Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,100 --> 00:01:12,200
As far back as I can remember,
2
00:01:13,100 --> 00:01:15,000
it has always been there,
3
00:01:16,000 --> 00:01:18,700
buried deep, deep inside of me,
4
00:01:19,800 --> 00:01:21,500
lurking in the shadows,
5
00:01:22,300 --> 00:01:24,100
ready to strike.
6
00:01:29,100 --> 00:01:32,300
They thought locking me up
would destroy it
7
00:01:33,200 --> 00:01:36,200
but the burning rage within me
is uncontrollable.
8
00:01:36,700 --> 00:01:39,400
And it will become
their worst nightmare.
9
00:02:00,800 --> 00:02:03,400
As a child,
I'd made myself a promise:
10
00:02:05,400 --> 00:02:07,700
to never accept my lot
like the poor,
11
00:02:07,800 --> 00:02:09,100
back bent,
12
00:02:09,200 --> 00:02:10,700
belly empty.
13
00:02:11,100 --> 00:02:12,300
Me,
14
00:02:12,500 --> 00:02:14,100
I had a plan.
15
00:02:15,400 --> 00:02:17,700
A plan that would change everything.
16
00:02:22,500 --> 00:02:24,700
That kid there is Paulie.
17
00:02:24,700 --> 00:02:26,100
Go on, Paulie.
18
00:02:26,100 --> 00:02:29,100
His mother abandoned him
one winter's night.
19
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
We found him the next day,
20
00:02:31,000 --> 00:02:32,800
all blue but gurgling away.
21
00:02:33,300 --> 00:02:35,800
Paulie wasn't the type to complain.
22
00:02:35,800 --> 00:02:36,900
So we took advantage.
23
00:02:42,200 --> 00:02:44,500
Here's the woman we were waiting for.
24
00:02:44,700 --> 00:02:46,600
The great Sarah Bernhardt.
25
00:02:46,800 --> 00:02:50,100
It was said that she collected
wild animals and lovers.
26
00:02:50,200 --> 00:02:51,800
Rumor had it she slept in a coffin.
27
00:02:55,300 --> 00:02:57,800
And she always wore her jewelry.
28
00:02:57,800 --> 00:02:59,900
That's what Paulie had to check.
29
00:03:03,200 --> 00:03:05,400
- Here she is!
- Sarah, please!
30
00:03:06,900 --> 00:03:09,700
- A word for the press?
- Did you enjoy the tour?
31
00:03:09,700 --> 00:03:12,800
Should we be giving
the statue to America?
32
00:03:12,800 --> 00:03:15,500
Sarah Bernhardt,
do you like the statue?
33
00:03:22,500 --> 00:03:23,700
Shit...
34
00:03:23,700 --> 00:03:26,200
You're known for your excesses
and independence.
35
00:03:26,300 --> 00:03:29,100
Is that why the world loves you?
36
00:03:29,100 --> 00:03:30,900
Everyone needs to dream.
37
00:03:31,400 --> 00:03:33,600
So you make people dream?
38
00:03:33,900 --> 00:03:35,400
Clear off, you!
39
00:03:39,400 --> 00:03:40,700
Nice work, Paulie!
40
00:03:41,000 --> 00:03:43,700
- Let me through.
- One last question!
41
00:03:44,300 --> 00:03:47,600
The boy getting an eyeful is Tricky,
42
00:03:47,600 --> 00:03:49,400
my darling big brother.
43
00:03:50,000 --> 00:03:52,400
The idiot was the bravest of us all.
44
00:03:53,200 --> 00:03:56,000
He'd do anything to prove his courage.
45
00:04:03,500 --> 00:04:04,700
Stand back!
46
00:04:14,800 --> 00:04:16,600
What do you want?
47
00:04:18,000 --> 00:04:19,100
My necklace?
48
00:04:19,200 --> 00:04:21,000
The press was right for once.
49
00:04:21,800 --> 00:04:23,400
I wouldn't if I were you.
50
00:04:23,700 --> 00:04:25,300
Sarah Bernhardt had class.
51
00:04:31,400 --> 00:04:33,100
Stop that child!
52
00:04:34,100 --> 00:04:35,400
What's that?
53
00:04:35,700 --> 00:04:38,400
I should have just accepted my lot?
54
00:04:38,500 --> 00:04:41,000
And remained an invisible street urchin?
55
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
You know what they say, eh?
56
00:04:43,500 --> 00:04:46,400
Better to die standing
than live on your knees.
57
00:05:49,300 --> 00:05:52,000
CHAPTER ONE THE LOST CHILDREN
58
00:05:59,500 --> 00:06:00,700
It's me.
59
00:06:00,800 --> 00:06:01,900
You get it?
60
00:06:12,200 --> 00:06:13,500
We could be rich.
61
00:06:16,400 --> 00:06:18,000
You know I'm right.
62
00:06:18,000 --> 00:06:20,500
Don't say stuff like that!
63
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
You're afraid of him, huh?
64
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
I'm afraid of no one.
65
00:06:31,300 --> 00:06:32,800
Not even you!
66
00:06:39,200 --> 00:06:42,700
I dunno what you're planning,
but wait for me here.
67
00:06:44,800 --> 00:06:46,100
Wait for me?
68
00:06:56,500 --> 00:06:59,200
This old dive was Widow Raquin's.
69
00:06:59,200 --> 00:07:04,100
The widow had been dead so long
no one remembered her.
70
00:07:04,200 --> 00:07:06,400
It was the gangs' hangout.
71
00:07:07,200 --> 00:07:09,500
The fella bragging about
not touching water...
72
00:07:09,500 --> 00:07:11,600
Not a drop since I turned 18!
73
00:07:11,600 --> 00:07:13,000
Is Soak.
74
00:07:16,000 --> 00:07:19,700
The bent copper, with the lady,
is Blind Eye.
75
00:07:19,700 --> 00:07:22,100
Lucky in love, unlucky at cards.
76
00:07:22,200 --> 00:07:25,100
The fool was in debt to the Apaches.
77
00:07:31,800 --> 00:07:33,800
The big bruiser is Bear.
78
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
The friendliest fella,
the sort who says...
79
00:07:36,600 --> 00:07:40,600
I'm a nice boy,
but it doesn't stop me killing folk.
80
00:07:40,900 --> 00:07:42,900
And this is Nadja.
81
00:07:42,900 --> 00:07:46,400
Rumor had it she'd spent years
in Paris's human zoo
82
00:07:46,400 --> 00:07:48,100
entertaining the bourgeoisie.
83
00:07:48,200 --> 00:07:50,500
It had driven her half-mad.
84
00:07:51,300 --> 00:07:53,600
These nice folk worked for Jesus.
85
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
Stop, Jesus.
86
00:07:55,000 --> 00:07:56,900
Leader of the Wolves of Montmartre.
87
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Off you go, I'll deal with this.
88
00:07:59,000 --> 00:08:02,600
The rumor was he had toiled
in a textile mill as a kid
89
00:08:02,600 --> 00:08:05,200
then set it alight and vanished.
90
00:08:05,600 --> 00:08:08,400
It had given him a sense of style
91
00:08:08,500 --> 00:08:10,600
and a hatred of the system.
92
00:08:10,600 --> 00:08:11,800
Come here.
93
00:08:13,900 --> 00:08:15,100
Here.
94
00:08:25,800 --> 00:08:30,500
I hope you're joking.
The city's coppers are looking for it.
95
00:08:30,800 --> 00:08:33,100
No one will risk buying it.
96
00:09:00,500 --> 00:09:03,200
Take your money, and beat it.
97
00:09:03,200 --> 00:09:05,900
You're lucky I don't turn you in.
98
00:09:30,700 --> 00:09:34,800
Tricky wanted to treat himself
to a good time with Big Bertha.
99
00:09:34,800 --> 00:09:36,500
We didn't object.
100
00:09:36,500 --> 00:09:38,400
He'd longed to for years.
101
00:10:11,800 --> 00:10:13,500
This is Marius.
102
00:10:13,900 --> 00:10:15,200
Hello, old man!
103
00:10:15,200 --> 00:10:16,800
Don't run in church!
104
00:10:17,000 --> 00:10:19,100
- Dinner's ready.
- Coming!
105
00:10:19,100 --> 00:10:22,200
This old alcoholic priest
took care of us.
106
00:10:23,500 --> 00:10:26,200
I never knew my parents.
107
00:10:26,700 --> 00:10:30,600
Cholera had dealt with my mother
and my father was long gone.
108
00:10:31,200 --> 00:10:35,200
Tricky used to tell me
about his adventures in America.
109
00:10:36,500 --> 00:10:40,200
He said he'd bring us so much gold
we'd never have to work again.
110
00:10:55,300 --> 00:10:57,700
AMERICA IS YOURS
111
00:10:58,300 --> 00:10:59,900
There's just enough left.
112
00:11:00,900 --> 00:11:02,600
I knew you had a plan.
113
00:11:08,500 --> 00:11:10,800
You pretend to believe, right?
114
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
You're pretending.
115
00:11:14,500 --> 00:11:18,700
I made up all those tales
about gold diggers and cowboys.
116
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
Pa isn't in America.
117
00:11:22,000 --> 00:11:25,300
Pa is a loser who boozes
to drown his shame.
118
00:11:26,100 --> 00:11:28,600
He's drunk so much he's forgotten us.
119
00:11:38,100 --> 00:11:39,500
You know what?
120
00:11:40,300 --> 00:11:41,700
You're right.
121
00:11:42,400 --> 00:11:45,300
We're going to get
those tickets to America.
122
00:11:45,900 --> 00:11:49,200
Let's go first thing tomorrow.
We'll start a new life.
123
00:11:49,400 --> 00:11:51,200
We could even change names.
124
00:11:51,300 --> 00:11:53,100
I'll call myself Jesse.
125
00:11:53,400 --> 00:11:54,600
And you...
126
00:11:55,300 --> 00:11:57,700
Billie, like Billy the Kid.
127
00:11:57,800 --> 00:12:01,000
Children, did you throw
a dead pigeon out of the window?
128
00:12:01,000 --> 00:12:01,900
No. Why?
129
00:12:02,000 --> 00:12:03,800
It landed in the neighbor's stew.
130
00:12:04,900 --> 00:12:07,700
The look on her face!
Get into bed.
131
00:12:08,100 --> 00:12:09,500
We are.
132
00:12:28,700 --> 00:12:30,200
That's mine!
133
00:12:39,100 --> 00:12:40,700
Goodbye, old man.
134
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
Hurry up, or we'll miss it.
135
00:12:48,900 --> 00:12:50,100
Hey there!
136
00:12:50,800 --> 00:12:52,300
Well, well, well, kiddies.
137
00:12:53,400 --> 00:12:55,000
Where are you off to?
138
00:12:55,700 --> 00:12:57,100
Come with us.
139
00:12:57,500 --> 00:12:59,400
Jesus wants a word.
140
00:12:59,500 --> 00:13:00,900
In you go!
141
00:13:01,500 --> 00:13:03,200
Soak, deal with them!
142
00:13:05,800 --> 00:13:07,300
Stay here, kids.
143
00:13:39,700 --> 00:13:42,700
Stick around. What's the hurry?
144
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
Drink it.
145
00:14:00,300 --> 00:14:02,000
What's your name again?
146
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
Tricky.
147
00:14:06,200 --> 00:14:07,700
Do you know Tricky?
148
00:14:08,200 --> 00:14:09,600
He's an inventor.
149
00:14:09,800 --> 00:14:12,400
- Really?
- A true inventor.
150
00:14:12,400 --> 00:14:13,800
He's going to get rich.
151
00:14:15,100 --> 00:14:16,400
Isn't that right?
152
00:14:18,600 --> 00:14:20,800
Explain your sausage thing again.
153
00:14:21,400 --> 00:14:24,500
- A sausage invention?
- Give him one.
154
00:14:24,700 --> 00:14:26,300
Sounds interesting. Catch!
155
00:14:30,100 --> 00:14:34,500
It's simple.
You take a hunk of bread,
156
00:14:34,500 --> 00:14:38,900
stick the sausage in it, then close it.
157
00:14:40,500 --> 00:14:41,700
Right.
158
00:14:42,600 --> 00:14:43,900
Someone had to think of it!
159
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
What do you call it?
160
00:14:46,500 --> 00:14:48,700
A hot dog. It's American.
161
00:14:48,700 --> 00:14:50,000
A hot dog?
162
00:14:51,200 --> 00:14:53,800
Never heard of it! Have you?
163
00:14:55,300 --> 00:14:56,400
Why a hot dog?
164
00:14:57,700 --> 00:15:01,700
I dunno.
That's what they call it in America.
165
00:15:02,600 --> 00:15:06,000
- You invented it, right?
- Yes.
166
00:15:06,300 --> 00:15:08,200
But it already existed in America.
167
00:15:18,400 --> 00:15:19,500
What an idiot!
168
00:15:21,200 --> 00:15:23,400
An out-and-out idiot.
169
00:15:23,600 --> 00:15:25,800
You know what I think?
170
00:15:26,300 --> 00:15:29,100
I sometimes think...
171
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
you take me for an idiot.
172
00:15:35,100 --> 00:15:36,400
I hope you don't.
173
00:15:36,700 --> 00:15:37,700
No.
174
00:15:37,800 --> 00:15:40,200
- Are you sure?
- I swear, Jesus.
175
00:15:43,100 --> 00:15:44,100
Okay.
176
00:15:44,800 --> 00:15:46,500
I know you're a gentleman.
177
00:15:53,200 --> 00:15:55,400
You're a gentleman, ain't you?
178
00:16:01,300 --> 00:16:03,500
You're a gentleman, ain't you?
179
00:16:03,500 --> 00:16:04,700
I think so.
180
00:16:05,000 --> 00:16:07,500
- You think so? Aren't you sure?
- Yes.
181
00:16:07,500 --> 00:16:09,500
You don't sound too sure.
182
00:16:11,000 --> 00:16:13,100
I'm really sorry, Jesus.
183
00:16:15,900 --> 00:16:17,100
Let's vote.
184
00:16:21,300 --> 00:16:22,500
Vote on what?
185
00:16:22,500 --> 00:16:24,900
- Can't you stop them?
- Stay out of it.
186
00:16:25,300 --> 00:16:26,400
Come on.
187
00:16:38,700 --> 00:16:40,400
Don't look so glum.
188
00:16:41,000 --> 00:16:43,200
You can prove you're trustworthy.
189
00:16:48,200 --> 00:16:49,400
Like this.
190
00:17:14,100 --> 00:17:15,700
Stay here, you!
191
00:17:50,300 --> 00:17:51,500
Come on!
192
00:17:53,500 --> 00:17:54,600
One,
193
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
two,
194
00:18:00,900 --> 00:18:01,900
three.
195
00:19:01,900 --> 00:19:04,800
To settle his debt with the Apaches,
196
00:19:05,000 --> 00:19:07,600
Blind Eye made sure I disappeared.
197
00:19:07,600 --> 00:19:09,500
Did you hear the news?
198
00:19:09,800 --> 00:19:11,900
I was charged with Tricky's murder.
199
00:19:12,000 --> 00:19:15,100
You are guilty of murdering
your own brother...
200
00:19:15,200 --> 00:19:18,900
The word of an urchin
against the word of the police.
201
00:19:18,900 --> 00:19:20,600
And the law won.
202
00:19:20,700 --> 00:19:22,600
Sentenced to 15 years.
203
00:19:22,900 --> 00:19:24,500
15 years.
204
00:19:37,300 --> 00:19:40,900
Old Marius said when the sheep
takes revenge on the wolf,
205
00:19:41,300 --> 00:19:42,600
it becomes the wolf.
206
00:19:45,500 --> 00:19:49,400
CHAPTER TWO
WHEN SHE ARRIVES IN THE CITY
207
00:19:49,900 --> 00:19:51,500
Paris!
208
00:19:51,700 --> 00:19:56,300
How the City of Light has changed
in a few short years!
209
00:19:56,400 --> 00:19:59,300
This is truly the age of invention.
210
00:19:59,500 --> 00:20:02,300
Thousands of automobiles
fill the city's streets,
211
00:20:02,300 --> 00:20:05,200
the Metropolitan Railway
emerges from its bowels,
212
00:20:05,400 --> 00:20:08,000
the miracle of electricity,
the telephone,
213
00:20:08,100 --> 00:20:09,900
cinematography.
214
00:20:10,100 --> 00:20:11,600
Nothing can stand
215
00:20:11,600 --> 00:20:13,700
in the way of progress!
216
00:20:14,900 --> 00:20:18,200
Man may soon be able
to take to the skies.
217
00:20:31,400 --> 00:20:34,800
Ferocious beast escapes
from Universal Exhibition!
218
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
Get out of my way!
219
00:20:40,500 --> 00:20:41,800
Billie!
220
00:21:50,800 --> 00:21:53,400
Sorry, I'm shutting up for the night.
221
00:21:56,200 --> 00:21:58,000
Did you hear me? We're closed.
222
00:22:01,300 --> 00:22:03,100
I'm looking for someone.
223
00:22:03,700 --> 00:22:05,000
And?
224
00:22:05,800 --> 00:22:07,700
I heard he often comes here.
225
00:22:08,700 --> 00:22:10,200
That'd surprise me.
226
00:22:11,100 --> 00:22:13,100
Customer loyalty ain't my thing!
227
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
Jesus.
228
00:22:16,800 --> 00:22:17,900
Ring any bells?
229
00:22:21,800 --> 00:22:23,200
Come closer.
230
00:22:26,700 --> 00:22:29,300
Come here. I won't bite you.
231
00:23:08,900 --> 00:23:10,300
Blimey!
232
00:23:14,800 --> 00:23:17,300
The Apaches ain't been here in years.
233
00:23:19,000 --> 00:23:23,700
With the politicians' clean-up drive,
they're having to lie low.
234
00:23:24,600 --> 00:23:26,500
The good times are over.
235
00:23:48,300 --> 00:23:50,600
What do you want with Jesus?
236
00:23:51,300 --> 00:23:52,900
Where can I find him?
237
00:23:53,000 --> 00:23:54,400
You can't.
238
00:23:55,800 --> 00:23:58,000
He'll find you if he wants to talk.
239
00:24:10,300 --> 00:24:12,300
You got a taste for it, eh?
240
00:24:27,900 --> 00:24:29,500
Rue de la Joie.
241
00:24:30,200 --> 00:24:32,000
That's where they work the girls.
242
00:24:35,600 --> 00:24:40,000
You'll get yourself noticed all right,
if you see what I mean.
243
00:24:46,300 --> 00:24:48,600
You think I'm a poor old bugger, eh?
244
00:24:49,900 --> 00:24:52,400
Maybe you could perk me up.
245
00:24:54,800 --> 00:24:57,000
How about it, my lovely?
246
00:24:59,900 --> 00:25:01,700
You seem big-hearted.
247
00:25:04,300 --> 00:25:06,600
You're big-hearted, ain't you?
248
00:25:25,800 --> 00:25:28,100
The bitch bit my finger!
249
00:25:28,600 --> 00:25:30,000
My finger!
250
00:28:48,000 --> 00:28:50,500
Look, I found you this.
251
00:28:56,600 --> 00:28:57,900
Eat.
252
00:28:58,300 --> 00:28:59,900
You must be hungry.
253
00:29:05,500 --> 00:29:07,200
Have I aged much?
254
00:29:08,200 --> 00:29:09,800
You were already old.
255
00:29:20,200 --> 00:29:23,100
It's no better, your eyesight.
256
00:29:23,300 --> 00:29:25,000
Don't worry about me,
257
00:29:25,200 --> 00:29:27,000
I've made the most of life.
258
00:29:27,800 --> 00:29:29,200
As a priest?
259
00:29:29,700 --> 00:29:32,800
A bit of slap and tickle
now and then...
260
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
he'll forgive me that!
261
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
What's become of Paulie?
262
00:29:53,600 --> 00:29:55,500
You should go.
263
00:29:56,100 --> 00:29:58,000
Far away from here.
264
00:29:59,800 --> 00:30:01,900
And never come back.
265
00:30:03,800 --> 00:30:06,000
There's nothing for you here.
266
00:30:11,200 --> 00:30:15,000
CHAPTER THREE
THE WOLVES OF MONTMARTRE
267
00:30:15,900 --> 00:30:17,400
Rue de la Joie.
268
00:30:17,500 --> 00:30:22,100
Soak said I was bound
to cross the Apaches' path.
269
00:31:07,400 --> 00:31:08,600
Excuse me.
270
00:31:10,600 --> 00:31:11,800
Good day.
271
00:31:13,700 --> 00:31:14,800
How much is it?
272
00:31:15,000 --> 00:31:16,500
How much is what?
273
00:31:18,000 --> 00:31:19,200
For...
274
00:31:20,100 --> 00:31:22,600
For a below job.
275
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
What you doin' here?
276
00:31:33,200 --> 00:31:36,100
This is my spot.
It ain't for sharing.
277
00:31:36,200 --> 00:31:39,300
Be a dear,
go pinch another girl's spot.
278
00:31:42,700 --> 00:31:45,300
Oi! Come here a second.
279
00:31:46,200 --> 00:31:48,400
Haven't I seen you before?
280
00:31:48,700 --> 00:31:50,300
No. I just arrived in the city.
281
00:31:50,300 --> 00:31:51,600
Let me guess.
282
00:31:52,000 --> 00:31:54,400
You come up here
and don't know a soul.
283
00:31:54,400 --> 00:31:57,000
You've got big dreams
and you're broke.
284
00:31:57,000 --> 00:32:00,900
With a bit of dough,
you think the good life will be yours.
285
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
You're a skinny thing,
but some of 'em like that.
286
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
If you have a knack,
287
00:32:06,600 --> 00:32:10,600
you can turn 10 or so tricks a day.
288
00:32:11,500 --> 00:32:15,600
That's 30 francs.
Better than the factory, ain't it?
289
00:32:16,100 --> 00:32:20,000
It's 10 minutes per client.
Always congratulate them after.
290
00:32:21,000 --> 00:32:22,800
Good luck, ducky.
291
00:32:23,200 --> 00:32:26,200
Girls, time to go!
Our men will be itching.
292
00:32:26,200 --> 00:32:27,400
Wait!
293
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
Can I come with you?
294
00:32:32,300 --> 00:32:34,900
You're too green
to play with the big girls.
295
00:32:35,000 --> 00:32:36,900
Sorry, ducky!
296
00:32:37,500 --> 00:32:38,700
Let's go.
297
00:33:15,700 --> 00:33:17,800
Don't forget to smile, girls!
298
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Hello.
299
00:34:06,500 --> 00:34:07,900
I'm here for...
300
00:34:38,800 --> 00:34:40,700
Lovely titties!
301
00:34:56,100 --> 00:34:59,300
Look what we caught today!
302
00:35:00,300 --> 00:35:01,400
Paulie?
303
00:35:06,300 --> 00:35:07,500
Is that you?
304
00:35:10,500 --> 00:35:12,200
It is you!
305
00:35:15,700 --> 00:35:17,300
How can it be?
306
00:35:17,300 --> 00:35:18,800
I thought you were...
307
00:35:18,800 --> 00:35:20,000
I mean...
308
00:35:21,900 --> 00:35:23,300
Hey fellas, look!
309
00:35:26,800 --> 00:35:28,100
Hey, Paulie!
310
00:35:28,100 --> 00:35:30,600
- The jar's empty.
- So what?
311
00:35:31,400 --> 00:35:34,500
It needs filling and it ain't my job!
312
00:35:34,500 --> 00:35:36,100
Thick Head, I'm busy!
313
00:35:36,100 --> 00:35:37,800
Leave that cunny be
314
00:35:37,800 --> 00:35:40,200
and do as you're told.
315
00:35:40,300 --> 00:35:43,200
We can't serve sweet nothings all night!
316
00:35:43,200 --> 00:35:45,200
Stay there, I won't be long.
317
00:35:45,900 --> 00:35:47,100
Pour us a drink.
318
00:35:47,200 --> 00:35:50,100
Go fetch the casks first!
319
00:35:50,100 --> 00:35:54,100
What's the little cunny doing there?
Playing the wallflower?
320
00:35:55,300 --> 00:35:56,800
What can I get you?
321
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
My name's Thick Head.
322
00:35:59,700 --> 00:36:01,300
What kind of name is that?
323
00:36:02,900 --> 00:36:04,500
I like you.
324
00:36:04,700 --> 00:36:07,900
You remind me of a girl I met in Africa.
325
00:36:08,400 --> 00:36:13,400
She and her tribe took me
for the God of gods.
326
00:36:38,000 --> 00:36:39,300
Thick Head.
327
00:36:39,500 --> 00:36:40,700
Two!
328
00:36:42,300 --> 00:36:45,000
Look at this.
You'll love this, listen.
329
00:36:45,400 --> 00:36:51,400
"The new Paris police chief vows
to rid the city of its vermin."
330
00:36:51,700 --> 00:36:53,500
- Who's the vermin?
- That'd be you!
331
00:36:53,500 --> 00:36:55,500
It's us and it's him too.
332
00:36:55,500 --> 00:36:58,000
He said, "No one is above the law."
333
00:36:58,000 --> 00:36:59,800
The idiot ain't got a clue!
334
00:37:00,000 --> 00:37:01,800
We should do him in.
335
00:37:01,900 --> 00:37:03,900
Know what'll happen if you do?
336
00:37:03,900 --> 00:37:06,600
- We won't do a thing.
- Oh no?
337
00:37:07,800 --> 00:37:10,700
- What?
- We're gonna pay tribute to him.
338
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
That's more like it!
339
00:37:11,800 --> 00:37:14,900
I raise my glass to the good old police.
340
00:37:15,000 --> 00:37:16,600
To the flatfoots!
341
00:37:16,600 --> 00:37:18,500
They do their best.
342
00:37:18,500 --> 00:37:19,900
Credit where credit's due.
343
00:37:20,000 --> 00:37:21,300
Yeah, they try.
344
00:37:21,300 --> 00:37:23,300
And I'll raise my glass
345
00:37:23,300 --> 00:37:25,500
to the press. They deserve it.
346
00:37:25,900 --> 00:37:27,400
- For talking about us.
- Lying!
347
00:37:27,500 --> 00:37:29,300
But it thrills the bourgeoisie.
348
00:37:29,300 --> 00:37:32,600
Hey fellas,
I raise my glass to the bourgeoisie!
349
00:37:32,900 --> 00:37:34,900
They stick to their posh areas
350
00:37:35,000 --> 00:37:39,100
and flock to church on Sundays
to be saved. But saved by who?
351
00:37:39,900 --> 00:37:43,400
There are no saviors.
If anyone should know, it's me.
352
00:37:43,500 --> 00:37:45,800
That's why they seek thrills with you!
353
00:37:45,800 --> 00:37:47,200
Hallelujah!
354
00:37:48,300 --> 00:37:52,200
I raise my glass to everyone
who dies for them too.
355
00:37:52,300 --> 00:37:55,200
To the workers rotting
in their crummy factories,
356
00:37:55,300 --> 00:37:57,800
who daren't move
without the boss's say-so.
357
00:37:57,800 --> 00:38:01,000
And of course,
I raise my glass to you.
358
00:38:01,300 --> 00:38:04,100
To the vermin
who have no place in society.
359
00:38:04,100 --> 00:38:06,400
You lot deserve the guillotine.
360
00:38:07,000 --> 00:38:08,800
You will not kneel down,
361
00:38:09,100 --> 00:38:11,500
you refuse to let others decide.
362
00:38:12,400 --> 00:38:15,100
Because you know life is too short.
363
00:38:38,600 --> 00:38:39,800
Go wash your hand.
364
00:38:40,000 --> 00:38:41,600
She stabbed me!
365
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
Bitch!
366
00:38:46,200 --> 00:38:48,100
Who do you whore for?
367
00:38:48,800 --> 00:38:50,300
No one.
368
00:38:50,800 --> 00:38:52,500
I'm not here for that.
369
00:38:54,100 --> 00:38:55,600
I want to become an Apache.
370
00:39:02,600 --> 00:39:04,000
An Apache?
371
00:39:06,000 --> 00:39:07,200
What's your name?
372
00:39:09,900 --> 00:39:11,200
Billie.
373
00:39:23,200 --> 00:39:24,900
Let's liven things up!
374
00:39:24,900 --> 00:39:27,000
Yankee, music!
375
00:39:35,900 --> 00:39:37,800
What the hell got into you?
376
00:39:39,800 --> 00:39:41,100
You can talk.
377
00:39:41,600 --> 00:39:43,300
Why are you here?
378
00:39:44,500 --> 00:39:46,400
Have you forgotten about Tricky?
379
00:39:46,800 --> 00:39:48,600
No, I haven't forgotten.
380
00:39:48,600 --> 00:39:51,900
When I found myself alone,
he took me in.
381
00:39:51,900 --> 00:39:54,900
And he took good care of me too.
382
00:39:56,400 --> 00:39:59,800
I owe him my life.
Him and the others.
383
00:41:29,900 --> 00:41:31,900
You pulled it off, ducky.
384
00:41:33,300 --> 00:41:36,500
Jesus has taken a shine to you.
385
00:41:38,200 --> 00:41:40,900
You're to go to his hideout tomorrow.
386
00:41:43,000 --> 00:41:44,800
Want me to see you home?
387
00:41:45,500 --> 00:41:48,200
- Are you sure?
- Yes. I'll be fine.
388
00:41:49,000 --> 00:41:50,500
As you like.
389
00:42:13,000 --> 00:42:16,200
Forget it, I can't get it up.
390
00:42:16,400 --> 00:42:18,200
What a waste of time!
391
00:42:19,100 --> 00:42:20,700
You were here?
392
00:42:21,000 --> 00:42:22,400
See you Sunday!
393
00:42:23,500 --> 00:42:26,600
I was just receiving confession.
394
00:42:28,200 --> 00:42:29,500
You've been drinking.
395
00:42:29,500 --> 00:42:30,300
No.
396
00:42:30,400 --> 00:42:32,700
You have! You're drunk.
397
00:42:32,700 --> 00:42:36,600
I've a little pick-me-up here for you.
398
00:42:36,700 --> 00:42:40,700
By the way, Old Mother Marcelle
needs help at the laundry.
399
00:42:40,700 --> 00:42:44,300
Tell her I sent you.
The pay is rotten though.
400
00:43:55,300 --> 00:43:59,100
CHAPTER FOUR THE LAST SHOW
401
00:44:31,000 --> 00:44:32,400
Quieten down, kids.
402
00:44:32,500 --> 00:44:34,600
- And me?
- Wait...
403
00:44:35,700 --> 00:44:37,700
Here. And one for you.
404
00:44:37,800 --> 00:44:39,200
Dry sausages!
405
00:44:41,400 --> 00:44:42,300
Thanks.
406
00:44:42,400 --> 00:44:44,900
Take this and scram, kids.
407
00:44:48,300 --> 00:44:49,500
Come here.
408
00:45:00,500 --> 00:45:02,800
Funny, I've not seen you around.
409
00:45:04,200 --> 00:45:06,400
I thought I knew all the girls.
410
00:45:07,800 --> 00:45:09,400
I just arrived in Paris.
411
00:45:13,100 --> 00:45:14,600
Where from?
412
00:45:14,800 --> 00:45:16,300
America.
413
00:45:17,600 --> 00:45:18,700
With my father.
414
00:45:21,400 --> 00:45:23,000
What were you doing there?
415
00:45:23,400 --> 00:45:25,000
Same as everyone else.
416
00:45:25,000 --> 00:45:26,600
Digging for gold.
417
00:45:29,800 --> 00:45:30,800
And?
418
00:45:32,200 --> 00:45:34,500
There was no more to be found.
419
00:45:41,500 --> 00:45:43,400
So now you want to become an Apache.
420
00:45:47,500 --> 00:45:49,400
Do you know how we got our name?
421
00:45:51,700 --> 00:45:53,900
Because to them, we're savages.
422
00:45:57,300 --> 00:45:58,500
They believe
423
00:45:59,000 --> 00:46:01,400
we're no better than the Indians
424
00:46:01,400 --> 00:46:04,100
who they murder
in the name of progress.
425
00:46:05,800 --> 00:46:08,200
They're forced to take up arms.
426
00:46:15,000 --> 00:46:17,300
As they've nothing left to lose.
427
00:47:01,100 --> 00:47:02,600
Count to three.
428
00:47:11,700 --> 00:47:13,700
Why did you ask to see me?
429
00:47:14,700 --> 00:47:18,100
Dunno about you, kiddo,
but we're not keen on coppers.
430
00:47:18,100 --> 00:47:20,400
Especially when they meddle
in our affairs.
431
00:47:21,400 --> 00:47:23,700
The new police chief
intends to clean up.
432
00:47:23,700 --> 00:47:24,700
Hello, fellas!
433
00:47:24,900 --> 00:47:26,500
Sorry I'm late.
434
00:47:29,000 --> 00:47:31,400
As I was saying,
the new police chief...
435
00:47:41,400 --> 00:47:45,200
So, this new police chief,
look who it isn't!
436
00:47:45,600 --> 00:47:47,000
Blind Eye.
437
00:47:47,200 --> 00:47:49,400
Blind Eye, like I said.
438
00:47:49,600 --> 00:47:52,000
No need for introductions,
you all know him.
439
00:47:52,000 --> 00:47:53,900
And he knows all of us.
440
00:47:56,900 --> 00:47:58,600
Still want to be an Apache?
441
00:47:59,300 --> 00:48:00,700
Then it's your lucky day.
442
00:48:01,600 --> 00:48:03,500
Help us get near him,
then we can talk.
443
00:48:03,500 --> 00:48:06,400
Nothing too hard,
just get him away from the crowd.
444
00:48:06,400 --> 00:48:07,400
And you, Paulie...
445
00:48:13,000 --> 00:48:14,300
You'll bump him off.
446
00:48:14,500 --> 00:48:16,800
- Me?
- Yes, you.
447
00:48:16,800 --> 00:48:19,200
Don't you wanna join
the big boys' club?
448
00:48:19,300 --> 00:48:21,300
Thanks. I won't disappoint you.
449
00:48:21,800 --> 00:48:23,600
We'll see about that.
450
00:48:23,700 --> 00:48:27,500
Blind Eye knows he's playing with fire,
so his guard is up.
451
00:48:30,000 --> 00:48:33,100
The lookouts say
we have only one chance:
452
00:48:34,000 --> 00:48:35,800
when he goes to the cinema
453
00:48:35,900 --> 00:48:37,400
with his old lady.
454
00:48:40,500 --> 00:48:44,300
But Blind Eye's forgetting
that we know him better than her.
455
00:48:48,100 --> 00:48:49,700
One thing's certain:
456
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
he can't say no to a lady.
457
00:50:03,200 --> 00:50:04,400
You asleep?
458
00:50:05,800 --> 00:50:07,000
No.
459
00:50:07,500 --> 00:50:09,700
- Why, do you wanna sleep?
- No.
460
00:50:09,800 --> 00:50:11,400
Then cut that out.
461
00:50:44,200 --> 00:50:45,500
Wait.
462
00:50:46,400 --> 00:50:48,100
Don't I know you?
463
00:51:50,000 --> 00:51:53,800
CHAPTER FIVE THE GOOD LIFE
464
00:51:55,600 --> 00:51:56,900
Here's to Billie!
465
00:52:00,500 --> 00:52:01,900
And to Blind Eye!
466
00:52:02,000 --> 00:52:03,300
Well, of course!
467
00:52:13,100 --> 00:52:14,600
The gang obeyed no laws.
468
00:52:18,200 --> 00:52:20,500
And though you'd never guess,
469
00:52:21,300 --> 00:52:23,100
the Apaches had principles.
470
00:52:25,500 --> 00:52:28,000
Always stick together.
Never grow old.
471
00:52:28,500 --> 00:52:30,000
Never work.
472
00:52:30,500 --> 00:52:32,000
And most importantly,
473
00:52:32,900 --> 00:52:35,200
make the filthy bourgeoisie pay!
474
00:52:36,800 --> 00:52:39,800
Paris is a battlefield!
Apaches' reign of terror!
475
00:52:40,200 --> 00:52:42,100
Go on, grab a copy!
476
00:52:44,700 --> 00:52:46,500
I had to bide my time.
477
00:52:46,800 --> 00:52:48,600
They had to get used to me.
478
00:52:50,300 --> 00:52:52,300
Grab a copy, ladies and gents!
479
00:52:54,200 --> 00:52:56,800
I needed to gain their trust.
480
00:52:57,300 --> 00:52:59,000
To laugh with them.
481
00:53:03,800 --> 00:53:06,800
And wait for the right moment to strike.
482
00:53:10,900 --> 00:53:12,300
Stand back or I shoot!
483
00:53:12,300 --> 00:53:13,300
Stand back!
484
00:53:28,300 --> 00:53:30,300
All right, that's enough.
485
00:53:42,600 --> 00:53:44,000
Hello, old man.
486
00:53:48,300 --> 00:53:50,700
Can I make a confession?
487
00:53:54,900 --> 00:53:57,100
I no longer believe in God.
488
00:53:58,700 --> 00:54:02,200
I don't know how long,
but it's been a while.
489
00:54:03,100 --> 00:54:05,700
It's a bit like an old married couple.
490
00:54:05,700 --> 00:54:07,600
The wife wakes up one day
491
00:54:07,600 --> 00:54:11,300
and realizes
she no longer loves her hubby.
492
00:54:11,300 --> 00:54:16,200
He's done nothing wrong,
it's not even his fault, but...
493
00:54:16,600 --> 00:54:19,600
his missus has stopped loving him.
494
00:54:23,700 --> 00:54:25,900
I know what I'm talking about.
495
00:54:25,900 --> 00:54:28,300
I've heard enough confessions.
496
00:54:30,300 --> 00:54:33,000
"I can't stand him anymore, Father."
497
00:54:33,300 --> 00:54:36,000
"He disgusts me when he eats."
498
00:54:37,100 --> 00:54:40,600
"I don't want his jack
in my box anymore."
499
00:54:43,900 --> 00:54:46,700
You're wondering why I'm still here.
500
00:54:49,100 --> 00:54:50,900
I'm still here,
501
00:54:51,500 --> 00:54:53,900
not because I'm a good priest,
502
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
no.
503
00:54:58,900 --> 00:55:00,500
I'm here
504
00:55:02,700 --> 00:55:04,700
because I help people.
505
00:55:05,300 --> 00:55:08,100
- How?
- I listen to them.
506
00:55:08,700 --> 00:55:10,500
I hear their prayers.
507
00:55:12,300 --> 00:55:16,400
I know how to spot someone
who has taken a wrong turn.
508
00:55:18,000 --> 00:55:19,900
All these years,
509
00:55:20,800 --> 00:55:24,300
I prayed I'd find you again.
510
00:55:25,900 --> 00:55:29,700
But if you go down that path,
511
00:55:30,300 --> 00:55:32,400
you're no longer welcome here.
512
00:56:26,500 --> 00:56:29,000
I often felt his eyes on me.
513
00:56:30,900 --> 00:56:34,000
I got the feeling
he could see into my soul,
514
00:56:34,200 --> 00:56:37,100
that he knew exactly who I was.
515
00:56:38,000 --> 00:56:40,500
And that he let me come close
516
00:56:41,000 --> 00:56:43,400
as if flirting with death.
517
00:56:54,700 --> 00:56:56,000
What do you think?
518
00:56:56,000 --> 00:56:57,400
Kiddo scrubs up well.
519
00:56:59,400 --> 00:57:00,400
Bear!
520
00:57:00,500 --> 00:57:02,000
What do you think?
521
00:57:03,000 --> 00:57:04,300
Not bad.
522
00:57:06,100 --> 00:57:07,300
What?
523
00:57:07,800 --> 00:57:11,100
The photo's good, it's just...
524
00:57:11,100 --> 00:57:13,400
I thought we only used the papers
525
00:57:13,500 --> 00:57:15,200
to wipe our asses.
526
00:57:16,000 --> 00:57:17,600
It's spreading our message.
527
00:57:18,100 --> 00:57:21,800
Our message?
I didn't know we had one to spread.
528
00:57:28,400 --> 00:57:30,100
Bear, in your opinion,
529
00:57:30,800 --> 00:57:32,500
why do they want shot of us?
530
00:57:33,300 --> 00:57:36,600
Well it has to be said,
we do upset the apple cart.
531
00:57:37,200 --> 00:57:38,600
- No.
- No?
532
00:57:40,400 --> 00:57:43,400
They want shot of us
because we scare them.
533
00:57:43,600 --> 00:57:45,300
We show people another path.
534
00:57:46,000 --> 00:57:48,200
Another path? Is that so?
535
00:57:48,400 --> 00:57:49,600
I see.
536
00:57:51,300 --> 00:57:53,600
Come on, Jesus, take a look at us.
537
00:57:53,600 --> 00:57:57,800
We pilfer from shoddy traders,
fuck a few tarts, nothing more.
538
00:57:57,800 --> 00:57:59,600
What more do we do?
539
00:58:02,600 --> 00:58:03,800
You don't get it.
540
00:58:04,500 --> 00:58:06,000
I don't get it?
541
00:58:09,500 --> 00:58:11,100
Jesus, you're no prophet.
542
00:58:11,600 --> 00:58:13,300
You're an Apache.
543
00:58:22,100 --> 00:58:25,500
Forget it.
Show Billie your latest tattoo.
544
00:58:32,000 --> 00:58:33,300
What is it?
545
00:58:33,700 --> 00:58:34,700
It's Bertha!
546
00:58:36,400 --> 00:58:37,400
What?
547
00:58:37,500 --> 00:58:41,000
- What did she do to deserve that?
- It's still red but...
548
00:58:42,000 --> 00:58:44,100
She did a lot to deserve it.
549
00:58:44,300 --> 00:58:48,600
Only last week she swallowed my cock.
I didn't know it was possible!
550
00:58:48,700 --> 00:58:50,500
Bertha's an artist.
551
00:58:51,200 --> 00:58:53,800
- How do you know?
- She's had a few cocks!
552
00:58:57,000 --> 00:58:58,400
Not yours, I hope.
553
00:58:59,600 --> 00:59:01,400
Everyone's done Bertha.
554
00:59:01,500 --> 00:59:03,500
Yankee, have you done Bertha?
555
00:59:07,600 --> 00:59:09,400
Chief, Bertha?
556
00:59:12,600 --> 00:59:13,900
Tinker?
557
00:59:13,900 --> 00:59:15,600
I've stopped counting.
558
00:59:18,400 --> 00:59:19,800
Even Tinker.
559
00:59:22,400 --> 00:59:25,100
Don't be like that,
we're having a laugh.
560
00:59:29,000 --> 00:59:30,800
Don't take it badly.
561
00:59:31,000 --> 00:59:33,700
Here's to Bertha!
562
00:59:37,000 --> 00:59:40,400
Jesus knew that the survival
of the Apaches was fragile.
563
00:59:41,300 --> 00:59:43,600
If his gang began to doubt him,
564
00:59:43,800 --> 00:59:46,100
his whole world would collapse.
565
00:59:47,200 --> 00:59:50,000
I've got a surprise for you, follow me.
566
00:59:57,600 --> 01:00:02,100
Remember when Tricky drank
a whole bottle of absinthe?
567
01:00:02,200 --> 01:00:05,200
He ran around the church stark naked.
568
01:00:06,400 --> 01:00:07,800
Yeah, I remember.
569
01:00:11,300 --> 01:00:14,500
Not a day goes by
that I don't think about him.
570
01:00:14,800 --> 01:00:17,400
Or about you.
571
01:00:20,000 --> 01:00:21,200
Here.
572
01:00:21,800 --> 01:00:23,200
What is it?
573
01:00:23,600 --> 01:00:25,100
A new start.
574
01:00:25,500 --> 01:00:28,000
For you and me. America!
575
01:00:28,400 --> 01:00:30,100
Like you and Tricky wanted.
576
01:00:34,100 --> 01:00:35,300
Paulie.
577
01:00:39,500 --> 01:00:43,000
Jesus.
Is he the reason you want to stay?
578
01:00:47,800 --> 01:00:49,700
He's not telling you everything.
579
01:00:50,700 --> 01:00:53,200
Nadja isn't dead.
580
01:00:58,800 --> 01:01:00,000
Wait!
581
01:01:01,000 --> 01:01:02,500
Be careful.
582
01:01:02,700 --> 01:01:05,000
You're playing with fire, Billie.
583
01:01:25,100 --> 01:01:26,500
Where are they?
584
01:01:27,400 --> 01:01:28,700
Just me, Billie.
585
01:01:32,100 --> 01:01:33,100
Bad night?
586
01:01:48,500 --> 01:01:49,800
Something wrong?
587
01:01:54,400 --> 01:01:56,100
Good night, Yankee.
588
01:02:01,400 --> 01:02:02,700
Fucking tears!
589
01:02:10,500 --> 01:02:12,000
No clients?
590
01:02:12,700 --> 01:02:14,200
Wait a second.
591
01:02:15,300 --> 01:02:17,600
We're done here, sonny boy.
Nice work.
592
01:02:17,700 --> 01:02:20,000
- You're sublime.
- Yes.
593
01:02:22,600 --> 01:02:24,100
See you soon.
594
01:02:30,300 --> 01:02:31,500
Come in.
595
01:02:38,800 --> 01:02:41,300
- You really don't mind?
- No.
596
01:02:41,500 --> 01:02:44,800
But I haven't changed the sheets
in ages.
597
01:02:46,000 --> 01:02:47,700
Here, this will help.
598
01:02:50,700 --> 01:02:52,000
So,
599
01:02:52,200 --> 01:02:53,700
what's the matter?
600
01:02:55,900 --> 01:02:57,800
Man trouble?
601
01:02:59,000 --> 01:03:02,200
We love 'em,
but they don't make life easy, eh?
602
01:03:05,300 --> 01:03:07,600
I think he's soft on you, too.
603
01:03:08,500 --> 01:03:10,700
- Paulie?
- Paulie?
604
01:03:12,200 --> 01:03:13,800
He'd kill for you.
605
01:03:14,500 --> 01:03:18,200
But he doesn't stand a chance,
or I'll eat my hat.
606
01:03:21,100 --> 01:03:22,800
I meant Jesus.
607
01:03:23,900 --> 01:03:25,900
I saw how he looked at you.
608
01:03:26,000 --> 01:03:28,900
A man's eyes are like his cock,
they never lie.
609
01:03:32,500 --> 01:03:34,200
But watch out, ducky.
610
01:03:34,700 --> 01:03:37,700
If you fly too close to Jesus,
your wings will burn.
611
01:03:40,000 --> 01:03:42,500
Come on, let's hit the sack.
612
01:03:51,800 --> 01:03:53,100
Bertha?
613
01:03:54,300 --> 01:03:55,700
I'm sleeping.
614
01:03:57,500 --> 01:03:59,600
What happened to Nadja?
615
01:04:02,600 --> 01:04:04,600
He truly loved her.
616
01:04:05,300 --> 01:04:06,700
And she him.
617
01:04:08,100 --> 01:04:09,900
But it cost her dearly.
618
01:04:11,100 --> 01:04:12,700
Is she dead?
619
01:04:12,800 --> 01:04:14,100
Worse.
620
01:04:14,200 --> 01:04:20,000
She's shut away in a convent.
Last time I saw, she was a sorry sight.
621
01:04:20,000 --> 01:04:21,500
I told you,
622
01:04:21,700 --> 01:04:24,000
don't get too close to Jesus.
623
01:04:24,500 --> 01:04:25,900
Good night.
624
01:04:30,900 --> 01:04:36,300
Lord, there's a dark shadow in my heart
that won't stop growing.
625
01:04:36,500 --> 01:04:39,700
This consuming shadow
plunges me into darkness
626
01:04:39,800 --> 01:04:42,100
and taints my soul.
627
01:04:42,300 --> 01:04:43,500
Lord,
628
01:04:44,100 --> 01:04:47,000
in your infinite wisdom,
punish my erring,
629
01:04:47,000 --> 01:04:49,100
my excesses and my vice
630
01:04:49,100 --> 01:04:51,600
but forgive her her anger.
631
01:04:52,200 --> 01:04:53,400
Lord,
632
01:04:54,000 --> 01:04:56,600
from the depths of my inebriation,
hear the prayer
633
01:04:56,700 --> 01:05:00,400
of a poor madman
consumed by alcohol and flesh.
634
01:05:00,600 --> 01:05:03,900
Give her the courage
to confront the shadows.
635
01:05:03,900 --> 01:05:06,600
Wash her of sin
and may your holy mercy
636
01:05:06,600 --> 01:05:09,600
lighten the darkness that consumes her.
637
01:05:10,700 --> 01:05:11,900
Lord,
638
01:05:12,200 --> 01:05:14,300
make me be light.
639
01:05:14,500 --> 01:05:17,500
Give me the strength
to guide her on her path
640
01:05:17,500 --> 01:05:20,600
and if she errs
in the valleys of darkness,
641
01:05:20,600 --> 01:05:23,500
have mercy and grant
the salvation of her soul.
642
01:06:15,500 --> 01:06:18,500
I'm surprised
she didn't top herself earlier.
643
01:06:19,700 --> 01:06:22,100
The gang believed it was suicide.
644
01:06:23,800 --> 01:06:26,400
And to pay our last respects,
645
01:06:27,600 --> 01:06:29,800
we got high on opium.
646
01:06:38,800 --> 01:06:41,800
For the first time,
I saw through their eyes.
647
01:06:46,000 --> 01:06:49,100
I felt the strength of their bond.
648
01:06:54,800 --> 01:06:56,800
And that's when I understood
649
01:06:59,400 --> 01:07:02,000
the cost of vengeance.
650
01:07:04,400 --> 01:07:07,800
I had found the only family
I had ever had.
651
01:07:08,400 --> 01:07:10,800
And I had to make a decision.
652
01:07:11,800 --> 01:07:13,200
Join it
653
01:07:17,700 --> 01:07:19,200
or destroy it.
654
01:07:48,300 --> 01:07:49,800
Stop it!
655
01:07:49,800 --> 01:07:51,100
Stop!
656
01:08:02,100 --> 01:08:03,500
Your turn, Jesus.
657
01:08:04,600 --> 01:08:08,300
One, two, three!
658
01:08:08,600 --> 01:08:11,000
Holy shit!
659
01:08:46,300 --> 01:08:47,900
NO PITY
660
01:09:16,000 --> 01:09:17,900
I know why you're here.
661
01:09:20,000 --> 01:09:22,200
And your place is by my side.
662
01:09:26,300 --> 01:09:28,100
You're an Apache, Billie.
663
01:09:45,300 --> 01:09:48,900
CHAPTER SIX A DAY TO REMEMBER
664
01:09:48,900 --> 01:09:52,800
Come pay a visit
to the great Universal Exhibition
665
01:09:53,000 --> 01:09:55,400
where the future of our world is shaped.
666
01:09:55,500 --> 01:09:57,900
Like thousands of awestruck visitors,
667
01:09:57,900 --> 01:10:00,600
catch a ride on the incredible
moving sidewalk.
668
01:10:00,700 --> 01:10:02,100
For the more adventurous,
669
01:10:02,200 --> 01:10:06,600
pose with our guileless
civilized tribes.
670
01:10:07,900 --> 01:10:09,400
Join us, Mother-in-law!
671
01:10:27,300 --> 01:10:29,300
Scram, you bunch of savages!
672
01:10:35,700 --> 01:10:37,200
On yer knees!
673
01:11:11,500 --> 01:11:13,900
Bloodbath at the Universal Exhibition!
674
01:11:13,900 --> 01:11:18,100
The Apaches strike again!
Gang member arrested!
675
01:11:18,200 --> 01:11:20,500
Read all about it!
676
01:11:23,500 --> 01:11:26,000
You're finally surfacing?
677
01:11:26,100 --> 01:11:27,600
What time is it?
678
01:11:28,300 --> 01:11:29,600
Late.
679
01:11:29,700 --> 01:11:33,300
Have a good night?
Did you play Cowboys and Indians?
680
01:11:34,100 --> 01:11:35,700
No clients?
681
01:11:35,700 --> 01:11:38,600
Don't worry, nobody will come today.
682
01:11:39,800 --> 01:11:43,200
I'm done with turning tricks.
From now on, I belong to Bear.
683
01:11:44,100 --> 01:11:45,600
You said, "No feelings allowed."
684
01:11:45,700 --> 01:11:49,600
Well my heart had other plans,
know what I mean?
685
01:11:50,300 --> 01:11:53,000
- You should settle down too.
- Me?
686
01:11:53,500 --> 01:11:56,100
You won't be young and pretty forever.
687
01:11:56,100 --> 01:11:58,200
Find yourself a decent fella.
688
01:11:58,500 --> 01:12:00,000
A decent fella?
689
01:12:00,000 --> 01:12:02,800
Anyone, as long as he's not an Apache.
690
01:12:02,800 --> 01:12:06,100
- That's rich coming from you!
- It's different.
691
01:12:06,500 --> 01:12:08,100
I'm branded for life:
692
01:12:08,100 --> 01:12:11,100
once a whore, always a whore.
693
01:12:11,300 --> 01:12:13,000
You have a chance to escape.
694
01:12:23,800 --> 01:12:25,200
I don't believe it.
695
01:12:44,700 --> 01:12:45,900
Follow me.
696
01:12:52,200 --> 01:12:53,800
What the hell is going on?
697
01:12:53,800 --> 01:12:55,300
What's going on...
698
01:12:58,700 --> 01:13:01,100
- What's he saying?
- Someone snitched.
699
01:13:01,100 --> 01:13:02,900
What? Who?
700
01:13:14,500 --> 01:13:16,100
Shut your trap, Yankee!
701
01:13:17,700 --> 01:13:19,300
Who snitched?
702
01:13:19,400 --> 01:13:20,500
Paulie.
703
01:13:20,800 --> 01:13:22,600
We don't know it was him.
704
01:13:24,500 --> 01:13:26,900
I said shut your trap!
What's your problem?
705
01:13:26,900 --> 01:13:29,100
Hey? What you gonna do?
706
01:13:29,100 --> 01:13:31,700
Stop! What're you playing at?
707
01:13:32,000 --> 01:13:33,500
What do we do?
708
01:13:33,800 --> 01:13:35,200
What can we do?
709
01:13:35,300 --> 01:13:36,700
We've no choice.
710
01:13:38,000 --> 01:13:41,100
- With no proof? Nothing?
- The kid's right.
711
01:13:41,200 --> 01:13:45,000
We knock off one of our own
without hearing his side?
712
01:13:45,000 --> 01:13:47,300
What do you expect
when you shoot toffs?
713
01:13:48,600 --> 01:13:49,900
Vote?
714
01:13:54,000 --> 01:13:55,600
None of you get it.
715
01:13:56,300 --> 01:13:59,900
The good life is over.
The Apaches too.
716
01:13:59,900 --> 01:14:03,800
So the kid fucked up,
but even he doesn't deserve that.
717
01:14:04,000 --> 01:14:05,600
You take care of him.
718
01:14:08,400 --> 01:14:10,200
I know I can trust you.
719
01:14:39,300 --> 01:14:40,300
You go with her.
720
01:14:47,800 --> 01:14:49,500
Sling yer hook!
721
01:15:07,900 --> 01:15:09,300
Why're you here?
722
01:15:09,800 --> 01:15:10,900
Hello, Paulie.
723
01:15:12,500 --> 01:15:16,000
Just look at this:
"Perfect women use our soap."
724
01:15:16,800 --> 01:15:18,000
Have you seen it?
725
01:15:18,000 --> 01:15:21,500
What'll they think of next
to flog their rubbish?
726
01:15:22,500 --> 01:15:23,900
Want some?
727
01:15:24,300 --> 01:15:26,900
- I'm not hungry, thanks.
- Have some!
728
01:15:28,400 --> 01:15:30,300
Ouch. You're in love.
729
01:15:31,800 --> 01:15:33,400
Don't look so sad, pal.
730
01:15:33,500 --> 01:15:36,300
I saw you with Bertha. It's sweet.
731
01:15:36,800 --> 01:15:38,600
I swear, it's touching.
732
01:15:38,800 --> 01:15:40,600
You know what I mean.
733
01:15:41,900 --> 01:15:43,700
I'm done with that bosh.
734
01:15:45,600 --> 01:15:47,100
Don't you agree?
735
01:15:47,400 --> 01:15:49,700
I dunno. What are you talking about?
736
01:15:49,800 --> 01:15:52,800
Love and all that, it's bullshit.
737
01:15:52,800 --> 01:15:54,100
If you say so.
738
01:15:54,200 --> 01:15:55,600
I believe in it.
739
01:15:55,800 --> 01:15:57,100
You?
740
01:15:57,900 --> 01:16:01,500
Dunno what Big Bertha did to you,
but you gotta wake up.
741
01:16:01,600 --> 01:16:05,900
Only a mother's love counts.
I've only ever loved my mother.
742
01:16:06,400 --> 01:16:12,400
I didn't really know her, not for long.
She danced at the Moulin Rouge.
743
01:16:12,600 --> 01:16:14,400
How about that!
744
01:16:14,500 --> 01:16:15,700
A gem!
745
01:16:15,700 --> 01:16:19,300
If she weren't my mother,
I'd have tried my luck.
746
01:16:19,700 --> 01:16:20,900
What the hell?
747
01:16:24,500 --> 01:16:25,600
It isn't personal.
748
01:16:26,900 --> 01:16:28,300
What the hell is this?
749
01:16:28,300 --> 01:16:30,400
Stop! I haven't done anything.
750
01:16:45,100 --> 01:16:46,800
What you waiting for, kiddo?
751
01:16:47,800 --> 01:16:49,200
Go on!
752
01:16:51,900 --> 01:16:53,000
Go on!
753
01:17:15,000 --> 01:17:16,100
Shit.
754
01:17:32,800 --> 01:17:34,400
I'm sorry.
755
01:17:35,100 --> 01:17:37,100
Why did you do that, kiddo?
756
01:17:38,900 --> 01:17:40,600
For Tricky.
757
01:17:47,700 --> 01:17:49,700
I knew I'd seen you before.
758
01:17:55,700 --> 01:17:57,200
Am I gonna die?
759
01:17:59,500 --> 01:18:01,000
I'm gonna die.
760
01:18:05,800 --> 01:18:07,200
Bertha...
761
01:18:09,000 --> 01:18:10,500
Our baby...
762
01:18:13,800 --> 01:18:15,800
I won't see our baby.
763
01:18:30,700 --> 01:18:32,900
You have to disappear.
764
01:18:33,100 --> 01:18:37,000
- I swear I didn't squeal to the pigs.
- I mean it, Paulie!
765
01:18:37,000 --> 01:18:40,200
You must leave now
and never come back!
766
01:18:41,400 --> 01:18:42,700
Go!
767
01:18:43,300 --> 01:18:44,500
Vanish, damn it!
768
01:18:44,500 --> 01:18:45,700
Scram!
769
01:18:46,600 --> 01:18:48,500
Won't you come with me?
770
01:18:48,800 --> 01:18:50,400
Stop, Paulie.
771
01:18:50,900 --> 01:18:55,700
Come, I promise I'll take care of you.
I won't force you into anything.
772
01:18:55,700 --> 01:18:58,200
In time, you might learn to love me.
773
01:18:58,400 --> 01:19:01,500
Stop talking rubbish.
Hurry or I'll change my mind.
774
01:19:21,400 --> 01:19:24,900
Ferocious beast escaped
from Universal Exhibition is killed!
775
01:19:25,000 --> 01:19:26,900
Read all about it!
776
01:20:16,800 --> 01:20:20,600
CHAPTER SEVEN
THE GREAT DEPARTURE
777
01:20:40,200 --> 01:20:41,800
Where's your ticket?
778
01:20:45,900 --> 01:20:48,600
Hurry or you'll miss it. Here.
779
01:20:52,300 --> 01:20:54,100
And take this too.
780
01:20:57,400 --> 01:20:59,300
Are you sure you won't come?
781
01:20:59,300 --> 01:21:03,800
You're sweet, but these old bones
have no place in the New World.
782
01:21:03,800 --> 01:21:06,700
And I still have
a few confessions to see to.
783
01:21:08,300 --> 01:21:11,000
- I'll miss you, old man.
- So will I.
784
01:21:11,800 --> 01:21:13,200
Hide!
785
01:21:27,500 --> 01:21:29,600
Our friend Bear has just died.
786
01:21:29,900 --> 01:21:32,900
Do you have a prayer for Bertha?
787
01:21:36,900 --> 01:21:38,200
Bertha,
788
01:21:38,600 --> 01:21:41,200
I know your pain is great,
789
01:21:41,900 --> 01:21:43,600
but you must forgive.
790
01:21:44,100 --> 01:21:48,200
Even though you've been parted
from your beloved, forgive.
791
01:21:48,400 --> 01:21:50,000
Thank you, Father.
792
01:21:50,300 --> 01:21:51,600
Let's go.
793
01:21:57,700 --> 01:21:59,300
One more thing...
794
01:22:02,000 --> 01:22:03,400
Billie.
795
01:22:04,500 --> 01:22:08,100
- Have you seen her?
- I know nobody of that name.
796
01:22:13,000 --> 01:22:16,200
- Are you sure?
- I've nothing more to say to you.
797
01:22:22,000 --> 01:22:23,500
Where is she?
798
01:22:23,800 --> 01:22:25,300
Where is she?
799
01:22:25,300 --> 01:22:26,500
Lord...
800
01:22:27,000 --> 01:22:28,900
- Where is she?
- Get out of my church!
801
01:22:28,900 --> 01:22:30,100
Let him go!
802
01:22:45,900 --> 01:22:48,400
Do you know what happens to traitors?
803
01:23:02,000 --> 01:23:03,700
Let's get this over with.
804
01:23:20,000 --> 01:23:21,500
Bertha!
805
01:23:22,300 --> 01:23:23,700
Stop!
806
01:23:24,000 --> 01:23:25,400
I said stop.
807
01:23:25,500 --> 01:23:27,100
- Let me go!
- Stop.
808
01:23:45,900 --> 01:23:49,400
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
809
01:23:49,500 --> 01:23:51,000
Jesus, please.
810
01:25:15,900 --> 01:25:17,500
Farewell, kiddo.
811
01:27:05,800 --> 01:27:08,600
Go on, do it, shoot!
55042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
