini katak, aku peringatkan kau.
476
00:25:26,700 --> 00:25:28,511
Jangan coba coba melakukan hal aneh..
477
00:25:28,600 --> 00:25:30,637
Atau aku akan menghajarmu dan kau akan..
478
00:25:30,667 --> 00:25:36,709
"Hei, aku Freddie, dan itu
membuat perutku sangat sakit"
479
00:25:37,700 --> 00:25:40,444
Oh, pemandangan yang
cukup bagus dari atas sini.
480
00:25:40,534 --> 00:25:43,447
Yo katak, jangan jadi tukang ranjang.
481
00:25:43,467 --> 00:25:45,674
Uh, tidakkah kau tahu cara menutup mulutmu.
482
00:25:48,500 --> 00:25:48,749
v
483
00:25:48,750 --> 00:25:48,999
vo
484
00:25:49,000 --> 00:25:49,249
vob
485
00:25:49,250 --> 00:25:49,499
vob
486
00:25:49,500 --> 00:25:49,749
vob s
487
00:25:49,750 --> 00:25:49,999
vob su
488
00:25:50,000 --> 00:25:50,249
vob sub
489
00:25:50,250 --> 00:25:50,499
vob sub
490
00:25:50,500 --> 00:25:50,749
vob sub b
491
00:25:50,750 --> 00:25:50,999
vob sub by
492
00:25:51,000 --> 00:25:51,249
vob sub by
493
00:25:51,250 --> 00:25:51,499
vob sub by m
494
00:25:51,500 --> 00:25:51,749
vob sub by ma
495
00:25:51,750 --> 00:25:51,999
vob sub by mah
496
00:25:52,000 --> 00:25:52,249
vob sub by mahs
497
00:25:52,250 --> 00:25:52,499
vob sub by mahsu
498
00:25:52,500 --> 00:25:52,749
vob sub by mahsun
499
00:25:52,750 --> 00:25:52,999
vob sub by mahsunm
500
00:25:53,000 --> 00:25:53,249
vob sub by mahsunma
501
00:25:53,250 --> 00:25:53,500
vob sub by mahsunmax
502
00:25:53,501 --> 00:26:01,901
vob sub by mahsunmax
503
00:26:02,633 --> 00:26:04,670
Rasakan itu.
504
00:26:24,600 --> 00:26:26,637
Yang Mulia, kami telah menemukan putrimu.
505
00:26:26,667 --> 00:26:30,481
Tapi hanya ingin menyakinkan, kami
perlu kau untuk menjemput dia dari barisan.
506
00:26:30,567 --> 00:26:33,514
Oke anak anak, bawa mereka masuk.
507
00:26:35,500 --> 00:26:37,607
Menjijikkan! Aneh sekali.
508
00:26:37,700 --> 00:26:40,376
Aku berikan padamu Putri Froglegs.
509
00:26:40,467 --> 00:26:43,541
Katakan hai kepada ayahmu, nona muda.
510
00:26:43,633 --> 00:26:47,513
Dan tunjukkan siap yang baik.
Dasar putri nakal, nakal, nakal!
511
00:26:47,533 --> 00:26:48,503
- Ya ampun.
- Tolong biarkan kami pergi.
512
00:26:48,600 --> 00:26:51,379
Aku bahkan tidak tahu
kenapa aku ada disini.
513
00:26:51,467 --> 00:26:53,447
Dasar kau katak tua bodoh.
514
00:26:53,467 --> 00:26:55,404
Tidak bisakah kau melihat
mereka hanya meniru?
515
00:26:55,500 --> 00:27:01,644
Yah, sang putri mungkin bisa saja bertambah
berat di alam liar, sama seperti ratu.
516
00:27:04,400 --> 00:27:06,371
Sebuah kesalahan, Yang Mulia.
517
00:27:06,467 --> 00:27:08,572
Tidak akan terjadi lagi
518
00:27:08,600 --> 00:27:11,447
Aku akan pergi mencari
putrinya asli. Selamat tinggal.
519
00:27:11,534 --> 00:27:13,411
- Apa yang kau akan katakan?
- Tidak ada.
520
00:27:13,434 --> 00:27:16,381
Apakah menurutmu aku gemuk?
521
00:27:16,400 --> 00:27:20,439
Tidak, tidak,
kau hanya memiliki tulang besar.
522
00:27:21,500 --> 00:27:27,500
m a h s unm ax
523
00:27:32,600 --> 00:27:34,580
Apa?
524
00:27:34,600 --> 00:27:37,410
Apa apaan itu?
525
00:27:39,400 --> 00:27:40,606
Kukuruyuk!
526
00:27:40,634 --> 00:27:42,443
Bangunlah!
527
00:27:42,467 --> 00:27:43,537
Dengarkan kalian para katak!
528
00:27:43,567 --> 00:27:46,448
Untuk tiga hari kedepan
dalam hidup kacau kalian,
529
00:27:46,533 --> 00:27:49,537
kau akan tahu apa yang dibutuhkan
untuk menjadi seorang juara.
530
00:27:49,567 --> 00:27:50,468
Dan aku harus tahu,
531
00:27:50,567 --> 00:27:53,446
aku sendiri adalah juara sendiri, 9 kali.
532
00:27:53,467 --> 00:27:55,447
9 kali? Itu banyak.
533
00:27:55,467 --> 00:27:57,344
Ah ping pong ganda,
534
00:27:57,367 --> 00:27:59,372
tapi tetap saja kami juara
tiga, yang mana sangat bagus.
535
00:27:59,467 --> 00:28:03,313
Aku masih seorang juara. Dan juga kami melakukan
senam renang, yang mana kau melakukan gerakan sama
536
00:28:03,333 --> 00:28:05,438
- di dalam dan liar kolam.
- Pria ini sangat sombong.
537
00:28:05,467 --> 00:28:06,437
Apa? Kau lihat apa?
538
00:28:06,533 --> 00:28:08,479
Kau punya masalah dengan renang indah?
539
00:28:08,500 --> 00:28:10,380
Berikan aku itu! Kau punya
masalah dengan orang orang..
540
00:28:10,467 --> 00:28:14,415
Melakukan gerakan tangan
dan kaki bersamaan? Gah!
541
00:28:14,433 --> 00:28:19,405
Omong omong, apa hal terpenting menjadi
seorang juara, hmm? Katakan padaku.
542
00:28:19,433 --> 00:28:21,210
Aku tahu, percaya diri.
543
00:28:21,300 --> 00:28:23,576
- Percaya diri dan pengembangan diri.
- Diamlah!
544
00:28:23,600 --> 00:28:27,505
- Apa masalahnya?
- Salah, salah, salah, diam!
545
00:28:27,600 --> 00:28:30,379
Mungkin mengatakan sesuatu
yang cukup menginspirasi.
546
00:28:30,467 --> 00:28:33,211
Salah! Hal terpenting untuk
menjadi seorang juara..
547
00:28:33,300 --> 00:28:35,576
Adalah bisa mengatakan kepada orang
orang bahwa kau adalah seorang juara.
548
00:28:37,467 --> 00:28:39,344
- Dan juga..
- Oh omong kosong.
549
00:28:39,367 --> 00:28:42,248
Bisa memakan 9000 diet kalori.
550
00:28:42,333 --> 00:28:43,473
Yang penuh dengan karbo!
551
00:28:43,567 --> 00:28:45,410
Kita mungkin tidur siang nanti.
552
00:28:45,433 --> 00:28:47,244
Tapi pertama, pancake.
553
00:28:47,333 --> 00:28:50,507
- Uh..
- Aku pasti mimpi
554
00:28:50,533 --> 00:28:54,447
- Apa?
- Permisi, apakah kau keberatan?
555
00:28:57,300 --> 00:28:58,540
Terima kasih.
556
00:28:59,567 --> 00:29:04,280
Bersedia, siap, kunyah!
557
00:29:04,367 --> 00:29:06,440
Aku tidak ingin melihat
siapapun menjadi lebih kurus.
558
00:29:06,533 --> 00:29:09,343
Itu benar, mari kita dapatkan lemak.
559
00:29:09,367 --> 00:29:11,406
Ayolah, Ayo.
560
00:29:11,500 --> 00:29:14,381
Tidak ada alergi gula untuk kalian.
561
00:29:14,467 --> 00:29:16,469
Makan semua, jangan
sisakan apapun di piringmu.
562
00:29:16,500 --> 00:29:19,447
Akhirnya olah raga yang aku bisa.
563
00:29:21,300 --> 00:29:23,473
Itu dia, itulah yang aku bicarakan.
564
00:29:25,333 --> 00:29:27,213
Semua orang menjadi lebih gemuk.
565
00:29:27,300 --> 00:29:29,405
Aku harus pergi ke kamar mandi.
566
00:29:29,434 --> 00:29:31,336
Habiskan semuanya.
567
00:29:31,433 --> 00:29:35,279
Dan sekarang waktunya tidur siang.
568
00:29:43,400 --> 00:29:45,437
Itu bagus.
569
00:29:56,434 --> 00:29:58,336
Siapa yang akan menyuapi aku?
570
00:29:58,434 --> 00:30:00,245
Aku selalu jadi yang terkecil.
571
00:30:00,333 --> 00:30:02,235
Baiklah, istirahat usai.
572
00:30:02,333 --> 00:30:04,279
Sekarang kembali makan!
573
00:30:04,300 --> 00:30:05,404
Ayolah, makan!
574
00:30:05,433 --> 00:30:07,310
Kalian semua, Ayolah!
575
00:30:07,333 --> 00:30:09,438
Uh, sama sama.
576
00:30:09,467 --> 00:30:12,348
Dengar kawan, ada sesuatu
yang mencurigakan disini,
577
00:30:12,434 --> 00:30:15,144
- Dan aku akan cari tahu apa itu.
- Hmm hmm.
578
00:30:15,233 --> 00:30:17,135
- Kau tidak suka makan serangga?
- Bisakah aku buang air sekarang?
579
00:30:17,234 --> 00:30:18,306
Rasanya tidak enak?
580
00:30:18,400 --> 00:30:20,471
Yah oleskan sedikit madu di atasnya!
581
00:30:21,467 --> 00:30:24,448
Hei kawan, permainan apa
yang sedang kau mainkan?
582
00:30:24,467 --> 00:30:27,175
Hei saudaraku, bisakah
kau berikan saosnya?
583
00:30:27,200 --> 00:30:29,237
Aku sudah bilang padamu, aku bukan saudaramu.
584
00:30:29,267 --> 00:30:31,306
Ayolah, kau belum selesai. Masih ada ruangan lagi.
585
00:30:31,400 --> 00:30:33,346
Bagaimana denganmu, Tuan kodok?
586
00:30:33,367 --> 00:30:36,371
Bagaimana dengan wafer
serangga sekali lagi?
587
00:30:42,333 --> 00:30:44,235
Aku tahu beberapa dari kalian
menyembunyikan makanan di pipi kalian.
588
00:30:44,333 --> 00:30:47,439
Kini telanlah! Ayolah kawan
kawan, kau punya pekerjaan.
589
00:30:47,467 --> 00:30:50,075
Kalian ingin menikahi
putri? Maka makanlah!
590
00:30:50,167 --> 00:30:52,104
Ayolah katak katak, aku percaya padamu!
591
00:30:52,200 --> 00:30:54,373
Ha ha, sekarang trik sulapnya.
592
00:30:56,200 --> 00:30:59,204
Oh kawan, siapa yang
memotong keju kataknya?
593
00:30:59,234 --> 00:31:02,443
Sesuatu yang busuk terjadi di Frogville.
Temui aku disini tengah malam.
594
00:31:03,133 --> 00:31:06,207
Hei, hei, kawan, bangun.
595
00:31:06,300 --> 00:31:08,246
- Bangun, bangun.
- Tapi ayah..
596
00:31:08,267 --> 00:31:09,271
- Ayolah.
- Aku tidak mau sekolah.
597
00:31:09,367 --> 00:31:12,271
- Hei, akhirnya kau bangun.
- Ah!
598
00:31:12,367 --> 00:31:16,372
Hentikan! Apakah kau
mencari kesempatan nak?
599
00:31:17,300 --> 00:31:19,280
Benda itu menyentuhku.
600
00:31:19,367 --> 00:31:23,213
Oh, oh oh.
601
00:31:23,234 --> 00:31:27,148
- Hei kawan.
- Apa?
602
00:31:27,167 --> 00:31:29,172
Kau perlu sesuatu?
603
00:31:29,267 --> 00:31:30,337
Jangan sok imut.
604
00:31:30,367 --> 00:31:33,009
Ayolah kawan, aku hanya bermain main.
605
00:31:33,100 --> 00:31:35,205
Tidak terlalu asli, tapi tidak apa apa lah.
606
00:31:35,233 --> 00:31:37,110
Selamat malam.
607
00:31:37,234 --> 00:31:40,047
Hei Freddie, aku tak percaya
tempat ini.
608
00:31:40,133 --> 00:31:43,014
Aku tahu. Oh ya, berjalan
tidur, jangan takut.
609
00:31:43,100 --> 00:31:46,104
Kawan, kau aneh sekali.
610
00:32:05,300 --> 00:32:08,144
Uh wow.
611
00:32:08,167 --> 00:32:11,205
Aku rasa dia benar benar
tidur sambil berjalan.
612
00:32:11,333 --> 00:32:14,212
- Halo.
- Aku lapar.
613
00:32:15,267 --> 00:32:19,147
Aha! Ya, mungkin dia akan tersesat.
614
00:32:21,133 --> 00:32:23,204
Apakah ada seseorang disana?
615
00:32:24,267 --> 00:32:26,076
Wow.
616
00:32:29,267 --> 00:32:31,247
Ayo pergi.
617
00:32:40,167 --> 00:32:42,169
Aku sangat lelah.
618
00:32:43,100 --> 00:32:45,102
Itu indah.
619
00:32:53,100 --> 00:32:56,047
Halo semuanya.
620
00:32:56,233 --> 00:32:58,235
Ibu?
621
00:33:01,133 --> 00:33:03,272
Ayo..
622
00:33:04,034 --> 00:33:06,014
Pulang.
623
00:33:28,067 --> 00:33:30,104
Hah? Ya!
624
00:33:47,167 --> 00:33:49,147
Pinguin.
625
00:33:52,100 --> 00:33:54,011
Aku mencintaimu.
626
00:33:59,200 --> 00:34:03,014
Hei Boogie, apa yang kau lakukan disini?
627
00:34:03,100 --> 00:34:04,977
Wow..
628
00:34:05,000 --> 00:34:07,002
Wow.
629
00:34:07,967 --> 00:34:09,947
Hai.
630
00:34:29,934 --> 00:34:32,039
Kemana aku pergi?
631
00:34:33,200 --> 00:34:38,013
- Ayo kecebong.
- Aku datang, aku datang.
632
00:34:39,200 --> 00:34:41,976
Ini bukan pertanda baik.
633
00:34:42,000 --> 00:34:44,981
- Kita harus beritahu yang lain.
- Oh oh.
634
00:34:45,133 --> 00:34:48,945
Ha, bagaimana menurutmu Thelma?
Aku kelihatan seksi atau apa?
635
00:34:48,967 --> 00:34:51,038
Ahh..
636
00:34:54,034 --> 00:34:57,982
Hmm, luar biasa.
637
00:35:04,100 --> 00:35:06,080
Hmm..
638
00:35:07,967 --> 00:35:11,141
Dia bergidik, tapi ini bukan demam.
639
00:35:11,167 --> 00:35:14,148
Ayolah, mari keringkan dirimu.
640
00:35:15,934 --> 00:35:17,914
Aku bermimpi kau mencukur kumismu..
641
00:35:17,934 --> 00:35:20,005
- Hah?
- Dan kau sangat seksi.
642
00:35:22,000 --> 00:35:23,911
Kini ada rumor yang tersebar..
643
00:35:23,934 --> 00:35:25,836
- Bahwa aku hanya menggendutkan kalian.
- Siap berlatih?
644
00:35:25,933 --> 00:35:26,903
- Untuk musim dingin yang lama.
- Sangat siap.
645
00:35:27,000 --> 00:35:29,981
Siapa yang akau berpikir bahwa berlatih
itu artinya duduk dan makan sepanjang hari?
646
00:35:30,000 --> 00:35:32,981
- Bawa saja kemari.
- Oh ya!
647
00:35:33,000 --> 00:35:35,913
Tadi malam, kecebong dan aku
menemukan tengkorak katak.
648
00:35:35,934 --> 00:35:37,836
- Dalam bentuk kotak es.
- Itu aneh.
649
00:35:37,934 --> 00:35:39,780
Aku bermimpi soal kotak es.
650
00:35:39,867 --> 00:35:43,010
Baiklah semuanya, aku tidak ingin melihat
mulutmu bergerak kecuali ada makanan di dalamnya.
651
00:35:43,100 --> 00:35:46,843
Kini dengarkan aku, kapten mata sebelah,
652
00:35:46,867 --> 00:35:49,848
kenapa kau ingin membuat kami gendut, hah?
653
00:35:49,867 --> 00:35:52,839
Ya, beberapa dari kami sudah gendut..
654
00:35:52,933 --> 00:35:55,004
Siapa yang kau panggil gendut?
655
00:35:55,034 --> 00:35:57,947
Aku tak bisa makan lagi.
656
00:35:58,034 --> 00:36:00,105
Sekarang, sebelum kita menemui kadal besar ini,
657
00:36:00,134 --> 00:36:01,980
ada beberapa hal yang ingin aku beritahu padamu.
658
00:36:02,067 --> 00:36:05,915
Kita akan membentuk, kita
latihan, kita akan menjadi juara!
659
00:36:06,000 --> 00:36:07,877
Kau siap untuk itu?
660
00:36:07,900 --> 00:36:09,880
Apa kau?
661
00:36:09,900 --> 00:36:12,804
Bersiap! Tapi pertama-tama, sedikit kue keju.
662
00:36:12,900 --> 00:36:14,902
Jauhkan tangan kotormu dariku.
663
00:36:14,934 --> 00:36:18,848
- Mm, pie ceri, sayang.
- Oh, tidak...
664
00:36:18,867 --> 00:36:21,871
Mmm, enak, enak, enak, enak.
665
00:36:21,967 --> 00:36:23,744
Jangan menyia-nyiakan kue keju!
666
00:36:23,834 --> 00:36:25,805
Kue keju bukan untuk
dibuang-buang, itu untuk dimakan!
667
00:36:25,900 --> 00:36:27,880
- Bersin.
- Yah, diberkatilah engkau.
668
00:36:27,900 --> 00:36:30,904
Mungkin ini akan membersihkan sinusmu, huh.
669
00:36:30,934 --> 00:36:32,711
Terserah.
670
00:36:32,800 --> 00:36:34,871
Itu sangat tidak baik.
Tidak baik sama sekali.
671
00:36:34,900 --> 00:36:38,905
Aku bilang padamu, kita akan
pergi berlatih setelah kue keju!
672
00:36:48,867 --> 00:36:50,804
Uh, aku benci mata satu itu.
673
00:36:50,900 --> 00:36:53,881
Dimana minumanku dengan payung kecil?
674
00:37:00,800 --> 00:37:01,838
Baiklah, kalian.
675
00:37:01,933 --> 00:37:03,844
Kalian dihukum.
676
00:37:03,867 --> 00:37:06,848
Karena itu aku membaringkan
kalian di sinar matahari.
677
00:37:06,867 --> 00:37:08,769
Aku tak membaringkanmu di matahari
678
00:37:08,867 --> 00:37:11,905
untuk menjadi lebih garing untuk kadalnya.
679
00:37:12,034 --> 00:37:16,849
Itu adalah kabar angin, kabar angin
lainnya yang belum ada bukti asli.
680
00:37:16,934 --> 00:37:19,778
Jadi, ngomong-ngomong, masak merata.
681
00:37:19,800 --> 00:37:20,940
Maksudku, kau tahu apa yang aku katakan.
682
00:37:21,033 --> 00:37:23,809
- Bersikap yang baik.
- Oke, orang ini sudah keterlaluan.
683
00:37:23,834 --> 00:37:25,907
Memaksa memberi kami makan,
melotot pada temanku,
684
00:37:26,000 --> 00:37:28,810
dan sekarang menyeret kami
keluar sini untuk digoreng?
685
00:37:28,833 --> 00:37:30,870
- Cukup.
- Tidak, jenius.
686
00:37:30,900 --> 00:37:31,870
Ya.
687
00:37:31,967 --> 00:37:33,938
Tunggu, jadi pria itu jenius?
688
00:37:34,034 --> 00:37:35,980
Pergi kesana dan urus dia.
689
00:37:36,000 --> 00:37:37,777
Kau mendengarku.
690
00:37:37,867 --> 00:37:40,973
- Aw.
- Hampir sampai.
691
00:37:41,900 --> 00:37:44,881
Aku tahu sesuatu mencurigakan disini.
692
00:37:47,800 --> 00:37:48,835
Sampai jumpa.
693
00:37:48,867 --> 00:37:53,648
Sekarang, hal pentingnya adalah
ular tidak memakan kita. Mengerti?
694
00:37:53,734 --> 00:37:56,772
Teman-teman, bangun.
Kita tak ingin digoreng diluar sini.
695
00:37:58,000 --> 00:37:59,675
Kalian harus bangun.
696
00:37:59,767 --> 00:38:02,771
Kita harus keluar dari sini atau
kita akan menjadi makanan ular.
697
00:38:03,867 --> 00:38:05,869
Aku tak akan meninggalkan
bisnis perbaikan ayahku
698
00:38:05,900 --> 00:38:09,871
di antah berantah hanya karena
aku bisa mati entah dimana.
699
00:38:13,800 --> 00:38:16,713
Oke, ini adalah saus pengurangan katak.
700
00:38:16,734 --> 00:38:18,671
Kau mulai dengan rempah-rempah,
lalu kau mencampurkannya,
701
00:38:18,767 --> 00:38:21,771
dan di saat terakhir, kau tambahkan katak.
702
00:38:24,767 --> 00:38:26,940
- Apa?
- Itu terlihat menyakitkan.
703
00:38:27,734 --> 00:38:30,806
Kenapa kau membawakanku mesin es diluar sini?
704
00:38:30,934 --> 00:38:32,871
Kau membutuhkan es untuk
menjaga mereka tetap segar.
705
00:38:32,967 --> 00:38:35,948
Kau tahu, untuk yang tidak ia habiskan hari ini.
706
00:38:35,967 --> 00:38:40,712
Ha-ha. Es, es, sayang.
Terlalu dingin!
707
00:38:41,767 --> 00:38:46,807
Jika aku bisa mendapatkan
pemandangan yang lebih baik.
708
00:38:54,734 --> 00:38:57,715
Whoa, keren.
709
00:38:57,767 --> 00:39:01,615
Dengan sedikit bantuan dari
angin dan kekuatan super katakku.
710
00:39:01,700 --> 00:39:03,907
Oh, dan handuk pantai ini, sejujurnya.
711
00:39:04,800 --> 00:39:05,870
Setinggi burung!
712
00:39:05,900 --> 00:39:07,609
Setinggi pesawat!
713
00:39:07,700 --> 00:39:10,840
Setinggi kodok terbang!
714
00:39:13,834 --> 00:39:15,780
Ini hebat!
715
00:39:15,800 --> 00:39:18,781
Keluarkan jantungmu, Superman!
716
00:39:21,700 --> 00:39:24,772
Whoa! Itu keren!
717
00:39:31,900 --> 00:39:34,779
Kau terbang.
718
00:39:34,800 --> 00:39:37,679
- Keren!
- Ya, aku tahu.
719
00:39:37,900 --> 00:39:41,746
Kalian terlihat seperti
kentang goreng dibunuh di jalan.
720
00:39:46,867 --> 00:39:49,543
Whoa! Ini bukan padang gurun.
721
00:39:49,634 --> 00:39:52,706
Itu pantai. Untung aku membawa siripku.
722
00:39:54,667 --> 00:39:56,704
Baiklah, oke, kita mulai.
723
00:39:56,734 --> 00:39:59,740
- Oh, ini sangat berat.
- Bos, tawanannya!
724
00:39:59,834 --> 00:40:00,869
Apa?
725
00:40:00,900 --> 00:40:03,847
- Mereka kabur, dan...
- Apa yang kalian lakukan di atas sana?
726
00:40:03,867 --> 00:40:08,716
- Berenang dan bersenang-senang!
- Makanan harusnya tak bersenang-senang!
727
00:40:08,800 --> 00:40:10,802
Halo, teman-teman!
728
00:40:10,834 --> 00:40:13,713
Ya, baiklah, kawan.
729
00:40:14,600 --> 00:40:15,840
Apa? Huh?
730
00:40:15,867 --> 00:40:17,713
Terserah, aku bisa melakukan
itu, dan aku hanya kecebong.
731
00:40:17,800 --> 00:40:19,609
Berjalan lebih pelan!
732
00:40:19,634 --> 00:40:21,536
Itu hal yang baik tentang
pangeran membawa perahu motornya.
733
00:40:21,634 --> 00:40:22,840
Yang terakhir masuk adalah katak busuk!
734
00:40:22,867 --> 00:40:24,778
- Oh, Boggie.
- Hei, tunggu aku!
735
00:40:24,800 --> 00:40:27,544
- Huh?
- Makanan! Makanan, kembali kesini!
736
00:40:27,634 --> 00:40:28,635
Makanan!
737
00:40:30,067 --> 00:40:31,139
Yah, itu tentunya terlihat
sangat menyenangkan.
738
00:40:31,233 --> 00:40:33,110
Ini tidak baik.
739
00:40:33,134 --> 00:40:35,071
Hei, kapten mata satu, aku hampir lupa.
740
00:40:35,167 --> 00:40:39,047
Kau bisa menyedok kamp pelatihan
ke hidungmu. Selamat tinggal.
741
00:40:41,134 --> 00:40:42,138
Yang terakhir masuk adalah kodok busuk!
742
00:40:42,234 --> 00:40:44,942
Serius, jika kita tak
membawa mereka kembali kesini,
743
00:40:44,967 --> 00:40:46,969
kita akan dimakan oleh ular.
744
00:40:47,000 --> 00:40:50,177
Yah, aku tak ingin menjadi
balok es atau makan siang.
745
00:40:50,267 --> 00:40:54,081
Apa itu, suatu bak panas Hippi.
746
00:40:54,167 --> 00:40:57,105
Saat aku ingin mendengar keluhan dari
makanan, aku akan bertanya pada makanan.
747
00:40:57,200 --> 00:40:59,043
Oh, makan di bak panas.
748
00:40:59,067 --> 00:41:01,206
Pasti baunya enak.
749
00:41:02,134 --> 00:41:05,081
Kenapa kau memasukkan
cabe kedalam bak panas?
750
00:41:05,967 --> 00:41:07,938
Orang ini berencana untuk memasak kita.
751
00:41:08,034 --> 00:41:10,915
Tidak ada yang akan
menyajikan kaki kodok hari ini!
752
00:41:11,000 --> 00:41:13,073
Tidak dalam pengawasanku!
Ini bukan restoran Perancis!
753
00:41:13,167 --> 00:41:16,011
Dengar teman-teman, aku bisa menjelaskan.
Makanan pedas bagus untuk jantung.
754
00:41:16,034 --> 00:41:17,104
Kau lihat, yang terjadi adalah...
755
00:41:17,133 --> 00:41:20,037
Ya, benar. Apa yang terjadi pada dia?
756
00:41:20,133 --> 00:41:23,910
Ular menginginkan mereka ekstra garing!
757
00:41:24,100 --> 00:41:27,104
- Tunggu sebentar, mari bicarakan ini.
- Makan ini!
758
00:41:29,900 --> 00:41:32,300
mah su nma x
759
00:41:33,133 --> 00:41:35,877
Bagaimana kau akan menjelaskan ini pada Ular?
760
00:41:35,967 --> 00:41:39,974
Mereka bilang, saat kau tak tahu apa yang harus
dikatakan, kau hanya harus pura-pura bodoh.
761
00:41:40,067 --> 00:41:42,138
Oh, kami minta maaf, Tuan Ular.
762
00:41:42,167 --> 00:41:45,979
Kami sangat bodoh membiarkan para kodok lepas.
763
00:41:47,067 --> 00:41:49,971
Apa itu, tak ada kodok enak?
764
00:41:50,067 --> 00:41:53,913
Yah, kupikir aku hanya akan mencoba kadal.
765
00:41:53,934 --> 00:41:55,836
Itu ide yang mengerikan, Tuan Ular.
766
00:41:55,934 --> 00:41:58,075
Kadal tidak punya apa-apa selain kulit dan
tulang, dan mereka memberikanmu banyak angin.
767
00:41:58,167 --> 00:42:02,015
Seperti yang mereka bilang di
Hollywood, "Ular harus makan. "
768
00:42:02,100 --> 00:42:07,814
Jadi jika kau tak keberatan, saat kau selesai
membuatku kecewa, masuk kedalam perutku!
769
00:42:07,900 --> 00:42:08,935
Oh tidak, Tuan Ular,
770
00:42:08,967 --> 00:42:10,913
kau harus percaya pada
kami, kami akan mencari cara.
771
00:42:10,934 --> 00:42:12,914
Dan kau tak harus memakan kami, tidak.
772
00:42:12,933 --> 00:42:17,873
Kau beruntung aku memutuskan untuk
menyelamatkan nafsu makanku untuk kehancuran!
773
00:42:17,967 --> 00:42:20,072
Sampai nanti, Tuan Ular.
774
00:42:22,000 --> 00:42:24,847
Balas dendam terasa enak.
775
00:42:24,934 --> 00:42:28,040
Oke, sekarang waktunya untuk latihan sesungguhnya.
776
00:42:28,067 --> 00:42:29,844
Lihat aku akan melawan apa.
777
00:42:29,934 --> 00:42:31,939
Pangeran Ababwa, kau benar-benar pria yang malas.
778
00:42:32,034 --> 00:42:35,106
- Mari mencari arah.
- Aku akan muntah.
779
00:42:35,134 --> 00:42:36,809
Jangan kau berani-berani!
780
00:42:36,900 --> 00:42:39,781
Kupikir aku akan terkena serangan jantung.
781
00:42:39,867 --> 00:42:41,107
Coba dan lihat apa yang terjadi.
782
00:42:41,134 --> 00:42:43,742
Hei, kau seburuk orang terakhir.
783
00:42:43,834 --> 00:42:45,905
- Oh, ya?
- Huh? Ah!
784
00:42:45,934 --> 00:42:47,971
- Kau ingin melawan aku?
- Uh-huh.
785
00:42:48,000 --> 00:42:49,811
- Ini, tangkap-
- Tunggu!
786
00:42:49,900 --> 00:42:50,901
Aku akan penghajarmu dengan jujur dan adil.
787
00:42:50,934 --> 00:42:52,914
- Itu lelucon, Ayolah!
- Huh?
788
00:42:52,933 --> 00:42:54,904
Kembali kesini! Kembali kesini, kau bayi!
789
00:42:55,000 --> 00:42:57,744
- Aku tak akan membiarkanmu lari dari ini.
- Aku hanya bercanda!
790
00:42:57,833 --> 00:43:00,814
Kemari, kodok, kodok, kodok!
791
00:43:00,834 --> 00:43:02,074
Kenapa kau bermain sangat kasar?
792
00:43:02,100 --> 00:43:06,745
- Apa kau tak dipeluk saat masih kecebong?
- Oh, kasar? Aku baru saja mulai, sayang.
793
00:43:06,834 --> 00:43:08,006
Ayolah, gunakan kata-katamu.
794
00:43:08,034 --> 00:43:10,014
Jangan hanya mengoceh.
795
00:43:10,967 --> 00:43:11,971
- Whoa. Whoa...
- Hei!
796
00:43:12,067 --> 00:43:13,978
Hei, kau pikir kau mau kemana?
797
00:43:14,000 --> 00:43:16,879
Whoa!
798
00:43:18,867 --> 00:43:21,905
Whoa. Venus jebakan kodok! Awas!
799
00:43:24,000 --> 00:43:28,813
Wow, itu sangat keren.
800
00:43:30,034 --> 00:43:33,777
Apapun yang kau lakukan, jangan bergerak.
801
00:43:33,800 --> 00:43:35,871
- Ah...
- Wups!
802
00:43:35,900 --> 00:43:37,880
- Kumohon jangan!
- Sudah terlambat!
803
00:43:37,900 --> 00:43:39,971
- Aku menyelamatkanamu, kawan!
- Jangan lepas, jangan lepas!
804
00:43:40,000 --> 00:43:42,913
Kumohon jangan lepaskan...
805
00:43:43,067 --> 00:43:44,876
Lari!
806
00:43:44,900 --> 00:43:47,073
Bisa kau percepat sedikit, orang lamban!
807
00:43:48,867 --> 00:43:53,839
Mm, aku suka kaki belalang
setelah sehari bekerja keras.
808
00:43:53,867 --> 00:43:55,869
- Kau mau?
- Uh...
809
00:43:55,900 --> 00:43:58,781
Yah...
810
00:43:58,867 --> 00:43:59,971
Itu tak terlalu buruk.
811
00:44:00,000 --> 00:44:02,037
Kau hanya hidup sekali.
812
00:44:04,867 --> 00:44:06,904
- Berengsek.
- Aw.
813
00:44:08,767 --> 00:44:11,807
Mudah untuk mendapatkan ini begitu saja, kau tahu?
814
00:44:11,900 --> 00:44:12,901
Bukankah ini indah?
815
00:44:12,933 --> 00:44:16,847
Kupikir kau bisa bilang aku
sudah sedikit terlindungi.
816
00:44:17,934 --> 00:44:18,904
Itu sempurna.
817
00:44:19,000 --> 00:44:21,776
Lihat kesekitar, ini Utopia.
818
00:44:21,800 --> 00:44:23,680
- Hei!
- Rasakan itu.
819
00:44:23,767 --> 00:44:26,941
Saat aku kecil, aku menghabiskan
banyak waktu diluar sini sendirian.
820
00:44:26,967 --> 00:44:29,677
Whoa. Maaf.
821
00:44:29,767 --> 00:44:32,807
- Aku mengerti kenapa kau diluar sini sendirian.
- Yah, aku tak pernah tahu orangtua asliku.
822
00:44:32,900 --> 00:44:34,880
Aku tumbuh besar di panti asuhan.
823
00:44:34,900 --> 00:44:36,971
Karena itu aku mencari kebebasan.
824
00:44:37,000 --> 00:44:40,812
Kau sudah bagus. Cukup berhati-hati saja.
825
00:44:40,867 --> 00:44:42,778
Whoa, hati-hati!
826
00:44:42,800 --> 00:44:43,872
Jadi, dimana kau tumbuh besar?
827
00:44:43,967 --> 00:44:45,776
Di dalam gelembung.
828
00:44:45,800 --> 00:44:46,906
Itu sudah cukup menjelaskan.
829
00:44:47,000 --> 00:44:48,877
Hei, lihat, aku mendapat kejutan untukmu.
830
00:44:48,900 --> 00:44:51,813
- Huh? Apa sih...?
- Mau Jalan-jalan?
831
00:44:51,834 --> 00:44:53,771
Kelelawar. Kesatria gelap hutan.
832
00:44:53,867 --> 00:44:55,972
- Nah, eh... Kau tunjukan padaku.
- Hewan pengerat terbang paling keren.
833
00:44:56,000 --> 00:44:58,981
Sekarang, bisa tolong kita pergi?
834
00:45:00,767 --> 00:45:03,941
- Santai, mereka tak berbahaya.
- Ya, itu sangat keren, oke.
835
00:45:03,967 --> 00:45:05,969
- Ayo pergi.
- Jangan takut.
836
00:45:06,000 --> 00:45:07,777
Aku tak takut apa-apa.
837
00:45:07,867 --> 00:45:09,778
Jangan terlalu dekat!
838
00:45:09,900 --> 00:45:13,939
Kalau begitu Ayo! Nah, kau akan ikut?
839
00:45:14,700 --> 00:45:16,680
Apa kau yakin makhluk ini aman?
840
00:45:16,700 --> 00:45:18,771
Yakin, aku yakin.
Aku pilot yang sering terbang.
841
00:45:18,800 --> 00:45:22,873
- Minum bebas dan semuanya.
- Wow, kita terbang.
842
00:45:22,900 --> 00:45:25,904
Yap, yap, bisa kau membayangkannya?
843
00:45:25,934 --> 00:45:30,579
Ini hal paling luar biasa
yang pernah terjadi padaku.
844
00:45:30,667 --> 00:45:32,647
Hmm-hm.
845
00:45:32,767 --> 00:45:34,872
Haha, ya.
846
00:45:35,767 --> 00:45:38,705
Jika aku tak menangkan Olimpiade, kupikir
aku ingin kau yang menang, Freddie.
847
00:45:38,800 --> 00:45:40,711
Aku hanya tak ingin dia menikahi yang lain.
848
00:45:40,734 --> 00:45:45,683
Bukan berarti aku berpikir kau
tampan, hanya saja kau lebih mendingan.
849
00:45:45,700 --> 00:45:47,705
Yah, kau juga keren. Aku tak
peduli apa yang orang lain katakan.
850
00:45:47,800 --> 00:45:50,806
Heh, terima kasih, kawan.
Hei, kita mau pergi kemana?
851
00:45:50,900 --> 00:45:52,902
Haha, kemanapun angin membawa kita.
852
00:45:52,934 --> 00:45:56,677
Nah, kalau begitu, aku ingin...
853
00:45:56,700 --> 00:45:58,637
- pergi menemui ayahku.
- Huh?
854
00:45:58,733 --> 00:46:01,773
Mengatakan padanya aku bukan kodok kecil lagi.
Aku sudah cukup tua untuk membuat keputusan.
855
00:46:01,867 --> 00:46:03,778
Dia hanya perlu tenang saja.
856
00:46:03,800 --> 00:46:07,805
Dia pikir dia siapa, Tuhan? Dia tak boleh
memerintahku untuk menikah dengan siapa!
857
00:46:07,834 --> 00:46:09,745
Lagipula, dia ingin membuatmu
menikah dengan siapa?
858
00:46:09,767 --> 00:46:11,647
Tuan Putri, jika kau menang?
859
00:46:11,734 --> 00:46:13,736
Jangan khawatir akan itu. Kau tak kenal dia.
860
00:46:13,767 --> 00:46:15,806
- Hei, lihat!
- Hei!
861
00:46:15,900 --> 00:46:20,679
Pegangan ke kepala dan kacamatamu,
karena kita turun dengan tajam, sayang!
862
00:46:20,700 --> 00:46:23,647
Oh, Ya'
863
00:46:26,900 --> 00:46:29,679
Beberapa hari terakhir ini telah
menjadi perjalanan dalam hidupku,
864
00:46:29,767 --> 00:46:33,809
dan itu hanya akan menjadi lebih liar.
865
00:46:33,900 --> 00:46:37,780
Hanya jika ayahmu bisa melihat kita sekarang.
866
00:46:43,700 --> 00:46:47,639
Uh, Tuan Ular, pertama aku ingin
minta maaf karena menumpahkan sausnya
867
00:46:47,734 --> 00:46:50,672
di sedikit makananmu...
Maksudku, kataknya kabur,
868
00:46:50,767 --> 00:46:55,548
Dan benda ini tersangkut di kepalaku! Tunggu!
869
00:46:55,634 --> 00:46:58,706
Ya ya! Who.
Hentikan!
870
00:46:58,734 --> 00:47:05,743
Kumohon! Aku alergi terhadap,
racun, taring, dan dimakan.
871
00:47:08,600 --> 00:47:10,671
Kalian tak berguna!
872
00:47:10,700 --> 00:47:14,514
Aku sudah menunggu sepanjang
hidupku merencanakan balas dendam,
873
00:47:14,600 --> 00:47:17,774
dan aku akan merasakannya sangat manis,
tapi kau datang dan menghancurkannya!
874
00:47:17,800 --> 00:47:19,837
- Ya!
- Apa masalahmu?
875
00:47:20,834 --> 00:47:22,814
Oke, aku tak sadar.
876
00:47:22,834 --> 00:47:24,680
- Apapun, Tuan.
- Ya.
877
00:47:24,767 --> 00:47:28,738
- Tapi aku... Ya. - Ambil racun ini
dan pergi tangkap para kodok itu, oke.
878
00:47:28,767 --> 00:47:31,646
- Kumohon, aku hanya punya satumata.
- Ya.
879
00:47:32,600 --> 00:47:34,671
Tentu saja, aku akan segera melakukannya.
880
00:47:34,700 --> 00:47:36,580
Itu hanya cukup untuk menghancurkan...
881
00:47:36,667 --> 00:47:40,638
- Terima kasih, tuan.
- Seluruh Frogville.
882
00:47:40,667 --> 00:47:42,738
Punya tutup untuk benda ini?
883
00:47:46,600 --> 00:47:49,547
Aku benci melatih kardio.
884
00:47:51,834 --> 00:47:54,681
Berapa lama kita harus melakukan ini?
885
00:47:54,767 --> 00:47:57,680
Aku tidak tahu.
886
00:47:58,767 --> 00:48:03,546
Itu seperti... Itu berada di ujung lidahku. Itu..
887
00:48:04,667 --> 00:48:06,669
Bau buah-buahan.
888
00:48:06,700 --> 00:48:10,671
Hei, bro, aku tahu bau itu.
889
00:48:10,700 --> 00:48:16,548
Heh, itu adalah bisa ular.
890
00:48:17,534 --> 00:48:20,415
Inilah dia, itulah apa yang aku bicarakan.
891
00:48:20,500 --> 00:48:23,777
Baiklah.
892
00:48:24,700 --> 00:48:27,704
Whoo! Inilah dia.
Hampir sampai.
893
00:48:27,734 --> 00:48:32,683
Hanya di sekitar sudut.
Dan kita sampai.
894
00:48:34,500 --> 00:48:36,673
Perhatikan langkahmu.
895
00:48:36,700 --> 00:48:40,571
- Baiklah, terima kasih untuk tumpangannya.
- Aw, lihat, dia menyukaimu.
896
00:48:40,667 --> 00:48:42,704
Ah, Aku masih akan mengalahkanmu.
897
00:48:42,734 --> 00:48:46,614
- Camkan kata-kataku.
- Nah, hei, keberuntungan, sobat.
898
00:48:48,634 --> 00:48:52,514
- Apa yang...?
- Ah! Thelma!
899
00:48:52,534 --> 00:48:55,677
Apa yang terjadi kepadamu?
Ow! Tenanglah!
900
00:48:55,767 --> 00:48:59,376
Aku tidak bisa mengertimu.
901
00:48:59,467 --> 00:49:02,710
Thelma, apa maksudmu?
Katak lainnya berada dalam bahaya?
902
00:49:03,500 --> 00:49:05,480
Nah, apa yang dia katakan?
903
00:49:05,500 --> 00:49:07,402
Mereka menangkap
teman kita.
904
00:49:07,500 --> 00:49:08,606
- Oh, ya ampun.
- Naiklah, kita harus pergi!
905
00:49:08,700 --> 00:49:11,510
Aku baru saja sampai.
Ini diluar kendali.
906
00:49:11,534 --> 00:49:14,538
- Kemana kita akan pergi?
- Thelma tahu.
907
00:49:14,567 --> 00:49:17,548
Oh, saudara.
908
00:49:18,467 --> 00:49:22,406
Thelma, hanya memberitahu kami arahnya.
Kelelawar-katak datang untuk menyelamatkan!
909
00:49:22,500 --> 00:49:28,473
Lebih cepat, antek berotak berri-ku!
Keadilan dekat, aku bisa mencium baunya.
910
00:49:33,667 --> 00:49:36,446
Ah, apa yang orang berkepala
berri lakukan di sini?
911
00:49:36,534 --> 00:49:39,447
Mari mencari tahu.
912
00:49:42,500 --> 00:49:45,674
Inspektur Noggin?
Mereka mencari sang putri.
913
00:49:45,700 --> 00:49:49,446
Apa-apa? Mereka mengatakan "putri"!
Ikuti kelelawar itu!
914
00:49:49,533 --> 00:49:53,675
Bisakah kita mungkin sedikit lebih cepat?
915
00:49:53,700 --> 00:49:58,447
- Ini dia. Apakah kau siap bergemuruh?
- Aku dilahir siap.
916
00:49:58,534 --> 00:50:01,606
Uh huh...
917
00:50:02,467 --> 00:50:05,348
Tidak jauh sekarang, aku bisa merasakannya.
918
00:50:05,434 --> 00:50:09,507
- Apa-apaan? Kerangka katak yang lainnya!
- Whoa!
919
00:50:09,567 --> 00:50:14,482
Kau kepala buah ke kiri dan sisanya
dari kalian pergi ke kiri lainnya.
920
00:50:14,500 --> 00:50:17,538
Hei, apa yang terjadi di sini?
921
00:50:17,667 --> 00:50:20,343
Apa menurutmu didalam sana?
922
00:50:20,434 --> 00:50:23,438
- Halo. Apa terjadi, Chap?
- Teman kami terjebak di dalam.
923
00:50:23,467 --> 00:50:24,573
- Ooh, aku tahu itu.
- Aku tepat di belakangmu.
924
00:50:24,667 --> 00:50:29,412
- Eh, mungkin kau harus merangkak di depanku.
- Terlentanglah.
925
00:50:29,433 --> 00:50:31,606
Polo Kerajaan!
926
00:50:31,667 --> 00:50:34,446
- Lagi?
- Ayo, ini tidak keren, kau tahu.
927
00:50:34,533 --> 00:50:37,412
Kamu curang! Siapa yang mendapatkan
dua polo kerajaan berturut-turut?
928
00:50:37,434 --> 00:50:40,540
Nah, kau memiliki jelas tak pernah bermain
poker dengan ahli pemain poker.
929
00:50:40,567 --> 00:50:42,413
Memancing.
930
00:50:42,500 --> 00:50:45,481
Blackjack!
931
00:50:49,534 --> 00:50:52,381
- Bestie!
- Hei, Boogie!
932
00:50:52,467 --> 00:50:54,540
- Oh, apa kabar, kalian?
- Sebuah tenda raksasa.
933
00:50:54,634 --> 00:50:58,343
Hei, Boogster, kau baik-baik saja?
934
00:51:00,534 --> 00:51:03,347
- Pangeran Ababwa telah tiba.
- Oh, itu mengerikan.
935
00:51:03,434 --> 00:51:05,505
Mereka menyemprotkan kami dengan
racun dan menculik kami.
936
00:51:05,534 --> 00:51:06,504
- Sungguh!
- Mereka lakukan! Mereka lakukan!
937
00:51:06,600 --> 00:51:11,447
- Racun? Seperti dalam bisa ular?
- Jenis racun apa lagi?
938
00:51:11,467 --> 00:51:14,348
- Aku benci ular!
- Apa ini?
939
00:51:14,433 --> 00:51:19,382
- Froggiana Jones dan Kuil Turds?
- Tidak, aku hanya tidak suka...
940
00:51:20,367 --> 00:51:22,506
ular!
941
00:51:22,533 --> 00:51:23,377
- Apa?
- Whoa!
942
00:51:23,467 --> 00:51:27,313
- Itu ular berukuran cukup besar.
- Apa?
943
00:51:27,334 --> 00:51:33,478
Nah, lihatlah kau, dengan otak besar kau.
Tebak apa? Aku ular dan hal-hal!
944
00:51:33,500 --> 00:51:35,311
- Tidak keren.
- Nah, tak ada jalan lain.
945
00:51:35,400 --> 00:51:40,315
Saatnya bagimu untuk menghadapi
ketakutanku untuk aku. Anak buah, serangan!
946
00:51:41,434 --> 00:51:44,372
Ooh, itu menggelitik.
947
00:51:44,467 --> 00:51:49,314
Oh, tidak. Dia tidak.
948
00:51:49,334 --> 00:51:52,508
- Ayo hajar dia!
- Baiklah.
949
00:51:52,567 --> 00:51:55,311
Oh, kotoran ular!
950
00:51:55,400 --> 00:51:57,539
Ugh! Dapatkan beberapa!
951
00:52:00,434 --> 00:52:04,473
- Sekarang mari bersenang-senang sedikit!
- Tidak!
952
00:52:05,433 --> 00:52:09,279
Ini mungkin menyenangkan untukmu,
tapi itu pasti tidak menyenangkan bagi kami!
953
00:52:09,300 --> 00:52:14,340
Bajingan! Hei! Apa yang kamu lakukan?
Aku sepenuhnya mengurusnya!
954
00:52:14,500 --> 00:52:16,243
Dan aku pikir aku meninggalkan
kura-kura aku saat kabur.
955
00:52:16,333 --> 00:52:19,405
Stop! Kita harus kembali untuk Freddie!
956
00:52:19,434 --> 00:52:20,472
- Ya!
- Lari!
957
00:52:20,567 --> 00:52:23,414
Freddie!
958
00:52:23,500 --> 00:52:27,471
- Aku akan baik-baik saja! Aku pikir!
- Digagalkan lagi!
959
00:52:27,500 --> 00:52:30,538
Freddie!
960
00:52:30,567 --> 00:52:33,448
Kita harus menyelamatkannya! Dia tidak
bisa tewas begitu saja! Dia saudaraku!
961
00:52:33,534 --> 00:52:37,346
Turunkan aku!
Kita harus kembali!
962
00:52:37,367 --> 00:52:40,439
Tidak ada yang bisa kita lakukan!
963
00:52:44,267 --> 00:52:46,440
Kalian!
964
00:52:48,234 --> 00:52:50,373
- Ow.
- Tapi mau kemana kalian?
965
00:52:50,400 --> 00:52:52,402
Kami membutuhkan bantuanmu!
966
00:52:52,434 --> 00:52:56,339
- Ah. Dia benar.
- Aku pergi.
967
00:52:56,433 --> 00:52:59,312
- Kita harus pergi menyelamatkan Freddie-ku!
- Ya, aku tahu pemberhentian pertama!
968
00:52:59,367 --> 00:53:03,213
Sobat, kita tidak sebanding
untuk ular raksasa, Ayolah.
969
00:53:03,233 --> 00:53:06,307
- Siapa yang ingin mengubah kita semua menjadi
frogsicles. - Dengan begitu.
970
00:53:06,400 --> 00:53:10,212
Kalian!
971
00:53:10,267 --> 00:53:12,372
Jangan melangkah lagi!
972
00:53:12,400 --> 00:53:14,405
Atau aku akan menendangmu
tepat di kotak suara parau
973
00:53:14,500 --> 00:53:17,379
begitu keras, kau tidak akan
berparau untuk seminggu.
974
00:53:17,400 --> 00:53:22,213
- Kamu mendengarku, Pangeran Froggy Ababwa!
- kau tidak menakut-nakuti aku, orang baru.
975
00:53:22,233 --> 00:53:24,238
Kami semua tahu serak kau lebih
buruk dari ribbitmu.
976
00:53:24,334 --> 00:53:28,239
Apa yang akan kamu lakukan, menangis
pada tempat tidur bantalan melatimu?
977
00:53:28,334 --> 00:53:31,281
Nah, tebak apa, satupun dari
kalian akan menikah dengan putri,
978
00:53:31,300 --> 00:53:34,372
karena sang putri tidak ingin menikahi
sekelompok katak pengecut.
979
00:53:34,400 --> 00:53:37,179
Bukan seperti aku memiliki semacam
pengetahuan atau sesuatu di dalam.
980
00:53:37,267 --> 00:53:41,240
Tapi kalau aku adalah seorang putri, dan aku harus
membuat keputusanku sendiri seperti itu seharusnya
981
00:53:41,334 --> 00:53:45,407
Maksudku, halo! Nah, aku mau
menikah seseorang yang berani,
982
00:53:45,434 --> 00:53:49,305
dan baik, dan tampan. Baik, aku mengatakan
itu, tetapi kebanyakan dari semua,
983
00:53:49,400 --> 00:53:52,381
aku mau menikah dengan seseorang
siapa yang setia kepada teman-temannya.
984
00:53:52,400 --> 00:53:56,246
Freddie adalah seorang teman sampai akhir.
Dia kembali untukmu ketika kau semua ditangkap,
985
00:53:56,267 --> 00:53:58,204
Dan tahu bahwa sedikitnya
daripada ada darimu.
986
00:53:58,300 --> 00:54:02,339
Jadi apa yang kau katakan?
Ayo pergi menyelamatkan Freddie!
987
00:54:02,367 --> 00:54:07,148
Uh, Yang Mulia, aku menyadari permainan
semi akhir di mulai dalam satu jam.
988
00:54:07,233 --> 00:54:09,079
Tapi kita akan memikirkan
sesuatu, aku merasa yakin.
989
00:54:09,167 --> 00:54:12,376
Putri aku menghilang, dan kita tidak
memiliki hadiah untuk Olimpiade.
990
00:54:12,400 --> 00:54:15,213
Hidupku benar-benar hancur.
991
00:54:15,300 --> 00:54:17,405
Oh, mungkin aku bisa menyamar
untuk menjadi sang putri.
992
00:54:17,434 --> 00:54:20,144
Kami memiliki sosok serupa dan
kami melakukan gerakan sama.
993
00:54:20,233 --> 00:54:22,179
Aku mempunyai ide yang lebih baik.
994
00:54:22,200 --> 00:54:25,240
Bagaimana robot menggantikan sang putri?
995
00:54:25,334 --> 00:54:30,408
Aku menggunakan otak kebesaran aku untuk
membuat duplikat mengerikan putri ceria-mu.
996
00:54:30,434 --> 00:54:33,381
Dia begitu hidup seperti yang kau
hampir tidak bisa membedakannya.
997
00:54:36,300 --> 00:54:38,143
Tidak masalah bahwa dia tidak bisa berkedip.
998
00:54:38,167 --> 00:54:41,071
- Aku hanya memerlukan..
- Halo, ayah.
999
00:54:41,167 --> 00:54:44,139
Ini adalah hal yang paling menjijikkan
yang aku pernah melihat.
1000
00:54:44,234 --> 00:54:49,149
Inspektur, kau sudah melakukannya!
Sekarang biarkan permainan dimulai!
1001
00:54:49,900 --> 00:54:51,900
mah su nm ax
1002
00:54:55,334 --> 00:55:00,340
Keheningan canggung yang bagus.
1003
00:55:01,300 --> 00:55:04,179
Uh
1004
00:55:04,367 --> 00:55:09,146
- Oh, tidak, tidak. Aku tidak berbicara denganmu.
- Jadi, kau adalah pemimpin dari Aliansi Katak?
1005
00:55:09,167 --> 00:55:12,171
- Maaf, kau bukan tipe aku.
- Datanglah ke sisi gelap.
1006
00:55:12,200 --> 00:55:15,172
- Kami mempunyai banyak rumah desa baru di sini.
- Aku lebih suka tidak.
1007
00:55:15,267 --> 00:55:18,305
- Ditambah, itu benar-benar tidak seburuk seperti
yang mereka katakan. - Aku baik.
1008
00:55:18,334 --> 00:55:23,149
Seperti, aku mungkin tidak akan makan
kau jika kau bergabung dengan sisi gelap.
1009
00:55:23,234 --> 00:55:30,243
Yang selalu A+, kau tahu, karena, seperti,
aku mungkin akan makan semua teman-temanmu.
1010
00:55:30,267 --> 00:55:35,080
Lihatlah, semua yang aku mau adalah putri,
dan bertemu secara pribadi dengan raja dan ratu,
1011
00:55:35,100 --> 00:55:37,173
Karena aku akan makan putri mereka
dan membuat mereka menonton,
1012
00:55:37,267 --> 00:55:40,239
- Karen itulah yang aku lakukan.
- Oh, maaf. Apakah kau mau satu?
1013
00:55:40,334 --> 00:55:43,144
Semua pembicaraan tentang
makan ini membuat aku lapar.
1014
00:55:43,167 --> 00:55:51,967
Aku lapar untuk keadilan! Abad-abad yang lalu,
perang perkasa sudah dilancarkan pada Kerajaan Katak
1015
00:55:54,100 --> 00:55:57,138
Ibu dan ayah.
1016
00:55:58,100 --> 00:56:02,207
Dia seperti ular terbaik yang pernah, tapi
kemudian Raja dan Ratu katakmu merobohkanya
1017
00:56:02,233 --> 00:56:06,045
dan membunuhnya!
1018
00:56:06,267 --> 00:56:09,239
Hei, sobat, dengarkan!
1019
00:56:09,334 --> 00:56:13,214
Tidakkah kamu tahu aku membuat mesin es?
1020
00:56:13,234 --> 00:56:18,982
Mmm... Mengubah kalian semua
menjadi es loli dan hal-hal.
1021
00:56:19,067 --> 00:56:23,006
- Kemudian kau mau menjadi gila denganku?
- Oh, tidak. Whoa.
1022
00:56:23,100 --> 00:56:26,140
Sekarang, melihat ke mata aku.
1023
00:56:26,234 --> 00:56:28,145
Kau mulai mengantuk.
1024
00:56:28,167 --> 00:56:31,011
- Whoa.
- Ya, kau akan melakukan apa yang aku katakan,
1025
00:56:31,033 --> 00:56:33,035
dan mulai mengantuk.
1026
00:56:33,067 --> 00:56:39,043
Hipnosis. Lihatlah putri itu? Dia sungguh
cantik, kan? Dan ayahmu sungguh baik.
1027
00:56:39,133 --> 00:56:41,238
- Dan orang itu adalah penari yang bagus.
- Boogie.
1028
00:56:41,267 --> 00:56:44,910
Nah, sekarang saatnya bagimu untuk
melakukan apa yang aku katakan!
1029
00:56:45,000 --> 00:56:51,281
Aku harus mematuhi besar dan kuat ular.
Keinginannya adalah perintahku.
1030
00:56:53,100 --> 00:56:56,106
Hari yang indah lain di sini
di Olimpiade di Frogville.
1031
00:56:56,200 --> 00:57:02,082
Dan semua orang bersemangat, khususnya aku, karena
kita mempunyai penggemar favorit Freddie di sini,
1032
00:57:02,100 --> 00:57:04,981
melarikan diri azab tertentu.
Dan wow, itu adalah cerewet.
1033
00:57:05,067 --> 00:57:07,914
Nah, kita memiliknya kembali
dalam balapan. Mari menonton.
1034
00:57:08,000 --> 00:57:12,005
- Pangeran Froggy Ababwa!
- Di sini, kalian! Senyum lebar!
1035
00:57:12,234 --> 00:57:14,080
' Minggir.
- Bung!
1036
00:57:14,167 --> 00:57:17,011
Aku pikir upacara pembukaan
sedikit kurang pada substansi.
1037
00:57:17,034 --> 00:57:21,144
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Hai, ini aku, Freddie.
1038
00:57:21,234 --> 00:57:24,215
Bukan ular. Itu hanya konyol. Siapa ular?
1039
00:57:24,234 --> 00:57:26,111
- Hello.
- Diam!
1040
00:57:26,134 --> 00:57:29,240
Ada apa dengan Freddie?
1041
00:57:31,100 --> 00:57:34,004
- Ugh, kau mengendalikan dia!
- Ah, tombol-ku hanya bekerja pada dirinya.
1042
00:57:34,100 --> 00:57:37,104
Apa yang kau lakukan
untuk katak frogilcious itu?
1043
00:57:44,967 --> 00:57:47,004
Ini dia.
1044
00:58:02,067 --> 00:58:05,105
Um, Yang Mulia.
1045
00:58:05,134 --> 00:58:09,014
"Hadiri dari Kerajaan Pondville,
1046
00:58:09,034 --> 00:58:13,041
"Aku senang untuk mengumumkan
Putri Froglegs telah kembali.
1047
00:58:13,134 --> 00:58:19,915
"Dan itu bukan, sebenarnya,
beberapa robot gila. Kau idiot!"
1048
00:58:19,934 --> 00:58:21,939
Jangan memperhatikan dengan
kata-kata yang baru saja kukatakan.
1049
00:58:22,034 --> 00:58:25,982
Putri-ku yang baik-baik saja. Bahkan, dia tepat
di sana. Dan siapa pun yang menangkapnya,
1050
00:58:26,000 --> 00:58:28,071
- Bisa menikahinya, tak ada pertanyaan
yang diajukan! - Hura! Nippee!
1051
00:58:28,100 --> 00:58:31,038
Ohh, dia cantik.
1052
00:58:31,133 --> 00:58:34,945
Hey, orangitoad, setelah melihat dia dari dekat,
aku pikir aku bisa berbuat lebih baik.
1053
00:58:34,967 --> 00:58:40,110
Dan sekarang, saat yang kalian semua
sudah tunggu-tunggu. Bersiaplah!
1054
00:58:40,167 --> 00:58:42,875
Bersedia!
1055
00:58:42,900 --> 00:58:44,880
Pada tandamu, bersedia..
1056
00:58:44,900 --> 00:58:47,073
- Apa?
- Bersiap! - Ayo, Ayo mulai! Ya...
1057
00:58:47,100 --> 00:58:49,947
- Boogie, tunggu!
- Pengaman terpasang. Maaf. Dan..
1058
00:58:50,034 --> 00:58:52,014
- Menikah!
- Dan mereka mulai.
1059
00:58:52,033 --> 00:58:53,844
Kapten mata satu memimpin kelompok.
1060
00:58:53,933 --> 00:58:56,939
- Aku akan memenangkan ini!
- Ayo mulai, pecundang!
1061
00:58:57,034 --> 00:58:59,915
Dan melihat putri itu. Dia penuh
dengan semangat satu, eh, Bob?
1062
00:59:00,000 --> 00:59:04,039
Astaga, mereka mengejarnya
ke terowongan kegelapan.
1063
00:59:04,100 --> 00:59:06,947
Apakah itu metafora untuk pernikahan, Bob?
1064
00:59:07,034 --> 00:59:09,947
Bisa jadi.
1065
00:59:09,967 --> 00:59:12,914
Oh, ke mana dia pergi?
1066
00:59:13,133 --> 00:59:14,910
Apa-apaan?
1067
00:59:15,000 --> 00:59:17,879
Apa-apaan ini?
1068
00:59:17,900 --> 00:59:21,939
- Ini semua gelap.
- Oke, ada apa dengan pantat raksasa?
1069
00:59:21,967 --> 00:59:24,939
Apa?
1070
00:59:25,034 --> 00:59:27,844
_ Tunggu-
_ Apa?
1071
00:59:27,867 --> 00:59:30,006
- Ahh!
- Tunggu sebentar!
1072
00:59:30,034 --> 00:59:32,938
- Kau pengecut.
- Baiklah, berikan aku hal itu.
1073
00:59:33,034 --> 00:59:35,778
Ah, aku bilang padamu aku
membutuhkan baterai baru untuk hal ini.
1074
00:59:35,867 --> 00:59:37,974
- Terima kasih.
- Tunggu, itu melakukan sesuatu.
1075
00:59:38,067 --> 00:59:41,913
- Ini tertunda.
- Aku merasa lebih baik.
1076
00:59:41,934 --> 00:59:43,745
- Oh, ngomgong-ngomong, apa itu...
- Apa!
1077
00:59:43,834 --> 00:59:45,008
Oke, kau pasti bergurau.
1078
00:59:45,100 --> 00:59:47,842
- Tidak keren.
- Lari!
1079
00:59:47,867 --> 00:59:50,748
- Ini bola berduri!
- Bola berduri!
1080
00:59:50,834 --> 00:59:52,814
Mereka langsung menuju
rintangan keputusasaan.
1081
00:59:52,833 --> 00:59:54,870
Oke. Itu pasti sebuah metafora untuk sesuatu.
1082
01:00:01,934 --> 01:00:05,939
Ya ampun, kalian berdua terdengar
seperti pasangan yang sudah lama menikah.
1083
01:00:08,034 --> 01:00:12,849
Oke, dalam berita lainnya, Freddie
Greenbeano meluncur melalui rintangan...
1084
01:00:12,934 --> 01:00:16,939
seperti banteng di toko cina,
hanya menguasai toko cina itu.
1085
01:00:16,967 --> 01:00:22,815
Kau tahu, aku belum pernah melihat tindakan
yang mengabaikan keselamatan pribadi seperti itu.
1086
01:00:23,934 --> 01:00:27,006
Juara sembilan kali, masih memilikinya.
1087
01:00:27,833 --> 01:00:30,837
Biarkan aku menekan sesuatu.
Utnuk apa tombol ini?
1088
01:00:35,034 --> 01:00:40,780
Oke, ha ha, itu sebabnya kau
harus meregangkan kaki katakmu.
1089
01:00:43,000 --> 01:00:46,880
Ah, ada apa denganmu?
1090
01:00:49,834 --> 01:00:50,872
Tukang pamer.
1091
01:00:50,967 --> 01:00:52,810
Hei, tunggu kami!
1092
01:00:52,834 --> 01:00:56,008
Aku akan berhasil!
Aku akan berhasil!
1093
01:00:56,867 --> 01:00:59,905
Berguling, berguling, berguling.
1094
01:01:00,800 --> 01:01:02,939
Tolong aku!
1095
01:01:02,967 --> 01:01:08,943
- Wah, itu nyaris sekali. - Ha ha,
putri bermata kuning yang aneh-itu...
1096
01:01:09,034 --> 01:01:12,914
- akan menjadi milikku! Milikku!
- Kau akan kalah, pecundang!
1097
01:01:14,800 --> 01:01:17,906
Yah, satu hal yang pasti, dia
tidak ingin menikah dengan orang itu.
1098
01:01:17,934 --> 01:01:20,644
Kau bisa mengatakan hal itu lagi.
1099
01:01:20,733 --> 01:01:22,735
AyoIah!
1100
01:01:22,934 --> 01:01:23,812
Kita harus keluar dari sini.
1101
01:01:23,900 --> 01:01:26,906
- Aku tidak percaya itu, mereka berhasil melewati
rintangan keputusasaan. - Ini tidak menyenangkan.
1102
01:01:27,000 --> 01:01:32,712
- Ya Tuhan! - Mereka belum keluar
dari bahaya, hanya sementara.
1103
01:01:32,934 --> 01:01:35,778
Oh, itu pasti sakit!
1104
01:01:35,800 --> 01:01:37,805
Tepat ke perangkap Katak Venus.
1105
01:01:37,900 --> 01:01:39,902
Keadaan yang gawat menurutku.
1106
01:01:39,933 --> 01:01:42,837
Untuk pemirsa kami di rumah yang
tidak memperhatikan di kelas sains,
1107
01:01:42,933 --> 01:01:46,904
Perangkap Katak Venus adalah saudara dekat
dengan Perangkap Lalat Venus yang lebih umum.
1108
01:01:46,934 --> 01:01:48,936
Hanya tidak seperti itu,
dan jauh lebih jahat.
1109
01:01:48,967 --> 01:01:51,677
Dan lebih buruk. Lihatlah benda-benda itu!
1110
01:01:51,767 --> 01:01:52,745
Berbicara tentang jahat,
ada apa dengan riasan mata itu?
1111
01:01:52,767 --> 01:01:55,705
Apa kau mencariku?
1112
01:01:55,800 --> 01:02:00,909
Dia terlihat benar-benar
mengerikan! Ribbit!
1113
01:02:00,967 --> 01:02:05,746
Oh, katakku! Mereka bermain
bulutangkis dengan bulu.
1114
01:02:07,767 --> 01:02:10,873
Ha ha, aku sudah menduganya.
1115
01:02:11,800 --> 01:02:15,748
Bulu! Oh, itu bulu, ini menyenangkan.
1116
01:02:16,767 --> 01:02:18,578
Apa?
1117
01:02:18,667 --> 01:02:20,772
Oh, tapi...
1118
01:02:25,734 --> 01:02:27,907
Sial, gadis itu kejam sekali.
1119
01:02:32,900 --> 01:02:35,679
- Oh!
- Ya, itu keren.
1120
01:02:35,767 --> 01:02:37,713
Woa.
1121
01:02:43,700 --> 01:02:46,772
- Hei - Permainan Berbahaya untuk dimainkan ketika
kau berdiri di Perangkap Katak Venus.
1122
01:02:46,800 --> 01:02:48,771
Oh, tidak.
Oh, tidak.
1123
01:02:48,867 --> 01:02:51,780
Kerjasama yang indah!
1124
01:02:51,800 --> 01:02:54,738
- Oh, kawan!
- Dia membawa para katak ini ke sekolah.
1125
01:02:54,834 --> 01:02:57,781
Dan itu dia servisnya.
Dia mengoper ke Boogie.
1126
01:02:57,800 --> 01:03:00,679
Yang memberikannya pada orang baru.
1127
01:03:00,834 --> 01:03:03,815
Tepat ke wajah Putri!
1128
01:03:03,867 --> 01:03:07,579
Mayday! Mayday! Ada seorang putri
yang membutuhkan bantuan disini.
1129
01:03:07,667 --> 01:03:12,878
- Dia memukulnya tepat di lehernya.
- Dan dia punya leher yang bagus.
1130
01:03:14,800 --> 01:03:16,871
Hah?
1131
01:03:17,700 --> 01:03:19,771
Disana.
1132
01:03:20,767 --> 01:03:23,611
Ayolah.
1133
01:03:29,733 --> 01:03:31,872
- Kena kau, kawan kecil!
- Terima kasih.
1134
01:03:34,633 --> 01:03:36,604
Ah, di belakangmu!
1135
01:03:36,700 --> 01:03:39,613
Menyingkir!
1136
01:03:39,800 --> 01:03:41,871
Freddie!
1137
01:03:43,600 --> 01:03:47,642
Menyingkir dari dia, buaya! Aku
tidak akan mengecewakanmu, Freddie!
1138
01:03:47,734 --> 01:03:51,682
Aku akan membuatmu menjadi tas tangan.
1139
01:03:51,700 --> 01:03:55,514
Ah. Oke, muntahkan dia, Ayolah!
1140
01:03:55,600 --> 01:03:57,773
Kembalikan dia!
1141
01:04:00,667 --> 01:04:02,738
Ayo lari!
1142
01:04:03,667 --> 01:04:05,669
Woa.
1143
01:04:05,800 --> 01:04:08,804
Ayolah, Freddie, katakan sesuatu!
1144
01:04:10,667 --> 01:04:12,772
Tunggu, Freddie, aku mendapatkanmu.
1145
01:04:12,800 --> 01:04:14,702
Kukira teman kita ada didalam sana.
1146
01:04:14,800 --> 01:04:17,644
Freddie, kau ada didalam sana?
1147
01:04:17,667 --> 01:04:19,840
Tidak! Freddie!
1148
01:04:21,734 --> 01:04:24,738
Freddie, katakan sesuatu!
1149
01:04:24,767 --> 01:04:28,613
Ayolah! Ayolah, Freddie!
1150
01:04:30,700 --> 01:04:35,740
Kenapa kalian hanya berdiri
disana? Lakukan sesuatu!
1151
01:04:36,667 --> 01:04:40,672
Ayolah, aku tahu dia ada
didalam sana! Ayolah! Freddie!
1152
01:04:40,700 --> 01:04:43,704
- Freddie, Ayo keluar!
- Dia sudah tiada, kawan. Tenanglah.
1153
01:04:43,734 --> 01:04:45,443
Tidak ada gunanya.
1154
01:04:45,534 --> 01:04:48,506
- Hentikan itu.
- Freddie! Freddie, kumohon!
1155
01:04:48,600 --> 01:04:51,672
Aku berjanji tidak akan mengecewakannya.
1156
01:04:53,700 --> 01:04:57,512
- Ayolah, Ayo kita mengatakannya.
- Freddie.
1157
01:05:03,634 --> 01:05:06,774
Meskipun aku membencimu,
aku tetap mencintaimu.
1158
01:05:22,600 --> 01:05:26,607
♪ Hatiku tidak sama sejak
aku bertemu denganmu.
1159
01:05:26,700 --> 01:05:32,707
♪ Kau mengambil hati tua
ini dan membuatnya jadi baru.
1160
01:05:32,734 --> 01:05:35,581
♪ Itulah apa yang kau lakukan.
1161
01:05:35,667 --> 01:05:39,740
♪ Kau menyentuh mata ini
sehingga aku bisa melihat.
1162
01:05:39,767 --> 01:05:45,583
♪ Kasih karunia Tuhan
telah membebaskanku.
1163
01:05:45,667 --> 01:05:50,514
♪ Kau membuat semua hal jadi baru.
1164
01:05:50,533 --> 01:05:53,707
♪ Itulah apa yang kau lakukan.
1165
01:05:55,534 --> 01:05:59,541
♪ Ini adalah lagu kebebasan.
1166
01:05:59,634 --> 01:06:03,641
♪ Ini adalah lagu kebenaran.
1167
01:06:03,733 --> 01:06:06,680
♪ Ini adalah lagu...
- Lagu yang bagus.
1168
01:06:07,500 --> 01:06:09,571
Mimpi yang sangat aneh.
1169
01:06:10,467 --> 01:06:15,416
Uhh. Napas buaya. Jadi
kau merindukanku, atau apa?
1170
01:06:15,567 --> 01:06:18,471
Freddie? Oh Freddie, apa itu kau?
1171
01:06:18,567 --> 01:06:22,606
Kukira aku telah kehilangan
dirimu, kau katak berkepala besar.
1172
01:06:22,634 --> 01:06:25,581
Hei, kau merasa baik-baik
saja, saudara katak?
1173
01:06:25,600 --> 01:06:27,411
Seekor buaya bukan lawan untuk Freddie.
1174
01:06:27,500 --> 01:06:31,607
Jangan memperhatikan apapun yang kukatakan
ketika kau ada di dalam sana. Kita hanya berteman.
1175
01:06:31,634 --> 01:06:34,615
Dan pemenangnya!
1176
01:06:35,533 --> 01:06:40,448
Dan karena Mata Satu telah dikalahkan hewan itu dan memenangkan
pertandingan, sepertinya dia akan menikah dengan putri...
1177
01:06:40,467 --> 01:06:43,448
dan menguasai Pondville.
1178
01:06:44,534 --> 01:06:49,508
Sayangnya, sang putri mungkin akan
menikahi tiga katak yang sangat jelek.
1179
01:06:49,600 --> 01:06:52,547
Oh. Hmm.
Tapi tunggu!
1180
01:06:52,567 --> 01:06:56,640
Itu Freddie! Dan empat
teman Freddie si Katak.
1181
01:06:56,667 --> 01:07:01,548
Masih ada harapan! Kurasa permainan akan
dilanjutkan! Apa yang kalian katakan, Katak-katak?
1182
01:07:01,567 --> 01:07:04,311
Aku berharap salah satu dari
mereka menikahi putri kita.
1183
01:07:04,400 --> 01:07:07,643
Oh, aku suka yang berotot.
1184
01:07:07,667 --> 01:07:10,480
Yang Mulia, kami telah
mengetahui dimana sang putri.
1185
01:07:10,567 --> 01:07:12,469
Apa kau benar-benar yakin?
1186
01:07:12,567 --> 01:07:17,516
Ya, dia ada dibawah di lapangan.
1187
01:07:17,667 --> 01:07:20,548
- Dimana? - Dia menyamar sebagai
yang mereka sebut Kapten Mata Satu.
1188
01:07:20,634 --> 01:07:23,615
- Kau benar-benar katak terbodoh
di kerajaan ini. - Ayolah, suamiku.
1189
01:07:23,634 --> 01:07:29,382
- Manis. - Bacalah dan menangis, anak-anak,
aku mendapat gadisnya dan delapan baris giginya.
1190
01:07:29,467 --> 01:07:31,504
- Ha ha, bagus.
- Pemenangnya.
1191
01:07:31,534 --> 01:07:33,311
Tidak adil!
1192
01:07:33,400 --> 01:07:36,574
Ya ampun, dia agak jelek, bukan?
1193
01:07:37,467 --> 01:07:39,413
Itu bukan putri sebenarnya, Freddie.
1194
01:07:39,434 --> 01:07:43,441
- Apa? Bagaimana kau bisa tahu?
- Aku hanya tahu saja, oke?
1195
01:07:43,534 --> 01:07:48,383
Dan percayalah ketika aku memberitahumu,
jika keparat itu menang, hidupku berakhir.
1196
01:07:48,467 --> 01:07:51,607
Kawan, jangan mengatakan itu. Kau tidak
bisa membiarkan mereka mempengaruhimu.
1197
01:07:51,634 --> 01:07:54,515
Kenapa kau begitu marah pada
seorang gadis yang tidak kau kenal?
1198
01:07:54,600 --> 01:07:57,504
Bagaimana jika dia menyebalkan,
atau memiliki bau mulut atau sesuatu?
1199
01:07:57,600 --> 01:08:03,573
Pernahkah kau bertemu seorang putri?
Kau tahu, mereka tidak mudah akrab
dengan orang lain.
1200
01:08:03,600 --> 01:08:08,279
- Terima kasih untuk menghiburku.
- Apa kau sudah gila? Itulah gunanya teman.
1201
01:08:08,367 --> 01:08:12,372
Kau tidak perlu pernikahan yang
bodoh. Yang kau butuhkan adalah teman.
1202
01:08:12,400 --> 01:08:14,539
Seorang teman terbaik.
1203
01:08:15,567 --> 01:08:19,472
Halo, katak-katak! Apa kalian tahu waktu
apa ini? Sudah waktunya untuk acara utama.
1204
01:08:19,567 --> 01:08:25,483
Seperti yang kalian tahu, sudah jadi tradisi disini untuk
menutup acara dengan pertandingan persahabatan dari Quodatch
1205
01:08:27,434 --> 01:08:30,506
Yang mungkin terdengar seperti permainan
lain yang dimainkan oleh penyihir di Inggris.
1206
01:08:30,533 --> 01:08:33,571
Kami dapat meyakinkan
kalian, itu hanya kebetulan.
1207
01:08:36,500 --> 01:08:39,310
Aku sudah siap!
1208
01:08:43,567 --> 01:08:45,547
Aku akan membalas mereka.
1209
01:08:45,567 --> 01:08:50,414
Untuk para pemirsa di rumah,
pertandingan ini sangat penting.
1210
01:08:50,434 --> 01:08:55,315
Itu benar, pemenang pertandingan
biasanya memenangkan seluruh Olimpiade.
1211
01:08:55,367 --> 01:08:58,280
Ha! Terima itu! Ah!
1212
01:08:58,300 --> 01:09:00,507
Aku tidak pernah mengerti kenapa bisa begitu.
1213
01:09:00,534 --> 01:09:04,505
Kau tahu, kau bisa mengisi perpustakaan
dengan hal-hal yang tidak kau mengerti...
1214
01:09:09,267 --> 01:09:11,406
- Itu...
- Ah!
1215
01:09:13,267 --> 01:09:16,271
Bagaimana dia
mendapatkannya begitu cepat?
1216
01:09:18,533 --> 01:09:20,435
Tidak bagus.
1217
01:09:20,534 --> 01:09:22,514
- Woa.
- Woa, hati-hati!
1218
01:09:22,534 --> 01:09:25,344
_ Ya!
_ Woa!
1219
01:09:25,534 --> 01:09:28,278
Gila, kawan, semuanya
terbang menaiki kelelawar.
1220
01:09:28,367 --> 01:09:32,215
Alasan mengapa pertandingan Quodatch penting
adalah karena semuanya sampai sekarang...
1221
01:09:32,300 --> 01:09:34,371
hanya bernilai satu poin saja,
1222
01:09:34,400 --> 01:09:38,305
sedangkan pertandingan
Quodatch bernilai 5.000 poin.
1223
01:09:38,400 --> 01:09:40,437
Sepertinya hanya sedikit
kehilangan keseimbangan.
1224
01:09:40,467 --> 01:09:43,211
Yah, beberapa katak dilahirkan sebagai
pemenang, dan beberapa sebagai pecundang.
1225
01:09:43,300 --> 01:09:46,372
Seperti yang kau tahu ini pertandingan akhir, yang
berarti poin pertama akan memenangkan permainan.
1226
01:09:46,400 --> 01:09:50,248
- Kita akan lihat siapa yang memenangkan
Olimpiade Katak ini! - Ayo kita selesaikan ini!
Aku sudah bosan mendengarkan...
1227
01:09:50,334 --> 01:09:53,338
para penyiar terus mengoceh.
1228
01:10:01,467 --> 01:10:02,468
Ya!
1229
01:10:02,500 --> 01:10:04,107
- Aku mendapatkannya!
- Tidak!
1230
01:10:04,200 --> 01:10:08,444
- Oh! Ditolak!
- Tidak, tidak, tidak!
1231
01:10:08,467 --> 01:10:10,344
Itu benar, aku mendapatkannya.
1232
01:10:10,367 --> 01:10:13,371
- Oh, tangkap dia.
- Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang.
1233
01:10:15,334 --> 01:10:19,214
Oh, ya ampun! Tidak adil!
1234
01:10:19,301 --> 01:10:23,408
- Ref!
- Oh, Ayolah, kau kelelawar!
1235
01:10:29,200 --> 01:10:34,309
Babi terbangmu bukan apa-apa
dibandingkan dengan kelelawar terbangku!
1236
01:10:36,400 --> 01:10:38,302
Woa. Apa? Ah!
1237
01:10:38,400 --> 01:10:40,280
Woo, masih mendapatkannya.
1238
01:10:40,367 --> 01:10:42,176
- Menyingkir dari kelelawarku!
- Berikan padaku!
1239
01:10:42,200 --> 01:10:44,137
- Ambil, Freddie! Ambil!
- Kunyah ini!
1240
01:10:44,234 --> 01:10:46,305
- Tunggu, jangan..
- Hah? - Kewajahku!
1241
01:10:46,334 --> 01:10:49,113
- Tidak!
- Ahh..
1242
01:10:49,200 --> 01:10:52,181
Freddie Greenbeano akan
memenangkan pertandingan ini.
1243
01:10:52,200 --> 01:10:56,205
Akan dimakan oleh
ikan lele raksasa juga!
1244
01:10:56,300 --> 01:10:58,337
Apa?
1245
01:11:04,267 --> 01:11:07,339
Ah! Ah, Ayolah!
1246
01:11:08,200 --> 01:11:10,171
Berikan hidupku kembali!
1247
01:11:10,267 --> 01:11:14,147
Dia bahkan tidak terlihat seperti diriku.
1248
01:11:20,267 --> 01:11:24,181
- Itu gadis yang salah untuk diganggu.
- Oh tidak, dia tidak!
1249
01:11:24,367 --> 01:11:27,214
Oh! Dan sang putri mendapatkan iquodatch!
1250
01:11:27,301 --> 01:11:30,180
- Lepaskan aku!
- Ayolah, oper kepadaku.
1251
01:11:30,200 --> 01:11:32,305
Berikan kembali! Ayolah!
1252
01:11:32,334 --> 01:11:39,183
Waw, orang baru benar-benar
memiliki masalah dengan sang putri.
1253
01:11:39,200 --> 01:11:41,339
Bum.
1254
01:11:46,301 --> 01:11:49,214
Oh, apa kau lihat itu?
1255
01:11:49,234 --> 01:11:51,011
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1256
01:11:51,100 --> 01:11:55,276
Ini akan jadi buruk sekali.
Tidak dalam cara yang baik.
1257
01:11:55,400 --> 01:11:58,247
Berhenti berpura-pura menjadi aku!
1258
01:11:58,334 --> 01:12:01,315
Ini adalah hidupku! Ow! Bukan hidupmu!
1259
01:12:01,334 --> 01:12:03,111
Ha! Ha!
1260
01:12:03,201 --> 01:12:06,048
Ha! Oh, ya? Ada putri baru di kota,
1261
01:12:06,134 --> 01:12:07,340
jadi kamu sebaiknya
mulai terbiasa dengan itu!
1262
01:12:09,334 --> 01:12:11,336
Ah.
1263
01:12:12,267 --> 01:12:15,111
Si orang baru mendapatkan bolanya.
1264
01:12:15,134 --> 01:12:18,106
Ini bisa jadi adalah saat
yang telah kinta nantikan.
1265
01:12:18,200 --> 01:12:20,011
- Kurasa ini adalah..
- Sampai jumpa, wajah ikan!
1266
01:12:20,100 --> 01:12:23,081
Kupikir.. itu bagus!
1267
01:12:23,100 --> 01:12:24,272
Dan para penonton menjadi liar!
1268
01:12:24,301 --> 01:12:27,080
Aku tidak pernah melihat
dalam sejarah olimpiade kodok
1269
01:12:27,167 --> 01:12:28,068
- talenta seperti itu.
- Brilian!
1270
01:12:28,167 --> 01:12:30,272
- Whoo! Ha ha ha!
- orang baru?
1271
01:12:30,300 --> 01:12:33,010
Waktunya berpesta!
Waktunya berpesta!
1272
01:12:33,100 --> 01:12:35,307
Oh, ini fantastis!
1273
01:12:37,334 --> 01:12:39,336
Ha.
1274
01:12:41,167 --> 01:12:43,044
Kamu baru saja
memenangkan olimpiade ini.
1275
01:12:43,067 --> 01:12:44,002
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1276
01:12:44,101 --> 01:12:46,240
Meminum beberapa gelembung?
Orang yang beruntung.
1277
01:12:46,267 --> 01:12:50,044
Aku akan mendaki tangga
ini dan mengklaim takdirku.
1278
01:12:53,301 --> 01:12:55,281
Hmm..
1279
01:12:59,067 --> 01:13:00,273
Hmm..
1280
01:13:03,200 --> 01:13:06,204
Inilah dia.
1281
01:13:08,100 --> 01:13:10,239
Hmm.
1282
01:13:10,300 --> 01:13:12,942
- Ah..
- Jangan berdiri begitu saja disana
1283
01:13:13,034 --> 01:13:14,138
dengan kumismu yang tipis itu.
1284
01:13:14,167 --> 01:13:17,148
Katakanlah sesuatu.
1285
01:13:21,167 --> 01:13:26,173
- Ah..
- Hm, mintalah tangan sang putri untuk menikah.
1286
01:13:39,167 --> 01:13:40,145
Mundurlah.
1287
01:13:40,167 --> 01:13:43,139
Aku ingin mendapatkan balas
dendam yang baik dan tenang,
1288
01:13:43,234 --> 01:13:45,114
tapi kamu merusaknya!
1289
01:13:45,200 --> 01:13:47,237
Sekarang aku harus membawa sebuah
rasa sakit ke dalam permainan!
1290
01:13:47,267 --> 01:13:49,144
Dan mesin es itu!
1291
01:13:49,167 --> 01:13:51,238
Bekukan mereka semua!
1292
01:14:03,200 --> 01:14:06,104
Apakah kamu pernah melihat
sesuatu yang begitu indah?
1293
01:14:06,200 --> 01:14:10,205
Kodok, es batu, ya!
1294
01:14:14,034 --> 01:14:16,105
Kamu mencoba untuk
melakukan apa, orang baru?
1295
01:14:16,134 --> 01:14:18,011
- Merusak kesenanganku?
- Tidak, jangan!
1296
01:14:18,034 --> 01:14:20,036
Lepaskanlah menantuku!
1297
01:14:22,000 --> 01:14:23,980
Nafasmu itu menjijikkan.
1298
01:14:24,001 --> 01:14:26,008
Oh! Ada sesuatu yang ingin kamu katakan?
1299
01:14:26,100 --> 01:14:29,104
Ngomong-ngomong, aku menyimpan
sang putri untuk diriku sendiri.
1300
01:14:29,200 --> 01:14:30,943
- Jangan lakukan itu, teman.
- Hah?
1301
01:14:31,034 --> 01:14:34,038
Lebih banyak masalah dalam
wanita dari pada manfaat mereka.
1302
01:14:34,067 --> 01:14:37,005
Dia itu benar, bung.
1303
01:14:37,100 --> 01:14:41,913
Beraninya kamu berbicara padaku dengan
nada bicara seperti itu, anak muda.
1304
01:14:41,934 --> 01:14:43,836
Oh, diamlah.
1305
01:14:43,934 --> 01:14:45,871
Ingin tahu siapa yang
menunjukkan hal itu padaku?
1306
01:14:45,967 --> 01:14:47,037
Teman terbaikku!
1307
01:14:48,167 --> 01:14:50,010
Aku bertaruh kamu tidak
memiliki teman terbaik.
1308
01:14:50,034 --> 01:14:52,105
Tidak dengan sikap seperti itu.
1309
01:14:52,134 --> 01:14:54,913
Berseluncur, berseluncur,
berseluncur ria!
1310
01:14:55,000 --> 01:14:58,038
Kamu itu tidak dapat terbang!
1311
01:14:59,000 --> 01:15:00,911
Hei..
1312
01:15:00,934 --> 01:15:02,973
Tidak ada TV selama seminggu!
1313
01:15:03,067 --> 01:15:05,047
Wah!
1314
01:15:05,067 --> 01:15:08,014
Ok, seharusnya aku
pemanasan terlebih dulu.
1315
01:15:09,067 --> 01:15:11,846
Baunya lebih buruk daripada buaya.
1316
01:15:11,934 --> 01:15:15,074
Freddie, mengapa kamu
selalu dimakan oleh sesuatu?
1317
01:15:15,100 --> 01:15:16,170
Ew
1318
01:15:16,201 --> 01:15:17,944
Kamu tahu, kamu sungguh harus
memperhatikan apa yang kamu makan.
1319
01:15:18,034 --> 01:15:20,881
Hah?
1320
01:15:20,967 --> 01:15:21,968
Ayo kita pergi, saudara!
1321
01:15:29,034 --> 01:15:30,104
Freddie, apa yang kamu lakukan?
1322
01:15:30,134 --> 01:15:33,115
Aku tidak tahu! Aku tidak
merencanakannya sejauh itu kedepan!
1323
01:15:33,134 --> 01:15:38,015
Ini adalah sesuatu yang
seharusnya kulakukan sejak dulu!
1324
01:15:43,134 --> 01:15:45,036
Ya.
1325
01:15:45,134 --> 01:15:47,810
Serang!
1326
01:15:47,900 --> 01:15:50,107
Dapatkan dia!
1327
01:15:50,867 --> 01:15:52,007
Waktunya untuk membayar
untuk para kodok itu, ular!
1328
01:15:52,101 --> 01:15:55,878
Ya, hahaha!
1329
01:16:01,901 --> 01:16:03,107
Ah..
1330
01:16:03,134 --> 01:16:05,981
- Ah..
- Dah, semuanya.
1331
01:16:06,067 --> 01:16:07,002
Ini aneh.
1332
01:16:07,100 --> 01:16:10,047
Uh.. ew.
1333
01:16:12,000 --> 01:16:14,844
Tem bak!
1334
01:16:19,900 --> 01:16:23,905
Aw, bukankah itu manis?
1335
01:16:27,034 --> 01:16:30,015
Apa? Apa?
1336
01:16:32,001 --> 01:16:33,878
Aku akan merubuhkanmu!
1337
01:16:33,901 --> 01:16:34,905
Para pemanah!
1338
01:16:35,000 --> 01:16:37,879
Oh, ya, itu menyenangkan!
1339
01:16:41,000 --> 01:16:43,810
Kamu membunuh ayahku!
1340
01:16:46,901 --> 01:16:49,973
Kamu itu buruk, raja yang buruk.
1341
01:16:52,067 --> 01:16:54,047
Yang Gendut.
1342
01:16:55,800 --> 01:16:58,007
Tidak untuk hari ini, pantat ular!
1343
01:17:01,834 --> 01:17:03,814
Tidak untuk hari ini!
1344
01:17:07,967 --> 01:17:09,913
Ha!
1345
01:17:13,067 --> 01:17:15,911
Sang kotoran, Ayolah, ini bukan
waktunya untuk terkena kotoran.
1346
01:17:18,901 --> 01:17:20,747
Ambillah ini anakku.
1347
01:17:20,834 --> 01:17:22,814
- Dan hadapilah takdirmu.
- Ok, bung.
1348
01:17:22,834 --> 01:17:24,680
Kita bergerak?
1349
01:17:24,767 --> 01:17:25,871
Hmm..
1350
01:17:25,900 --> 01:17:26,904
Ayo kita lakukan ini!
1351
01:17:27,001 --> 01:17:30,915
Ah, aku sungguh marah sekarang.
1352
01:17:31,034 --> 01:17:34,880
Lihatlah, itu adalah kelima
teman dari Freddie Froggy lagi!
1353
01:17:34,901 --> 01:17:36,938
- Baguslah, merekalah satu-satunya harapan kita.
- Satu-satunya harapan kita?
1354
01:17:36,967 --> 01:17:38,869
Wah, aku tidak begitu
menyukai kesempatan itu.
1355
01:17:38,967 --> 01:17:40,776
Kalau begitu bertaruhlah kepada si ular.
1356
01:17:40,800 --> 01:17:43,781
Kamu berpikir bahwa kamu
dapat mengalahkan aku?
1357
01:17:43,800 --> 01:17:45,680
Jangan puji dirimu sendiri, mata ular.
1358
01:17:45,767 --> 01:17:47,806
Kita tidak pernah
sungguh-sungguh berteman.
1359
01:17:47,901 --> 01:17:50,973
Kamu tidak akan memakan kami
untuk makan malam hari ini!
1360
01:17:51,000 --> 01:17:53,776
- Halo, sampai jumpa lagi!
- Awas!
1361
01:17:53,800 --> 01:17:55,839
Awas!
1362
01:17:55,934 --> 01:17:58,813
Aw!
1363
01:18:01,734 --> 01:18:04,943
Latihlah sasaranmu! Ya!
1364
01:18:10,734 --> 01:18:11,838
Aw!
1365
01:18:16,800 --> 01:18:18,802
Ahh!
1366
01:18:18,834 --> 01:18:19,778
Ya!
1367
01:18:19,800 --> 01:18:21,973
Mataku!
1368
01:18:24,801 --> 01:18:25,939
Ah!
1369
01:18:25,967 --> 01:18:28,914
Waktunya helikopter!
1370
01:18:31,001 --> 01:18:32,981
Ah!
1371
01:18:34,700 --> 01:18:35,838
Wah, ninja!
1372
01:18:35,867 --> 01:18:37,813
Ya!
1373
01:18:39,967 --> 01:18:43,710
Wah!
1374
01:18:46,834 --> 01:18:49,747
Ahh! Wah!
1375
01:18:51,800 --> 01:18:53,780
Kena dia!
1376
01:18:55,967 --> 01:18:58,575
Uh-oh.
1377
01:18:58,667 --> 01:18:59,839
- Eh, aku tidak tahu.
- Kita berhasil.
1378
01:18:59,867 --> 01:19:02,680
Sebaiknya kita memastikannya. Ah!
1379
01:19:02,767 --> 01:19:03,771
Aku terlalu cepat berbicara!
1380
01:19:03,867 --> 01:19:06,711
Larilah!
1381
01:19:07,667 --> 01:19:09,840
Ekor ular itu tidak dapat
kembali bertumbuh begitu saja!
1382
01:19:09,867 --> 01:19:11,769
- Itulah yang mereka katakan, tapi itu tidak benar
- Teruslah berlari!
1383
01:19:11,867 --> 01:19:14,643
Tok tok!
1384
01:19:14,667 --> 01:19:15,807
- Tunggu!
- Tok Tok!
1385
01:19:15,900 --> 01:19:17,743
- Siapa disana?
- Joe.
1386
01:19:17,767 --> 01:19:18,805
Joe siapa? Ahh!
1387
01:19:18,900 --> 01:19:20,902
Ibumu.
1388
01:19:26,734 --> 01:19:28,807
Naikkan kepalamu, pantat ular.
1389
01:19:28,900 --> 01:19:31,710
- Aku benci kodok!
- Aku mendapatkanmu!
1390
01:19:35,667 --> 01:19:36,705
Oh, wah!
1391
01:19:36,800 --> 01:19:38,643
_ Es!
_ Es!
1392
01:19:38,667 --> 01:19:42,706
- Oh, sayang!
- Ha ha, aku hanya baru pemanasan saja.
1393
01:19:49,734 --> 01:19:52,715
Wah.
1394
01:19:52,734 --> 01:19:54,671
Itu menakutkan.
1395
01:19:54,767 --> 01:19:57,611
Kita berhasil melakukannya.
1396
01:20:02,834 --> 01:20:05,715
Freddie, keren sekali bukan?
1397
01:20:05,800 --> 01:20:08,681
Bung, itu tadi adalah yang terkeren.
1398
01:20:08,767 --> 01:20:09,802
Kamu sungguh memenangkan permainan itu,
1399
01:20:09,834 --> 01:20:12,613
dan sekarang kamu dapat
menikahi sang putri.
1400
01:20:12,701 --> 01:20:16,672
Yah, tepatnya tidak.
1401
01:20:16,700 --> 01:20:17,704
- Tapi, aku akan berada disana..
- Hah?
1402
01:20:17,801 --> 01:20:22,716
Pada saat dia sudah siap unutk menikah dengan
seorang lelaki yang telah dia pilih untuk dinikahi
1403
01:20:26,867 --> 01:20:30,644
Bung, kamulah sang putri?
1404
01:20:30,667 --> 01:20:32,840
Sudah kukatakan padamu, lebih
banyak masalah dari pada manfaatku.
1405
01:20:32,867 --> 01:20:37,512
Wah. Keren.
1406
01:20:37,600 --> 01:20:38,772
Jangan khawatir, hal ini tidak
akan bertahan begitu lama.
1407
01:20:38,800 --> 01:20:42,771
- Aku sungguh tidak dapat mempercayai ini, teman.
- Aku tahu bahwa itu adalah dia.
1408
01:20:42,801 --> 01:20:46,478
Oh, sayang.
1409
01:20:46,567 --> 01:20:47,639
Hah?
1410
01:20:47,734 --> 01:20:49,805
Ah, kamu telah pulang!
1411
01:20:49,834 --> 01:20:55,580
Oh, dan kamu menghajar
beberapa orang, manis.
1412
01:20:55,734 --> 01:20:57,680
Hmm..
1413
01:20:58,634 --> 01:21:04,607
- Ah, ayah!
- Oh, aku sangat merindukanmu.
1414
01:21:05,667 --> 01:21:06,771
Oh.
1415
01:21:08,801 --> 01:21:13,546
Itu adalah pembuat air mata keluar.
1416
01:21:13,701 --> 01:21:15,738
Sayang, aku minta maaf.
1417
01:21:15,767 --> 01:21:18,543
Kehidupanmu itu adalah kehidupanmu sendiri yang
dapat kamu jalani sesuai yang kamu inginkan.
1418
01:21:18,567 --> 01:21:19,605
Kamu dapat menikahi
siapapun yang kamu inginkan.
1419
01:21:19,701 --> 01:21:22,682
Terima kasih.
1420
01:21:32,567 --> 01:21:34,674
- Oh, mojito belalang.
- Pesta.
1421
01:21:34,767 --> 01:21:36,678
Kamu tahu, Pangeran Froggy Ababwa,
1422
01:21:36,700 --> 01:21:39,510
kamu adalah orang cukup
keren, aku berpikir demikian.
1423
01:21:39,534 --> 01:21:41,539
- Ya.
- Tidak ada gunanya untuk menjadi pecundang.
1424
01:21:41,634 --> 01:21:42,704
Kamu tahu apa maksudku?
1425
01:21:42,734 --> 01:21:43,669
Hei, putri robot.
1426
01:21:43,767 --> 01:21:45,644
Terlihat baik, Boog.
1427
01:21:45,667 --> 01:21:47,638
Apa yang dapat kukatakan,
para wanita mencari kecebong.
1428
01:21:47,734 --> 01:21:50,478
Ingatlah saja bahwa siapa yang
mengenakan celana dalam hubungan ini.
1429
01:21:50,567 --> 01:21:52,547
Semuanya menyukai sedikit tarian.
1430
01:21:52,567 --> 01:21:55,505
Aku dapat menjadi sang
penantangnya, sayang, ya!
1431
01:21:55,600 --> 01:21:57,705
Ini untuk masa depan, kemanapun
masa depan itu akan membawa kita.
1432
01:21:57,734 --> 01:21:59,611
Dan melihat apa yang ada di
dalam sisi sebelah kolam itu.
1433
01:22:03,500 --> 01:22:05,505
Ahem. Perhatian, semuanya.
1434
01:22:05,600 --> 01:22:07,477
Sang Raja ingin membacakan sebuah pidato
1435
01:22:07,501 --> 01:22:08,673
yang telah kupersiapkan
dengan begitu keras untuknya.
1436
01:22:08,700 --> 01:22:10,580
- Hmm.
- Ssh.
1437
01:22:10,667 --> 01:22:11,602
"Para kodok-kodokku sekalian,
1438
01:22:11,701 --> 01:22:13,703
salamander yang terhormat,
1439
01:22:13,734 --> 01:22:17,446
dan seluruh teman hopddy dari Frogville,
1440
01:22:17,534 --> 01:22:20,674
dengan senang hati dan dengan rasa jijik
1441
01:22:20,701 --> 01:22:23,514
bahwa aku menyambut kamu
dalam kesempatan yang bau ini.
1442
01:22:23,600 --> 01:22:26,672
Walaupun sepertinya itu
baru saja terjadi kemarin
1443
01:22:26,701 --> 01:22:30,413
Putri Froglegs sedang
memantul-mantul di dengkul ayahnya.
1444
01:22:30,501 --> 01:22:32,540
Mengeces dan tertawa
seperti orang aneh..
1445
01:22:32,634 --> 01:22:33,635
"Wah, dia itu manis"
1446
01:22:35,534 --> 01:22:38,415
Sekarang, dia sudah sepenuhnya dewasa,
1447
01:22:38,500 --> 01:22:41,506
dan telah siap untuk memerintah
kerajaan ini sebagai sang ratu. "
1448
01:22:41,601 --> 01:22:43,581
Ya! Ya!
1449
01:22:43,600 --> 01:22:44,535
Ya, ya, ya!
1450
01:22:44,634 --> 01:22:46,580
"Dan Tuan Freddie,
1451
01:22:46,600 --> 01:22:50,539
atas pelayananmu terhadap
putriku dan kepada kerajaan ini,
1452
01:22:50,634 --> 01:22:52,536
Aku akan memberikan kamu..
1453
01:22:52,634 --> 01:22:54,636
Apapun.
1454
01:22:54,667 --> 01:22:57,443
Emas, permata, cinta.
1455
01:22:57,467 --> 01:22:58,607
Tentukanlah pilihanmu. "
1456
01:22:58,701 --> 01:23:01,443
Kurasa kamu harus memilih emas.
1457
01:23:01,467 --> 01:23:03,606
Aku berkata cinta, tapi
itu terlalu banyak masalah.
1458
01:23:03,634 --> 01:23:05,480
- Hei! Kemana dia pergi?
- Bisakah kita menari sekarang?
1459
01:23:05,567 --> 01:23:08,411
- Dimana si Freddie itu?
- Hmm?
1460
01:23:08,434 --> 01:23:09,538
Ah?
1461
01:23:09,567 --> 01:23:11,672
Hah.
1462
01:23:12,534 --> 01:23:14,445
Oh, disitu dia berada.
1463
01:23:14,467 --> 01:23:17,610
Heh, yah, ingatlah,
teruslah seperti kodok.
1464
01:23:17,700 --> 01:23:20,581
Ah, inilah kehidupan.
Kembali ke jalanan terbuka.
1465
01:23:20,667 --> 01:23:24,515
Kukatakan padamu nak, bermain aman
itu tidak sesuai dengan manfaatnya.
1466
01:23:24,600 --> 01:23:27,638
Kamu harus menjalankan hidupmu dan
pergilah kemanapun jalan itu membawamu.
1467
01:23:27,667 --> 01:23:29,308
Tapi siapa yang tahu,
1468
01:23:29,401 --> 01:23:31,677
mungkin suatu hari nanti, jalan itu
akan membuatku kembali untuk menetap.
1469
01:23:31,701 --> 01:23:34,580
Yah, aku bahkan mungkin akan menikah..
1470
01:23:34,600 --> 01:23:36,377
Jika orang yang tepat memintaku.
1471
01:23:36,467 --> 01:23:37,571
Jadi, bagaimana menurutmu, Putri?
1472
01:23:37,600 --> 01:23:39,377
Bisakah kamu menerimanya?
1473
01:23:39,467 --> 01:23:45,645
♪ Aku tidak pernah merasa seperti ini
1474
01:23:47,501 --> 01:23:54,419
♪ Kamu itu tahu apa yang harus dikatakan
1475
01:23:55,401 --> 01:23:59,543
♪ Aku naik kereta, aku naik mobil
1476
01:23:59,567 --> 01:24:03,438
♪ Semua jalan mengarah
ke tempat kamu berada
1477
01:24:03,534 --> 01:24:10,509
♪ Jadi, Ayo kita melarikan diri saja
1478
01:24:11,500 --> 01:24:15,507
♪ Rumah ini berhantu
1479
01:24:15,600 --> 01:24:20,379
♪ Tapi bahkan hantupun perlu ditemani
1480
01:24:20,401 --> 01:24:26,352
♪ Semua yang kuinginkan hanyalah kamu
1481
01:24:26,367 --> 01:24:28,338
♪ Aku tidak ingin kamu untuk pergi
1482
01:24:28,434 --> 01:24:34,350
♪ Semua yang ingin kulakukan
1483
01:24:34,367 --> 01:24:38,474
♪ Adalah menghitung bintang
bersama-sama denganmu
1484
01:24:44,534 --> 01:24:51,452
♪ Aku akan menjadi matahari
yang terbenam di dindingmu
1485
01:24:52,567 --> 01:24:59,382
♪ Kupikir aku akan mengatakan semuanya
1486
01:25:00,467 --> 01:25:05,476
♪ Kita semua memiliki
bayangan yang mengintai
1487
01:25:05,567 --> 01:25:08,514
♪ Tidak ada siapapun
yang dapat melihatnya
1488
01:25:08,534 --> 01:25:13,247
♪ Rumah ini berhantu
1489
01:25:13,334 --> 01:25:17,407
♪ Tulang-tulang ini berjalan di bawah
1490
01:25:17,434 --> 01:25:22,477
♪ Semua yang kuinginkan hanyalah kamu
1491
01:25:22,567 --> 01:25:25,446
♪ Aku tidak ingin kamu untuk pergi
1492
01:25:25,467 --> 01:25:31,181
♪ Semua yang ingin kulakukan
1493
01:25:31,267 --> 01:25:33,474
♪ Adalah menghitung bintang
bersama-sama denganmu
1494
01:25:33,500 --> 01:25:39,316
♪ Semua yang kuinginkan hanyalah kamu
1495
01:25:39,400 --> 01:25:41,439
♪ Aku tidak ingin kamu untuk pergi
1496
01:25:41,534 --> 01:25:47,382
♪ Semua yang ingin kulakukan
1497
01:25:47,401 --> 01:25:51,315
♪ Adalah menghitung bintang
bersama-sama denganmu
1498
01:25:51,334 --> 01:25:58,309
♪ Semua yang kuinginkan hanyalah kamu
1499
01:25:58,334 --> 01:26:05,411
♪ Semua yang kuinginkan hanyalah kamu
1500
01:26:07,367 --> 01:26:12,441
♪ Kamulah semua yang kuinginkan,
kamulah semua yang kubutuhkan
1501
01:26:15,367 --> 01:26:21,318
♪ Kamulah semua yang kuinginkan,
kamulah semua yang kubutuhkan
1502
01:26:22,467 --> 01:26:25,380
♪ Ayolah, Ayolah, Ayolah
1503
01:26:25,401 --> 01:26:30,282
♪ Kamulah semua yang kubutuhkan
1504
01:26:30,501 --> 01:26:33,348
♪ Ayolah, Ayolah, Ayolah
1505
01:26:33,434 --> 01:26:38,349
♪ Kamulah semua yang kubutuhkan
1506
01:26:39,334 --> 01:26:45,250
♪ Kamulah semua yang kuinginkan,
kamulah semua yang kubutuhkan
1507
01:26:45,274 --> 01:27:00,274
mahsunmax, 11 Agustus 2015
subscene.com/u/910430
1508
01:27:00,298 --> 01:27:15,298
www.tokopedia.com/mahsunmax
121086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
