Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,986 --> 00:00:30,447
(SIBILO DEL VENTO.
VOCIARE INDISTINTO)
2
00:00:37,122 --> 00:00:38,622
< Pietro:
Minchia, che veloce!
3
00:00:42,711 --> 00:00:44,253
Ti è piaciuta questa?
4
00:00:45,422 --> 00:00:47,256
< Giocatore 1 : Pietro, vieni qua!
5
00:00:48,425 --> 00:00:51,510
< Vieni qua, dico a te!
6
00:00:51,594 --> 00:00:53,095
Pietro: Che rottura!
7
00:00:53,930 --> 00:00:55,055
Eh!
8
00:00:55,807 --> 00:00:57,266
< Vieni qua!
9
00:00:59,686 --> 00:01:00,644
(CLACSON)
10
00:01:01,021 --> 00:01:02,146
Che vuole?
11
00:01:02,397 --> 00:01:03,939
Vai a comprarmi le sigarette.
12
00:01:04,107 --> 00:01:05,899
Esportazioni senza filtro.
13
00:01:06,359 --> 00:01:08,569
- Muoviti!
- Io sto giocando.
14
00:01:10,238 --> 00:01:11,488
Io sputo a terra,
15
00:01:11,990 --> 00:01:14,867
se torni prima che s'asciuga lo sputo,
ti regalo 20 lire.
16
00:01:15,201 --> 00:01:17,703
< Giocatore 2:
Corri, lo sputo subito s'asciuga.
17
00:01:17,871 --> 00:01:21,040
- Corri, Pietro!
- Corri, Pietro!
18
00:01:21,166 --> 00:01:23,208
Corri, Pietro, corri!
19
00:01:23,501 --> 00:01:26,962
(TUTTI INCORAGGIANO PIETRO)
20
00:01:33,928 --> 00:01:36,638
(CAMPANELLO DI BICICLETTA)
< Passante: Corri, Pietro! Vai!
21
00:01:44,397 --> 00:01:47,691
(VOCIARE INDISTINTO)
22
00:01:48,860 --> 00:01:52,112
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
23
00:02:12,133 --> 00:02:15,052
(PIETRO ANSIMA)
24
00:02:20,141 --> 00:02:23,185
(PIETRO FA UN SOSPIRO DI SOLLIEVO.
MUSICA LIETA IN SOTTOFONDO)
25
00:02:46,835 --> 00:02:50,796
Bidello: Peppino, spicciati!
26
00:02:52,632 --> 00:02:54,883
(CORO DI BAMBINI IN LONTANANZZA)
27
00:02:54,968 --> 00:02:56,009
Spicciati!
28
00:02:56,136 --> 00:03:03,016
#Se il popolo ha la pace
dovrà sentir la voce#
29
00:03:03,101 --> 00:03:09,606
#di un popolo che dice:
"Duce! Duce! Duce!".#
30
00:03:12,902 --> 00:03:16,446
Peppino Torrenuova,
tu perché non canti?
31
00:03:18,783 --> 00:03:20,993
Rispondi! Ti è caduta la lingua?
32
00:03:23,454 --> 00:03:24,913
Prendi il libro.
33
00:03:27,959 --> 00:03:29,918
Dove hai messo libro e quaderni?
34
00:03:30,378 --> 00:03:32,129
Parla!
(PEPPINO SI LAMENTA)
35
00:03:32,213 --> 00:03:35,883
Dov'è il libro?
Rispondimi, sovversivo!
36
00:03:40,388 --> 00:03:41,346
Ahi!
37
00:03:41,431 --> 00:03:43,932
Sto parlando con te,
che fine ha fatto il libro?
38
00:03:44,017 --> 00:03:46,685
L'ha mangiato la crapa!
39
00:03:46,769 --> 00:03:49,897
- Parla italiano!
- Se l'è mangiato la crapa.
40
00:03:50,148 --> 00:03:51,607
La "crapa"?
41
00:03:51,691 --> 00:03:54,193
Vuoi prendere per fessa me?
(PEPPINO URLA)
42
00:03:54,277 --> 00:03:56,612
In castigo!
(BAMBINI RUMOREGGIANO)
43
00:03:57,780 --> 00:03:59,198
< Zitti voi!
44
00:03:59,324 --> 00:04:00,699
< Cominciamo.
45
00:04:00,825 --> 00:04:09,374
< Singolare e plurale. Lo scolaro.
< Bambini (in coro): Gli scolari.
46
00:04:09,876 --> 00:04:13,545
< Il maiale.
< I maiali.
47
00:04:14,130 --> 00:04:17,674
< Il cavallo.
< I cavalli.
48
00:04:18,343 --> 00:04:21,762
- La zia.
- Le zie.
49
00:04:22,597 --> 00:04:26,183
< Il fratello.
< I fratelli.
50
00:04:26,768 --> 00:04:30,395
< La nuvola.
< Le nuvole.
51
00:04:30,813 --> 00:04:34,316
< Il quaderno.
< I quaderni.
52
00:04:34,609 --> 00:04:38,362
< Lo scoiattolo.
< Gli scoiattoli.
53
00:04:39,113 --> 00:04:41,114
< Lettore: Il sogno di Sofonisba.
54
00:04:41,157 --> 00:04:43,784
(RUMORE DEL PROIETTORE.
NOTE DI PIANOFORTE)
55
00:04:56,506 --> 00:05:00,008
< Venga Karthalo
a interpretare il mio sogno.
56
00:05:00,385 --> 00:05:02,302
(PERNACCHIA.
RISATE)
57
00:05:03,388 --> 00:05:05,138
Lettore: Che rottura di coglioni!
58
00:05:06,015 --> 00:05:07,224
Vagabondi!
59
00:05:07,767 --> 00:05:12,104
< Lettore: Non io prendo la Regina,
ma la Regina prende me.
60
00:05:12,605 --> 00:05:20,487
Non-io-prendo-la-Regina,
ma-la-Regina-prende-me.
61
00:05:20,655 --> 00:05:22,614
< Lettore:
Io ti consacro il mio ferro.
62
00:05:22,699 --> 00:05:25,701
- Che gli ha detto?
- Il mio ferro, la spada!
63
00:05:26,160 --> 00:05:29,246
< Gli ha offerto la spada!
Pure cieco sei?
64
00:05:29,664 --> 00:05:31,832
Spettatore:
Neanche una domanda si può fare?
65
00:05:31,916 --> 00:05:34,960
Principe:
Silenzio, ignoranti! Selvaggi!
66
00:05:35,420 --> 00:05:38,380
< Lettore: Per l'arte
dell'incantatrice regale,
67
00:05:38,840 --> 00:05:43,927
il Numida indomabile si dispone
a rinnegare la fede romana!
68
00:05:44,095 --> 00:05:46,138
< Spettatore: Suca!
(RISATE)
69
00:05:46,222 --> 00:05:48,515
Ora basta con questa porcata!
70
00:05:48,599 --> 00:05:50,809
- Cicco Torrenuova fu!
- Non è vero!
71
00:05:50,977 --> 00:05:52,311
Lasciamola suonare a loro.
72
00:05:52,395 --> 00:05:54,855
Esci che ti gonfio
come una zampogna!
73
00:05:54,939 --> 00:05:56,273
Non sono stato io!
74
00:05:56,524 --> 00:06:00,027
Ti senti più furbo perché sai leggere?
Sei stato tu!
75
00:06:00,403 --> 00:06:01,903
Uhmm! Ti mangio!
76
00:06:02,488 --> 00:06:03,905
< Spettatore: Mozzicalo, Cicco!
77
00:06:04,115 --> 00:06:06,408
Tutti: Forza, Cicco!
78
00:06:11,039 --> 00:06:14,207
(SUONO DI ZZAMPOGNE)
79
00:06:19,130 --> 00:06:20,922
- Chi è?
- Cicco il "baarìoto".
80
00:06:31,893 --> 00:06:33,935
Pure stavolta m'hai fottuto.
81
00:06:34,145 --> 00:06:36,146
< Uomo: Bene gli è finita
al "baarìoto".
82
00:06:36,356 --> 00:06:37,314
Tieni.
83
00:06:38,358 --> 00:06:41,360
- Non ho motivo di ringraziare.
- Bravo, Cicco.
84
00:06:42,195 --> 00:06:43,487
Cervello fino
85
00:06:44,364 --> 00:06:46,740
e denti d'acciaio.
(RISATE)
86
00:06:47,450 --> 00:06:49,659
(MUGGITO)
Allevatore: Chi dici?
87
00:06:49,911 --> 00:06:51,870
L'altra era più giovane.
88
00:06:52,080 --> 00:06:53,789
Devi scalarmi minimo 300 lire.
89
00:06:53,873 --> 00:06:57,417
300 lire? Perché, la sera i miei figli
vengono a mangiare a casa tua?
90
00:06:57,502 --> 00:07:00,128
Falli venire!
Pane e cipolla ce n'è per tutti.
91
00:07:00,463 --> 00:07:06,468
< Scagnozzi: Al lavoro!
Sta finendo la giornata!
92
00:07:07,095 --> 00:07:11,640
< Scagnozzo:
Muovetevi! Sbrighiamoci, forza!
93
00:07:11,724 --> 00:07:13,225
Scagnozzo: Forza, a lavorare!
94
00:07:13,309 --> 00:07:15,227
Guarda questi due lazzaroni!
95
00:07:15,520 --> 00:07:18,355
< Muoviti, va' a lavorare!
- Cornuto!
96
00:07:18,731 --> 00:07:19,815
Oh!
97
00:07:21,776 --> 00:07:24,611
Dieci devono essere,
non dimenticarlo.
98
00:07:25,238 --> 00:07:28,407
(VOCIARE INDISTINTO)
99
00:07:29,242 --> 00:07:32,994
- Nino, che gli hai detto?
- Niente. Sbrigati, siamo in ritardo.
100
00:07:33,079 --> 00:07:35,372
Neanche le olive mezze marce
possiamo fregarci?
101
00:07:35,456 --> 00:07:39,376
Che freghi? Don Giacinto non caca per
non mangiare e quando caca se la mangia.
102
00:07:39,460 --> 00:07:40,961
(PEPPINO RIDE)
103
00:07:42,630 --> 00:07:46,007
Scagnozzo:
Quante olive avete rubato oggi?
104
00:07:46,259 --> 00:07:48,176
- Contadino: Che olive?
< Potete andare.
105
00:07:48,261 --> 00:07:50,720
- Buonasera, Don Giacinto.
< Ti saluto, pidocchio.
106
00:07:50,805 --> 00:07:53,306
Sette e tre, dieci!
107
00:07:53,975 --> 00:07:55,559
Ma togliti di mezzo!
108
00:07:56,894 --> 00:07:58,311
(VERSO DI DOLORE)
109
00:07:59,188 --> 00:08:01,106
Toccate a vostra sorella, debosciato!
110
00:08:01,190 --> 00:08:04,818
- Debosciato a chi? A chi?
< Don Giacinto: Fuori!
111
00:08:04,902 --> 00:08:06,403
Non voglio rogne a casa mia, basta!
112
00:08:06,487 --> 00:08:08,447
(DONNA PIANGE)
< Scagnozzo: Vieni con me!
113
00:08:08,531 --> 00:08:11,366
Non farti vedere più!
Tu e tutta la tua discendenza!
114
00:08:11,451 --> 00:08:13,910
Don Giacinto: Avanti coi panari,
lo spettacolo è finito!
115
00:08:13,995 --> 00:08:15,370
Otto e due, dieci!
116
00:08:18,207 --> 00:08:20,750
Nove e mezzo.
117
00:08:21,752 --> 00:08:25,589
Questo è a metà, cornutello!
118
00:08:27,049 --> 00:08:29,676
- Non ce l'ho fatta, Don Giacinto.
- Di chi sei figlio?
119
00:08:29,760 --> 00:08:32,345
- Di Cicco Torrenuova.
- Ah.
120
00:08:34,348 --> 00:08:37,058
Mi dispiace, i patti sono patti!
121
00:08:37,602 --> 00:08:40,437
- Dovevano essere dieci i panieri.
- Andiamo, sorcetto.
122
00:08:40,521 --> 00:08:42,898
- Nino!
- Lasciatelo!
123
00:08:43,441 --> 00:08:46,109
< È un bambino! Pezzo di merda!
124
00:08:46,611 --> 00:08:49,613
(PEPPINO URLA)
125
00:08:51,657 --> 00:08:54,784
(MUSICA ALLEGRA IN SOTTOFONDO)
126
00:08:54,869 --> 00:08:57,579
(APPLAUSI)
127
00:08:59,665 --> 00:09:02,042
- Ti è piaciuto?
- Sì, ma vero lo conoscete?
128
00:09:02,126 --> 00:09:03,543
È mio cugino!
129
00:09:04,128 --> 00:09:05,170
La redingote.
130
00:09:05,963 --> 00:09:07,130
Butta questa schifezza!
131
00:09:07,381 --> 00:09:10,550
- Mi raccomando, fermo con la mano.
- Va bene.
132
00:09:11,177 --> 00:09:13,637
(BRUSIO)
133
00:09:16,224 --> 00:09:23,396
#Un'ora sola ti vorrei...#
134
00:09:26,651 --> 00:09:27,859
< Spettatrice: Vergogna!
135
00:09:28,277 --> 00:09:34,699
#...per dirti quello che non sai...#
136
00:09:36,869 --> 00:09:38,245
Bello spirito di patata!
137
00:09:38,538 --> 00:09:40,247
- Bravo è.
- Miii!
138
00:09:40,373 --> 00:09:45,252
#...e in quest'ora io darei#
139
00:09:46,295 --> 00:09:53,760
#la vita mia per te.#
140
00:09:54,011 --> 00:09:56,513
- Che vogliamo fare?
< Spettatore: Sovversivo!
141
00:09:56,597 --> 00:09:58,515
(RISATE)
142
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
#Un'ora sola ti vorrei...#
143
00:10:01,060 --> 00:10:02,477
Pigliatelo in culo!
144
00:10:03,020 --> 00:10:06,523
Capo comico: Lasciatemi
guadagnare un pezzo di pane.
145
00:10:06,899 --> 00:10:09,901
Non l'ho scritta io la canzone,
io canto!
146
00:10:10,111 --> 00:10:15,240
Cicco, i libri sono nel camerino.
Prenditeli da solo, abbi pazienza.
147
00:10:15,324 --> 00:10:16,324
Libri, eh?
148
00:10:16,867 --> 00:10:20,996
- Eri tu che ridevi!
- Io? Stiamo scherzando?
149
00:10:22,373 --> 00:10:24,374
(BRUSIO)
150
00:10:25,835 --> 00:10:29,045
Cicco: Sciakespeare e Manzoni.
Giusto.
151
00:10:30,548 --> 00:10:33,383
- Perché hanno arrestato vostro cugino?
- Perché?
152
00:10:34,885 --> 00:10:36,386
A casa ne parliamo.
153
00:10:37,430 --> 00:10:39,222
Tu lo sai
che ti devi alzare presto?
154
00:10:39,307 --> 00:10:42,392
Sì, lo so, e voi lo sapete
quanto ci devo stare?
155
00:10:42,810 --> 00:10:44,978
Un mese e mezzo, due mesi.
156
00:10:46,105 --> 00:10:47,939
- Hai paura?
- No.
157
00:10:49,317 --> 00:10:52,319
(RINTOCCHI DI CAMPANE)
158
00:10:53,362 --> 00:10:56,406
(ROSALIA SOSPIRA E SBUFFA)
159
00:10:56,532 --> 00:10:58,742
Facciamoci il segno della croce,
San Giuseppe!
160
00:10:59,285 --> 00:11:01,453
(MUGGITO)
161
00:11:03,998 --> 00:11:07,876
Attento, figlio mio.
Fai tutto quello che ti dice Zu Minicu.
162
00:11:08,169 --> 00:11:09,753
- Sì.
- Hai capito?
163
00:11:11,922 --> 00:11:13,173
Vi saluto, madre.
164
00:11:13,674 --> 00:11:17,510
- Ti saluto, Nino!
- Ti saluto, Peppino. Mi raccomando.
165
00:11:18,554 --> 00:11:20,013
I patti non erano questi.
166
00:11:20,306 --> 00:11:24,517
Ci aggiungo un altro caciocavallo
e un primo sale, di più non posso.
167
00:11:24,685 --> 00:11:29,731
Facciamo tre cacicavalli e quattro tome
e te lo tieni un altro mese.
168
00:11:30,024 --> 00:11:33,401
Va bene, Zu Cicco,
basta che siete contento.
169
00:11:35,279 --> 00:11:36,946
(CICCO SOSPIRA)
170
00:11:37,740 --> 00:11:40,533
- Va' a guadagnarti il pane.
- Salute a voi, pà.
171
00:11:41,160 --> 00:11:42,661
(BELATI)
172
00:11:42,745 --> 00:11:45,747
(MINICU E PEPPINO
SOLLECITANO IL GREGGE)
173
00:11:47,833 --> 00:11:49,542
La fortuna t'accompagni!
174
00:11:59,011 --> 00:12:00,637
E studia ogni tanto!
175
00:12:01,097 --> 00:12:04,974
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
176
00:12:08,270 --> 00:12:12,440
(MINICU E PEPPINO
SOLLECITANO IL GREGGE)
177
00:12:27,123 --> 00:12:29,708
(RINTOCCHI DI CAMPANE)
178
00:12:29,792 --> 00:12:32,252
< Cliente: Buongiorno, Don Carlo.
- Buona domenica.
179
00:12:32,336 --> 00:12:35,296
- Dio vi benedica, Don Carlo.
< Buona domenica, Don Carlo.
180
00:12:35,548 --> 00:12:36,798
A chi tocca?
181
00:12:37,007 --> 00:12:40,927
< Cliente: Precedenza a Don Carlo!
< Troppo gentili.
182
00:12:42,388 --> 00:12:46,057
- Un chilo di bollito.
< Don Carlo, da dove lo volete?
183
00:12:46,517 --> 00:12:48,017
Dal collo
184
00:12:49,645 --> 00:12:52,355
o dall'anca?
(COLPI DI TOSSE)
185
00:12:53,107 --> 00:12:54,733
Dal collo, grazie.
186
00:13:01,699 --> 00:13:04,159
- Attento se ti tagli.
- Mh...
187
00:13:06,662 --> 00:13:09,456
Mi date quattro rimasugli
per la gatta?
188
00:13:12,334 --> 00:13:13,710
< Sarina: Mamma?
- Eh?
189
00:13:14,628 --> 00:13:18,298
< Voi siete pazza.
- Me ne fotto se sono pazza.
190
00:13:20,092 --> 00:13:24,179
Ma i vicini non devono sapere
che è una settimana che non mangiamo.
191
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
- E se moriamo di fame?
- Non fa niente!
192
00:13:26,599 --> 00:13:28,767
Morti sì, sparlati no.
Ricordatelo.
193
00:13:30,811 --> 00:13:34,314
(BRUSIO. TANA SOSPIRA)
194
00:13:35,441 --> 00:13:39,027
- Come state, Tana?
- Non possiamo lamentarci, grazie a Dio.
195
00:13:40,696 --> 00:13:41,821
(TANA SOSPIRA)
196
00:13:41,989 --> 00:13:43,865
(LITANIA IN SOTTOFONDO)
197
00:13:44,074 --> 00:13:47,660
(FISCHI)
198
00:14:07,097 --> 00:14:10,016
- Vedi quelle tre cime lassù?
< Sì.
199
00:14:11,185 --> 00:14:12,936
< Sotto quelle tre rocce
c'è un tesoro.
200
00:14:14,730 --> 00:14:15,814
Un tesoro?
201
00:14:16,524 --> 00:14:21,402
Gli antichi dicevano che se tiri
una pietra e le tocchi tutte e tre,
202
00:14:21,987 --> 00:14:25,073
sotto di te si apre una grotta
piena di monete d'oro.
203
00:14:42,424 --> 00:14:44,008
(VERSI DI SFORZO)
204
00:14:44,552 --> 00:14:47,303
< Sono cent'anni e cent'anni
che ci proviamo tutti!
205
00:14:51,267 --> 00:14:54,352
- È difficile!
- Perciò non ci è riuscito mai nessuno.
206
00:14:55,062 --> 00:14:57,564
- Allora è una fesseria!
- E chi lo sa?
207
00:14:58,065 --> 00:15:00,191
Finché una pietra
non le tocca tutte e tre,
208
00:15:00,985 --> 00:15:04,779
non possiamo dirlo che non è vero.
Prova ancora!
209
00:15:07,283 --> 00:15:08,616
(PEPPINO SUSSULTA)
210
00:15:09,493 --> 00:15:12,161
Minchia, davvero il libro si mangiò!
211
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
(RINTOCCHI DI CAMPANE.
VOCIARE INDISTINTO)
212
00:15:19,753 --> 00:15:23,298
Che bella 'sta salsiccia!
213
00:15:28,971 --> 00:15:30,138
Ah!
214
00:15:30,639 --> 00:15:32,640
Bella 'sta salsiccia!
215
00:15:41,400 --> 00:15:44,611
- Buongiorno, Zu Ciccu.
< Ti saluto, Peppino!
216
00:15:44,737 --> 00:15:49,866
< Fresca fresca è!
Che bella 'sta salsiccia!
217
00:15:56,874 --> 00:15:58,291
Donna Provvidenza!
218
00:16:01,337 --> 00:16:02,587
Donna: Mezzo litro.
219
00:16:05,925 --> 00:16:10,261
< Che bella 'sta salsiccia!
Guardate che bella!
220
00:16:11,430 --> 00:16:16,100
Tutta di porco è! Tutta di porco!
(RISATE)
221
00:16:16,226 --> 00:16:19,979
< Che bella 'sta salsiccia!
Tutta di porco è!
222
00:16:20,522 --> 00:16:24,192
Guardatela che bella,
tutta di porco!
223
00:16:24,318 --> 00:16:28,404
Guardate che bella!
224
00:16:28,656 --> 00:16:32,575
- Guardate che bella 'sta salsiccia!
- Levatemelo dai coglioni.
225
00:16:32,826 --> 00:16:36,704
Tutta di porco è, tutta di porco!
226
00:16:37,665 --> 00:16:41,376
Compratela! Tutta di porco!
227
00:16:42,294 --> 00:16:43,461
Mascalzoni!
228
00:16:43,879 --> 00:16:46,214
(VOCIARE INDISTINTO.
RISATE)
229
00:16:48,050 --> 00:16:52,220
Tutta di porco!
Bella è, tutta di porco!
230
00:16:53,639 --> 00:16:55,640
- Dove se lo portano?
- In carcere.
231
00:16:56,809 --> 00:16:58,017
Tutta di porco!
232
00:16:58,435 --> 00:17:00,979
Proprio tutta di porco
è 'sta salsiccia!
233
00:17:01,605 --> 00:17:02,939
Mastru Paliddu!
234
00:17:04,692 --> 00:17:08,236
< Peppino, 3/4 e li lasci a mia moglie.
- Ci penso io.
235
00:17:28,882 --> 00:17:29,882
Ahi!
236
00:17:31,593 --> 00:17:32,802
Che vuoi?
237
00:17:34,179 --> 00:17:37,181
- Va' a perdere tempo da un'altra parte!
- Non avere paura.
238
00:17:39,268 --> 00:17:41,519
- Perfetto.
- Perfetto cosa?
239
00:17:57,077 --> 00:18:00,913
(RUMORE DI CALESSE.
UOMO ANSIMA)
240
00:18:02,624 --> 00:18:06,461
Voi! Dove andate di corsa
tutte le sante mattine?
241
00:18:07,254 --> 00:18:09,881
(balbettando)
Mpa... mpa... mpa...
242
00:18:11,967 --> 00:18:16,387
- Perché correte? Rispondete!
- E che... che c'è... e che per...
243
00:18:16,555 --> 00:18:21,768
- Da chi state andando?
- O ca... o ca... o ca...
244
00:18:21,852 --> 00:18:24,395
- Sì al cazzo! Sovversivo!
< Soldato: Andiamo.
245
00:18:24,480 --> 00:18:26,606
O ca... o ca... o ca...
246
00:18:27,357 --> 00:18:29,984
- Minchia, ogni mattina l'arrestano!
- Poveraccio.
247
00:18:34,698 --> 00:18:36,115
(VERSI DI SFORZO)
248
00:18:36,200 --> 00:18:37,617
- Nino...
- Peppino...
249
00:18:37,868 --> 00:18:39,535
Mezzo pane con quattro panelle.
250
00:18:42,498 --> 00:18:43,915
Pane e panelle...
251
00:18:46,418 --> 00:18:49,837
E quanto ci mettete
a mangiare un pane e panelle?
252
00:18:50,589 --> 00:18:54,008
< Io in quattro bocconi,
manco le molliche lasciavo!
253
00:18:57,054 --> 00:18:59,263
Fammi un pane con otto panelle!
254
00:19:06,230 --> 00:19:07,647
Ha abboccato. Ora mangiamo.
255
00:19:13,570 --> 00:19:14,695
Vieni qua.
256
00:19:15,781 --> 00:19:17,990
- Hai detto quattro?
- Sì, quattro.
257
00:19:19,743 --> 00:19:21,035
Uno...
258
00:19:22,246 --> 00:19:23,204
due...
259
00:19:26,208 --> 00:19:28,000
tre e quattro.
260
00:19:30,129 --> 00:19:31,587
Nino: Prendi il più piccolo.
261
00:19:32,047 --> 00:19:36,175
- Vediamo se sei uomo di parola.
- Povero, non ce la fa.
262
00:19:36,426 --> 00:19:38,761
(BRUSIO)
263
00:19:47,062 --> 00:19:48,521
Inghiotti!
264
00:19:48,605 --> 00:19:50,773
- Così lo strozzate!
- Zitto tu!
265
00:19:51,358 --> 00:19:54,110
Mangia! Mastica, cornuto!
266
00:19:55,112 --> 00:19:58,948
Ora te li mangi uno ad uno
o ti stacco la testa!
267
00:19:59,074 --> 00:20:00,992
- Andatevene a casa!
- Vergognatevi!
268
00:20:01,076 --> 00:20:02,368
E mangia tu!
269
00:20:02,703 --> 00:20:05,413
Ce la fa il bambino,
dategli il tempo.
270
00:20:05,914 --> 00:20:09,125
- Si mette con un ragazzino, vergogna.
- Prendi il pane!
271
00:20:12,671 --> 00:20:14,797
Maestro, ancora deve durare
'sta scocciatura?
272
00:20:14,882 --> 00:20:18,509
- Silenzio, scomunicati!
< Guttuso: Un altro poco di pazienza.
273
00:20:19,094 --> 00:20:21,971
(VERSI DI DOLORE)
274
00:20:24,224 --> 00:20:27,310
Ma se vi muovete, non finiamo più!
Quante volte devo dirvelo?
275
00:20:27,477 --> 00:20:30,521
Se dovete parlare parlate, ma fermi!
(SOSPIRI)
276
00:20:31,732 --> 00:20:36,527
< Parroco: Chi me l'ha fatto fare?
Signore mio, perdonatemi.
277
00:20:36,653 --> 00:20:37,695
< Renato!
278
00:20:37,821 --> 00:20:39,947
Siamo sicuri che viene bene?
279
00:20:40,741 --> 00:20:43,492
Padre Nespola,
è inutile che viene a spiare.
280
00:20:43,911 --> 00:20:45,745
Vossia lo deve vedere finito!
281
00:20:46,079 --> 00:20:48,080
Realistico, posso capirlo,
282
00:20:48,373 --> 00:20:52,460
ma è mai possibile che gli apostoli
e gli angeli devono avere le facce
283
00:20:52,544 --> 00:20:54,378
di questi quattro rubagalline?
284
00:20:54,463 --> 00:20:56,839
Padre, se volete
ce ne possiamo andare a casa!
285
00:20:56,924 --> 00:20:59,258
- Amici come prima!
- Cornuti e bastonati!
286
00:20:59,509 --> 00:21:01,385
- Scomunicati!
- Ma porca...
287
00:21:01,470 --> 00:21:03,304
Pure tu ti ci metti?
288
00:21:04,139 --> 00:21:06,891
< Parroco: E la Santissima Vergine
l'hai trovata?
289
00:21:07,059 --> 00:21:09,936
- Sì, due, bellissime.
- Come due?
290
00:21:10,437 --> 00:21:14,357
- La Santissima Vergine una sola è!
- Ancora devo scegliere.
291
00:21:14,441 --> 00:21:17,526
O la figlia della Principessa
o la figlia di Nicola, il vinaio.
292
00:21:17,611 --> 00:21:19,654
- Oh, Signore mio!
< Tutti ai segni.
293
00:21:19,738 --> 00:21:22,073
< Basta giocare.
- Quello mi spinge!
294
00:21:27,120 --> 00:21:28,955
Bravo, Peppino...
295
00:21:30,123 --> 00:21:31,540
Peppino, come li vuoi tagliati?
296
00:21:31,625 --> 00:21:34,335
- Li sapete fare come Rodolfo Valentino?
- Nossignore.
297
00:21:34,419 --> 00:21:37,505
- Allora fateli come schifo vi pare!
- Brutto carattere!
298
00:21:37,839 --> 00:21:39,173
Che rottura!
299
00:21:40,133 --> 00:21:41,926
- Ahi!
- E che t'ho fatto?
300
00:21:43,720 --> 00:21:44,887
Fermo.
301
00:21:46,139 --> 00:21:48,140
< Postino: Torrenuova, posta!
302
00:21:49,643 --> 00:21:52,395
- Per vostro figlio Nino.
- Buongiorno. - Buongiorno.
303
00:21:52,479 --> 00:21:53,562
Nino: Cos'è?
304
00:21:55,190 --> 00:21:58,776
Pà, m'arrivò l'invito per la festa?
305
00:22:08,829 --> 00:22:10,871
< Turiddu: Stavolta la vedo nera!
306
00:22:12,958 --> 00:22:13,958
Mezzo litro.
307
00:22:14,626 --> 00:22:17,878
- Ma Stalin che può fare?
- Qualcosa farà.
308
00:22:18,005 --> 00:22:18,963
Sst!
309
00:22:19,089 --> 00:22:22,008
- Peppino, tu vattene.
- Non parlo con nessuno.
310
00:22:22,134 --> 00:22:24,051
Ancora sei piccolo, pazienza.
311
00:22:26,305 --> 00:22:28,055
E va bene, saluti a tutti.
312
00:22:28,140 --> 00:22:30,099
- Ciao, Peppino.
- Ahi! - Sst!
313
00:22:30,183 --> 00:22:32,518
(sussurrando) Guardate quei tre
davanti da Ignazio.
314
00:22:34,354 --> 00:22:35,896
< Non mi piacciono per niente.
315
00:22:36,940 --> 00:22:39,567
- Voi siete Ignazio il poeta?
- Chi è?
316
00:22:40,027 --> 00:22:43,070
- Gioacchino Corrao, da Palermo.
- Desiderate?
317
00:22:43,280 --> 00:22:46,115
Sono stato in carcere, politico.
318
00:22:46,491 --> 00:22:50,953
- E che volete da me?
- I compagni dissero che mi potete aiutare.
319
00:22:51,371 --> 00:22:52,872
Così ti dissero?
320
00:22:53,749 --> 00:22:56,625
Prestatemi un libro di Marxsss.
321
00:23:00,547 --> 00:23:03,716
Marxsss?
322
00:23:05,594 --> 00:23:08,554
- E quelli chi sono?
- Amici.
323
00:23:10,098 --> 00:23:12,058
Marxsss?
324
00:23:12,934 --> 00:23:15,770
Ma leggiti Topolino, cornuto!
325
00:23:15,854 --> 00:23:18,522
A me volete fottere?
Fascisti dei miei coglioni!
326
00:23:18,607 --> 00:23:20,983
Uomo: Così la smetti
di fare l'intellettuale!
327
00:23:21,068 --> 00:23:24,111
Non vi bastò
farmi chiudere la rivista?
328
00:23:26,990 --> 00:23:30,659
< Pure il pane di bocca
volete levarmi? Maledetti!
329
00:23:31,203 --> 00:23:32,578
Possiate morire tutti!
330
00:23:34,539 --> 00:23:38,626
(MUSICA TRISTE IN SOTTOFONDO.
BELATI)
331
00:24:09,282 --> 00:24:11,409
Io non ci vado a fare guerre.
332
00:24:13,370 --> 00:24:14,412
Aaah!
333
00:24:17,749 --> 00:24:19,500
(FISCHIO DEL TRENO)
334
00:24:26,133 --> 00:24:27,299
< Peppino: Nino!
335
00:24:28,093 --> 00:24:31,262
- Nino!
- Peppino! Peppino!
336
00:24:32,222 --> 00:24:33,347
Qui sono!
337
00:24:33,473 --> 00:24:35,266
- Peppino!
- Nino!
338
00:24:35,434 --> 00:24:37,685
Mi raccomando, bada ai vecchi!
339
00:24:37,811 --> 00:24:40,855
Tu piuttosto, stai attento
se t'arriva qualche fucilata!
340
00:24:42,691 --> 00:24:44,066
< Ti saluto!
341
00:24:44,818 --> 00:24:47,528
< Donna: Ti saluto, figlio mio,
sta' attento!
342
00:24:50,782 --> 00:24:53,117
(FISCHIO DEL TRENO)
343
00:24:53,201 --> 00:24:54,660
(CLACSON)
344
00:25:13,221 --> 00:25:14,430
Don Mariano!
345
00:25:14,890 --> 00:25:16,807
Mi avete licenziato
perché sono malata.
346
00:25:17,225 --> 00:25:20,644
Questa è mia figlia Sarina.
È giovane, lavora come un mulo.
347
00:25:20,729 --> 00:25:24,899
- Vale quattro uomini. Prendetevi lei!
- I tempi sono duri, Madre Tana!
348
00:25:25,150 --> 00:25:26,775
< Il lavoro scarseggia.
349
00:25:27,110 --> 00:25:29,236
< Vede quanta gente ho?
350
00:25:29,321 --> 00:25:32,114
Entro fine giugno
ne devo mandare via la metà!
351
00:25:33,825 --> 00:25:36,911
(FRINIRE DI CICALE.
PEPPINO FISCHIETTA)
352
00:25:40,415 --> 00:25:41,499
(PEPPINO SUSSULTA)
353
00:25:42,792 --> 00:25:44,043
(UOMO GEME.
CANI ABBAIANO)
354
00:25:44,127 --> 00:25:46,253
< Andiamo, presto!
< Prendiamo il vicolo!
355
00:25:49,549 --> 00:25:51,550
(UOMO GEME)
356
00:25:55,680 --> 00:25:57,973
Oh! Oooh!
357
00:25:59,684 --> 00:26:01,727
(PEPPINO ANSIMA)
358
00:26:04,898 --> 00:26:07,358
Correte, a via Buttitta
hanno ammazzato un uomo!
359
00:26:09,903 --> 00:26:11,278
Glielo giuro!
360
00:26:12,447 --> 00:26:15,366
Al buio?
Come hai fatto a vedere?
361
00:26:15,450 --> 00:26:17,993
- Ci sono inciampato!
- Inciampato? - Sì.
362
00:26:18,119 --> 00:26:20,579
E come l'hai capito
che era uomo e no donna?
363
00:26:21,748 --> 00:26:22,748
Forza, rispondi!
364
00:26:23,291 --> 00:26:26,043
Buona questa!
Vuoi vedere che l'ho ammazzato io?
365
00:26:38,765 --> 00:26:41,600
E quanto ci mettete
a mangiarvi un pezzo di pane?
366
00:26:41,810 --> 00:26:45,020
Io in quattro bocconi,
neanche le molliche lasciavo!
367
00:26:45,313 --> 00:26:47,815
E chi se ne fotte!
(FISCHIO DEL TRENO)
368
00:26:47,941 --> 00:26:50,317
Attenti alle corna!
369
00:26:51,528 --> 00:26:54,363
(SIRENA.
ROMBO DI AEREI)
370
00:26:56,241 --> 00:26:59,535
(DONNA URLA.
VOCIARE INDISTINTO)
371
00:27:09,462 --> 00:27:10,588
E muoviti!
372
00:27:12,090 --> 00:27:14,341
< Cicco: Corri, Peppino!
Rosalia, anche tu!
373
00:27:14,467 --> 00:27:17,553
< Niente paura, andiamo al rifugio!
- Andateci voi!
374
00:27:17,637 --> 00:27:22,099
< Tremi come una foglia!
- Non ho paura delle bombe.
375
00:27:22,392 --> 00:27:24,893
Di mia madre ho paura,
non posso sentirla!
376
00:27:25,353 --> 00:27:28,314
(DONNE PREGANO.
VOCIARE INDISTINTO)
377
00:27:40,368 --> 00:27:42,745
(ROSALIA URLA)
378
00:27:42,829 --> 00:27:46,415
Calmati.
A Palermo sparano, non qua.
379
00:27:46,541 --> 00:27:48,334
(ESPLOSIONI)
380
00:27:48,418 --> 00:27:50,044
(URLA)
381
00:27:50,920 --> 00:27:54,214
(MUGGITI)
382
00:27:58,720 --> 00:28:00,721
< Ragazzo: Peppino!
(COLPI ALLA PORTA)
383
00:28:00,805 --> 00:28:04,058
< Dice che sono sbarcati
gli americani!
384
00:28:05,393 --> 00:28:08,937
(VOCIARE CONCITATO)
385
00:28:22,577 --> 00:28:26,330
E strappala 'sta camicia sporca,
te la regalo io una delle mie!
386
00:28:27,082 --> 00:28:29,166
La festa dei poveri!
387
00:28:33,296 --> 00:28:36,423
(SPARI)
388
00:28:39,302 --> 00:28:40,386
Venite!
389
00:28:40,470 --> 00:28:41,845
Guarda che bel fucile!
390
00:28:44,432 --> 00:28:46,809
Giacomo: Minchia, una cassaforte!
391
00:28:52,982 --> 00:28:54,274
Provate con questo!
392
00:28:54,984 --> 00:28:57,319
(VOCIARE CONCITATO)
393
00:28:59,072 --> 00:29:01,657
Dammi qua, fate largo!
394
00:29:02,158 --> 00:29:05,202
(VERSI DI SFORZO)
395
00:29:26,391 --> 00:29:27,975
Una mano piccola!
396
00:29:29,352 --> 00:29:30,561
No.
397
00:29:31,187 --> 00:29:32,271
Questa no.
398
00:29:32,939 --> 00:29:34,064
Troppo grossa.
399
00:29:34,441 --> 00:29:35,482
< No.
400
00:29:35,775 --> 00:29:37,025
Togliti, no.
401
00:29:37,193 --> 00:29:38,485
No, no, niente.
402
00:29:39,237 --> 00:29:41,780
- Questa!
- Donna: Peppino è!
403
00:29:43,074 --> 00:29:44,783
Infila la mano.
404
00:29:48,621 --> 00:29:49,872
È entrata!
405
00:29:50,415 --> 00:29:51,373
Che c'è?
406
00:29:52,792 --> 00:29:53,876
Che toccasti?
407
00:29:54,210 --> 00:29:55,294
Che c'è?
408
00:29:56,129 --> 00:29:57,129
Soldi!
409
00:29:57,255 --> 00:29:59,214
Tutti: Soldi, soldi!
410
00:30:20,069 --> 00:30:21,528
Cornutazzo!
411
00:30:22,155 --> 00:30:23,405
Qua li danno i soldi?
412
00:30:24,783 --> 00:30:25,783
Vaffanculo!
413
00:30:28,411 --> 00:30:29,495
(PEPPINO ANSIMA)
414
00:30:29,579 --> 00:30:30,746
Figlio di puttana!
415
00:30:30,914 --> 00:30:33,457
< I soldi! Li ho visti prima io!
416
00:30:34,834 --> 00:30:36,960
Fermati! Fermati, ladro!
417
00:30:38,171 --> 00:30:39,463
Facciamo a metà!
418
00:30:39,631 --> 00:30:41,757
Se dividiamo non ti faccio niente!
419
00:30:42,759 --> 00:30:44,843
Facciamo a metà.
420
00:30:54,562 --> 00:30:55,687
Siamo arrivati!
421
00:31:00,610 --> 00:31:02,361
Mannina, come le cavallette sono.
422
00:31:02,529 --> 00:31:04,363
Papà, siamo arrivati troppo tardi!
423
00:31:08,368 --> 00:31:11,119
(MANNINA ANSIMA)
424
00:31:11,204 --> 00:31:14,122
Disgraziati!
Niente hanno lasciato.
425
00:31:16,626 --> 00:31:18,544
Mannina: Corriamo da un'altra parte.
426
00:31:20,004 --> 00:31:22,172
Ma proprio niente
ci dobbiamo portare?
427
00:31:22,757 --> 00:31:23,924
Muovetevi.
428
00:31:25,343 --> 00:31:26,510
Aspetta.
429
00:31:37,981 --> 00:31:40,274
- Mannina: Che ce ne facciamo?
- Che ne so!
430
00:31:40,817 --> 00:31:44,027
- Allarghiamo una finestra
e la mettiamo là. - Buono è.
431
00:31:44,696 --> 00:31:47,573
Almeno ci resta il ricordo
di quand'è finita la guerra.
432
00:31:52,662 --> 00:31:56,540
(MUSICA DALLA RADIO)
433
00:31:57,625 --> 00:32:00,210
Già si è rotto!
Ma che è fatto, di ricotta?
434
00:32:03,506 --> 00:32:04,715
- Eh?
- Buono è.
435
00:32:07,218 --> 00:32:08,427
- Excuse me!
- Eh?
436
00:32:08,511 --> 00:32:10,512
- Do you have onion?
- Che dice?
437
00:32:11,055 --> 00:32:12,639
Onion, onion salad.
438
00:32:13,600 --> 00:32:16,310
- Mannina, non lo capisco.
- Mi pare che disse insalata.
439
00:32:16,394 --> 00:32:19,813
Alright, baby, insalata...
but with onion.
440
00:32:20,064 --> 00:32:22,316
- Do you understand me?
- Ma vaffanculo.
441
00:32:23,109 --> 00:32:24,693
Come on, baby, come with me.
442
00:32:24,777 --> 00:32:27,654
< Sarina: Aaah!
"Onio", ma come cazzo parlate?
443
00:32:28,489 --> 00:32:32,200
Onion.
You chop it, you cry.
444
00:32:32,368 --> 00:32:33,994
Ah, la cipolla.
445
00:32:35,371 --> 00:32:38,373
- Mamma, vuole la cipolla.
< Soldato: Cipolla!
446
00:32:38,583 --> 00:32:40,459
- Queste?
- Yes, yes, cipolla!
447
00:32:40,543 --> 00:32:42,586
Figlio di puttana,
non potevi dirlo prima?
448
00:32:42,670 --> 00:32:43,837
(RISATE)
449
00:32:43,922 --> 00:32:45,172
Thank you, baby, come on!
450
00:32:45,256 --> 00:32:49,092
- Cipolla!
- (in coro) Cipolla! Cipolla!
451
00:32:49,677 --> 00:32:51,261
(RISATE)
452
00:32:51,471 --> 00:32:52,471
Regalo.
453
00:33:00,563 --> 00:33:02,898
- Cos'è?
- Un paracadute.
454
00:33:03,524 --> 00:33:05,150
Che ci facciamo?
455
00:33:07,320 --> 00:33:08,987
(GRIDA GIOIOSE DEI BAMBINI)
456
00:33:09,072 --> 00:33:15,535
< Rosa: Non andate in campagna!
È piena di bombe americane!
457
00:33:15,620 --> 00:33:18,747
In mezzo alle bombe vanno,
madonna!
458
00:33:19,207 --> 00:33:22,292
Fagliela più grande,
così se la mette anche l'anno prossimo.
459
00:33:22,543 --> 00:33:24,002
Basterà la stoffa?
460
00:33:26,673 --> 00:33:28,090
Ecco la cinta.
461
00:33:29,842 --> 00:33:31,677
< Don Giacinto: Tirala bene.
462
00:33:32,929 --> 00:33:34,304
Uno.
463
00:33:36,975 --> 00:33:38,433
Due.
464
00:33:41,938 --> 00:33:43,063
Tre.
465
00:33:43,731 --> 00:33:47,567
La sua cinta un metro è?
Ha una panza quanto una botte!
466
00:33:47,902 --> 00:33:51,196
L'ho misurata con le mie mani,
un metro preciso è.
467
00:33:51,489 --> 00:33:53,198
< Non hai fiducia di Don Giacinto?
468
00:33:53,282 --> 00:33:56,118
< Proprietario: Per carità,
Don Giacinto, con tutto rispetto.
469
00:33:56,244 --> 00:33:57,828
< Però non lo voglio vendere
il terreno.
470
00:33:57,912 --> 00:34:01,248
Avanti, un prezzo buono t'ho fatto.
471
00:34:01,332 --> 00:34:03,709
Lo state fottendo a quel disgraziato!
472
00:34:04,085 --> 00:34:05,836
Chi t'invitò a parlare?
473
00:34:05,962 --> 00:34:08,296
È un metro la mia,
e sono come un'acciuga!
474
00:34:09,674 --> 00:34:12,801
- Ah, Torrenuova!
- Sì, Torrenuova.
475
00:34:12,885 --> 00:34:16,930
Scassi la minchia, però te la rubi
l'erba della mia proprietà!
476
00:34:17,056 --> 00:34:20,142
- Sua quando se la compra!
- Posala fino all'ultimo filo,
477
00:34:20,643 --> 00:34:24,062
se no ti faccio passare
la voglia di scherzare, ladro!
478
00:34:24,689 --> 00:34:26,648
Scagnozzo: Che coraggio!
479
00:34:27,734 --> 00:34:30,193
Peppino Torrenuova, ecco la tessera.
480
00:34:36,868 --> 00:34:38,201
Mh?
481
00:34:41,039 --> 00:34:44,499
- Grazie assai, Turiddu.
- Bravo, bravo.
482
00:34:44,834 --> 00:34:47,627
- E mio cognato lo tesseriamo?
- No, lui no.
483
00:34:48,379 --> 00:34:50,338
Come? Si compra sempre l'Unità!
484
00:34:50,465 --> 00:34:53,759
L'Unità se la compra,
ma ogni mattina si beve due uova.
485
00:34:54,052 --> 00:34:56,344
(BRUSIO)
486
00:34:59,265 --> 00:35:00,599
Intanto leggiti questo.
487
00:35:02,977 --> 00:35:05,395
Doveri degli iscritti al Partito.
488
00:35:05,855 --> 00:35:08,648
< Ogni iscritto al Partito Comunista
489
00:35:08,941 --> 00:35:12,861
è tenuto a migliorare
le proprie capacità di lavoro
490
00:35:13,112 --> 00:35:14,780
manuali ed intellettuali,
491
00:35:15,114 --> 00:35:20,285
ad avere rapporti di fraterna
solidarietà con i membri del Partito
492
00:35:20,536 --> 00:35:24,706
e ad avere una vita privata
onesta ed esemplare.
493
00:35:24,791 --> 00:35:25,999
- Buonasera.
- Buonasera.
494
00:35:26,709 --> 00:35:27,876
Bagnati le labbra.
495
00:35:29,462 --> 00:35:32,547
- Come le bagno?
- Con la saliva, come le vuoi bagnare?
496
00:35:34,967 --> 00:35:35,926
Fermo.
497
00:35:38,554 --> 00:35:41,223
Cos'è tutta 'sta risata?
Ridi di meno.
498
00:35:41,390 --> 00:35:43,558
Rido quanto mi pare,
sono venuto apposta!
499
00:35:43,768 --> 00:35:46,603
Per ridere? Che c'è da ridere?
500
00:35:46,771 --> 00:35:50,690
- Lo so io! Lei faccia il fotografo!
- Contento tu...
501
00:35:52,193 --> 00:35:53,318
Non respirare.
502
00:35:57,448 --> 00:35:59,241
< Bambino:
A che servono, 'ste cose?
503
00:35:59,325 --> 00:36:02,285
- Sono trappole per topi.
- E quanti topi ci sono in paese?
504
00:36:02,370 --> 00:36:04,496
Gelataio:
Che sono? Gabbie per galline?
505
00:36:04,831 --> 00:36:06,248
Sì, gabbie per conigli!
506
00:36:06,332 --> 00:36:09,751
< Gino: Sono urne elettorali
per il referendum. Ignorante!
507
00:36:10,711 --> 00:36:12,838
E che è, non si può chiedere?
508
00:36:14,340 --> 00:36:16,133
< Peppino: Guardate Don Carlo Minà.
509
00:36:16,968 --> 00:36:19,219
Dica a vostro padre
che lo penso sempre con affetto.
510
00:36:19,512 --> 00:36:20,929
Diventò più giovane?
511
00:36:21,597 --> 00:36:23,765
- Quello è il nipote.
- Il piccolo.
512
00:36:24,225 --> 00:36:27,602
< Gino: Suo zio, il vecchio Carlo Minà,
è sempre diciamo...
513
00:36:28,229 --> 00:36:31,022
< Il nipote, a quanto pare,
promette pure lui.
514
00:36:31,440 --> 00:36:32,524
Mh!
515
00:36:32,859 --> 00:36:34,818
(BRUSIO DELLE DONNE.
MUGGITI)
516
00:36:34,902 --> 00:36:35,902
Buongiorno, Mannina.
517
00:36:36,487 --> 00:36:37,571
Buongiorno, Tituzza.
518
00:36:38,281 --> 00:36:41,950
< Tituzza: Dove vai di prima mattina?
- A scuola di ricamo.
519
00:36:42,034 --> 00:36:44,369
< Tituzza: Brava, buon lavoro.
< Grazie.
520
00:36:47,665 --> 00:36:48,665
(TITUZZZA SUSSULTA)
521
00:36:48,749 --> 00:36:50,709
- Disgraziato.
- I piedi mi stai lavando?
522
00:36:50,793 --> 00:36:52,544
E va bene, latte fresco è.
523
00:36:53,838 --> 00:36:55,297
< Tituzza: Disgraziato!
524
00:36:55,506 --> 00:36:58,466
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
525
00:37:08,436 --> 00:37:10,645
(MUGGITO)
Zitta tu!
526
00:37:16,194 --> 00:37:17,235
(BATTUTA INDISTINTA)
527
00:37:19,989 --> 00:37:21,156
Ho capito.
528
00:37:25,745 --> 00:37:27,245
Rinfrescati la bocca.
529
00:37:31,459 --> 00:37:32,542
(MUSICA IN DIFFUSIONE)
530
00:37:32,627 --> 00:37:34,836
Ragazza: Maruzza, vieni a ballare!
531
00:37:35,171 --> 00:37:36,296
Sì, sì.
532
00:37:41,928 --> 00:37:45,347
< Ragazza: Quanto sei brava!
Chi ti ha insegnato a ballare?
533
00:37:47,058 --> 00:37:48,767
(RISATE)
534
00:37:55,566 --> 00:38:00,111
Istruttrice:
Uno, due, tre, quattro...
535
00:38:00,571 --> 00:38:02,822
Sei un cane,
così si porta la fidanzata?
536
00:38:08,955 --> 00:38:13,708
- L'ha deciso lei che la femmina sono io?
- S'è offeso il politico!
537
00:38:13,793 --> 00:38:17,128
Non preoccuparti,
qui l'unica femmina io sono!
538
00:38:17,213 --> 00:38:19,130
(RISATE)
Finocchi!
539
00:38:20,091 --> 00:38:21,841
- Monarchico?
- Repubblicano.
540
00:38:22,093 --> 00:38:23,802
Allora ci possiamo sposare!
541
00:38:25,721 --> 00:38:26,846
Onofrio Pace.
542
00:38:27,932 --> 00:38:30,350
Peppino Torrenuova, piacere.
543
00:38:30,977 --> 00:38:33,061
< Uomo:
Teresa, e tu quando ti sposi?
544
00:38:33,229 --> 00:38:36,481
Ancora tutta me la devo vedere,
l'educazione dei "baarìoti".
545
00:38:37,483 --> 00:38:40,735
Gino (al microfono):
Chi volete? Il Re
546
00:38:41,779 --> 00:38:42,779
o il "Re pubblico"?
547
00:38:44,323 --> 00:38:45,907
Onofrio: Per chi sta il Re?
548
00:38:46,325 --> 00:38:49,369
< Il Re sta per gli affari suoi.
(FOLLA RUMOREGGIA)
549
00:38:50,913 --> 00:38:52,831
E per chi sta il "Re pubblico"?
550
00:38:53,958 --> 00:38:56,543
< Il "Re pubblico"
sta per gli affari di tutti.
551
00:38:56,669 --> 00:38:58,128
Tutti: Trucco c'è!
(VOCIARE CONCITATO)
552
00:38:58,212 --> 00:39:00,422
Per la gente povera!
Anche per voi!
553
00:39:01,257 --> 00:39:03,508
Monarchico:
Comunisti figli di puttana!
554
00:39:04,802 --> 00:39:06,052
Vi compro i dollari!
555
00:39:08,472 --> 00:39:09,973
< Vi compro i dollari!
556
00:39:11,517 --> 00:39:12,642
Vi compro i dollari.
557
00:39:14,603 --> 00:39:16,271
Monarchico: Il Re non si tocca!
558
00:39:18,024 --> 00:39:19,107
Nino: Minchia!
559
00:39:21,652 --> 00:39:26,156
- Ti ammazzo!
- Oh, oh! Io sono!
560
00:39:28,326 --> 00:39:29,451
Nino!
561
00:39:29,660 --> 00:39:32,537
Non ce l'ha fatta la guerra
e mi vuoi ammazzare tu?
562
00:39:35,458 --> 00:39:37,042
Tutta una cosa sono.
563
00:39:37,251 --> 00:39:40,879
(ORCHESTRA SUONA UNA MAZURKA)
564
00:40:08,574 --> 00:40:10,784
< Turiddu:
Vi posso chiedere una cosa?
565
00:40:11,452 --> 00:40:13,995
Che facciamo con questo ragazzo?
566
00:40:14,538 --> 00:40:15,955
Fatemi questo piacere.
567
00:40:16,332 --> 00:40:18,083
- Uno solo, però.
- Uno solo.
568
00:40:19,502 --> 00:40:22,712
Un ballo per i non invitati!
(ESULTAZIONI)
569
00:40:23,297 --> 00:40:25,673
Divertitevi!
570
00:40:42,733 --> 00:40:47,237
(CAPOCOMICO CANTA
"PALERMO È NU VILLINO")
571
00:40:54,787 --> 00:40:55,912
Signorina...
572
00:40:57,415 --> 00:40:59,165
Ci avrebbe piacere di ballare?
573
00:41:08,217 --> 00:41:09,259
Sì.
574
00:41:14,890 --> 00:41:17,350
< Uomo: Minchia,
maschi e femmine ballano!
575
00:41:17,435 --> 00:41:19,686
(VOCIARE GIOIOSO)
576
00:41:23,983 --> 00:41:26,484
- Chi è quello?
- Che ne so?
577
00:41:26,902 --> 00:41:29,070
- Però non l'hai fermato.
- E fermali tu!
578
00:41:38,330 --> 00:41:39,831
Donne e uomini di Bagheria,
579
00:41:40,374 --> 00:41:43,209
grazie per questo gesto
di libertà e di progresso.
580
00:41:43,627 --> 00:41:45,378
Dopo la vittoria della Repubblica,
581
00:41:45,463 --> 00:41:48,882
questo ballo stasera
segna l'inizio del socialismo!
582
00:41:50,885 --> 00:41:53,344
(CAPOCOMICO CONTINUA A CANTARE)
583
00:41:53,429 --> 00:41:57,515
- Socialismo... Che vuol dire?
- Sai ballare tu?
584
00:41:58,309 --> 00:42:00,518
- No.
- Allora non lo puoi capire.
585
00:42:05,649 --> 00:42:07,734
Mi permette che mi presento?
586
00:42:08,694 --> 00:42:10,361
Non ce n'è di bisogno.
587
00:42:11,780 --> 00:42:13,281
Lo so come si chiama.
588
00:42:14,408 --> 00:42:17,410
- Mh...
< Venditore: Dolci di zucchero!
589
00:42:17,620 --> 00:42:19,287
Posso offrirle un bombolone?
590
00:42:21,332 --> 00:42:22,832
Oppure un dolce di mandorla?
591
00:42:22,917 --> 00:42:25,043
O una caramella a carruba
o un'altra cosa.
592
00:42:25,127 --> 00:42:26,628
Non faccia complimenti.
593
00:42:30,132 --> 00:42:31,216
A posto.
594
00:42:34,094 --> 00:42:36,471
- 35 centesimi.
- Sì.
595
00:42:39,683 --> 00:42:42,894
- (sussurrando) Dopo facciamo i conti.
- Evviva il socialismo!
596
00:42:43,604 --> 00:42:45,313
(MUSICA LIETA IN SOTTOFONDO)
597
00:42:46,649 --> 00:42:48,483
(BATTUTE MUTE)
598
00:43:11,632 --> 00:43:13,967
(VOCIARE INDISTINTO)
599
00:43:18,722 --> 00:43:20,890
(GATTINO MIAGOLA)
600
00:43:30,568 --> 00:43:31,693
< Sarina: Oh!
601
00:43:32,903 --> 00:43:34,028
Dentro!
602
00:43:41,078 --> 00:43:44,956
< Peppino: Carissima Mannina,
spero che questa mia ti trova bene.
603
00:43:45,916 --> 00:43:49,460
< Sono giorni che mi capita
di viaggiare per certi affari.
604
00:43:49,962 --> 00:43:52,755
< Questa è la causanza
che ci siamo visti poco.
605
00:43:53,299 --> 00:43:57,135
< È un lavoro difficile.
Per fortuna il guadagno è buono.
606
00:43:57,928 --> 00:44:01,723
< Io ti penso sempre,
non vedo l'ora di rincontrarti
607
00:44:01,807 --> 00:44:03,099
e di stare assieme.
608
00:44:03,392 --> 00:44:07,061
< Pure ho deciso di venire
a parlare con i tuoi genitori.
609
00:44:07,813 --> 00:44:10,607
< Ma prima di tutto,
c'è una cosa che tu devi sapere.
610
00:44:11,442 --> 00:44:16,446
< Io sono comunista e di
noialtri comunisti si dice tante cose.
611
00:44:16,947 --> 00:44:19,616
< Per esempio,
che ci mangiamo i bambini.
612
00:44:19,950 --> 00:44:23,244
< Carissima Mannina,
credimi, che non è vero.
613
00:44:23,329 --> 00:44:24,996
< Sono solo malignità.
614
00:44:25,331 --> 00:44:28,499
< E pure quando,
ti do la mia parola d'onore
615
00:44:28,584 --> 00:44:31,169
che io non ne ho mangiati mai
neanche uno.
616
00:44:31,879 --> 00:44:36,049
< È bene che tu sei informata
nel merito di queste sparlerie,
617
00:44:36,800 --> 00:44:39,761
perché io ti amo, e tu lo sai,
618
00:44:40,596 --> 00:44:43,723
ma l'onestà
dev'essere prima di tutto.
619
00:44:45,059 --> 00:44:46,768
< Almeno tra di noi due.
620
00:44:48,937 --> 00:44:52,273
- Buongiorno, avete bottoni da lutto?
- Sì.
621
00:44:57,321 --> 00:44:58,738
- Quanti?
- Tutti.
622
00:44:59,531 --> 00:45:02,200
- Ma sono più di 200.
- Ne ha altri?
623
00:45:03,160 --> 00:45:04,243
- No.
- Quant'è?
624
00:45:05,329 --> 00:45:06,454
60 lire.
625
00:45:09,208 --> 00:45:10,583
55 lire ho.
626
00:45:15,506 --> 00:45:16,547
Lo stesso.
627
00:45:18,008 --> 00:45:19,884
- Condoglianze.
- Grazie.
628
00:45:19,968 --> 00:45:21,469
Chissà chi gli è morto!
629
00:45:30,604 --> 00:45:33,106
(SIBILO DEL VENTO)
630
00:46:16,900 --> 00:46:19,360
- Dicono che c'era una bambina.
- Oh, Dio mio!
631
00:46:23,031 --> 00:46:25,533
E i carabinieri che hanno fatto?
632
00:46:25,909 --> 00:46:28,786
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
633
00:46:28,912 --> 00:46:30,913
(CANI ABBAIANO IN LONTANANZZA)
634
00:46:36,795 --> 00:46:41,507
< Mannina: Carissimo Peppino,
io sto bene e spero pure di te,
635
00:46:41,800 --> 00:46:45,303
anche se ieri allo stratonello
t'ho visto un poco smagrito.
636
00:46:45,471 --> 00:46:46,512
Peppino!
637
00:46:46,597 --> 00:46:47,889
< Tu dici che guadagni,
638
00:46:47,973 --> 00:46:51,893
ma i miei parenti hanno preso
informazioni da persone assai fiduciose
639
00:46:52,144 --> 00:46:54,604
che dicono che sei uno
senza arte né parte
640
00:46:54,938 --> 00:46:56,773
e che la tua famiglia è in disgrazia
641
00:46:56,899 --> 00:47:00,902
perché tutte le vacche famose
che comprasti alla fine della guerra
642
00:47:00,986 --> 00:47:02,904
con il terno sulla ruota di Napoli,
643
00:47:02,988 --> 00:47:05,406
si sono prese la piragna
una dopo l'altra
644
00:47:05,657 --> 00:47:09,744
e per questa causa non vi restano
manco gli occhi per piangere.
645
00:47:09,995 --> 00:47:11,245
< Ma questo è niente.
646
00:47:11,330 --> 00:47:15,249
< Certi miei ziani
hanno appurato che voi comunisti,
647
00:47:15,542 --> 00:47:20,379
pure quando non mangiate bambini,
siete peggio della malattia
648
00:47:20,464 --> 00:47:24,967
che ha spopolato la tua stalla.
Io non ci credo, amore mio,
649
00:47:25,385 --> 00:47:29,514
ma i miei genitori, per non sapere
né leggere né scrivere,
650
00:47:29,598 --> 00:47:32,266
hanno deciso di farmi
fidanzata ufficiale
651
00:47:32,476 --> 00:47:35,394
con uno che ci ha tanti tumuli
di terra all'Accia.
652
00:47:36,271 --> 00:47:38,606
< Aiutami, Peppino,
non so che debbo fare.
653
00:47:38,690 --> 00:47:40,691
(STRIDIO DI UCCELLI)
654
00:47:41,902 --> 00:47:45,988
(VERSO DI SFORZO.
PEPPINO SOSPIRA)
655
00:47:46,824 --> 00:47:48,616
(BRUSIO)
656
00:47:52,120 --> 00:47:53,287
Vi compro i dollari!
657
00:47:55,499 --> 00:47:56,833
< Vi cambio i dollari!
658
00:48:11,640 --> 00:48:13,307
(VOCIARE DI BAMBINI)
659
00:48:14,935 --> 00:48:16,811
< Guardia: Bambini, via!
660
00:48:18,230 --> 00:48:19,355
< Alzati!
661
00:48:20,524 --> 00:48:22,817
Non puoi stare qua!
Alzati, ho detto!
662
00:48:24,486 --> 00:48:28,322
Stupido,
non lo vedi che sto morendo?
663
00:48:28,657 --> 00:48:30,199
< Poche chiacchiere! Alzati!
664
00:48:30,993 --> 00:48:33,870
Neanche questo piacere
mi state facendo provare.
665
00:48:37,374 --> 00:48:39,041
(RANTOLO)
666
00:48:40,752 --> 00:48:42,712
Oh! Oh!
667
00:48:42,880 --> 00:48:45,339
(BRUSIO)
668
00:48:50,762 --> 00:48:53,556
Uomo (urlando):
Pietro Lanza è morto!
669
00:48:56,476 --> 00:48:59,020
- L'anello non l'hai messo?
- Mi viene stretto.
670
00:49:02,149 --> 00:49:06,027
- Effettivamente, risicato è.
- Ah!
671
00:49:06,945 --> 00:49:09,530
- Dammelo, lo faccio allargare.
- Un pochino.
672
00:49:11,199 --> 00:49:12,783
< Mannina...
673
00:49:13,368 --> 00:49:14,577
(FIDANZZATO SOSPIRA)
674
00:49:14,828 --> 00:49:16,954
Che è...? Chi si...? Come...?
675
00:49:17,873 --> 00:49:19,832
< Come...?
- Mah!
676
00:49:21,543 --> 00:49:25,254
< Non mi dai mai confidenza, ogni sera
appena arrivo ti metti a lavorare.
677
00:49:25,339 --> 00:49:26,923
Allora stattene a casa!
678
00:49:27,007 --> 00:49:29,842
< Peppino: Dillo se vi siete baciati
o butto giù la casa!
679
00:49:29,968 --> 00:49:33,679
Prima deve provarci,
così gli do una coltellata!
680
00:49:34,389 --> 00:49:35,473
Brava!
681
00:49:35,766 --> 00:49:39,352
La liberazione della donna
deve essere opera della donna stessa,
682
00:49:39,645 --> 00:49:40,937
come dice il Partito.
683
00:49:41,229 --> 00:49:44,774
Il Partito non dice che un comunista
deve prendere la donna che ama
684
00:49:44,858 --> 00:49:49,654
e portarsela via?
- Non lo dice, però lo pensa.
685
00:49:56,203 --> 00:49:57,912
Allora fuggiamo.
686
00:49:59,998 --> 00:50:01,040
(SASSATA)
687
00:50:01,124 --> 00:50:03,584
< Fidanzato: Quando finisce
questa rottura di coglioni?
688
00:50:03,669 --> 00:50:05,753
- È lui!
< Quando?
689
00:50:05,837 --> 00:50:08,255
Quando vai a romperti le corna
da un'altra parte!
690
00:50:08,340 --> 00:50:10,424
< Mannina:
Non è meglio che vi parlate?
691
00:50:11,385 --> 00:50:12,927
Lascia stare la mia fidanzata!
692
00:50:13,178 --> 00:50:17,473
< Parlatevi!
693
00:50:18,809 --> 00:50:20,393
Parlatevi, parlatevi!
694
00:50:21,478 --> 00:50:22,895
E parliamoci.
695
00:50:23,689 --> 00:50:26,565
Parliamoci.
696
00:50:27,484 --> 00:50:28,943
< Parlatevi!
697
00:50:29,528 --> 00:50:30,569
Parliamoci.
698
00:50:30,654 --> 00:50:32,029
< Vicino: Silenzio!
699
00:50:32,114 --> 00:50:33,406
E parliamoci.
700
00:50:33,490 --> 00:50:34,699
< Parlatevi!
701
00:50:36,243 --> 00:50:38,327
- Ma che ci dobbiamo dire?
- 'Sta minchia!
702
00:50:38,453 --> 00:50:40,621
(URLA.
VERSI DI COLLUTTAZIONE)
703
00:50:42,874 --> 00:50:44,375
Mannina: Papà!
704
00:50:49,548 --> 00:50:51,048
Papà!
705
00:50:52,009 --> 00:50:53,759
Vattene a casa, che è meglio!
706
00:50:54,219 --> 00:50:57,513
- Perché mi volete rovinare la vita?
- Ne parliamo a casa.
707
00:50:57,806 --> 00:51:00,307
Non importa, tanto lo sanno tutti!
708
00:51:00,767 --> 00:51:03,686
Guardatemi negli occhi,
questa fine mi merito?
709
00:51:03,854 --> 00:51:07,064
- È ricco, capisci?
< Ma è un cretino!
710
00:51:07,649 --> 00:51:11,736
- Lo decido io il mio fidanzato.
- Ormai mi sono impegnato.
711
00:51:12,279 --> 00:51:14,780
Come vi siete impegnato,
vi disimpegnate.
712
00:51:14,948 --> 00:51:18,617
Ridategli l'anello che l'ho fatto
stimare ed è pure falso, miserabile!
713
00:51:20,287 --> 00:51:24,373
E anche la fotografia,
che non si può guardare tanto è brutto!
714
00:51:24,458 --> 00:51:26,584
E ditegli di non farsi vedere più!
715
00:51:27,878 --> 00:51:30,212
Ricordatelo,
il fidanzato che vuoi tu
716
00:51:30,881 --> 00:51:32,923
in casa mia non ce ne mette piede!
717
00:51:34,051 --> 00:51:38,596
Ha ragione lei, rapiscila
come fanno tutti e non se ne parla più.
718
00:51:39,222 --> 00:51:42,266
E dove la porto, al Grand Hotel?
719
00:51:42,392 --> 00:51:46,771
- Non ho neanche una lira!
- Per un po' venite a stare alla sezione.
720
00:51:47,981 --> 00:51:49,106
Ci diamo una pulita.
721
00:51:49,357 --> 00:51:52,068
Con rispetto parlando,
io e mia moglie,
722
00:51:52,986 --> 00:51:56,822
prima notte di nozze,
sotto il ritratto di Stalin?
723
00:52:00,202 --> 00:52:03,245
Se la pellicola è americana,
perché parlano italiano?
724
00:52:04,039 --> 00:52:06,582
Stupido,
l'altoparlante non è italiano?
725
00:52:06,875 --> 00:52:10,753
Minchia, vero è!
Non ci avevo pensato!
726
00:52:10,837 --> 00:52:13,130
(RISATE)
727
00:52:16,426 --> 00:52:17,551
Ecco fatto.
728
00:52:18,512 --> 00:52:19,637
Vero è!
729
00:52:20,806 --> 00:52:22,098
Non ci avevo pensato!
730
00:52:22,891 --> 00:52:26,060
(BRUSIO)
731
00:52:28,313 --> 00:52:29,563
(CLACSON)
732
00:52:34,027 --> 00:52:37,029
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
733
00:52:41,493 --> 00:52:44,036
< Muratore:
Per oggi ve ne potete andare.
734
00:53:00,011 --> 00:53:01,428
< Mannina: Chi è?
735
00:53:07,227 --> 00:53:08,352
- Pepp--
- Sst!
736
00:53:08,436 --> 00:53:11,564
- E se viene qualcuno?
- Non preoccuparti.
737
00:53:13,692 --> 00:53:15,568
Non può entrare nessuno.
738
00:53:20,949 --> 00:53:22,616
A te stavo pensando.
739
00:53:46,933 --> 00:53:48,601
Disgraziato!
740
00:53:49,102 --> 00:53:52,563
Una figlia mi rovinò!
Come faccio ora?
741
00:53:52,981 --> 00:53:55,357
Ragazzi,
di nuovo si stanno baciando.
742
00:53:55,483 --> 00:53:57,151
(BAMBINI RIDONO)
743
00:53:57,527 --> 00:54:00,779
Scendi giù!
Che ti venga la cacarella!
744
00:54:00,989 --> 00:54:04,200
Sventurato! Rovina famiglie, esci!
745
00:54:04,284 --> 00:54:07,703
< Peppino: Da qui non ci muoviamo,
si metta il cuore in pace.
746
00:54:08,163 --> 00:54:11,040
Figlia mia, parla. Di' qualcosa.
747
00:54:11,124 --> 00:54:13,125
< E che devo dire?
Ormai fuggiti siamo.
748
00:54:13,627 --> 00:54:18,088
Ma che schifo di fuga è
se non ve ne andate lontano?
749
00:54:19,841 --> 00:54:24,220
Sarina: Aiutami, se viene mio marito
e li trova dentro, succede il finimondo!
750
00:54:24,304 --> 00:54:25,763
Ci penso io.
751
00:54:27,432 --> 00:54:28,641
(MUGGITI)
752
00:54:30,936 --> 00:54:33,229
- Peppino?
< Nino!
753
00:54:36,233 --> 00:54:37,983
- Peppino.
< Nino!
754
00:54:39,653 --> 00:54:42,029
- Peppino!
< Ti ho sentito, Nino!
755
00:54:43,073 --> 00:54:44,990
< Non immischiarti.
756
00:54:46,201 --> 00:54:47,243
Ah.
757
00:54:47,327 --> 00:54:49,453
< Mannina:
Peppino, lasciali perdere.
758
00:54:50,914 --> 00:54:51,872
Mh...
759
00:54:53,041 --> 00:54:56,043
- Allora me ne devo andare?
< Te lo devo dire turco?
760
00:54:56,836 --> 00:54:59,672
< Ancora qua sei?
- Testa di mulo!
761
00:55:00,966 --> 00:55:02,049
Zu Cicco,
762
00:55:03,969 --> 00:55:05,594
il Signore vi ripaga.
763
00:55:06,137 --> 00:55:07,888
(BRUSIO)
764
00:55:16,648 --> 00:55:20,025
Peppino! Io sono, tuo padre.
765
00:55:21,987 --> 00:55:24,154
(PORTA SI APRE)
766
00:55:33,707 --> 00:55:36,041
Venite con me, che ci penso io.
767
00:55:39,754 --> 00:55:40,838
Vieni.
768
00:55:48,972 --> 00:55:51,015
(SARINA SINGHIOZZZA)
Mamma...
769
00:55:51,933 --> 00:55:53,517
Figlia mia!
770
00:55:57,022 --> 00:56:00,024
Passate per la campagna,
ci vediamo a casa.
771
00:56:01,234 --> 00:56:03,652
(BRUSIO INDISTINTO.
MUSICA IN SOTTFONDO)
772
00:56:12,829 --> 00:56:14,413
(TUONO)
773
00:56:14,998 --> 00:56:18,167
(SGOCCIOLIO.
MANNINA RIDE)
774
00:56:20,587 --> 00:56:23,172
- Peppino: Mangia!
- Basta uova sode!
775
00:56:23,506 --> 00:56:25,049
(MANNINA RIDE)
776
00:56:30,638 --> 00:56:32,806
(FORTE SGOCCIOLIO)
777
00:56:33,141 --> 00:56:35,559
Se ci coricavamo per strada,
non era lo stesso?
778
00:56:35,643 --> 00:56:38,771
Quale strada?
Qui abbiamo tutte le comodità!
779
00:56:41,608 --> 00:56:43,442
(GALLINA CHIOCCIA)
780
00:56:45,445 --> 00:56:47,821
< Parroco:
Forza, su, sbrighiamoci.
781
00:56:47,906 --> 00:56:50,324
< Avanti!
- Una cosa veloce, ah?
782
00:56:51,534 --> 00:56:53,118
(BRUSIO INDISTINTO)
783
00:56:54,120 --> 00:56:58,540
Guarda il Pinnazza, lo hanno arrestato
con quell'altro disgraziato lì.
784
00:56:59,667 --> 00:57:01,752
- Gli anelli.
- Sì, gli anelli!
785
00:57:01,878 --> 00:57:03,796
- Manco gli anelli avete!
- Sarina...
786
00:57:03,880 --> 00:57:05,672
< Parroco: Che gioventù!
- Eh.
787
00:57:06,591 --> 00:57:08,175
- Va bene.
- Grazie.
788
00:57:08,301 --> 00:57:12,221
Suo padre s'è impiccato
e lui si è giocato la proprietà.
789
00:57:12,305 --> 00:57:18,977
Maria Anna Scalia, vuoi tu prendere
il qui presente Giuseppe Testasecca
790
00:57:19,229 --> 00:57:21,313
come tuo legit--
- Torrenuova!
791
00:57:21,689 --> 00:57:24,233
- Terranova. Come tuo...
- Torrenuova!
792
00:57:24,526 --> 00:57:27,653
< Torrenuova!
< Vabbè, lo stesso è.
793
00:57:27,737 --> 00:57:32,491
< Uomo: E mio cugino, che ha
la cirrosi epatica, più giovane sembra!
794
00:57:32,575 --> 00:57:36,078
...onorarlo tutti i giorni
della tua vita?
795
00:57:36,204 --> 00:57:38,288
Ma come devo fare?
796
00:57:38,581 --> 00:57:41,458
Però se le facciamo tanto schifo,
lasciamo perdere.
797
00:57:41,543 --> 00:57:45,045
- Tu non sei Peppino il comunista?
- Infatti qui non ci volevo venire.
798
00:57:45,130 --> 00:57:47,339
Quel che vuole Dio.
Avanti altri due.
799
00:57:47,424 --> 00:57:50,050
Padre, ci faccia il favore,
800
00:57:50,135 --> 00:57:53,804
tanto è comunista,
ma sta già dipinto in mezzo ai santi!
801
00:57:54,556 --> 00:57:56,640
- Insomma, te lo prendi o no?
- E certo!
802
00:57:59,102 --> 00:58:00,686
< Uomo: Prendetevi il sangue.
803
00:58:01,396 --> 00:58:02,729
Il sangue!
804
00:58:03,106 --> 00:58:04,440
Prendetevi il sangue.
805
00:58:05,442 --> 00:58:07,985
Prendetevi il sangue uno a uno.
806
00:58:09,737 --> 00:58:11,780
< Donna:
Bevilo! Non ti impressionare!
807
00:58:12,115 --> 00:58:13,449
Tana: Avanti.
808
00:58:16,744 --> 00:58:18,120
(MUGGITI)
809
00:58:18,204 --> 00:58:19,538
Bevilo subito che è caldo.
810
00:58:20,707 --> 00:58:21,874
Siamo sicuri?
811
00:58:22,125 --> 00:58:25,961
Quando aspettavo tua madre,
ero anemica pure io, così sono guarita.
812
00:58:26,045 --> 00:58:27,421
Bevi, non t'impressionare.
813
00:58:28,506 --> 00:58:29,548
Mah...
814
00:58:30,216 --> 00:58:31,508
Non è buono?
815
00:58:36,890 --> 00:58:38,515
Ci parlo io con tuo padre.
816
00:58:39,517 --> 00:58:41,268
Vacci a casa sua per ora.
817
00:58:43,396 --> 00:58:48,734
Mi dispiace solo che
quando nascerà, io non ci sarò più.
818
00:58:52,489 --> 00:58:54,948
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
819
00:59:24,145 --> 00:59:28,941
(ROSA PIANGE)
< Rosa: Poveretta, che tragedia.
820
00:59:39,702 --> 00:59:41,662
Che è successo?
821
00:59:42,997 --> 00:59:46,166
Già rotte erano le uova, figlio mio,
mi dispiace.
822
00:59:49,003 --> 00:59:50,462
Uova rotte...
823
00:59:51,714 --> 00:59:54,466
(MANNINA SINGHIOZZZA)
824
01:00:15,321 --> 01:00:16,697
Come stai?
825
01:00:20,201 --> 01:00:21,868
Io bene.
826
01:00:33,548 --> 01:00:35,716
< Mannina: Troppi dispiaceri.
827
01:00:37,010 --> 01:00:39,511
(GALLO CANTA)
828
01:01:01,784 --> 01:01:05,662
(RINTOCCHI DI CAMPANE.
VOCIARE DI BAMBINI)
829
01:01:24,223 --> 01:01:26,183
Quanto vuoi
per portarmi a Puntaguglia?
830
01:01:31,022 --> 01:01:32,439
Sali, Peppino.
831
01:01:46,621 --> 01:01:50,916
(COLPI DI ZZAPPA)
832
01:02:31,499 --> 01:02:33,041
Andiamo.
833
01:02:49,016 --> 01:02:52,310
< Cicco: Io voglio il tuo cavallo,
olà, non odi?
834
01:02:52,562 --> 01:02:55,647
< Soggiunse Orlando
e con furor si mosse.
835
01:02:56,441 --> 01:03:01,069
< Avea un baston con nodi
spessi e sodi quel pastor seco,
836
01:03:01,195 --> 01:03:03,113
e il paladin percosse.
837
01:03:03,990 --> 01:03:07,409
La rabbia e l'ira
passò tutti i modi del conte;
838
01:03:07,618 --> 01:03:13,623
e parve fier più che mai fosse.
Sul capo del pastore un pugno serra,
839
01:03:13,875 --> 01:03:17,043
e spezza l'osso,
e morto il caccia in terra.
840
01:03:17,378 --> 01:03:21,757
< Salta a cavallo,
e per diversa strada va discorrendo,
841
01:03:21,841 --> 01:03:25,177
patapum patapum patapum,
e molti pone a sacco.
842
01:03:25,762 --> 01:03:28,555
- È bravo. < Non gusta il ronzin
mai fieno né biada
843
01:03:28,723 --> 01:03:30,974
tanto che in pochi dì
ne riman fiacco:
844
01:03:31,267 --> 01:03:36,396
ma non però ch'Orlando a piedi vada,
che di vetture vuol vivere a macco;
845
01:03:36,731 --> 01:03:39,900
e quante ne trovò,
tante ne mise in uso,
846
01:03:39,984 --> 01:03:44,112
poi che i lor patroni uccise.
(APPLAUSI)
847
01:03:59,462 --> 01:04:02,923
Filippo: Da Napoli, freschi freschi!
Abiti americani come nuovi!
848
01:04:03,007 --> 01:04:04,591
Guarda questo tailleur,
849
01:04:04,717 --> 01:04:07,010
peccato che non posso metterlo,
è stretto!
850
01:04:07,094 --> 01:04:10,555
< Sarina: Guarda questo Principe
di Galles, non è buono per Peppino?
851
01:04:10,848 --> 01:04:14,351
Bene gli starebbe, ma si può
mettere mai un abito americano?
852
01:04:15,311 --> 01:04:17,437
Poi guarda, è tutto incatramato!
853
01:04:18,606 --> 01:04:19,689
Dammi qua.
854
01:04:19,899 --> 01:04:23,318
Filippo! Questo vestito costa di più
smacchiarlo che comprarlo!
855
01:04:23,444 --> 01:04:26,530
- Che vuole, la differenza?
- No, le cose giuste.
856
01:04:26,614 --> 01:04:29,157
- Me lo regali e siamo pari.
< Viva San Giuseppe!
857
01:04:29,784 --> 01:04:32,619
Sarebbe bello farglielo trovare
per quando torna da Roma,
858
01:04:32,703 --> 01:04:34,704
se lo mette
per il congresso del Partito.
859
01:04:34,789 --> 01:04:37,040
- Non guardare!
- Perché?
860
01:04:37,416 --> 01:04:40,293
Le donne incinte che guardano
i mostri di Villa Palagonia
861
01:04:40,378 --> 01:04:42,546
fanno figli mezzi cristiani
e mezzi animali!
862
01:04:42,797 --> 01:04:44,589
- Madonna mia!
- Vieni.
863
01:04:47,510 --> 01:04:48,927
(CLACSON)
864
01:04:50,596 --> 01:04:53,890
(MUSICA LIETA IN SOTTOFONDO)
865
01:05:00,022 --> 01:05:02,899
(CLACSON)
866
01:05:04,318 --> 01:05:06,695
< Donna: Michele, Angela,
guardate chi c'è!
867
01:05:09,031 --> 01:05:11,825
< Michele: Papà!
< Michele, vieni qua!
868
01:05:13,077 --> 01:05:15,036
- Angela: Papà!
- Angelina...
869
01:05:20,042 --> 01:05:21,918
< Peppino:
In una società socialista,
870
01:05:22,753 --> 01:05:25,839
anche una cuoca può diventare
Capo del Governo!
871
01:05:26,173 --> 01:05:27,966
E io, che potrei diventare?
872
01:05:28,593 --> 01:05:29,926
Per come cucini tu...
873
01:05:32,305 --> 01:05:33,430
t'arrestano subito!
874
01:05:34,307 --> 01:05:37,058
< Perché, non è buona?
- Certo che è buona.
875
01:05:37,184 --> 01:05:39,102
- Io scherzavo.
- Mh...
876
01:05:39,270 --> 01:05:42,230
A te, appena andiamo al potere
ti facciamo Papa.
877
01:05:42,398 --> 01:05:46,067
C'era bisogno della scuola di partito
per imparare tutte 'ste cretinate.
878
01:05:48,821 --> 01:05:49,863
Manninè,
879
01:05:50,031 --> 01:05:53,491
a Frattocchie si studiano le opere
dei grandi ideologi del socialismo.
880
01:05:53,910 --> 01:05:57,203
S'impara la politica,
l'arte di fare i comizi,
881
01:05:57,413 --> 01:05:59,873
s'impara a diventare,
in ultima analisi,
882
01:06:00,082 --> 01:06:02,584
buoni dirigenti del Partito
che cambierà l'Italia,
883
01:06:02,668 --> 01:06:04,419
migliorerà il futuro di tutti noi...
884
01:06:04,503 --> 01:06:08,506
E troverà un lavoro a Peppino Torrenuova
se non vuole restare sempre pecoraio.
885
01:06:09,926 --> 01:06:12,427
Cammina!
Che ti scoppiasse la vena del cuore!
886
01:06:12,720 --> 01:06:16,431
Allora, l'hai conosciuto a Togliatti?
Com'è da vicino?
887
01:06:17,141 --> 01:06:18,600
Avanti, andiamo!
888
01:06:18,809 --> 01:06:21,728
Niente mi racconti?
Nessuno hai incontrato?
889
01:06:21,854 --> 01:06:24,981
- Sì, l'ho incontrato Togliatti!
- E che ti ha detto?
890
01:06:25,191 --> 01:06:29,194
- Di dare fuoco alla stalla
e agli animali! - Brutto carattere!
891
01:06:30,029 --> 01:06:33,031
Oratore (al microfono):
Si vuole fare l'esercito europeo
892
01:06:33,115 --> 01:06:37,118
sotto il comando americano.
"Ma come?", dice la madre,
893
01:06:37,286 --> 01:06:41,039
"la carne mia la do
a un generale americano?".
894
01:06:41,123 --> 01:06:43,208
- Vi compro i dollari!
- Zitto!
895
01:06:43,292 --> 01:06:47,379
< E chi è questo generale?
Ma se mio figlio muore,
896
01:06:47,713 --> 01:06:53,343
se si ammala, all'ospedale
dove lo vado a trovare io?
897
01:06:53,427 --> 01:06:57,681
A Londra, a Bruxelles,
ad Amsterdam, in Asia?
898
01:06:57,807 --> 01:07:01,476
E dove stanno questi Paesi?
Come ci arrivo?!
899
01:07:01,560 --> 01:07:03,019
(APPLAUSI)
900
01:07:03,104 --> 01:07:04,646
Acqua.
901
01:07:05,773 --> 01:07:07,107
Vi cambio i dollari!
902
01:07:10,277 --> 01:07:16,700
< Le donne siciliane intuiscono
che cos'è l'esercito europeo,
903
01:07:17,076 --> 01:07:21,538
e lo intuiscono perché
quanti figli di mamma,
904
01:07:21,664 --> 01:07:24,124
dal '40 al '46,
905
01:07:24,208 --> 01:07:27,669
non si trovarono più,
sparsi per il mondo?
906
01:07:27,753 --> 01:07:30,630
E questo non si deve più ripetere!
907
01:07:32,008 --> 01:07:33,049
Acqua.
908
01:07:33,426 --> 01:07:34,718
Vi compro i dollari!
909
01:07:38,639 --> 01:07:39,806
Vi cambio i dollari!
910
01:07:39,932 --> 01:07:42,767
< Quando il generale Eisenhower
venne in Italia,
911
01:07:43,227 --> 01:07:49,315
le donne siciliane scesero nelle piazze
a dire "no" alla guerra.
912
01:07:49,650 --> 01:07:52,610
Se lo ricordino i padroni americani!
913
01:07:52,820 --> 01:07:58,491
Il popolo siciliano
non è carne da cannone per nessuno!
914
01:07:59,118 --> 01:08:00,910
Tutti: Acqua!
915
01:08:01,829 --> 01:08:03,580
(BRUSIO.
MUSICA IN SOTTOFONDO)
916
01:08:03,831 --> 01:08:05,957
Pronta è la mia licenza
per la bottega?
917
01:08:06,292 --> 01:08:10,045
- Sì, pronta! Sei mesi ci vogliono!
- Non si può fare un po' prima?
918
01:08:10,171 --> 01:08:12,255
Se la legge dice 6 mesi,
6 mesi sono.
919
01:08:12,798 --> 01:08:14,632
Veramente mi manda Don Carlo Minà.
920
01:08:16,844 --> 01:08:17,886
Ah.
921
01:08:19,764 --> 01:08:22,807
Ma... il grosso o il piccolo?
922
01:08:23,851 --> 01:08:24,934
Il piccolo.
923
01:08:26,520 --> 01:08:28,563
Pure buono è.
Aspettate una mezz'ora.
924
01:08:29,190 --> 01:08:32,984
È una terrazzina di 15 metri al massimo,
che devo fare?
925
01:08:33,235 --> 01:08:34,986
Tu costruisci, poi se ne parla!
926
01:08:36,947 --> 01:08:39,407
- La carta d'identità?
- Peppino...
927
01:08:39,784 --> 01:08:41,076
L'hai dimenticata?
928
01:08:42,995 --> 01:08:45,246
Presidente, garantisco io,
è mia moglie.
929
01:08:45,664 --> 01:08:48,541
- Non ha il documento?
- Sì, Presidente, è la moglie.
930
01:08:48,834 --> 01:08:50,752
- Va bene, s'accomodi.
- Grazie.
931
01:08:50,836 --> 01:08:54,172
- Avanti, Manninè.
- Da questa parte. - Cabina uno.
932
01:08:56,425 --> 01:09:00,512
- Ricordati, il primo in alto a sinistra.
- Che facciamo, propaganda elettorale?
933
01:09:00,596 --> 01:09:02,889
Torrenuova,
è la quarta volta che la richiamo.
934
01:09:02,973 --> 01:09:04,349
Gliel'ho detto, è mia moglie.
935
01:09:04,475 --> 01:09:08,144
Pure Santa Rosalia, lei non deve
influenzare la volontà dell'elettore.
936
01:09:09,063 --> 01:09:10,230
Ci scusi.
937
01:09:11,524 --> 01:09:15,276
- Elettore...
- Sfotte pure.
938
01:09:16,028 --> 01:09:17,987
- Eh! - Chiedo scusa.
(MANNINA URLA)
939
01:09:18,072 --> 01:09:20,240
- Oddio, Peppino!
- Manninè!
940
01:09:20,366 --> 01:09:21,783
Ancora!
941
01:09:21,909 --> 01:09:25,328
Torrenuova! Non può entrare,
il voto è segreto e inviolabile.
942
01:09:25,454 --> 01:09:28,248
Ma sta sgravando!
È all'ottavo mese!
943
01:09:28,541 --> 01:09:30,458
- Forse pure nove!
- Trucco c'è!
944
01:09:30,709 --> 01:09:32,961
Donna: Quant'è carino!
945
01:09:33,379 --> 01:09:35,338
Tutto suo padre!
946
01:09:36,423 --> 01:09:37,423
< Rosa: Che c'è?
947
01:09:38,467 --> 01:09:41,636
- 4 chili e 200 precisi.
- Manco 100 grammi mangiò!
948
01:09:41,720 --> 01:09:44,055
Però lo vedo bello grassottello!
949
01:09:45,683 --> 01:09:48,810
- Segna, che poi facciamo i conti.
- C'era bisogno di dirlo?
950
01:09:49,228 --> 01:09:52,856
Donna Rosa, mi presta 150 lire?
A fine mese se ne parla.
951
01:09:52,940 --> 01:09:54,023
Figlia mia...
952
01:09:55,401 --> 01:09:59,154
< Don Giacinto: Cicco Torrenuova!
Trovasti l'America nel mio terreno?
953
01:09:59,280 --> 01:10:00,905
- Che c'è?
- Guarda.
954
01:10:01,574 --> 01:10:05,743
Oh, San Giuseppe!
Mi scusi, Don Giacinto.
955
01:10:06,662 --> 01:10:08,246
(CICCO FISCHIA)
956
01:10:10,499 --> 01:10:11,708
(CICCO RICHIAMA IL GREGGE)
957
01:10:11,792 --> 01:10:13,710
Deve finire questa storia!
958
01:10:14,003 --> 01:10:16,462
< Una volta perché leggi,
una volta perché dormi...
959
01:10:16,589 --> 01:10:19,382
< Te le sgozzo
queste pecore zeccose!
960
01:10:19,508 --> 01:10:23,803
- Non l'ho fatto apposta!
- Ogni scusa è buona per rubare!
961
01:10:24,180 --> 01:10:27,473
- Ora troppo stai parlando!
< Perché ? Sai mordere ancora?
962
01:10:27,600 --> 01:10:30,185
Con quei quattro denti
che ti rimangono...
963
01:10:30,311 --> 01:10:31,811
Denti ormai ne ho pochi,
964
01:10:32,980 --> 01:10:36,691
ma anni più di una volta
e pretendo rispetto!
965
01:10:37,151 --> 01:10:38,276
Maleducato!
966
01:10:38,569 --> 01:10:41,362
(CICCO SI LAMENTA)
< Peppino: Papà, vi stiamo aspettando.
967
01:10:41,447 --> 01:10:42,739
Mangiate, figli miei.
968
01:10:43,532 --> 01:10:45,491
< Devo finire i fumi per la tosse.
969
01:10:47,286 --> 01:10:48,912
Quanto durano questi fumi?
970
01:10:53,542 --> 01:10:55,376
(PIETRO PIANGE)
971
01:10:55,711 --> 01:10:57,712
Peppino:
Pà! Toglietevi questa cosa.
972
01:10:58,130 --> 01:11:00,131
- No, no...
< Peppino: Che è successo?
973
01:11:00,257 --> 01:11:04,135
Non è niente,
ho inciampato e sono caduto a terra.
974
01:11:06,096 --> 01:11:07,222
(RINTOCCHI DI CAMPANE)
975
01:11:07,306 --> 01:11:10,308
Devi farmi quattro caffè,
tre limonate e una granita.
976
01:11:11,644 --> 01:11:13,186
Bevi prima tu.
977
01:11:15,522 --> 01:11:17,065
Fammi un caffè corretto.
978
01:11:29,119 --> 01:11:30,453
Vi compro i dollari!
979
01:11:33,582 --> 01:11:36,042
Salutiamo, Don Giacinto.
980
01:11:36,252 --> 01:11:38,920
< Passante: Non mi dite niente?
- Tutto a posto.
981
01:11:39,004 --> 01:11:40,546
Posso stare tranquillo?
982
01:11:41,465 --> 01:11:43,007
Che c'è, Torrenuova?
983
01:11:44,385 --> 01:11:47,845
Oh! Ragazzi, correte!
Che modi sono?
984
01:11:48,347 --> 01:11:51,015
- Passante: Don Giacinto...
- Non ce n'è bisogno.
985
01:11:51,892 --> 01:11:55,395
Se tocca di nuovo mio padre,
le faccio uscire gli occhi di fuori.
986
01:11:55,521 --> 01:11:56,896
Vergogna!
987
01:11:57,147 --> 01:12:01,234
Vengono a derubarmi in casa
e devo stare con la bocca chiusa?
988
01:12:01,777 --> 01:12:03,403
Questo è il tuo comunismo?
989
01:12:03,529 --> 01:12:05,488
Se la derubano,
chiami i carabinieri.
990
01:12:06,365 --> 01:12:09,867
No che se la prende coi più vecchi.
Miserabile!
991
01:12:10,160 --> 01:12:12,370
- Ma chi è?
- Peppino il comunista.
992
01:12:12,663 --> 01:12:15,415
- Cattivo il padre, cattivi i figli!
- Ne vuoi ancora?
993
01:12:15,499 --> 01:12:17,667
Però! Si sa vestire.
994
01:12:18,252 --> 01:12:19,585
Lascialo perdere.
995
01:12:21,005 --> 01:12:22,714
Non mi scassare la minchia pure tu!
996
01:12:22,923 --> 01:12:24,424
Vi compro i dollari!
997
01:12:25,134 --> 01:12:27,719
E io qui vedo nomi, curriculum...
998
01:12:28,762 --> 01:12:33,141
Solo per fare un esempio,
il compagno Torrenuova...
999
01:12:33,976 --> 01:12:35,977
È qui il compagno Torrenuova?
1000
01:12:37,021 --> 01:12:38,938
Eccomi, compagno Corteccia.
1001
01:12:39,481 --> 01:12:44,610
Bene. Vedo che hai al tuo attivo
incarichi significativi,
1002
01:12:44,737 --> 01:12:48,740
anche nel sindacato,
ma io devo essere schietto e sincero.
1003
01:12:49,366 --> 01:12:52,994
< Tu non hai scritto
neanche un libro.
1004
01:12:54,997 --> 01:12:58,416
< Non hai neanche un titolo di studio.
- Colpa della capra!
1005
01:12:59,501 --> 01:13:01,461
Che gli vai a dire
a quelli del Cremlino?
1006
01:13:01,879 --> 01:13:04,881
Che contributo potrai elaborare
al ritorno da un viaggio
1007
01:13:05,007 --> 01:13:08,760
che non è una passeggiata di salute.
Tu sei attrezzato?
1008
01:13:10,846 --> 01:13:12,347
In che senso, compagno?
1009
01:13:13,182 --> 01:13:16,851
- Ce l'hai un cappotto pesante?
- No.
1010
01:13:17,936 --> 01:13:20,897
(RISATE.
"MAGIC MOMENTS" IN SOTTOFONDO)
1011
01:13:22,483 --> 01:13:25,068
< Peppino: E ora chi la taglia
la testa al drago?
1012
01:13:25,402 --> 01:13:27,695
Il portavoce
della federazione provinciale.
1013
01:13:28,072 --> 01:13:30,615
Lo sapevo che lo prendeva in culo
il sottoscritto.
1014
01:13:30,699 --> 01:13:32,158
(RISATE)
1015
01:13:34,244 --> 01:13:35,745
- Buonasera.
- Buonasera.
1016
01:13:35,871 --> 01:13:37,038
Permesso?
1017
01:13:37,790 --> 01:13:39,999
Compagni, che sorpresa!
1018
01:13:40,084 --> 01:13:41,417
Gino: Liborio!
1019
01:13:42,419 --> 01:13:43,920
Scusate, ma...
1020
01:13:46,090 --> 01:13:47,340
Che piacere.
1021
01:13:47,883 --> 01:13:50,426
- Come va, Liborio?
- Come va?
1022
01:13:51,762 --> 01:13:53,054
Sedetevi!
1023
01:13:54,515 --> 01:13:58,726
- E che si dice a Palermo?
- Mah, una parola ogni tanto.
1024
01:14:01,397 --> 01:14:04,107
- A che debbo l'onore, compagni?
- Senti, compagno,
1025
01:14:04,817 --> 01:14:09,028
ci risulterebbe che di recente ti sei
fatto fare un cappotto su misura.
1026
01:14:18,205 --> 01:14:19,580
È proibito?
1027
01:14:25,003 --> 01:14:28,798
- A voi chi l'ha detto?
- Controspionaggio bolscevico.
1028
01:14:28,882 --> 01:14:30,425
(RISATE SOFFOCATE)
1029
01:14:30,551 --> 01:14:34,053
< Liborio: Sì, ma lo pago a rate.
Non sono ricco.
1030
01:14:34,304 --> 01:14:36,931
Possiamo vedere questo cappotto?
Di che colore è?
1031
01:14:40,436 --> 01:14:41,686
Fumo di Londra.
1032
01:14:45,399 --> 01:14:48,109
- Si può sapere il motivo?
- Ordine del Partito.
1033
01:14:55,701 --> 01:14:57,952
(RISATE)
1034
01:15:05,794 --> 01:15:08,921
< Onofrio: Bellissimo!
< Peppino: Cose di lusso!
1035
01:15:10,716 --> 01:15:11,674
Bello.
1036
01:15:15,512 --> 01:15:17,346
- T'è andata di lusso!
- Mh-mh.
1037
01:15:17,639 --> 01:15:20,224
Mi sta un po' lungo,
devo farlo accorciare.
1038
01:15:20,934 --> 01:15:23,686
Che accorci? Il cappotto buono è.
1039
01:15:23,812 --> 01:15:26,189
(RINTOCCHI DI CAMPANE)
< Angela: Oggi è domenica,
1040
01:15:26,273 --> 01:15:29,775
tagliamo la testa a Menico.
Menico non c'è, la tagliamo al Re.
1041
01:15:29,860 --> 01:15:33,404
- Mamma, ancora molto ci vuole?
- Stiamo arrivando.
1042
01:15:33,655 --> 01:15:36,407
- Il soldato è in guerra...
< Non ti sporgere troppo!
1043
01:15:37,826 --> 01:15:40,745
- E gli possiamo parlare?
- Puoi solo guardarlo.
1044
01:15:42,122 --> 01:15:46,000
Però, se tu gli parli, lui ti sente.
1045
01:15:46,376 --> 01:15:48,085
E lo capisce che siamo noi?
1046
01:15:48,420 --> 01:15:50,379
- Ci vede?
- E che parlo cinese?
1047
01:15:51,089 --> 01:15:54,008
(VOCIARE INDISTINTO)
1048
01:16:00,516 --> 01:16:03,017
(a bassa voce)
Datemi la mano, chiudete gli occhi
1049
01:16:03,977 --> 01:16:05,811
e camminate con me.
1050
01:16:08,232 --> 01:16:11,234
Quando dico tre, li riaprite.
1051
01:16:12,653 --> 01:16:14,153
Fermatevi qua.
1052
01:16:15,280 --> 01:16:16,697
Alzate la testa.
1053
01:16:17,699 --> 01:16:19,408
Uno, due...
1054
01:16:20,953 --> 01:16:21,953
e tre.
1055
01:16:22,079 --> 01:16:23,621
(MANNINA FA
UN VERSO DI SORPRESA)
1056
01:16:25,374 --> 01:16:27,625
- Non vedo niente.
- Dov'è papà?
1057
01:16:29,002 --> 01:16:31,963
Zia Annicchia, che fine hanno fatto
i santi e la Madonna?
1058
01:16:33,590 --> 01:16:37,468
Il Cardinale li ha fatti coprire,
troppe chiacchiere.
1059
01:16:37,970 --> 01:16:39,971
- Ah...
- Miii...
1060
01:16:42,349 --> 01:16:43,432
Peccato.
1061
01:16:44,851 --> 01:16:46,435
Andiamo.
1062
01:16:47,646 --> 01:16:49,313
Michele:
E non si può vedere papà?
1063
01:16:50,232 --> 01:16:53,526
- Sì, ma dobbiamo aspettare che torna.
- Angela: Dov'è andato?
1064
01:16:53,735 --> 01:16:57,530
In un Paese grande grande,
dove gli abitanti sono tutti ricchi.
1065
01:16:57,781 --> 01:17:00,199
Michele: Quando torna,
me lo porta un soldato a cavallo?
1066
01:17:01,159 --> 01:17:05,329
Madonna, non posso guardare!
Signore mio, perdonatemi!
1067
01:17:09,459 --> 01:17:12,503
< Donna:
Bene, salute e provvidenza!
1068
01:17:12,671 --> 01:17:13,963
Ecco fatto.
1069
01:17:14,423 --> 01:17:17,341
- Grazie, l'aspetto per l'iniezione.
- Passo dopo pranzo.
1070
01:17:17,426 --> 01:17:18,718
< Arrivederci.
1071
01:17:21,471 --> 01:17:23,723
La sposa buona è,
la sposa buona è!
1072
01:17:24,433 --> 01:17:27,643
- Bene, salute e provvidenza.
- La sposa buona è.
1073
01:17:34,151 --> 01:17:39,280
Bene, salute e provvidenza.
1074
01:17:39,781 --> 01:17:41,699
< Bene, salute e provvidenza.
1075
01:17:42,200 --> 01:17:44,785
- Madre Tana!
- No, figlia mia.
1076
01:17:45,370 --> 01:17:47,079
Io Masina mi chiamo.
1077
01:17:48,290 --> 01:17:49,707
Com'è possibile?
1078
01:17:57,716 --> 01:18:01,636
Ho capito,
tua madre è morta da tempo.
1079
01:18:07,559 --> 01:18:11,771
- Sedetevi, mangiate qualcosa.
- Grazie, figlia mia.
1080
01:18:15,275 --> 01:18:17,193
Venite, la mia casa è la vostra.
1081
01:18:17,986 --> 01:18:19,320
- Mannina...
- Eh?
1082
01:18:19,821 --> 01:18:21,822
Non è il ritratto di mia madre?
1083
01:18:23,241 --> 01:18:25,743
< Guardala bene.
- Vero è!
1084
01:18:26,244 --> 01:18:31,415
La sposa buona è.
1085
01:18:34,378 --> 01:18:37,421
- In famiglia c'è qualcuno lontano?
- Sì.
1086
01:18:37,964 --> 01:18:40,007
- Sì.
- Eh.
1087
01:18:40,092 --> 01:18:42,009
(FISCHIO)
1088
01:18:46,139 --> 01:18:47,932
< Peppino: Michele!
1089
01:18:48,850 --> 01:18:50,601
< Angela!
1090
01:18:51,311 --> 01:18:53,521
- Madonna mia, guarda!
- Michele: Papà!
1091
01:18:53,647 --> 01:18:55,147
La sposa buona è...
1092
01:18:57,651 --> 01:19:00,820
(BANDA SUONA.
FEDELI RECITANO L'AVE MARIA)
1093
01:19:09,955 --> 01:19:11,706
Vi compro i dollari!
1094
01:19:13,083 --> 01:19:14,709
Tutti: Viva san Giuseppe!
1095
01:19:18,547 --> 01:19:20,381
Viva san Giuseppe!
1096
01:19:28,432 --> 01:19:31,726
Peppino, da quando sei tornato
ti vedo stralunato.
1097
01:19:33,395 --> 01:19:36,605
Aveva ragione Corteccia,
non fu una gita turistica.
1098
01:19:37,649 --> 01:19:39,233
Ma non per il freddo.
1099
01:19:39,526 --> 01:19:42,361
Insomma, in fin dei conti,
com'è l'Unione Sovietica?
1100
01:19:43,572 --> 01:19:45,197
Onofrio...
1101
01:19:46,324 --> 01:19:48,367
Ho visto cose terribili.
1102
01:19:50,704 --> 01:19:53,038
(TUONO)
1103
01:20:02,549 --> 01:20:04,884
Uomo 1 : Il diluvio!
1104
01:20:05,719 --> 01:20:07,803
Uomo 2: Indietro, picciotti!
1105
01:20:20,817 --> 01:20:22,610
< Tutti: Viva san Giuseppe!
1106
01:20:25,906 --> 01:20:27,156
Vi compro i dollari!
1107
01:20:30,035 --> 01:20:31,035
Fermi tutti!
1108
01:20:31,369 --> 01:20:35,206
Se non arriva San Giuseppe,
qui neanche Dio entra!
1109
01:20:47,302 --> 01:20:48,636
Ah! Ah!
1110
01:20:48,929 --> 01:20:50,221
Che t'ha preso?
1111
01:20:50,388 --> 01:20:54,892
Ho sognato serpenti neri come la pece.
(PIPPINO SOSPIRA)
1112
01:20:56,478 --> 01:20:58,354
Chissà che deve succedere...
1113
01:20:59,189 --> 01:21:00,940
E che può succederci?
1114
01:21:01,024 --> 01:21:03,651
O i mafiosi ci scassano la minchia
anche stavolta...
1115
01:21:03,777 --> 01:21:06,946
- Oppure ci arrestano i carabinieri.
- Eccoli.
1116
01:21:08,156 --> 01:21:11,408
< Ragazzo: Guardate quanti sono!
1117
01:21:12,202 --> 01:21:13,661
(PEPPINO FISCHIA)
1118
01:21:13,745 --> 01:21:17,790
Compagno: Sveglia compagni!
1119
01:21:19,501 --> 01:21:20,876
(VOCIARE INDISTINTO)
1120
01:21:27,008 --> 01:21:29,134
- Peppino: Gino!
- Hai visto quanti siamo?
1121
01:21:30,053 --> 01:21:31,554
Peppino: Ce l'avete fatta, eh?
1122
01:21:31,680 --> 01:21:33,848
Compagni, lavoratori!
1123
01:21:34,724 --> 01:21:37,601
L'incolto feudo di Corleone
ai contadini!
1124
01:21:37,727 --> 01:21:40,479
(COMPAGNI ESULTANO)
1125
01:21:52,951 --> 01:21:54,618
Tre, quattro, cinque...
1126
01:21:58,999 --> 01:22:00,583
(PEPPINO SUSSULTA)
1127
01:22:03,378 --> 01:22:09,174
(RESPIRI AFFANNOSI)
1128
01:22:16,766 --> 01:22:18,309
Mh...
1129
01:22:20,270 --> 01:22:23,731
C'è poco da fare.
Non so cosa lo tiene ancora in vita.
1130
01:22:24,274 --> 01:22:26,400
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
1131
01:22:31,156 --> 01:22:32,865
Peppino...
1132
01:22:34,367 --> 01:22:36,535
- Peppino...
- Ora viene Peppino.
1133
01:22:37,162 --> 01:22:38,704
Non agitatevi.
1134
01:22:45,211 --> 01:22:47,004
Sta arrivando Peppino.
1135
01:22:48,006 --> 01:22:54,219
Mi sarebbe piaciuto...
vederlo deputato.
1136
01:22:54,930 --> 01:22:58,515
< Perché non dovete vederlo?
Appena lo fanno Onorevole
1137
01:22:59,684 --> 01:23:02,978
prendiamo il treno
e andiamo a trovarlo a Roma.
1138
01:23:08,526 --> 01:23:11,236
(CANTO DEL GALLO)
1139
01:23:13,490 --> 01:23:15,324
La politica è bella.
1140
01:23:17,827 --> 01:23:23,749
La politica è bella...
1141
01:23:28,088 --> 01:23:29,588
Ma che dice?
1142
01:23:30,590 --> 01:23:32,174
Dice che la politica è bella.
1143
01:23:33,343 --> 01:23:35,260
Peppino: Monforte, 33!
1144
01:23:35,428 --> 01:23:37,846
Onofrio: Lo Giudice, 31 !
1145
01:23:39,182 --> 01:23:42,184
- Marcianò.
- Marcianò, 88!
1146
01:23:42,435 --> 01:23:45,145
- Li Causi.
- Li Causi, 17!
1147
01:23:45,313 --> 01:23:48,440
- Viscuso.
- Viscuso, 37!
1148
01:23:48,984 --> 01:23:52,111
- Torretta.
- E Torretta, 60!
1149
01:23:52,320 --> 01:23:55,906
(COMPAGNI ESULTANO.
MUSICA TRIONFALE IN SOTTOFONDO)
1150
01:24:05,583 --> 01:24:08,502
(MUSICA IN CRESCENDO)
1151
01:24:09,504 --> 01:24:10,462
Guardate!
1152
01:24:10,964 --> 01:24:14,008
Basta con questo teatro!
Andate via!
1153
01:24:14,509 --> 01:24:15,801
Con noi ce l'hanno!
1154
01:24:16,302 --> 01:24:18,429
Uomo 1 : Non è vostra la terra!
1155
01:24:19,389 --> 01:24:22,349
Uomo 2: Toglietevi di mezzo,
morti di fame!
1156
01:24:23,184 --> 01:24:24,810
Attenti, compagni!
1157
01:24:30,734 --> 01:24:32,443
- Fermi!
- Andate via!
1158
01:24:44,247 --> 01:24:47,583
Zu Cicco, mi saluta la buonanima
di mio marito.
1159
01:24:47,667 --> 01:24:50,502
E mio figlio Cosimo,
quello morto in Africa.
1160
01:24:51,337 --> 01:24:53,130
Ditegli che lo penso sempre.
1161
01:24:53,506 --> 01:24:57,593
- E la buonanima di mia madre.
- Dite a Diego che i bambini stanno bene.
1162
01:24:57,761 --> 01:24:59,511
Salutatemi mio figlio.
1163
01:24:59,679 --> 01:25:02,931
E mia sorella Soluzza,
morta per la spagnola, se la ricorda?
1164
01:25:04,267 --> 01:25:06,518
Scrivetemeli tutti...
1165
01:25:07,937 --> 01:25:10,189
se no me li scordo.
1166
01:25:14,903 --> 01:25:18,238
Infame attacco mafioso
stamane nelle contrade del feudo
1167
01:25:18,323 --> 01:25:20,032
dei principi d'Agrò.
- Peppino...
1168
01:25:20,116 --> 01:25:22,826
Una moltitudine di contadini
riunitasi per manifestare
1169
01:25:22,911 --> 01:25:26,163
a favore dell'attuazione
della riforma agraria...
1170
01:25:27,207 --> 01:25:28,248
< Gino: Che succede?
1171
01:25:30,251 --> 01:25:33,629
- Donna: Peppino c'è.
- Uomo: Menomale.
1172
01:25:42,806 --> 01:25:46,558
(DONNE PREGANO)
1173
01:25:58,738 --> 01:26:01,365
Pà...
1174
01:26:04,077 --> 01:26:05,994
Peppino...
1175
01:26:09,874 --> 01:26:12,584
a te aspettavo.
1176
01:26:19,551 --> 01:26:20,968
< Ignazio: Parlo con te,
1177
01:26:21,553 --> 01:26:23,137
tua è la colpa.
1178
01:26:23,805 --> 01:26:26,223
< Tu che tra la folla
1179
01:26:27,392 --> 01:26:29,643
fai l'indifferente.
1180
01:26:30,562 --> 01:26:33,313
Tra una fumata e l'altra di pipa,
1181
01:26:34,065 --> 01:26:35,858
che sembra una ciminiera,
1182
01:26:36,401 --> 01:26:41,613
sotto la visiera della tua coppola
vecchia e cenerosa.
1183
01:26:43,199 --> 01:26:46,743
Parlo con te, tua è la colpa.
1184
01:26:48,705 --> 01:26:50,873
Guardatelo che faccia.
1185
01:26:51,749 --> 01:26:55,294
< La carne sulle ossa non ha traccia...
- Ics.
1186
01:26:56,337 --> 01:26:59,047
...se l'è succhiata
il verme della fame.
1187
01:27:00,008 --> 01:27:06,930
< E la levatrice gli diede in dote,
strappandolo dal ventre della madre,
1188
01:27:07,724 --> 01:27:09,349
pane e cipolla.
1189
01:27:09,976 --> 01:27:11,977
(PIETRO PIANGE)
1190
01:27:13,021 --> 01:27:16,106
(RINTOCCHI DI CAMPANE)
1191
01:27:16,566 --> 01:27:18,233
Andiamo a casa.
1192
01:27:24,032 --> 01:27:25,240
Vi compro i dollari!
1193
01:27:25,617 --> 01:27:26,909
< Catechista: Chi è Dio?
1194
01:27:27,035 --> 01:27:29,703
< Bambini (in coro):
Dio è l'essere perfettissimo,
1195
01:27:29,787 --> 01:27:34,166
creatore del Cielo e della Terra.
< Dov'è Dio?
1196
01:27:34,584 --> 01:27:38,003
Dio è in Cielo, in Terra
e in ogni luogo.
1197
01:27:39,005 --> 01:27:40,797
Tu! Come ti chiami?
1198
01:27:41,049 --> 01:27:43,592
< Bambino: È Torrenuova,
il figlio del comunista!
1199
01:27:43,927 --> 01:27:49,723
Il comunista appeso su un muro,
chiunque passi gli sputa in culo!
1200
01:27:50,266 --> 01:27:54,978
< Il comunista appeso a un muro
chiunque passi gli sputa in culo!
1201
01:27:55,063 --> 01:27:56,188
Vergogna!
1202
01:27:57,065 --> 01:27:59,274
Queste cose s'insegnano ai bambini?
1203
01:28:00,652 --> 01:28:03,028
Nella casa di Dio!
1204
01:28:05,990 --> 01:28:09,993
Bambine, sapete che solo i poveri
hanno diritto al refettorio?
1205
01:28:10,161 --> 01:28:11,662
(in coro) Sììì!
1206
01:28:12,872 --> 01:28:15,040
Accomando, che fa tuo padre?
1207
01:28:15,375 --> 01:28:17,626
- Vende frutta.
- Ricco.
1208
01:28:19,545 --> 01:28:20,754
Balistreri?
1209
01:28:21,422 --> 01:28:24,049
- Pescatore.
- Povero.
1210
01:28:25,426 --> 01:28:27,886
- Sciortino?
- Barbiere.
1211
01:28:30,348 --> 01:28:31,640
Ricco.
1212
01:28:32,600 --> 01:28:34,851
- Di Quarto?
- Falegname.
1213
01:28:35,395 --> 01:28:37,646
- Bracciante.
- Bracciante.
1214
01:28:38,064 --> 01:28:39,815
- Guardiano d'acqua.
- Calzolaio.
1215
01:28:40,066 --> 01:28:41,400
Carbonaio.
1216
01:28:43,820 --> 01:28:44,820
Ehm...
1217
01:28:49,033 --> 01:28:50,492
Che facciamo, Torrenuova?
1218
01:28:52,453 --> 01:28:53,704
Disoccupato.
1219
01:28:53,955 --> 01:28:58,500
- Tutti: Il lavoro vogliamo!
- I bambini piangono!
1220
01:28:58,584 --> 01:29:01,503
< Artale, Torrenuova,
Onofrio, niente fa il Partito?
1221
01:29:01,587 --> 01:29:05,257
Calma, compagni! Abbiamo chiesto
un incontro col Prefetto.
1222
01:29:05,383 --> 01:29:07,217
Vogliamo parlare con il Sindaco!
1223
01:29:07,302 --> 01:29:09,553
Sindaco democristiano, esci fuori!
1224
01:29:10,138 --> 01:29:11,471
< Entriamo!
1225
01:29:11,723 --> 01:29:13,724
Diamo fuoco al municipio!
1226
01:29:14,392 --> 01:29:15,976
Fermi, compagni!
1227
01:29:16,060 --> 01:29:19,187
- Gino: Formiamo una delegazione!
- Ma quale delegazione?!
1228
01:29:21,149 --> 01:29:23,775
< Il Sindaco sta scappando!
Ammazziamolo!
1229
01:29:24,444 --> 01:29:25,819
Ammazziamolo!
1230
01:29:26,070 --> 01:29:30,073
(VOCIARE CONCITATO)
1231
01:29:37,999 --> 01:29:39,291
< Forza, picciotti!
1232
01:29:39,375 --> 01:29:41,710
(VOCIARE CONCITATO.
MUSICA IN CRESCENDO)
1233
01:29:41,794 --> 01:29:44,004
(VOCIARE SCEMA)
1234
01:29:44,130 --> 01:29:46,131
(SILENZIO)
1235
01:29:47,050 --> 01:29:50,177
Signor Sindaco, siamo qui
per testimoniare l'esasperazione
1236
01:29:50,261 --> 01:29:53,096
dei braccianti di Bagheria
da tre giorni in lotta contro...
1237
01:29:53,181 --> 01:29:54,890
Cugino! Come stai?
1238
01:29:56,059 --> 01:29:57,601
Minchia, ma sono cugini!
1239
01:29:57,935 --> 01:30:00,103
Ma che dici?
(BRUSIO)
1240
01:30:01,147 --> 01:30:02,356
Di terzo grado.
1241
01:30:02,482 --> 01:30:04,816
- Tutta una cosa sono!
- Vero!
1242
01:30:04,901 --> 01:30:06,485
Ammazziamoli!
1243
01:30:07,070 --> 01:30:08,445
(PORTA SI APRE)
1244
01:30:09,655 --> 01:30:12,616
- Matilde: Sta' attento, mi raccomando.
- Mannina: Sta' attento.
1245
01:30:12,700 --> 01:30:14,743
Tranquilla.
(CANE ABBAIA)
1246
01:30:14,827 --> 01:30:17,120
- Peppino: Non preoccuparti.
- Sì, sì.
1247
01:30:18,956 --> 01:30:22,459
(RINTOCCHI DI CAMPANE)
1248
01:30:22,752 --> 01:30:25,253
- Matilde: Buongiorno.
- Buongiorno.
1249
01:30:36,391 --> 01:30:38,475
- Donna Sarina, scusatemi.
- Eh?
1250
01:30:38,643 --> 01:30:41,770
Ho la radio che non funziona.
Non è che...?
1251
01:30:41,854 --> 01:30:43,772
C'è bisogno di dirlo? Entra.
1252
01:30:43,898 --> 01:30:47,109
- Mannina, la signora Matilde.
- Si sieda. - Grazie.
1253
01:30:47,193 --> 01:30:50,695
< Radio: In tutte le maggiori
città d'Italia si sono svolte stamani
1254
01:30:50,780 --> 01:30:53,615
violente manifestazioni
contro il Governo Tambroni.
1255
01:30:54,242 --> 01:30:58,620
< Particolarmente drammatici gli scontri
a Genova, Milano, Roma e Palermo
1256
01:30:58,955 --> 01:31:02,082
dove, oltre a numerosi feriti,
si lamentano morti.
1257
01:31:02,667 --> 01:31:06,086
< Il Ministro degli Interni Spataro
ha smentito le accuse
1258
01:31:06,170 --> 01:31:10,132
secondo cui le forze di polizia
avrebbero ricevuto l'ordine
1259
01:31:10,216 --> 01:31:12,551
di aprire il fuoco
contro i manifestanti.
1260
01:31:12,802 --> 01:31:15,137
(BRUSIO.
SIBILO DEL VENTO)
1261
01:31:29,360 --> 01:31:33,196
Bambino: I carabinieri, corriamo!
(VOCIARE DI BAMBINI)
1262
01:31:35,366 --> 01:31:37,701
Mimmo, che hai fatto?
1263
01:31:38,369 --> 01:31:41,329
Ti sei fatto fottere come un fesso?
(PEPPINO SI LAMENTA)
1264
01:31:41,414 --> 01:31:43,707
< Minchia, picciotti!
- I carabinieri!
1265
01:31:44,208 --> 01:31:46,251
< Pietro:
Il papà hanno preso a botte!
1266
01:31:47,545 --> 01:31:50,589
- C'è sangue pure qua?
- No. Guarda come ti hanno conciato!
1267
01:31:50,673 --> 01:31:53,592
- Il ghiaccio!
- Ahi! - Così lo ammazza!
1268
01:31:54,010 --> 01:31:55,302
Dammi 'sto ghiaccio.
1269
01:31:55,386 --> 01:31:57,512
- Pure tu ti ci metti?
- Che ho fatto?
1270
01:31:57,889 --> 01:31:59,556
Chissà che mi credevo...
1271
01:32:00,224 --> 01:32:02,559
E levatevi dal letto,
non sono morto ancora!
1272
01:32:02,727 --> 01:32:04,352
- Andiamo.
- Abbiate pazienza.
1273
01:32:05,855 --> 01:32:08,106
- Buonasera.
- Arrivederci.
1274
01:32:08,191 --> 01:32:10,942
< Sarina: Bambini, usciamo,
qui non siamo desiderati.
1275
01:32:11,527 --> 01:32:14,237
- Ora te la metti la testa a posto?
- A posto ce l'ho.
1276
01:32:14,447 --> 01:32:15,739
Che ti dà la politica?
1277
01:32:16,365 --> 01:32:18,074
Con le vacche
non guadagnavi di più?
1278
01:32:18,159 --> 01:32:20,160
Va' via anche tu,
che non capisci niente!
1279
01:32:20,620 --> 01:32:22,871
(MANNINA SOSPIRA)
Brutto carattere!
1280
01:32:23,247 --> 01:32:26,208
< Dirigente regionale:
È un duro colpo, per tutti noi,
1281
01:32:26,751 --> 01:32:31,505
non solo perché ci mancherà
uno dei nostri compagni più cari,
1282
01:32:31,964 --> 01:32:36,092
ma soprattutto per
il senso politico di una perdita
1283
01:32:36,677 --> 01:32:41,556
che deve farci riflettere
e che da oggi fungerà da monito...
1284
01:32:41,641 --> 01:32:42,641
Boh!
1285
01:32:42,808 --> 01:32:47,729
...per tutti i compagni che non seguono
sino in fondo la linea del Partito.
1286
01:32:48,439 --> 01:32:49,689
< Ho finito, compagni.
1287
01:32:49,899 --> 01:32:51,358
< Gino: Allora, compagni...
1288
01:32:53,069 --> 01:32:54,319
Ma che è successo?
1289
01:32:55,488 --> 01:32:57,906
Il compagno Onofrio Pace
passò coi socialisti.
1290
01:33:04,413 --> 01:33:05,413
Minchia!
1291
01:33:07,458 --> 01:33:10,919
- Giornalista: E la riforma agraria?
- Peppino: Un fallimento.
1292
01:33:11,128 --> 01:33:13,296
< Gli agrari si sono tenute
le terre migliori
1293
01:33:13,381 --> 01:33:16,383
e ai contadini, che per averle
s'erano impegnati pure i muli,
1294
01:33:16,509 --> 01:33:17,759
sono andate solo le pietre.
1295
01:33:17,885 --> 01:33:19,010
Mh...
1296
01:33:20,638 --> 01:33:25,433
(STRIDIO DI UCCELLI)
1297
01:33:29,564 --> 01:33:31,064
Peppino: Quella è Sciara.
1298
01:33:31,148 --> 01:33:33,692
Lì hanno ammazzato il compagno
Salvatore Carnevale.
1299
01:33:39,156 --> 01:33:43,118
Dietro quella montagna hanno ammazzato
Placido Rizzotto, grande sindacalista.
1300
01:33:45,705 --> 01:33:49,833
Il cadavere l'hanno buttato là,
in una crepa della Rocca Busambra.
1301
01:33:52,003 --> 01:33:53,378
Lì, verso Camporeale,
1302
01:33:53,462 --> 01:33:56,548
hanno ammazzato il segretario
della Confederterra, Cangelosi.
1303
01:34:00,177 --> 01:34:02,804
Vedi quel paese? Quella è Sciacca.
1304
01:34:03,806 --> 01:34:06,683
Lì i mafiosi ammazzarono
Accursio Miraglia.
1305
01:34:07,226 --> 01:34:08,935
- Sindacalista?
- Sì.
1306
01:34:09,312 --> 01:34:10,395
Ah!
1307
01:34:10,730 --> 01:34:13,773
E lì hanno ammazzato Epifanio Li Puma,
capo lega contadina.
1308
01:34:17,945 --> 01:34:23,575
Compagno Torrenuova, ma te com'è
che non t'hanno ammazzato?
1309
01:34:25,119 --> 01:34:28,330
< Mannina: Sbrigatevi, che è tardi.
< Sarina: Angela...
1310
01:34:28,873 --> 01:34:30,290
< Pietro: Mi fai il fiocco?
1311
01:34:30,374 --> 01:34:33,710
Papà, dice la nonna: "Ecco i soldi
per l'autobus e per mangiare."
1312
01:34:33,794 --> 01:34:35,045
Angela!
1313
01:34:36,964 --> 01:34:38,840
- Prendi i soldi.
- No!
1314
01:34:40,343 --> 01:34:41,968
- A te dico, vieni qua!
- No!
1315
01:34:42,178 --> 01:34:45,764
- Così si danno le cose a papà?
< Sarina: Fa' come dice papà.
1316
01:34:45,848 --> 01:34:46,931
No!
1317
01:34:47,016 --> 01:34:48,725
- Li prendo io.
- Fermo tu.
1318
01:34:49,894 --> 01:34:51,603
- Prendili.
- No!
1319
01:34:51,937 --> 01:34:55,023
- Prendi i soldi!
< Mannina: Angela, prendi questi soldi!
1320
01:34:55,191 --> 01:34:57,442
- Prendili che è meglio per te!
- Zitti voi.
1321
01:34:57,610 --> 01:34:59,110
- Prendi i soldi!
- No!
1322
01:34:59,695 --> 01:35:02,197
Per l'ultima volta.
1323
01:35:03,741 --> 01:35:05,450
- Prendi i soldi!
- No!
1324
01:35:05,868 --> 01:35:08,453
(TINTINNIO DI ORECCHINO CHE CADE)
< Mannina: Lo sapevo.
1325
01:35:08,537 --> 01:35:10,413
< Sarina: Testa di legno,
non mi ascolta mai.
1326
01:35:10,915 --> 01:35:12,248
L'orecchino ho perso.
1327
01:35:13,709 --> 01:35:15,585
< Pietro: Lo trovo io!
< Michele: Dov'è?
1328
01:35:15,670 --> 01:35:17,337
< TV: L'orchestra
del maestro Canfora
1329
01:35:17,421 --> 01:35:20,131
nella canzone di Pallavicini
Carlo Alberto Rossi,
1330
01:35:20,424 --> 01:35:24,302
"Le mille bolle blu",
n° 12, canta Mina!
1331
01:35:26,764 --> 01:35:30,058
(MINA CANTA "LE MILLE BOLLE BLU".
GATTO MIAGOLA)
1332
01:35:30,142 --> 01:35:32,644
Zu Luigi, aprite la finestra,
c'è fumo!
1333
01:35:33,979 --> 01:35:37,649
(BRUSIO)
1334
01:35:42,279 --> 01:35:44,030
Brava, bravissima...
1335
01:35:44,782 --> 01:35:45,949
< Io voterei per lei.
1336
01:35:46,075 --> 01:35:48,284
< Sarina:
Ha parlato "Sorrisi e canzoni"!
1337
01:35:55,793 --> 01:35:59,087
("LE MILLE BOLLE BLU"
IN SOTTOFONDO)
1338
01:36:06,846 --> 01:36:09,639
(CANE ABBAIA IN LONTANANZZA)
1339
01:36:20,109 --> 01:36:21,735
(PEPPINO SOSPIRA)
1340
01:36:33,497 --> 01:36:35,999
< Ciacchista: 23/1 , terza!
(CIAK)
1341
01:36:36,083 --> 01:36:37,125
< Lattuada: Azione!
1342
01:36:37,585 --> 01:36:39,794
Sordi: Ecco, ci siamo.
Componetevi bambine.
1343
01:36:39,920 --> 01:36:42,422
Voglio che facciate
buona impressione a Don Vincenzo.
1344
01:36:42,506 --> 01:36:45,341
< Se vi fa domande, rispondete.
Fatemi fare bella figura.
1345
01:36:45,468 --> 01:36:47,635
Marta, ravvivati i capelli.
Sii buona.
1346
01:36:47,762 --> 01:36:50,513
< Sei stanca, lo so,
ma domani al mare ti porto, sorridi!
1347
01:36:50,681 --> 01:36:53,683
< Ho un pacchettino da consegnare
personalmente a Don Vincenzo.
1348
01:36:53,768 --> 01:36:55,393
- Ti piace? - Sì.
< Stop! Buona!
1349
01:36:55,561 --> 01:36:56,644
Andiamo dentro.
(APPLAUSI)
1350
01:36:56,729 --> 01:36:57,937
Quante ne abbiamo buone?
1351
01:36:58,105 --> 01:37:00,356
< Fotografo:
Tu, tu e tu, venite con me.
1352
01:37:00,691 --> 01:37:02,776
Signor lei! Signor lei!
Scusi, e noi no?
1353
01:37:03,444 --> 01:37:04,944
- Ah!
- Grazie!
1354
01:37:05,529 --> 01:37:08,907
- Oh, dobbiamo sbrigarci!
< Michele: Alza i piedi, muoviti!
1355
01:37:08,991 --> 01:37:09,949
Albè!
1356
01:37:18,918 --> 01:37:20,335
Michele, che sono?
1357
01:37:21,003 --> 01:37:24,631
< Michele: Mostri che sembrano uomini
e uomini che sembrano mostri.
1358
01:37:25,424 --> 01:37:28,218
- E chi li ha fatti?
- Non lo so.
1359
01:37:28,302 --> 01:37:30,845
Dicono che fu
un Principe mezzo pazzo.
1360
01:37:31,722 --> 01:37:34,098
(BRUSIO)
1361
01:37:34,475 --> 01:37:37,185
< Cronista: Lattuada, come mai
ha scelto Villa Palagonia?
1362
01:37:37,269 --> 01:37:41,064
Mi affascinavano i racconti dei grandi
viaggiatori del Sette-Ottocento.
1363
01:37:41,440 --> 01:37:42,982
E i disegni di Renato Guttuso.
1364
01:37:43,317 --> 01:37:45,860
E poi è perfetta
per il clima grottesco del mio film.
1365
01:37:45,945 --> 01:37:48,863
< Un luogo unico al mondo.
E pensare che è solo una parte!
1366
01:37:49,281 --> 01:37:51,699
- Che vorrebbe dire?
- La villa non finiva qui.
1367
01:37:53,118 --> 01:37:56,913
Questa strada era l'originario viale
d'accesso fino a quell'arco laggiù.
1368
01:37:57,581 --> 01:37:59,582
< I lati di questa lunga passeggiata
1369
01:37:59,708 --> 01:38:03,044
erano costellati da centinaia
e centinaia di figure mostruose,
1370
01:38:03,504 --> 01:38:04,796
ormai andate perdute.
1371
01:38:24,775 --> 01:38:29,779
(CATECHISTA RIDE)
1372
01:38:32,908 --> 01:38:36,911
< Giocatore: Tutto questo tempo
ci hai messo? Corri! Corri!
1373
01:38:36,996 --> 01:38:39,539
Se ti prendo, ti stacco la testa
e la do ai cani!
1374
01:38:39,623 --> 01:38:43,501
Prima ammazzo a voi e poi m'ammazzo io!
Comprate i coltelli che tagliano!
1375
01:38:46,380 --> 01:38:47,380
Che guardi?
1376
01:38:48,382 --> 01:38:51,968
Scarpe senza piedi,
scarpe come nuove!
1377
01:38:53,762 --> 01:38:56,806
(UOMO FA
VERSI INCOMPRENSIBILI)
1378
01:38:58,767 --> 01:39:01,686
- Che dice?
- Dice di dargli la trottola!
1379
01:39:02,688 --> 01:39:04,272
Forza, dagli la trottola.
1380
01:39:06,317 --> 01:39:08,109
Non aver paura, non ti fa niente.
1381
01:39:08,652 --> 01:39:09,944
Ecco.
1382
01:39:15,200 --> 01:39:18,661
(UOMO FA
VERSI INCOMPRENSIBILI)
1383
01:39:20,247 --> 01:39:23,875
Se la volete veloce e leggera,
dovete portare una mosca, viva!
1384
01:39:24,043 --> 01:39:26,377
- Ho capito.
- Una mosca?
1385
01:39:32,760 --> 01:39:34,052
Bravo!
1386
01:39:39,683 --> 01:39:42,101
Così viene leggera
come una mosca che vola!
1387
01:39:44,688 --> 01:39:47,857
(RONZIO DELLA MOSCA)
1388
01:39:54,198 --> 01:39:56,240
Così non muore la mosca?
1389
01:40:05,417 --> 01:40:07,543
< Sarina:
Chiudi, che voliamo tutti!
1390
01:40:10,506 --> 01:40:14,217
- Che inferno di caldo!
- I bambini sono fradici di sudore.
1391
01:40:14,343 --> 01:40:16,678
Ci penso io, via tutto.
1392
01:40:17,137 --> 01:40:19,055
- Mamma, perché?
- Ora vedrai.
1393
01:40:23,018 --> 01:40:24,852
Che stiamo facendo?
1394
01:40:25,479 --> 01:40:26,604
Spogliatevi.
1395
01:40:29,984 --> 01:40:31,776
(SOSPIRI DI SOLLIEVO)
1396
01:40:32,444 --> 01:40:36,948
- Michele: Com'è bello fresco!
- Sarina: Com'è bello fresco!
1397
01:40:41,745 --> 01:40:45,623
Mamma, ancora assai
deve starci papà in Francia?
1398
01:40:47,710 --> 01:40:49,043
Assai.
1399
01:40:51,547 --> 01:40:52,880
E perché?
1400
01:40:53,924 --> 01:40:56,259
Per mandarci i soldi ogni mese.
1401
01:40:59,555 --> 01:41:02,765
< Angela: Mamma, il mio orecchino
non si è più trovato?
1402
01:41:04,476 --> 01:41:06,561
Abbiamo cercato dappertutto.
1403
01:41:07,604 --> 01:41:09,230
Se l'inghiottì la Terra!
1404
01:41:10,816 --> 01:41:14,777
Bambino 1 : Sbrighiamoci, se ci vede
lo sciancato ci frusta con la cintura!
1405
01:41:16,280 --> 01:41:19,198
- Michele!
- Avanti!
1406
01:41:20,534 --> 01:41:22,910
Te l'avevo detto
di restare a casa, corri!
1407
01:41:27,583 --> 01:41:30,084
< Bambino 2: Bello carico è!
1408
01:41:31,045 --> 01:41:34,464
< Bambino 3: A mio cugino,
lo sciancato gli levò i limoni rubati,
1409
01:41:34,548 --> 01:41:38,426
lo spogliò, lo attaccò all'albero
e lo massacrò di frustate!
1410
01:41:38,844 --> 01:41:40,720
< (in coro) Minchia!
- Michele!
1411
01:41:41,055 --> 01:41:43,848
Prendi quattro limoni
che sono più bassi, là!
1412
01:41:47,519 --> 01:41:49,562
Non l'ho mai visto,
com'è lo sciancato?
1413
01:41:49,730 --> 01:41:55,026
< Bambino 1 : È grosso, peloso,
gli manca un occhio e zoppica.
1414
01:41:55,194 --> 01:41:57,028
- Ladro!
- Aaah!
1415
01:41:57,112 --> 01:41:58,112
Lo sciancato!
1416
01:41:58,197 --> 01:42:01,199
(URLA.
VOCIARE INDISTINTO)
1417
01:42:02,076 --> 01:42:04,911
< Se ti prendo, ti stacco la testa!
1418
01:42:20,469 --> 01:42:21,928
< Venite qua! Cornuti!
1419
01:42:22,012 --> 01:42:25,473
< Se ti prendo! Dove sei?!
1420
01:42:33,982 --> 01:42:35,441
Michele, prendi tuo fratello!
1421
01:42:35,567 --> 01:42:37,318
(ESPLOSIONE.
URLA)
1422
01:42:40,447 --> 01:42:42,073
Che è successo, Sant'Iddio?
1423
01:42:42,699 --> 01:42:45,827
< Donna Masina:
Bene, salute e provvidenza!
1424
01:42:45,869 --> 01:42:47,036
La sposa buona è.
1425
01:42:47,454 --> 01:42:48,496
Donna Masina!
1426
01:42:49,456 --> 01:42:51,541
Da quanto tempo non la vedo!
1427
01:42:53,127 --> 01:42:54,585
È scappato mio figlio.
1428
01:42:58,006 --> 01:43:00,258
- Poveretto!
- Com'è la sposa?
1429
01:43:00,342 --> 01:43:01,801
L'ho ritrovato dopo un mese.
1430
01:43:03,178 --> 01:43:05,763
La sposa buona è.
1431
01:43:07,683 --> 01:43:11,352
Mia madre vi aspetta sempre,
venite a mangiare un piatto di pasta.
1432
01:43:11,687 --> 01:43:13,980
- Grazie, figlia mia.
- È un piacere.
1433
01:43:14,815 --> 01:43:16,941
Michele, Pietro,
lasciatelo in pace, avanti.
1434
01:43:17,025 --> 01:43:19,318
- Hai letto la lettera?
- Quale lettera?
1435
01:43:21,280 --> 01:43:22,697
Buon appetito.
1436
01:43:24,158 --> 01:43:27,243
Scusate se vi faccio mangiare fuori,
sto tagliando la lasagna,
1437
01:43:27,327 --> 01:43:28,452
la casa è sottosopra.
1438
01:43:28,537 --> 01:43:30,997
- Il Signore ti ripaga.
- La sposa buona è.
1439
01:43:31,331 --> 01:43:33,749
Sì, buona è... sporcaccione!
1440
01:43:36,336 --> 01:43:41,007
< Postino: Torrenuova, posta!
- Mamma, posta! - Eh!
1441
01:43:42,634 --> 01:43:45,094
< La sposa buona è.
1442
01:43:46,221 --> 01:43:50,641
Cara Mannina, io sto bene,
così spero anche di te,
1443
01:43:51,435 --> 01:43:54,020
Pietro, Angela e Michele.
1444
01:43:54,354 --> 01:43:56,397
- E a me niente?
- Nonna!
1445
01:43:56,481 --> 01:43:59,317
< A te ti saluta sempre alla fine.
Continuiamo.
1446
01:43:59,484 --> 01:44:04,280
A Parigi il lavoro del muratore
è molto duro, piove spesso e...
1447
01:44:04,364 --> 01:44:05,907
...e fa tanto freddo.
1448
01:44:06,074 --> 01:44:07,325
Nonna, miii!
1449
01:44:07,409 --> 01:44:09,785
- Che cosa ho detto?
- Angela: Che rottura!
1450
01:44:10,037 --> 01:44:12,830
Vi penso sempre,
specialmente di mercoledì,
1451
01:44:13,290 --> 01:44:17,543
che in un cinema a Rue de Malmaison
fanno spettacoli per gli emigrati.
1452
01:44:18,086 --> 01:44:21,464
L'altra sera ho visto
una pellicola di Fellini.
1453
01:44:21,548 --> 01:44:22,715
Pure al cinema va.
1454
01:44:22,799 --> 01:44:24,300
Cara Mannina,
1455
01:44:24,718 --> 01:44:29,138
giorni addietro è venuto a trovarmi qui
il compagno Gino Artale.
1456
01:44:29,264 --> 01:44:31,974
- Ah, l'onorevole!
- È stato veramente "affetuoso".
1457
01:44:32,142 --> 01:44:36,646
- Si scordò una "T"!
- Che rottura! Sempre a criticare!
1458
01:44:36,855 --> 01:44:38,981
È stanco, gli può scappare
una sfumatura!
1459
01:44:39,149 --> 01:44:41,609
- Fatela leggere in pace!
- Da capo, mamma.
1460
01:44:42,152 --> 01:44:45,321
È stato veramente "affettuoso"
1461
01:44:46,198 --> 01:44:48,366
e mi ha fatto tanto coraggio,
1462
01:44:48,450 --> 01:44:51,994
pregandomi di ritornare
a lavorare per il Partito,
1463
01:44:52,246 --> 01:44:55,331
che hanno deciso di candidarmi
al Consiglio Comunale
1464
01:44:55,624 --> 01:44:59,168
e lui mi ha trovato un lavoro
in una ditta in Sicilia.
1465
01:44:59,336 --> 01:45:00,920
- Evviva, evviva!
- Torna papà!
1466
01:45:01,004 --> 01:45:05,258
A me piacerebbe, ma vorrei sapere
in merito di questo la tua opinione.
1467
01:45:05,342 --> 01:45:07,802
(FISCHIO DEL TRENO.
VOCIARE INDISTINTO)
1468
01:45:21,441 --> 01:45:24,151
(CLACSON)
1469
01:45:37,291 --> 01:45:38,749
< Vi cambio i dollari!
1470
01:45:41,753 --> 01:45:43,087
< Vi compro i dollari!
1471
01:45:45,048 --> 01:45:46,382
Vi cambio i dollari!
1472
01:45:49,720 --> 01:45:50,886
< Vi compro i dollari!
1473
01:45:58,186 --> 01:46:00,896
(MUSICA LIETA IN SOTTOFONDO)
1474
01:46:01,606 --> 01:46:02,815
Ah!
1475
01:46:03,191 --> 01:46:04,483
Peppino!
1476
01:46:10,741 --> 01:46:13,951
Che fai, stai partendo?
Dove te ne vai?
1477
01:46:21,793 --> 01:46:26,422
Il primo treno che parte ci salgo
e buonasera ai suonatori!
1478
01:46:27,299 --> 01:46:28,466
Bravo!
1479
01:46:29,134 --> 01:46:31,135
Qua non si può più vivere.
1480
01:46:31,636 --> 01:46:34,764
Se fossi giovane,
me ne andrei pure io!
1481
01:46:36,183 --> 01:46:39,602
Buon viaggio e buona fortuna!
(MUSICA DALL'ALTOPARLANTE)
1482
01:46:43,857 --> 01:46:47,360
< Uomo (dall'altoparlante):
Cittadini! Contro la mafia,
1483
01:46:48,070 --> 01:46:55,910
contro la speculazione.
Il 15 giugno, vota e fai votare
1484
01:46:56,453 --> 01:47:02,708
Partito Comunista Italiano.
Cittadini tutti, sveglia!
1485
01:47:03,502 --> 01:47:06,921
< Contro la disoccupazione
1486
01:47:07,130 --> 01:47:10,633
vota e fai votare
Partito Comunista Italiano.
1487
01:47:10,717 --> 01:47:13,761
Zu Minicu! Mi riconosce?
1488
01:47:15,555 --> 01:47:17,640
Certo che ti riconosco,
non sei Peppino?
1489
01:47:18,308 --> 01:47:19,517
In persona!
1490
01:47:19,976 --> 01:47:21,185
Non si scomodi.
1491
01:47:22,312 --> 01:47:25,189
- Sono malato, ma la testa funziona.
- Perché, che ha?
1492
01:47:25,482 --> 01:47:27,775
Figlio mio, non posso muovermi.
1493
01:47:28,527 --> 01:47:30,861
Il piede me lo sono rotto
per non andare in guerra,
1494
01:47:30,946 --> 01:47:34,448
il braccio per il 30% di invalidità
e se non mi buttavo dal solaio
1495
01:47:34,533 --> 01:47:37,618
e non mi rompevo tre costole,
non me la davano la pensione!
1496
01:47:38,120 --> 01:47:39,453
La minima, cornuti!
1497
01:47:40,247 --> 01:47:42,623
E senza arretrati!
1498
01:47:44,960 --> 01:47:46,168
Ti trovo bene.
1499
01:47:46,336 --> 01:47:48,796
< Peppino: Zu Minicu, uno.
- Uno.
1500
01:47:49,464 --> 01:47:52,091
- Lo Coco, due.
- Due.
1501
01:47:52,175 --> 01:47:54,593
I Lo Coco sono voltafaccia,
non ti votano.
1502
01:47:54,803 --> 01:47:56,762
- Che ne sai?
- Li conosco!
1503
01:47:57,264 --> 01:47:59,473
< Io e Giannuzza
ci siamo cresimate insieme.
1504
01:47:59,558 --> 01:48:01,809
- E allora tagliali.
- Tagliali.
1505
01:48:02,227 --> 01:48:03,936
(SARINA FA UN VERSO DI STIZZZA)
1506
01:48:04,604 --> 01:48:06,689
Famiglia Di Chiara, quattro.
1507
01:48:06,857 --> 01:48:07,857
Mangia!
1508
01:48:08,150 --> 01:48:11,610
- Papà, se ti eleggono ti danno soldi?
- No.
1509
01:48:11,778 --> 01:48:15,239
Il consigliere comunale
controlla le decisioni della giunta.
1510
01:48:15,824 --> 01:48:16,991
- Discute.
- Eh!
1511
01:48:17,075 --> 01:48:19,869
< Fa proposte, lavora
nell'interesse dei cittadini.
1512
01:48:19,953 --> 01:48:23,789
- Tanta fatica per niente!
- Ma tu che ne sai?
1513
01:48:23,874 --> 01:48:27,460
Quali eserciti si fronteggiarono
durante le guerre puniche?
1514
01:48:28,753 --> 01:48:29,837
Ah! Puniche?
1515
01:48:29,921 --> 01:48:33,007
< Ehm... puniche, puniche...
(ANGELA FA UN VERSO DI STIZZZA)
1516
01:48:35,260 --> 01:48:37,511
- Minchia, non lo sa!
- Perché, tu lo sai?
1517
01:48:37,721 --> 01:48:39,513
- Miii!
< Se lo sai, diglielo!
1518
01:48:39,973 --> 01:48:42,641
Prima di morire,
la devo provare un'altra femmina.
1519
01:48:42,809 --> 01:48:45,102
Se lo sa, lo dica lei.
1520
01:48:45,645 --> 01:48:47,730
Perché, io sono
il consigliere comunale?
1521
01:48:47,939 --> 01:48:49,565
Una domanda più facile.
1522
01:48:49,816 --> 01:48:52,902
- Area del triangolo?
- Base per altezza...
1523
01:48:53,195 --> 01:48:54,612
- E poi?
- E poi?
1524
01:48:55,113 --> 01:48:56,197
Ehm...
1525
01:48:57,407 --> 01:48:59,783
- E prodotto diviso due.
- Bravo!
1526
01:49:00,243 --> 01:49:02,495
- Buonasera a tutti.
- Salutiamo, Gaspare.
1527
01:49:02,579 --> 01:49:04,497
Buonasera. Senti, Peppino...
1528
01:49:07,792 --> 01:49:09,335
Mi è arrivata questa lettera.
1529
01:49:11,546 --> 01:49:12,755
Cos'è?
1530
01:49:19,095 --> 01:49:20,387
Che dice?
1531
01:49:20,847 --> 01:49:22,932
Problemi?
(PEPPINO SOSPIRA)
1532
01:49:23,266 --> 01:49:25,851
È l'Istituto di Previdenza Sociale
che purtroppo
1533
01:49:28,104 --> 01:49:30,439
respinge la domanda
per gli assegni familiari.
1534
01:49:30,565 --> 01:49:31,982
E voi niente fate?
1535
01:49:33,235 --> 01:49:36,695
- Gaspare, ora facciamo ricorso.
- Un altro ricorso?
1536
01:49:37,155 --> 01:49:38,822
Ricorso, ricorso!
1537
01:49:39,157 --> 01:49:42,159
- La verità è che ve ne fregate di me!
- Non dire fesserie.
1538
01:49:42,244 --> 01:49:46,372
Tu, il Sindacato, il Partito,
Roma, Mosca e Domineddio!
1539
01:49:46,748 --> 01:49:47,998
Porca miseria!
1540
01:49:48,500 --> 01:49:52,127
- Aaah! - E che, t'ho ammazzato?
Finito, finito.
1541
01:49:52,212 --> 01:49:53,879
< Questo medicinale è come l'olio.
1542
01:49:54,881 --> 01:49:57,132
Una volta come l'olio,
una volta come l'aceto,
1543
01:49:57,217 --> 01:49:59,760
sempre sorci verdi mi fai vedere!
Ahi, ahi, ahi!
1544
01:49:59,844 --> 01:50:01,512
Sarina: Ahi, ahi, ahi!
1545
01:50:03,181 --> 01:50:07,393
Non dimenticare di votare mio genero.
Falce e martello, numero 39.
1546
01:50:08,228 --> 01:50:10,980
Mi raccomando, 3-9.
1547
01:50:11,064 --> 01:50:13,857
- Mio marito è separatista.
- Ancora?
1548
01:50:14,651 --> 01:50:17,945
Garibaldi unisce e lui divide!
Che facciamo, leva e metti?
1549
01:50:18,947 --> 01:50:22,908
Nonna, prima ce l'avevi
con mio padre e ora...
1550
01:50:23,827 --> 01:50:27,162
Io non lo faccio per lui
e neanche per il Partito.
1551
01:50:28,164 --> 01:50:29,373
E per chi?
1552
01:50:29,874 --> 01:50:33,544
Per fare sfregio ai mafiosi,
per quello che fecero a mio padre.
1553
01:50:35,213 --> 01:50:36,505
Che gli fecero?
1554
01:50:37,299 --> 01:50:39,592
(MUSICA DI TENSIONE
IN SOTTOFONDO)
1555
01:50:41,595 --> 01:50:45,556
All'epoca mio padre era ricco
e aveva una bella macchina.
1556
01:50:46,224 --> 01:50:48,976
< Una mattina
accompagnò un suo nipote
1557
01:50:49,269 --> 01:50:52,146
che possedeva un pezzo di terra
che si stava seccando.
1558
01:50:52,647 --> 01:50:55,566
< E senza volerlo,
vide che questo ragazzo
1559
01:50:56,276 --> 01:50:58,736
litigò con certi loschi personaggi
1560
01:50:59,070 --> 01:51:01,322
che non gli davano
l'acqua per irrigare.
1561
01:51:01,781 --> 01:51:06,493
< Come fu, come non fu, di questo
nipote non si seppe più nulla.
1562
01:51:06,578 --> 01:51:08,579
Sparì, poveraccio!
1563
01:51:08,663 --> 01:51:11,290
Mio padre non si dava pace
e andava domandando.
1564
01:51:11,958 --> 01:51:15,544
Domanda oggi, domanda domani,
una bella domenica
1565
01:51:16,129 --> 01:51:20,841
certi suoi amici lo invitarono
in campagna a fare festa.
1566
01:51:21,468 --> 01:51:26,764
< Lo fecero mangiare
e bere a volontà e alla fine...
1567
01:51:28,391 --> 01:51:31,268
(MUSICA IN CRESCENDO)
1568
01:51:35,565 --> 01:51:40,361
< Tre mesi dopo fui io
a riconoscere mio padre.
1569
01:51:41,571 --> 01:51:43,405
< Dagli stivali lo riconobbi.
1570
01:51:43,907 --> 01:51:47,284
Che tutte le mattine glieli lucidavo io
gli stivali a mio padre.
1571
01:51:49,579 --> 01:51:51,997
E che fine fecero
quelli che l'hanno ucciso?
1572
01:51:52,332 --> 01:51:54,583
Il paese è pieno di quei disonesti!
1573
01:51:56,044 --> 01:51:57,419
Hai capito adesso?
1574
01:51:58,088 --> 01:52:02,257
Sì, i comunisti ti piacciono
solo perché sono contro i mafiosi.
1575
01:52:02,342 --> 01:52:03,467
Bravo!
1576
01:52:03,551 --> 01:52:06,553
< Peppino: Per più di vent'anni
la Democrazia Cristiana
1577
01:52:08,139 --> 01:52:14,269
ci ha governati, impedendo l'adozione
di un piano regolatore.
1578
01:52:16,272 --> 01:52:20,484
< Tutto ciò, oltre a ritardare
lo sviluppo sociale
1579
01:52:21,194 --> 01:52:24,363
e urbanistico del paese,
(TUONO)
1580
01:52:24,531 --> 01:52:26,990
ha favorito ogni tipo di speculazione
1581
01:52:27,992 --> 01:52:32,121
e lo scempio del nostro patrimonio
artistico e panoramico,
1582
01:52:32,914 --> 01:52:36,542
di grande valore,
anche se già in parte distrutto.
1583
01:52:36,710 --> 01:52:37,751
Rottura di coglioni!
1584
01:52:37,961 --> 01:52:40,462
- L'opposizione comunista...
- Tutti: Miii!
1585
01:52:40,839 --> 01:52:41,922
(BRUSIO)
1586
01:52:42,006 --> 01:52:45,718
< Sindaco: Silenzio!
Portate qualche candela.
1587
01:52:48,555 --> 01:52:50,764
Assessore,
ma la mia licenza edilizia?
1588
01:52:51,141 --> 01:52:52,391
Che rottura 'sta luce.
1589
01:52:53,518 --> 01:52:55,477
Tu fabbrica e fottitene!
1590
01:52:55,770 --> 01:52:57,938
< Minicu:
Peppino, non ti scoraggiare.
1591
01:52:58,773 --> 01:53:01,692
< Sindaco: Consigliere,
aspetta che torni l'elettricità
1592
01:53:01,818 --> 01:53:04,069
oppure rinuncia?
- Veramente io...
1593
01:53:04,154 --> 01:53:06,822
< Don Giacinto:
Sì, aspettiamo che impari a leggere!
1594
01:53:06,906 --> 01:53:08,949
(RISATE)
1595
01:53:11,035 --> 01:53:12,911
E basta, fatelo parlare!
1596
01:53:14,247 --> 01:53:19,918
L'opposizione comunista
respinge questo andazzo vergognoso!
1597
01:53:20,503 --> 01:53:22,755
Participio passato
del verbo "fendere".
1598
01:53:24,048 --> 01:53:26,508
(sussurrando) Fesso, fesso...
1599
01:53:27,427 --> 01:53:30,095
< Professore: Zitti voialtri,
sennò vi butto fuori.
1600
01:53:30,930 --> 01:53:32,014
(COLPI DI TOSSE)
1601
01:53:33,433 --> 01:53:35,392
Fenduto?
(BAMBINI RIDONO)
1602
01:53:35,977 --> 01:53:37,227
È giusto.
1603
01:53:37,645 --> 01:53:39,480
Ma si può dire anche "fesso".
1604
01:53:40,231 --> 01:53:43,317
< Morte di Giuseppe Mazzini.
Giorno, mese e anno.
1605
01:53:43,860 --> 01:53:47,112
Morte di Giuseppe Mazzini,
morte di Giuseppe Mazzini...
1606
01:53:47,864 --> 01:53:50,699
Ma perché, è morto, poveraccio?
(BAMBINI RIDONO)
1607
01:53:52,202 --> 01:53:53,452
Mi tolga una curiosità.
1608
01:53:53,536 --> 01:53:56,789
Com'è possibile ridursi alla sua età
senza licenza elementare?
1609
01:53:57,499 --> 01:54:00,083
Colpa della capra, professore!
(BAMBINI RIDONO)
1610
01:54:00,960 --> 01:54:03,170
(PIETRO FISCHIETTA)
1611
01:54:11,054 --> 01:54:12,095
Che avete trovato?
1612
01:54:12,263 --> 01:54:14,473
- Ne hai preso lumache?
- A volontà!
1613
01:54:15,725 --> 01:54:19,061
Minchia!
Tutte le corna di fuori!
1614
01:54:19,479 --> 01:54:21,271
< Non ti solleticano?
< Un pochino.
1615
01:54:21,356 --> 01:54:26,151
< Bastiana: Donna Sarina, correte!
È morto lo sciancato!
1616
01:54:28,446 --> 01:54:31,114
Minchia, Dio esiste!
Correte, ragazzi!
1617
01:54:31,199 --> 01:54:32,324
(BAMBINI ESULTANO)
1618
01:54:32,408 --> 01:54:34,827
(VOCIARE CONCITATO)
1619
01:54:38,039 --> 01:54:40,332
Siediti!
1620
01:54:40,542 --> 01:54:42,501
< Piangi, sfogati!
1621
01:54:42,919 --> 01:54:45,921
(VOCIARE CONCITATO)
1622
01:54:47,006 --> 01:54:51,593
Mi sembra un sogno!
Avanti, bevi, bevi!
1623
01:54:51,803 --> 01:54:54,888
(DONNA URLA E PIANGE)
1624
01:54:54,973 --> 01:54:59,643
< Bastiana: Sì, col cinturino,
prima che s'irrigidisce.
1625
01:55:00,228 --> 01:55:02,855
Sarina: Forza!
1626
01:55:12,448 --> 01:55:15,617
Presto, è già freddo!
Altrimenti rimane tutto storto!
1627
01:55:16,953 --> 01:55:18,704
Sarina: Fa' un bel nodo.
1628
01:55:20,874 --> 01:55:22,583
Ecco fatto, avanti.
1629
01:55:24,168 --> 01:55:25,335
A bon locu va.
1630
01:55:27,088 --> 01:55:29,631
Papà, che significa
"a bon locu va"?
1631
01:55:31,342 --> 01:55:35,304
È un augurio.
Significa "a buon luogo vai".
1632
01:55:36,306 --> 01:55:37,556
Ah...
1633
01:55:38,641 --> 01:55:42,728
- E detto a un morto?
- A un morto è come dire:
1634
01:55:43,605 --> 01:55:46,106
"Vai con Dio. Vai in Paradiso".
1635
01:55:47,233 --> 01:55:48,317
Ah...
1636
01:55:50,653 --> 01:55:52,112
A chi l'hai sentito dire?
1637
01:55:53,114 --> 01:55:54,323
Alla nonna.
1638
01:55:54,407 --> 01:55:56,408
< Venditore: Le castagne!
1639
01:55:57,493 --> 01:56:00,913
Papà, la gente cattiva
può andare in paradiso?
1640
01:56:01,331 --> 01:56:02,789
(ridendo) In teoria, no.
1641
01:56:03,541 --> 01:56:06,543
Ma ci sono uomini
che sembrano cattivi e sono buoni.
1642
01:56:07,503 --> 01:56:10,213
E altri che sembrano buoni
e sono cattivi.
1643
01:56:10,757 --> 01:56:12,466
Come si fa a capirlo?
1644
01:56:14,886 --> 01:56:15,969
Difficile è.
1645
01:56:16,054 --> 01:56:18,138
Quale charleston!
Ma che minchia è?
1646
01:56:18,598 --> 01:56:19,890
Il bambino paga?
1647
01:56:20,141 --> 01:56:23,310
- No, è piccolo ancora.
- Allora uno, platea.
1648
01:56:23,519 --> 01:56:24,519
Certo.
1649
01:56:28,066 --> 01:56:29,191
Grazie.
1650
01:56:30,818 --> 01:56:34,196
Perciò, prima di dire
che uno è cattivo o buono,
1651
01:56:35,073 --> 01:56:37,074
pensaci bene, capito?
1652
01:56:38,159 --> 01:56:40,243
- Quanto manca?
- Sta per finire, 10 minuti.
1653
01:56:40,328 --> 01:56:41,578
Va bene.
1654
01:56:44,832 --> 01:56:46,041
È buio, andiamocene!
1655
01:56:47,168 --> 01:56:50,003
E non ci sono io, il papà? Entra.
1656
01:56:50,254 --> 01:56:52,798
< Attore: L'hai sporcato
per tutto il quartiere...
1657
01:56:52,882 --> 01:56:56,843
- Bello è il cinema!
< Attore: Con il mio nome, Marco!
1658
01:57:01,641 --> 01:57:06,395
Ti aggiungo il Palermo,
l'Inter e i Grandi della Storia.
1659
01:57:06,604 --> 01:57:09,106
- E il formaggino?
- Va bene.
1660
01:57:10,358 --> 01:57:11,858
Tanto non mi piace.
1661
01:57:14,028 --> 01:57:15,654
Non sono tutti del Cinema Corso.
1662
01:57:15,738 --> 01:57:18,782
Certi li ho trovati al Roma,
al Supercinema e al Capitol.
1663
01:57:24,080 --> 01:57:26,081
< "Gli argonauti".
1664
01:57:30,628 --> 01:57:32,462
< "Italiani, brava gente".
1665
01:57:34,882 --> 01:57:35,924
< "Catene".
1666
01:57:39,971 --> 01:57:41,555
< "Salvatore Giuliano".
1667
01:57:42,932 --> 01:57:44,516
< "Il Vangelo secondo Matteo".
1668
01:57:47,937 --> 01:57:49,688
"Il buono, il brutto, il cattivo".
1669
01:57:52,400 --> 01:57:53,483
"Incompreso",
1670
01:57:55,528 --> 01:57:58,030
"Chi ha paura di Virginia Woolf".
(BRUSIO)
1671
01:58:00,366 --> 01:58:03,535
- Ehi! Gioventù! Che succede?
- Guardate, s'allinguano!
1672
01:58:09,250 --> 01:58:12,169
(RISATE)
1673
01:58:13,713 --> 01:58:17,883
Giovani! Se state in silenzio,
vi lascio guardare.
1674
01:58:19,010 --> 01:58:21,970
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1675
01:58:40,907 --> 01:58:44,117
< Tipografo: Che si sono consolidati
attorno all'Ufficio Tecnico.
1676
01:58:44,202 --> 01:58:45,452
Ha ragione.
1677
01:58:45,620 --> 01:58:46,870
Buongiorno a tutti.
1678
01:58:48,331 --> 01:58:49,873
Peppino, passavo di qui.
1679
01:58:50,833 --> 01:58:52,334
Mi è arrivata questa lettera.
1680
01:58:58,091 --> 01:58:59,341
Gaspare...
1681
01:59:00,384 --> 01:59:04,179
Mi dispiace, l'INPS respinge di nuovo
la domanda per gli assegni familiari.
1682
01:59:04,263 --> 01:59:06,389
Lo sapevo io
che facevate un'altra cazzata!
1683
01:59:06,474 --> 01:59:09,017
Che problema c'è!
Noi facciamo ricorso!
1684
01:59:09,185 --> 01:59:12,395
Ricorso, ricorso!
Sempre con questa minchia di ricorso!
1685
01:59:12,480 --> 01:59:14,731
- Aspetta...
- Non ve ne fotte niente di me!
1686
01:59:14,857 --> 01:59:17,692
Vi taglierei la testa a tutti
e le butterei a mare!
1687
01:59:18,152 --> 01:59:20,570
(SCHIAMAZZI.
"GEGHEGÈ" IN DIFFUSIONE)
1688
01:59:20,655 --> 01:59:25,408
Giovanni, torciti il collo!
Ma vaffanculo!
1689
01:59:26,661 --> 01:59:29,246
- Tuffati, papà!
- Dopo, dopo.
1690
01:59:29,330 --> 01:59:31,206
< Giacomo:
Signor Torrenuova, disturbo?
1691
01:59:32,583 --> 01:59:35,085
Che disturbo,
consigliere Bartolotta!
1692
01:59:35,169 --> 01:59:39,464
Dico io, è mai possibile,
che avete sempre da recriminare?
1693
01:59:39,549 --> 01:59:42,926
Non c'è giorno che non fate manifesti
contro il consigliere "ics",
1694
01:59:43,010 --> 01:59:46,179
l'Assessore "ips",
contro il Sindaco, eh?
1695
01:59:46,264 --> 01:59:48,431
La democrazia è bella
perché si può parlare.
1696
01:59:48,683 --> 01:59:50,976
Bella è bella, bella è bella.
1697
01:59:51,185 --> 01:59:52,769
Voi state rovinando il Paese.
1698
01:59:53,604 --> 01:59:56,523
E noi abbiamo il dovere
di denunciarlo a voce alta.
1699
01:59:56,732 --> 01:59:58,275
Ma no fottendo a me?
1700
01:59:58,609 --> 02:00:00,694
Non ricordo attacchi
contro la sua persona.
1701
02:00:00,778 --> 02:00:02,195
E io che sto dicendo?
1702
02:00:03,281 --> 02:00:05,282
Ve la prendete con tutti
tranne con me.
1703
02:00:06,284 --> 02:00:10,078
Cos'è? Un fatto personale?
Che vi ho fatto di male?
1704
02:00:12,081 --> 02:00:13,748
Scusate, forse non ho capito.
1705
02:00:13,833 --> 02:00:16,042
Mh... Lei ha capito perfettamente.
1706
02:00:17,336 --> 02:00:18,753
E deve credere, Torrenuova,
1707
02:00:19,505 --> 02:00:22,883
mi sono ridotto che nel mio Partito
non conto niente.
1708
02:00:23,759 --> 02:00:26,761
Conto quanto il due di coppe
quando la briscola è a bastoni.
1709
02:00:27,180 --> 02:00:29,556
Scusando l'espressione.
C'è poco da ridere.
1710
02:00:29,932 --> 02:00:33,560
Vanno avanti i più forti.
E chi sono i più forti, Torrenuova?
1711
02:00:33,686 --> 02:00:35,687
Quelli che sono sulla bocca di tutti.
1712
02:00:36,063 --> 02:00:39,983
Nelle interrogazioni, nei volantini,
negli esposti alla magistratura.
1713
02:00:40,818 --> 02:00:43,111
- Nelle lettere anonime.
- Ah...
1714
02:00:43,946 --> 02:00:45,947
Noi non ne scriviamo
lettere anonime.
1715
02:00:47,200 --> 02:00:49,451
Quello che abbiamo da dire
lo diciamo in faccia.
1716
02:00:49,535 --> 02:00:50,827
Eh!
1717
02:00:51,787 --> 02:00:54,623
Mi faccia fare un bel manifesto
contro di me.
1718
02:00:56,209 --> 02:00:59,461
Intrallazzi ne ho quanti ne volete.
Glieli dico io stesso.
1719
02:00:59,795 --> 02:01:04,966
Farà bella figura. Così chiudiamo
quel nostro vecchio conto sospeso.
1720
02:01:05,218 --> 02:01:07,010
Vabbè, acqua passata.
1721
02:01:07,678 --> 02:01:09,137
Sfoghi di gioventù.
1722
02:01:10,848 --> 02:01:15,602
Logicamente la cosa resta tra noi.
Siamo solo io e lei.
1723
02:01:16,479 --> 02:01:20,523
Consigliere Bartolotta, assai siamo.
1724
02:01:20,775 --> 02:01:24,486
< Studenti (in coro): Ce n'est
qu'un début continuons le combat!
1725
02:01:24,570 --> 02:01:27,906
Ce n'est qu'un début
continuons le combat!
1726
02:01:30,034 --> 02:01:31,409
Tutti scrivono!
1727
02:01:31,911 --> 02:01:35,455
Sei penne 100 lire! Tutti scrivono!
1728
02:01:35,539 --> 02:01:42,504
Ce n'est qu'un début
continuons le combat!
1729
02:01:51,764 --> 02:01:53,098
Girati.
1730
02:01:55,559 --> 02:01:57,185
Bella le sta, vero?
1731
02:01:58,854 --> 02:02:00,397
Cammina un po'.
1732
02:02:05,653 --> 02:02:08,655
Girati di nuovo e cammina.
(ANGELA SBUFFA)
1733
02:02:14,578 --> 02:02:17,789
- Allunga sei dita.
- Troppo, non si usa più!
1734
02:02:17,873 --> 02:02:19,916
Le altre la portano
sopra al ginocchio.
1735
02:02:20,418 --> 02:02:22,585
- Pure otto.
- Sembro mia nonna!
1736
02:02:22,670 --> 02:02:26,006
A certe gli arriva qua.
Devo essere la più arretrata?
1737
02:02:26,299 --> 02:02:27,382
Magari la metà?
1738
02:02:27,466 --> 02:02:30,760
Tu sei il sindacato della minigonna?
Sopra il ginocchio le sta male.
1739
02:02:30,845 --> 02:02:33,972
Però ai tuoi comizi ti fai bello
con l'emancipazione della donna!
1740
02:02:34,056 --> 02:02:35,724
Si misura a centimetri?
1741
02:02:35,808 --> 02:02:38,268
< Più all'aria è la mutanda,
più emancipata è la donna?
1742
02:02:38,352 --> 02:02:39,644
Fascista!
1743
02:02:39,729 --> 02:02:42,022
Questi orecchini dobbiamo
ancora pagarli.
1744
02:02:48,863 --> 02:02:50,280
Come dici tu, quattro dita.
1745
02:02:51,657 --> 02:02:54,326
Ora è difficile capire
con tutte queste imbastiture.
1746
02:02:54,410 --> 02:02:56,369
Il pantalone come se lo sente?
1747
02:02:58,998 --> 02:03:02,584
< L'orlo giacca va bene.
Accorcerei un centimetro la manica.
1748
02:03:04,587 --> 02:03:06,671
La sento strana addosso.
1749
02:03:06,756 --> 02:03:10,091
Commesso: Gliene faccio provare
un'altra di conformazione diversa.
1750
02:03:10,176 --> 02:03:11,801
Io forse...
1751
02:03:11,886 --> 02:03:14,179
< Di colore in contrasto,
vediamo come le sta.
1752
02:03:14,388 --> 02:03:18,141
- Non sono più sicuro del colore.
- Signor Pace, che dice?
1753
02:03:18,351 --> 02:03:20,769
Lei lo deve ragionare
alla luce del sole.
1754
02:03:20,853 --> 02:03:22,979
La togliamo, ne proviamo
subito un'altra.
1755
02:03:25,733 --> 02:03:28,943
Ha visto che effetto ottico?
Tutta un'altra cosa.
1756
02:03:29,278 --> 02:03:30,487
Bello, sì.
1757
02:03:30,863 --> 02:03:33,281
Le cade addosso come un guanto.
1758
02:03:37,912 --> 02:03:41,289
- Non ci dobbiamo nemmeno salutare?
- Io sono il peccatore.
1759
02:03:41,874 --> 02:03:44,709
- A te spetta l'assoluzione.
- Stupido!
1760
02:03:45,419 --> 02:03:48,880
- Per me sei come un fratello.
- Pure tu per me.
1761
02:03:49,965 --> 02:03:52,384
Però non lo scordare,
io sono un traditore,
1762
02:03:52,968 --> 02:03:55,637
ma tu sarai sempre
troppo a sinistra per chi sta fuori
1763
02:03:55,721 --> 02:03:57,555
e troppo a destra
per chi sta dentro!
1764
02:03:58,265 --> 02:03:59,808
E chi la sbroglia 'sta matassa?
1765
02:04:00,768 --> 02:04:03,895
< Studente: Per noi militanti
della sinistra rivoluzionaria
1766
02:04:03,979 --> 02:04:08,775
non è più accettabile alcuna analisi
del rapporto tra mafia e potere politico
1767
02:04:09,485 --> 02:04:13,029
che non scaturisca dal punto di vista
dei proletari della terra.
1768
02:04:13,572 --> 02:04:16,991
I tradizionali partiti della sinistra,
traditori del socialismo,
1769
02:04:17,284 --> 02:04:19,411
impediscono tale prospettiva.
1770
02:04:19,537 --> 02:04:21,788
< L'opportunismo
dei loro dirigenti locali,
1771
02:04:22,039 --> 02:04:24,916
ad esempio lo sporco riformista
Peppino Torrenuova,
1772
02:04:25,251 --> 02:04:28,545
impedisce di portare avanti
una vera battaglia contro la mafia
1773
02:04:28,754 --> 02:04:32,173
e riduce ogni linea politica
a una mera azione di propaganda
1774
02:04:32,258 --> 02:04:34,676
che i braccianti
non si sentono più di sostenere.
1775
02:04:35,094 --> 02:04:38,930
("STASERA MI BUTTO" DALLA RADIO)
< Donna: Vediamo chi ne mangia di più!
1776
02:04:39,056 --> 02:04:41,182
(APPLAUSI)
1777
02:04:46,063 --> 02:04:47,522
(RISATE)
1778
02:04:48,899 --> 02:04:50,483
Fa' un primo piano!
1779
02:04:53,112 --> 02:04:55,071
(APPLAUSI E ACCLAMAZIONI)
1780
02:04:55,156 --> 02:04:56,865
Forza, che si raffredda!
1781
02:05:09,044 --> 02:05:11,087
- Sono ore che ti chiamo.
- Dov'eri?
1782
02:05:11,255 --> 02:05:14,090
- Poi ti faccio vedere.
- Tieni, altrimenti si raffredda.
1783
02:05:24,018 --> 02:05:25,101
Ti piace?
1784
02:05:25,978 --> 02:05:27,020
Così così.
1785
02:05:28,355 --> 02:05:29,814
< Peppino: Mai sei contento?
1786
02:05:36,489 --> 02:05:39,407
Michè, stai sempre a leggere.
Posa il giornale e mangia!
1787
02:05:39,492 --> 02:05:43,912
("IO HO IN MENTE TE"
IN SOTTOFONDO)
1788
02:05:47,917 --> 02:05:49,626
"Baarìa"...
1789
02:05:50,961 --> 02:05:53,171
Papà, chi significa "riformista"?
1790
02:05:56,634 --> 02:05:58,051
Riformista è
1791
02:06:01,138 --> 02:06:03,681
chi sa che a sbattere
la testa contro il muro
1792
02:06:04,934 --> 02:06:07,018
è la testa che si rompe, no il muro!
1793
02:06:10,689 --> 02:06:11,773
Riformista
1794
02:06:13,484 --> 02:06:16,694
è chi vuole cambiare il mondo
per mezzo del buon senso
1795
02:06:17,655 --> 02:06:19,489
senza tagliare la testa a nessuno.
1796
02:06:21,450 --> 02:06:22,784
A chi l'hai sentito dire?
1797
02:06:23,702 --> 02:06:26,246
A nessuno.
A chi dovevo sentirlo dire?
1798
02:06:38,050 --> 02:06:39,425
Buongiorno.
1799
02:06:44,098 --> 02:06:46,933
- Che desidera?
- Dammi qualcosa per morire.
1800
02:07:05,077 --> 02:07:09,539
- Che ti è successo?
- Niente, perciò voglio morire.
1801
02:07:11,458 --> 02:07:12,458
Ah...
1802
02:07:23,804 --> 02:07:25,847
Mmmh...
1803
02:07:27,516 --> 02:07:32,020
Come vuoi morire?
Di colpo o a poco a poco?
1804
02:07:34,398 --> 02:07:38,526
- Il tempo di arrivare a casa.
- Giusto, il tempo ci vuole.
1805
02:07:38,861 --> 02:07:39,819
Eh!
1806
02:07:40,487 --> 02:07:43,531
Giusto, allora, vediamo.
1807
02:07:48,495 --> 02:07:49,662
Questa è.
1808
02:07:58,380 --> 02:07:59,631
< Ci siamo.
1809
02:08:13,520 --> 02:08:14,729
Tutto un sorso.
1810
02:08:36,543 --> 02:08:38,252
Il Signore te lo ripaga.
1811
02:08:39,380 --> 02:08:41,547
Veramente sarebbero 120 lire.
1812
02:08:41,924 --> 02:08:44,217
- Ci vediamo all'Inferno!
- Buon viaggio.
1813
02:08:44,343 --> 02:08:48,096
(MUSICA SOLENNE IN SOTTOFONDO)
1814
02:08:51,266 --> 02:08:53,518
- Guarda chi c'è.
- Graziella e Paliddu!
1815
02:08:57,022 --> 02:08:58,231
Ti saluto, Peppino.
1816
02:09:01,360 --> 02:09:02,610
Dov'è?
1817
02:09:03,153 --> 02:09:04,445
Là dentro.
1818
02:09:11,120 --> 02:09:16,541
Nino!
1819
02:09:20,254 --> 02:09:22,004
Mi senti?
1820
02:09:23,173 --> 02:09:24,549
Peppino...
1821
02:09:26,176 --> 02:09:27,844
Ti sento, Peppino.
1822
02:09:32,516 --> 02:09:34,142
Ma com'è che ti sento?
1823
02:09:35,477 --> 02:09:36,728
Che ore sono?
1824
02:09:39,606 --> 02:09:41,107
Le cinque e mezza.
1825
02:09:45,779 --> 02:09:48,865
- Com'è che sono ancora qui?
- Pazienza ci vuole.
1826
02:09:49,491 --> 02:09:51,367
Dev'essere un medicinale lento,
1827
02:09:51,618 --> 02:09:54,203
deve fare la sua strada.
- La sua strada, certo.
1828
02:09:57,708 --> 02:10:01,085
- Che dici, prima di stasera trapasso?
- Penso di sì.
1829
02:10:01,545 --> 02:10:03,755
Quanta strada deve fare
questo medicinale?
1830
02:10:05,299 --> 02:10:06,632
Meno male!
1831
02:10:09,803 --> 02:10:11,012
Peccato!
1832
02:10:14,308 --> 02:10:15,892
Peccato! Peccato!
1833
02:10:17,436 --> 02:10:20,521
Ora ci sono le elezioni politiche,
mi avresti potuto aiutare.
1834
02:10:22,941 --> 02:10:24,108
Mah!
1835
02:10:26,528 --> 02:10:29,489
- Tanto non vinciamo mai.
- Chi lo sa!
1836
02:10:30,532 --> 02:10:33,242
< Io comunque ho accettato.
1837
02:10:37,122 --> 02:10:38,331
Che cosa?
1838
02:10:40,125 --> 02:10:43,127
- La candidatura.
- Al Parlamento di Roma?
1839
02:10:45,881 --> 02:10:46,923
Sì.
1840
02:10:52,638 --> 02:10:55,348
Che disgrazia!
Che disgrazia...
1841
02:11:01,563 --> 02:11:03,981
Pensi che il farmacista
mi ha fregato?
1842
02:11:05,609 --> 02:11:06,818
Speriamo.
1843
02:11:08,153 --> 02:11:10,279
< Mi dispiacerebbe perdere un voto.
1844
02:11:14,243 --> 02:11:17,328
Tutti d'accordo sono stati
a candidarti?
1845
02:11:19,164 --> 02:11:20,498
Non tutti,
1846
02:11:21,500 --> 02:11:24,252
però la maggioranza vince.
1847
02:11:30,509 --> 02:11:33,511
- Allora che faccio, mi alzo?
- Se te la senti.
1848
02:11:36,598 --> 02:11:38,140
(MUSICA DALL'ALTOPARLANTE)
1849
02:11:38,225 --> 02:11:41,143
< Pietro (all'altoparlante):
Questa sera, alle 18:30,
1850
02:11:41,854 --> 02:11:46,691
in Piazza Madrice, comizio
del Partito Comunista Italiano.
1851
02:11:47,818 --> 02:11:50,194
La voce della Democrazia Cristiana.
1852
02:11:50,654 --> 02:11:51,696
Il 7 maggio!
1853
02:11:51,780 --> 02:11:57,368
Il 7 maggio vota e fai votare
Partito Comunista Italiano.
1854
02:11:58,328 --> 02:12:00,705
- Auguri!
- Auguri!
1855
02:12:01,081 --> 02:12:03,583
- Auguri! Votate!
< Nino: Viva gli sposi!
1856
02:12:09,131 --> 02:12:11,883
- Ti presento il nostro candidato.
- Piacere.
1857
02:12:12,217 --> 02:12:13,301
Oh!
1858
02:12:13,635 --> 02:12:17,847
- Pietro: Questa sera, alle 18:30...
- Guardate! Come è entrato?
1859
02:12:18,056 --> 02:12:22,643
...in Piazza Madrice parlerà
il compagno Peppino Torrenuova!
1860
02:12:23,353 --> 02:12:27,189
< Uomo: Comunisti dei miei coglioni!
- Dammi. Cornuti!
1861
02:12:28,150 --> 02:12:31,319
Tieni, e vota comunista
una volta nella tua vita.
1862
02:12:36,033 --> 02:12:39,452
- La piazza non è molto piena.
- Vedo pochi giovani, che facciamo?
1863
02:12:39,620 --> 02:12:43,706
- Sono pochi.
- Il commissario disse 18:30 spaccate.
1864
02:12:44,041 --> 02:12:48,461
< Compagni, avvicinatevi.
< Avvicinatevi al palco.
1865
02:12:51,840 --> 02:12:53,341
Zu Luigi!
1866
02:12:53,425 --> 02:12:55,092
- Buonasera.
- Nino!
1867
02:12:56,178 --> 02:12:58,220
< Avvicinatevi che cominciamo.
1868
02:13:05,562 --> 02:13:08,022
< Tutti scrivono!
(CLACSON)
1869
02:13:08,982 --> 02:13:10,566
Tre penne 100 lire!
1870
02:13:18,283 --> 02:13:19,283
Dai!
1871
02:13:25,248 --> 02:13:29,001
Compagni e cittadini di Bagheria!
1872
02:13:33,131 --> 02:13:38,010
- Avete rotto uova?
- No, perché?
1873
02:13:38,095 --> 02:13:40,179
(FIGLIO DI DONNA MASINA RIDE)
1874
02:13:40,263 --> 02:13:41,555
< Parlate.
1875
02:13:43,016 --> 02:13:44,558
Mi era sembrato.
1876
02:13:45,227 --> 02:13:49,021
Vi ho fatto due uova calde calde.
Spero che vi piacciano.
1877
02:13:49,356 --> 02:13:51,440
La sposa buona è.
1878
02:13:51,858 --> 02:13:54,068
< Mannina:
Mamma, quante uova sono rimaste?
1879
02:13:54,152 --> 02:13:56,862
< Avevo solo queste due,
te le compro?
1880
02:13:57,030 --> 02:13:58,114
No.
1881
02:13:58,824 --> 02:14:00,908
< La sposa buona è.
1882
02:14:10,252 --> 02:14:13,004
La prendi, l'accompagni al municipio,
1883
02:14:13,380 --> 02:14:17,133
le ritiri il certificato elettorale,
la porti dal dottore,
1884
02:14:17,592 --> 02:14:21,804
le fai fare un certificato che dica
che è cieca al cento per cento,
1885
02:14:22,514 --> 02:14:24,557
e poi la porti a votare.
- Oooh!
1886
02:14:25,392 --> 02:14:27,935
- Piano, altrimenti vomita.
- Certo.
1887
02:14:28,395 --> 02:14:32,565
E ricorda, una cieca ha diritto
a essere accompagnata
1888
02:14:32,649 --> 02:14:34,567
fin dentro la cabina elettorale.
1889
02:14:35,068 --> 02:14:37,403
Se vuoi me la sposo!
(RISATE)
1890
02:14:38,030 --> 02:14:40,489
- Mi raccomando, non sbagliamo.
- Grazie.
1891
02:14:41,241 --> 02:14:43,409
< Uomo DC: Attanasio, non saluti?
1892
02:14:43,493 --> 02:14:46,245
< Mi raccomando, Attanasio.
Don Carlo ci tiene assai.
1893
02:14:46,455 --> 02:14:48,456
Dite a Don Carlo
di stare tranquillo.
1894
02:14:48,874 --> 02:14:52,209
Razza di cornuto!
Mi ha giurato che votava per noi!
1895
02:14:53,628 --> 02:14:56,297
< Repubblicano:
Attanasio, buongiorno!
1896
02:14:56,381 --> 02:14:57,965
Pure coi repubblicani se la fa.
1897
02:14:58,050 --> 02:15:00,342
- Mi raccomando.
- Come se l'avessi fatto!
1898
02:15:00,677 --> 02:15:02,094
Il popolo è banderuola!
1899
02:15:02,721 --> 02:15:05,222
- Attanasio, come sta?
- Tutto bene? - Benissimo.
1900
02:15:05,307 --> 02:15:07,808
- Ci sono problemi?
- Ogni promessa è debito.
1901
02:15:08,143 --> 02:15:13,314
- Attanasio, ci hai abbandonato?
- Noi abbiamo una parola sola.
1902
02:15:13,982 --> 02:15:16,692
Mia suocera lo dà
alla Democrazia Cristiana.
1903
02:15:16,860 --> 02:15:18,486
Mia moglie lo dà ai socialisti,
1904
02:15:18,779 --> 02:15:20,654
mia cognata al Partito Liberale,
1905
02:15:21,156 --> 02:15:23,866
mio figlio ai repubblicani,
e io falce e martello.
1906
02:15:24,284 --> 02:15:27,495
Così accontentiamo tutti,
tanti auguri!
1907
02:15:27,788 --> 02:15:29,330
- Arrivederci.
- Arrivederci.
1908
02:15:29,706 --> 02:15:31,040
Chissà per chi votano!
1909
02:15:32,542 --> 02:15:34,168
(CLACSON)
1910
02:15:37,714 --> 02:15:40,758
Figlio mio, mi stai facendo vedere
le stelle a mezzogiorno.
1911
02:15:41,218 --> 02:15:42,802
E chi sono, San Giuseppe?
1912
02:15:43,428 --> 02:15:44,428
Ecco qua.
1913
02:15:44,888 --> 02:15:47,306
< Buongiorno.
< Buongiorno, aspetti un attimo.
1914
02:15:53,522 --> 02:15:55,898
- La manda via?
- Spiritoso!
1915
02:15:56,191 --> 02:15:59,568
Cabina n° 2.
Rispettiamo la volontà dell'elettore.
1916
02:15:59,778 --> 02:16:02,446
Ci mancherebbe, Presidente!
Siamo nelle mani di Dio.
1917
02:16:02,989 --> 02:16:03,948
Andiamo.
1918
02:16:04,032 --> 02:16:07,743
In un'ora, due ciechi, due zoppi
e un paralitico. Ma ha la fabbrica?
1919
02:16:08,120 --> 02:16:10,204
Dopo mi porti al cimitero
da mio marito?
1920
02:16:10,288 --> 02:16:13,874
Prima votate, zia Ciccina.
Dopo vi porto dove volete.
1921
02:16:13,959 --> 02:16:17,586
- Prima dobbiamo passare dal fioraio.
- Fatto trenta, facciamo trentuno!
1922
02:16:18,171 --> 02:16:21,340
- Per chi deve votare?
- Per Nostro Signore.
1923
02:16:22,300 --> 02:16:26,220
Ah! Brava.
1924
02:16:28,765 --> 02:16:30,224
(BATTUTA MUTA)
1925
02:16:30,934 --> 02:16:33,477
Non è qui Nostro Signore!
1926
02:16:41,695 --> 02:16:45,447
- Che mira!
- Io cieca sono, no fessa!
1927
02:16:46,575 --> 02:16:48,242
(ridendo) Furbacchione!
1928
02:16:48,368 --> 02:16:51,287
< Presidente: Democrazia Cristiana.
- Scrutatori: Sette.
1929
02:16:52,455 --> 02:16:55,249
< Partito Comunista.
- Tre.
1930
02:16:55,584 --> 02:16:57,293
- Nulla.
- Quattro.
1931
02:16:57,919 --> 02:16:59,170
Presidente, nulla?
1932
02:16:59,296 --> 02:17:01,714
Dobbiamo interpretare
l'intenzione dell'elettore.
1933
02:17:01,798 --> 02:17:05,009
Ma quale intenzione?
Qui non c'è un bel niente!
1934
02:17:05,927 --> 02:17:08,220
Solo una piccola
macchia di cenere c'è.
1935
02:17:08,305 --> 02:17:12,391
< E secondo voi questa macchia di cenere
c'è caduta per caso sul segno del PC?
1936
02:17:13,518 --> 02:17:17,062
< Uomo: Sezione 9.
Partito Comunista, 81 .
1937
02:17:17,689 --> 02:17:19,982
< Compagno: Cresciamo di 30 voti!
- Vinciamo!
1938
02:17:20,066 --> 02:17:21,692
(ESULTAZIONI E APPLAUSI)
1939
02:17:22,444 --> 02:17:23,694
Piano, piano!
1940
02:17:24,487 --> 02:17:27,698
Rispetto alle ultime comunali,
perdiamo un punto.
1941
02:17:29,117 --> 02:17:31,493
Il segretario della Federazione
che dice?
1942
02:17:33,371 --> 02:17:34,747
E di Roma?
1943
02:17:36,041 --> 02:17:37,458
Ancora è presto.
1944
02:17:39,878 --> 02:17:42,880
Vabbè, ci sentiamo più tardi.
Stammi bene.
1945
02:17:43,840 --> 02:17:45,257
Tutti scrivono!
1946
02:17:46,676 --> 02:17:48,344
Tre penne 100 lire!
1947
02:17:48,887 --> 02:17:50,262
(BRUSIO)
1948
02:17:50,513 --> 02:17:52,223
< Tutti scrivono!
1949
02:17:53,850 --> 02:17:55,684
Ancora non si sa come va a finire.
1950
02:17:56,353 --> 02:17:59,897
< Comunque, per quello che può valere
detto da me, tanti auguri.
1951
02:18:01,733 --> 02:18:02,983
Grazie, consigliere.
1952
02:18:04,027 --> 02:18:06,070
- Auguri, Peppino.
- Grazie.
1953
02:18:06,363 --> 02:18:10,282
(VOCIARE INDISTINTO)
1954
02:18:27,759 --> 02:18:30,511
Senti, leggimi questa lettera.
1955
02:18:35,642 --> 02:18:37,935
- È l'INPS.
- Questo l'avevo capito.
1956
02:18:38,395 --> 02:18:40,479
Dicono che il ricorso è accolto
1957
02:18:41,398 --> 02:18:44,316
e ti riconoscono
assegni familiari e arretrati.
1958
02:18:46,444 --> 02:18:47,528
Auguroni.
1959
02:18:51,199 --> 02:18:52,449
Buonasera a tutti.
1960
02:18:54,911 --> 02:18:59,373
Sst! Allora, compagni,
vi leggo i risultati complessivi!
1961
02:18:59,791 --> 02:19:01,667
(BOTTO DEL TAPPO.
ESULTAZIONI)
1962
02:19:01,835 --> 02:19:06,588
Nonno Cicco diceva che
le belle notizie vanno festeggiate.
1963
02:19:09,301 --> 02:19:11,593
- Qual è questa bella notizia?
- Siamo ricchi?
1964
02:19:11,678 --> 02:19:13,721
- Magari!
- Non siamo diventati ricchi.
1965
02:19:13,888 --> 02:19:16,140
Ancora no, però...
1966
02:19:18,435 --> 02:19:20,477
Avanti, vediamo se indovinate.
1967
02:19:21,396 --> 02:19:23,981
Ehm...
1968
02:19:24,691 --> 02:19:28,652
< Michele: Che pure se non è stato
eletto, papà ha preso molti voti.
1969
02:19:35,243 --> 02:19:38,537
Questi giovani!
Non capite proprio niente!
1970
02:19:41,875 --> 02:19:46,587
La mamma e il papà
aspettano un altro fratellino.
1971
02:19:46,838 --> 02:19:48,255
- No!
- Nooo!
1972
02:19:48,548 --> 02:19:50,049
O sorellina, quello che sarà!
1973
02:19:50,216 --> 02:19:52,009
(URLA GIOIOSE E FISCHI)
1974
02:19:53,261 --> 02:19:56,055
- Auguri!
- Ti dai ancora da fare, allora!
1975
02:19:57,140 --> 02:20:00,559
- Bravo, papà!
- E bravo papà!
1976
02:20:00,643 --> 02:20:02,436
Peppino:
Dai, brindiamo, picciotti!
1977
02:20:02,729 --> 02:20:03,812
Forza, brindiamo!
1978
02:20:03,938 --> 02:20:07,524
- Compriamo un altro letto
o ci stringiamo? - Ci stringiamo!
1979
02:20:08,151 --> 02:20:10,027
Alla mamma, auguri!
1980
02:20:10,904 --> 02:20:12,154
< Angela: Al bambino!
1981
02:20:14,699 --> 02:20:15,991
< Rita: Alla sorellina!
1982
02:20:18,453 --> 02:20:20,537
< Michele:
Alla faccia degli invidiosi!
1983
02:20:23,166 --> 02:20:24,958
< Mannina: Al quinto figlio!
1984
02:20:27,253 --> 02:20:28,754
< Michele: Viva Bagheria!
1985
02:20:34,511 --> 02:20:38,680
< Ignazio: Bevo, com'è nostro uso,
alla salute di Renato Guttuso!
1986
02:20:43,144 --> 02:20:45,145
- Tutti: Auguri!
< Uomo: Sei un grande!
1987
02:20:48,858 --> 02:20:51,902
Maestro, un autografo.
1988
02:21:03,498 --> 02:21:05,666
Cameriere:
Maestro, gli faccia un ritratto!
1989
02:21:34,028 --> 02:21:35,362
(VERSO DI SFORZO)
1990
02:21:42,787 --> 02:21:46,039
(PEPPINO INSPIRA)
Ah...
1991
02:21:51,838 --> 02:21:55,090
Respiri...
(RESPIRI COL FISCHIO)
1992
02:21:55,175 --> 02:21:56,383
Respiri.
1993
02:21:58,261 --> 02:22:01,054
Bocca aperta.
(PEPPINO TOSSISCE)
1994
02:22:03,224 --> 02:22:04,475
Finisca di svestirsi.
1995
02:22:07,645 --> 02:22:09,354
Preferisce che suo figlio esca?
1996
02:22:09,981 --> 02:22:11,273
No, può restare.
1997
02:22:12,525 --> 02:22:13,484
Siediti.
1998
02:22:29,834 --> 02:22:33,378
(MUSICA TRISTE IN SOTTOFONDO)
1999
02:22:46,309 --> 02:22:48,018
(CLACSON)
2000
02:22:53,650 --> 02:22:55,192
Ti sei impressionato?
2001
02:22:56,486 --> 02:22:57,528
No.
2002
02:22:58,947 --> 02:23:00,781
Non ti spaventare, bene sto.
2003
02:23:03,034 --> 02:23:04,493
< Assistente: Prego, prego.
2004
02:23:06,371 --> 02:23:07,496
Il gradino.
2005
02:23:10,375 --> 02:23:12,167
- Sai chi è?
- Chi è?
2006
02:23:12,502 --> 02:23:15,003
< L'assessore all'urbanistica
della città.
2007
02:23:15,588 --> 02:23:17,047
- All'urbanistica?!
- Sì.
2008
02:23:18,758 --> 02:23:20,217
(MOTORE SI AVVIA)
2009
02:23:20,510 --> 02:23:23,512
< Pietro: Come fa a vedere i progetti,
i piani regolatori?
2010
02:23:23,721 --> 02:23:27,766
< Peppino: C'è tutto un procedimento.
Ad esempio, un piano di lottizzazione?
2011
02:23:28,268 --> 02:23:32,688
< Lo mandano in un istituto specializzato
e lo stampano apposta per lui.
2012
02:23:44,534 --> 02:23:46,535
Il grano l'avete portato?
2013
02:23:59,757 --> 02:24:01,216
Bello.
2014
02:24:03,803 --> 02:24:05,345
Troppo bello.
2015
02:24:07,849 --> 02:24:10,684
(SIBILO DEL VENTO)
2016
02:24:10,977 --> 02:24:14,354
(STRIDIO DI UCCELLI)
2017
02:24:53,770 --> 02:24:55,479
(PEPPINO SOSPIRA)
2018
02:25:31,849 --> 02:25:35,102
(PEPPINO TOSSISCE E RIDE)
2019
02:25:45,446 --> 02:25:48,407
(MUSICA LIETA IN SOTTOFONDO)
2020
02:26:11,431 --> 02:26:14,725
< Uomo: Panini imbottiti,
caffè, aranciata,
2021
02:26:15,226 --> 02:26:17,811
acqua minerale ghiacciata, caffè!
2022
02:26:25,987 --> 02:26:28,697
Perché tutti pensano
che abbiamo un brutto carattere?
2023
02:26:34,495 --> 02:26:36,121
Forse perché è vero.
2024
02:26:40,042 --> 02:26:41,168
Oppure?
2025
02:26:44,005 --> 02:26:45,589
(FISCHIO DEL TRENO)
2026
02:26:48,134 --> 02:26:50,969
Oppure perché ci crediamo
di poter abbracciare il mondo,
2027
02:26:53,931 --> 02:26:56,057
ma abbiamo le braccia troppo corte.
2028
02:26:57,226 --> 02:26:59,102
(FISCHIO DEL CAPOSTAZIONE)
2029
02:26:59,187 --> 02:27:01,605
(VOCIARE CONCITATO E SALUTI)
2030
02:27:08,362 --> 02:27:09,488
Mh...
2031
02:27:10,615 --> 02:27:13,283
Va bene, va' a guadagnarti il pane.
2032
02:27:18,331 --> 02:27:20,415
< Altoparlante:
È in partenza dal binario 4
2033
02:27:20,500 --> 02:27:22,042
il treno diretto a Roma Termini.
2034
02:27:23,294 --> 02:27:24,461
Ciao.
2035
02:27:28,716 --> 02:27:30,467
Ciao, ciao!
2036
02:27:34,096 --> 02:27:36,181
Però non sei stato
molto convincente!
2037
02:27:37,391 --> 02:27:40,018
Chi se ne frega!
(PEPPINO RIDE)
2038
02:27:41,562 --> 02:27:44,189
Ciao mamma, ciao papà,
non vi preoccupate!
2039
02:27:57,495 --> 02:28:03,250
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
2040
02:28:06,546 --> 02:28:09,130
(BATTUTE MUTE)
2041
02:28:33,030 --> 02:28:34,364
(PEPPINO SUSSULTA)
2042
02:28:48,754 --> 02:28:52,549
(RUMORE DI ACQUA)
2043
02:29:01,475 --> 02:29:04,019
Hai finito di dormire, mascalzone?
2044
02:29:04,312 --> 02:29:06,980
Neanche le bombe ti hanno svegliato!
(BIDELLO RIDE)
2045
02:29:37,136 --> 02:29:39,387
(CLACSON)
2046
02:29:45,853 --> 02:29:47,520
< Automobilista: Levati di mezzo!
2047
02:29:53,778 --> 02:29:57,197
(CLACSON)
2048
02:30:11,837 --> 02:30:16,091
(MUSICA DRAMMATICA
IN SOTTOFONDO)
2049
02:31:49,894 --> 02:31:54,230
(COLPI DI PICCONE)
2050
02:32:24,428 --> 02:32:25,970
(PEPPINO FA
UN VERSO DI STUPORE)
2051
02:32:26,472 --> 02:32:29,516
Quando me lo sono sognato?
Prima... o ora?
2052
02:32:30,184 --> 02:32:32,435
- Posalo, ladro!
- È di mia figlia!
2053
02:32:32,770 --> 02:32:35,772
- Sì, di tua moglie!
- Ladro!
2054
02:32:36,857 --> 02:32:39,984
Delinquente,
se ti prendo ti rompo le ossa!
2055
02:32:40,569 --> 02:32:43,655
(PEPPINO RESPIRA AFFANNOSAMENTE.
MUSICA IN CRESCENDO)
2056
02:33:07,471 --> 02:33:08,596
Ecco le sigarette.
2057
02:33:09,974 --> 02:33:11,724
Tutto questo tempo ci hai messo?
2058
02:33:11,976 --> 02:33:15,228
Andata e ritorno ho fatto!
Neanche mezzo minuto!
2059
02:33:15,896 --> 02:33:17,981
Ma se lo sputo
è una vita che s'asciugò!
2060
02:33:19,108 --> 02:33:20,316
(RISATE)
2061
02:33:20,484 --> 02:33:23,278
< Dove sei andato a comprarle
le sigarette, sulla luna?
2062
02:33:23,445 --> 02:33:26,823
- E ti sei fumato 20 lire!
- Colpa tua che te la sei presa comoda!
2063
02:33:31,036 --> 02:33:34,539
Vieni qua,
le 20 lire te le do lo stesso!
2064
02:33:36,458 --> 02:33:39,669
Non le voglio più! Giocatevele!
(RISATE)
2065
02:33:41,547 --> 02:33:44,215
(VOCIARE INDISTINTO)
2066
02:33:48,679 --> 02:33:50,680
< Pietro:
Questa sì che è leggera, guardate!
2067
02:33:55,603 --> 02:33:57,020
S'è spaccata!
2068
02:33:58,981 --> 02:34:00,857
Come un cachi si aprì!
2069
02:34:23,255 --> 02:34:26,716
(MUSICA IN CRESCENDO)
2070
02:34:32,056 --> 02:34:38,102
(PIETRO RIDE)
2071
02:34:53,994 --> 02:34:56,246
(SIBILO DEL VENTO)
2072
02:35:08,050 --> 02:35:13,972
< I. Buttitta: Quantu strati e paisi
e citati canusciu
2073
02:35:14,765 --> 02:35:19,018
e quantu treni
a scinniri e acchianari.
2074
02:35:20,813 --> 02:35:25,900
< Donna: Totuccio, stoccati
u cuoddo, ca paista s'arrifriddò!
2075
02:35:28,904 --> 02:35:31,739
< R. Guttuso: Un artista parla solo
delle cose che conosce,
2076
02:35:31,824 --> 02:35:34,701
delle cose che sa,
delle cose con le quali ha vissuto
2077
02:35:35,369 --> 02:35:39,831
una comunione profonda da sempre,
da quando non era neppure cosciente.
2078
02:35:40,165 --> 02:35:42,750
(RUMORE DELLE ONDE DEL MARE.
VOCIARE INDISTINTO)
2079
02:35:47,256 --> 02:35:52,427
< Fratelli Ducato: Buonasera, maestro.
Caro Renato, come stai?
2080
02:35:55,431 --> 02:35:59,851
< D. Maraini: Ci sdraiavamo
sulla terrazza di Villa Valguarnera
2081
02:36:00,227 --> 02:36:03,855
e parlavamo dell'universo.
Io ero piccola avevo 10 anni.
2082
02:36:07,484 --> 02:36:11,362
(VERSI DI RICHIAMO DEL GREGGE)
2083
02:36:13,157 --> 02:36:16,326
< Bambino: Periquattru, pericincu,
perisei, perisiette, periuotto,
2084
02:36:16,410 --> 02:36:18,369
tippete, tappete,
pane, vinu e viscuotto.
2085
02:36:18,454 --> 02:36:21,956
< G. Tornatore: A giustizia,
a disoccupazione 'un ciavissi statu chiù
2086
02:36:22,041 --> 02:36:26,669
tutti avissiru jutu a scuola, tutti
i vecchi anziani avissuru... (INDISTINTO)
2087
02:36:27,046 --> 02:36:28,713
tutti i fimmini chiù libere.
2088
02:36:32,009 --> 02:36:35,970
< Za' Maria: Veniva, mischinu,
ogni sera, tutte le sere.
2089
02:36:36,055 --> 02:36:38,765
< Mischinu, un cristianu bonu,
s'assittava...
2090
02:36:38,891 --> 02:36:42,810
(RINTOCCHI DI CAMPANE)
2091
02:36:42,895 --> 02:36:46,397
< G. Speciale: Caro Paolo,
hai concluso la tua giornata,
2092
02:36:46,482 --> 02:36:50,735
illuminata da un ideale
che oggi accomuna
2093
02:36:50,819 --> 02:36:54,447
centinaia e centinaia di milioni
di lavoratori in tutto il mondo.
2094
02:36:58,994 --> 02:37:04,290
(UOMO INTONA UN CANTO)
2095
02:37:06,835 --> 02:37:09,587
< G. Giardina:
Lungo funerale nero di formiche
2096
02:37:10,172 --> 02:37:15,802
segue la salma di una zanzara
eroicamente caduta.
2097
02:37:17,471 --> 02:37:21,641
(GALLO CANTA)
2098
02:37:21,725 --> 02:37:24,102
< M. Lo Galbo:
Me zia javi... (INDISTINTO)
2099
02:37:24,645 --> 02:37:26,145
< Chista è troppu bella!
2100
02:37:26,980 --> 02:37:31,067
< Uomo 1 : Giovanni!
< Uomo 2: Manco i pampini vagnò!
2101
02:37:31,193 --> 02:37:35,321
< F. Scianna: Anche se vado a fare un
reportage di guerra o la fame in Africa,
2102
02:37:35,406 --> 02:37:39,367
lo faccio perché poi devo tirare fuori
cinque foto per il giornale.
2103
02:37:39,701 --> 02:37:42,286
(STRIDIO DI UCCELLI)
2104
02:37:42,371 --> 02:37:48,251
< N. Scardina: Scinnevanu
pa canaletta da carina... (INDISTINTO)
2105
02:37:48,377 --> 02:37:50,878
(FISCHIO DEL TRENO)
2106
02:37:54,675 --> 02:37:58,845
< D. Drago: Io nella mia coscienza
mi sono sentito per 30 anni un confinato.
2107
02:37:59,096 --> 02:38:01,097
< Da 30 anni manco da Bagheria.
2108
02:38:02,850 --> 02:38:06,644
< Mons. G. Muratore: Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
2109
02:38:09,148 --> 02:38:12,442
(BATTUTA INDISTINTA
DI P. TORNATORE)
2110
02:38:12,526 --> 02:38:14,026
(SIBILO DEL VENTO)
2111
02:38:14,111 --> 02:38:18,406
< I. La Camera: E allora ci vuole
sempre l'uomo. Sempre, è inutile!
2112
02:38:19,450 --> 02:38:22,201
< Mancando l'uomo,
il mondo è finito.
2113
02:38:22,453 --> 02:38:28,833
< Donna: Trasi, veni 'ccà,
ca sta vinennu to patri!
2114
02:38:29,084 --> 02:38:31,544
< A. Gargano:
Giuro di adempiere alla mie funzioni
2115
02:38:31,628 --> 02:38:34,505
con scrupolo e coscienza,
nell'interesse del Comune,
2116
02:38:34,882 --> 02:38:37,925
in armonia agli interessi
della Repubblica e della Regione.
2117
02:38:38,093 --> 02:38:42,513
(UOMO INTONA UNA LITANIA)
2118
02:38:49,646 --> 02:38:52,064
(SIBILO DEL VENTO.
SCROSCIARE DELLA PIOGGIA)
2119
02:38:52,149 --> 02:38:54,859
(CANI ABBAIANO IN LONTANANZZA)
2120
02:39:05,662 --> 02:39:09,123
(TUONI)
2121
02:39:13,378 --> 02:39:17,173
(UOMO CONTINUA LA LITANIA)
2122
02:39:17,257 --> 02:39:20,968
(COLPI DI PICCONE)
2123
02:39:24,973 --> 02:39:27,475
(CAMPANELLA DEL TRENO)
2124
02:39:34,107 --> 02:39:37,610
(STRIDIO DI UCCELLI)
2125
02:39:49,540 --> 02:39:53,042
(SCAMPANELLIO DI CAMPANACCI)
2126
02:40:05,180 --> 02:40:07,723
(URLA DI GABBIANI)
2127
02:40:29,329 --> 02:40:33,291
(GRACIDARE DI RANE)
2128
02:40:44,928 --> 02:40:47,597
(TONFI IN ACQUA)
2129
02:40:49,057 --> 02:40:53,519
(UOMO INTONA UNA LITANIA)
2130
02:41:59,878 --> 02:42:04,799
(MUSICA LIETA IN SOTTOFONDO)
2131
02:43:14,911 --> 02:43:17,872
Sottotitoli a cura di
STUDIO ASCI - Crema
150911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof