Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,080 --> 00:01:08,180
The Broken Ear - Part 2
2
00:03:09,590 --> 00:03:13,290
- Now we must get the idol back.
- It will not be easy!
3
00:03:14,110 --> 00:03:16,810
Senor Tintin is a clever one.
4
00:03:17,190 --> 00:03:21,140
Si, but even a clever one
can be tricked, Ramon.
5
00:03:24,580 --> 00:03:28,040
The sooner I return this idol to the
museum, the sooner I'm going to...
6
00:03:28,140 --> 00:03:30,290
The ear! It's not broken!
7
00:03:31,340 --> 00:03:32,850
This is a fake.
8
00:03:32,880 --> 00:03:35,360
Tintin, this just came over the radio.
9
00:03:35,360 --> 00:03:38,540
You've been invited to the capital
by the minister of justice.
10
00:03:38,740 --> 00:03:41,970
"... to honour your bravery
in capturing the smugglers. "
11
00:03:42,620 --> 00:03:44,980
The press has asked that I bring the idol.
12
00:03:45,140 --> 00:03:47,490
Sounds like a hero's press conference...
13
00:03:47,560 --> 00:03:49,660
I just wish I had better news.
14
00:04:01,920 --> 00:04:03,690
That's my suitcase! Stop!
15
00:04:09,300 --> 00:04:11,960
- Good boy, Snowy!
- Senor?
16
00:04:12,020 --> 00:04:13,500
Please... come with us.
17
00:04:13,900 --> 00:04:17,780
Ah, good, you must be here to
escort me to the Minister!
18
00:04:22,520 --> 00:04:23,700
Why so many soldiers?
19
00:04:24,000 --> 00:04:25,890
There's talk of a revolution, Senor.
20
00:04:29,300 --> 00:04:32,610
Is there some mistake?
This looks like a prison?
21
00:04:32,980 --> 00:04:34,780
There is no mistake, Senor.
22
00:04:37,060 --> 00:04:40,290
Snowy, you wait here while
I find out what's going on..
23
00:04:47,220 --> 00:04:48,210
Come in!
24
00:04:48,980 --> 00:04:50,610
Ah, Senor!
25
00:04:51,900 --> 00:04:53,530
Please open your suitcase.
26
00:04:53,940 --> 00:04:56,570
What's going on?
Where's the Minister of Justice?
27
00:04:56,940 --> 00:04:59,070
I have no time for terrorist jokes!
28
00:04:59,080 --> 00:05:01,250
Open your suitcase, Senor!
29
00:05:01,620 --> 00:05:04,810
Alright, but I'm going to speak to
the Minister about your behaviour.
30
00:05:05,180 --> 00:05:07,130
And I'm sure he will not be happy with...
31
00:05:08,410 --> 00:05:09,400
Huh!
32
00:05:09,650 --> 00:05:11,690
This is not my suitcase!
33
00:05:13,130 --> 00:05:14,690
This is crazy!
34
00:05:15,310 --> 00:05:17,210
Take your positions!
35
00:05:18,690 --> 00:05:19,650
Ready!
36
00:05:21,050 --> 00:05:22,040
Aim!
37
00:05:27,510 --> 00:05:29,530
Long live the Revolution!
38
00:05:29,590 --> 00:05:32,990
Long live General Alcazar!
39
00:05:35,450 --> 00:05:37,650
Come back you traitors!
40
00:05:38,010 --> 00:05:39,920
Long live General Alcazar!
41
00:05:40,290 --> 00:05:41,730
Cowards!
42
00:05:42,730 --> 00:05:44,960
Don't shoot! I surrender!
43
00:05:46,450 --> 00:05:49,520
Snowy! Boy, am I glad to see you!
44
00:05:50,650 --> 00:05:53,080
You are a brave man, Senor.
45
00:05:53,290 --> 00:05:54,690
Look out!
46
00:06:06,370 --> 00:06:09,650
My man tells me
you were to be executed.
47
00:06:11,690 --> 00:06:12,680
That's true.
48
00:06:13,050 --> 00:06:17,080
Good! Any friend of the revolution
is a friend of General Alcazar's.
49
00:06:18,690 --> 00:06:21,490
I shall make you my aide-de-camp.
50
00:06:21,850 --> 00:06:25,480
Get this man a uniform!
Then bring him to the palace!
51
00:06:25,850 --> 00:06:27,600
He can help me work.
52
00:06:29,390 --> 00:06:31,560
Now what have I got myself into?!
53
00:06:35,890 --> 00:06:38,380
I'm sorry, Senor, but the General
54
00:06:38,450 --> 00:06:41,560
will not see anyone
except his aide-de-camp.
55
00:06:42,330 --> 00:06:43,880
There he is now!
56
00:06:44,250 --> 00:06:48,260
Perhaps he can help you find
this man the police arrested.
57
00:06:48,990 --> 00:06:50,270
You! You!
58
00:06:51,570 --> 00:06:55,060
Ah, Tintin, there you are!
59
00:06:55,210 --> 00:06:56,560
Let's get to work!
60
00:06:59,480 --> 00:07:01,280
Our plan has failed...
61
00:07:01,480 --> 00:07:04,320
For now...
62
00:07:09,000 --> 00:07:13,030
It's a very delicate position!
63
00:07:13,400 --> 00:07:14,760
Very delicate!
64
00:07:15,600 --> 00:07:17,080
Ah, I have it!
65
00:07:17,320 --> 00:07:18,880
Checkmate, General!
66
00:07:19,400 --> 00:07:21,870
Aagh! You dare to beat me!
67
00:07:31,880 --> 00:07:35,430
They're only blanks!
A little joke, heh?
68
00:07:37,640 --> 00:07:38,990
We play again, heh?
69
00:09:01,990 --> 00:09:04,040
We've checked the idol.
70
00:09:04,050 --> 00:09:06,710
It's a fake.
71
00:09:07,070 --> 00:09:08,730
That's the same idol you tried...
72
00:09:08,790 --> 00:09:11,070
to smuggle into San Theodoros.
73
00:09:11,430 --> 00:09:14,820
- That's it, I kill him now!
- Patience, Ramon!
74
00:09:15,190 --> 00:09:18,770
Senor Tintin just needs...
75
00:09:18,870 --> 00:09:21,590
some gentle persuasion.
76
00:09:25,310 --> 00:09:28,820
You must know that the idol you're
so desperate for is worthless.
77
00:09:29,190 --> 00:09:30,860
Worthless to you maybe.
78
00:09:36,870 --> 00:09:38,230
Tell us the truth!
79
00:09:39,590 --> 00:09:40,780
Now!
80
00:09:40,870 --> 00:09:42,860
Yes... Now!
81
00:09:48,710 --> 00:09:50,510
I kill you!
82
00:09:53,750 --> 00:09:54,740
Come on, Snowy!
83
00:09:56,110 --> 00:09:57,100
Get him!
84
00:10:01,190 --> 00:10:02,670
Quick! After him!
85
00:10:04,270 --> 00:10:05,620
Where did he go!
86
00:10:08,870 --> 00:10:09,860
Caramba!
87
00:10:11,470 --> 00:10:14,580
I wish I knew what
the big deal over that idol is.
88
00:10:15,350 --> 00:10:18,820
Reporter's rule No. 1: When in doubt
go straight to the source...
89
00:10:20,030 --> 00:10:21,340
The Arumbayas!
90
00:10:26,750 --> 00:10:28,420
Yes, that's him!
91
00:10:28,630 --> 00:10:30,140
Let's go!
92
00:10:40,030 --> 00:10:41,460
Great snakes!
93
00:10:48,420 --> 00:10:51,460
A train! We've got him now!
94
00:11:07,420 --> 00:11:11,130
So Senor, what brings you out
into the middle of nowhere?
95
00:11:11,200 --> 00:11:13,810
I'm trying to find the Arumbayas.
96
00:11:14,540 --> 00:11:16,610
You don't want to go there, Senor...
97
00:11:16,980 --> 00:11:19,580
The Arumbayas is a very fierce tribe.
98
00:11:19,940 --> 00:11:23,060
The last man who went there was
the British explorer, Ridgewell.
99
00:11:23,420 --> 00:11:25,060
He never came back.
100
00:11:25,420 --> 00:11:26,900
I'd still like to go.
101
00:11:27,420 --> 00:11:29,780
Do you know anyone who'd be
willing to guide me?
102
00:11:30,980 --> 00:11:31,970
Caraco...!
103
00:11:33,040 --> 00:11:34,460
You called, Don Jose?
104
00:11:34,700 --> 00:11:36,260
Yes, this is Senor Tintin.
105
00:11:36,620 --> 00:11:38,850
He's looking for someone to
take him downriver.
106
00:11:39,020 --> 00:11:42,660
- Where do you want to go, senor?
- I want to find the Arumbayas.
107
00:11:43,340 --> 00:11:48,770
You should not go there.
The Arumbayas do not like strangers.
108
00:11:49,420 --> 00:11:50,570
Okay, senor.
109
00:11:50,940 --> 00:11:52,770
But we need a canoe.
110
00:11:54,060 --> 00:11:55,330
Is that enough?
111
00:11:55,600 --> 00:11:57,260
That's plenty.
112
00:11:59,140 --> 00:12:00,540
We leave tomorrow.
113
00:12:16,380 --> 00:12:19,040
- Goodnight, Caraco.
- Goodnight, Senor.
114
00:12:23,660 --> 00:12:24,850
Caraco?
115
00:12:25,300 --> 00:12:26,360
Caraco?!
116
00:12:28,420 --> 00:12:29,890
His things are gone!
117
00:12:32,850 --> 00:12:34,800
Well, looks like we face
118
00:12:35,010 --> 00:12:37,080
the Arumbayas alone, Snowy!
119
00:12:52,370 --> 00:12:54,570
We've got to be in Arumbaya
country by now!
120
00:12:57,050 --> 00:12:58,120
What's that sound?
121
00:13:04,810 --> 00:13:06,040
Oh, no! Rapids!
122
00:13:09,890 --> 00:13:11,400
Hang on, Snowy!
123
00:13:22,670 --> 00:13:35,450
Great snakes!
124
00:13:43,170 --> 00:13:45,080
This is our only chance!
125
00:13:46,270 --> 00:13:46,960
Made it!
126
00:13:51,930 --> 00:13:54,320
Now for the Arumbayas!
127
00:13:56,470 --> 00:13:58,960
You know Snowy,
I have the strangest feeling
128
00:13:59,130 --> 00:14:00,120
we're being watched.
129
00:14:14,370 --> 00:14:17,000
Uh! My guide stranded me.
130
00:14:17,210 --> 00:14:19,350
Mister, mister..
131
00:14:19,530 --> 00:14:21,000
The name's Ridgewell.
132
00:14:21,370 --> 00:14:22,480
The explorer!
133
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
But... I thought...
134
00:14:24,680 --> 00:14:25,340
You thought
135
00:14:25,340 --> 00:14:27,160
The Arumbayas killed me.
136
00:14:27,220 --> 00:14:29,450
So what are you doing in their land?
137
00:14:29,460 --> 00:14:31,600
I don't believe everything I hear.
138
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Call it reporter's instinct.
139
00:14:34,900 --> 00:14:36,500
You're smarter than you look.
140
00:14:37,720 --> 00:14:40,220
Most people think of
the Arumbayas as savages...
141
00:14:40,580 --> 00:14:42,620
but nothing could be further
from the truth.
142
00:14:42,920 --> 00:14:45,330
Well, I certainly don't
mean them any harm.
143
00:14:45,760 --> 00:14:49,150
- I just need some answers.
- Answers about what?
144
00:14:49,220 --> 00:14:51,590
Ohh!
145
00:14:53,960 --> 00:14:56,680
I'm very sorry...I should never have
started to teach them golf.
146
00:14:58,840 --> 00:15:01,480
You were saying something about answers?
147
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
Yes, about a wooden idol.
148
00:15:13,480 --> 00:15:15,730
The chief said it started long ago
149
00:15:15,840 --> 00:15:18,960
when a man named Walker
was captured by the tribe.
150
00:15:22,800 --> 00:15:24,870
Walker came in peace
and was welcomed...
151
00:15:27,960 --> 00:15:33,770
He had with him a young man named Lopez
who was the guide for their expedition.
152
00:15:40,000 --> 00:15:42,330
Walker was shown the ways
of the Arumbayas.
153
00:15:42,600 --> 00:15:46,400
So, he and his party came to be
trusted as good people.
154
00:15:48,040 --> 00:15:51,820
The Chief took Walker to the
Arumbayas' most secret place.
155
00:16:02,640 --> 00:16:03,710
Walker was shown
156
00:16:03,780 --> 00:16:05,850
an ancient gemstone...
157
00:16:05,900 --> 00:16:07,790
the 'Heart of the Jungle'...
158
00:16:07,850 --> 00:16:09,770
which according to the Arumbayas
159
00:16:09,780 --> 00:16:13,630
had magical healing powers.
160
00:16:14,470 --> 00:16:17,910
He took a vow of silence so no
other man would hear of
161
00:16:18,010 --> 00:16:20,350
of the heart of the jungle's power.
162
00:16:26,750 --> 00:16:29,550
To honor his vow of silence he was given
163
00:16:29,850 --> 00:16:33,230
the Idol of the Broken Ear when he left.
164
00:16:35,870 --> 00:16:38,060
All seemed well at the time.
165
00:16:48,310 --> 00:16:50,090
But the Arumbayas were betrayed...
166
00:16:50,590 --> 00:16:52,900
The gem had been stolen.
167
00:17:03,670 --> 00:17:05,540
The Arumbayas went after Walker.
168
00:17:05,690 --> 00:17:08,930
His party was killed
and their supplies lost.
169
00:17:09,130 --> 00:17:14,380
There are many accounts of Walker staggering
out into a distant village with only the idol.
170
00:17:14,590 --> 00:17:16,310
What happened to the boy Lopez?
171
00:17:19,030 --> 00:17:22,740
The Chief says Lopez vanished
before the expedition was attacked.
172
00:17:23,190 --> 00:17:24,620
Strange coincidence!
173
00:17:24,830 --> 00:17:26,880
The man who stole the idol
from the museum
174
00:17:27,150 --> 00:17:28,900
was also named Lopez.
175
00:17:29,950 --> 00:17:30,770
So Lopez
176
00:17:30,810 --> 00:17:32,060
stole the gemstone
177
00:17:32,230 --> 00:17:34,420
and hid it in the idol.
178
00:17:34,690 --> 00:17:36,480
But he panicked and fled
179
00:17:36,550 --> 00:17:38,220
just before the Indians attacked,
180
00:17:38,430 --> 00:17:41,380
leaving Walker with the idol,
who brought it to Europe.
181
00:17:41,750 --> 00:17:43,740
Years later, in prison, Lopez
182
00:17:44,050 --> 00:17:46,220
told his cellmates about
the idol and the gem,
183
00:17:46,330 --> 00:17:47,780
and they doublecrossed him.
184
00:17:51,110 --> 00:17:54,420
The Chief says that he feels in his
soul that the heart of the jungle
185
00:17:54,530 --> 00:17:56,260
is in a faraway land.
186
00:17:56,330 --> 00:17:58,220
The gem's still in Europe!
187
00:17:58,300 --> 00:18:01,170
That's where the trail of
the real idol went cold.
188
00:18:01,270 --> 00:18:04,180
Can you get me back
to San Theodoros?
189
00:18:09,240 --> 00:18:11,340
Well, Snowy, it's great to be home!
190
00:18:11,340 --> 00:18:15,960
But we're back to square one!
Looking for this idol is like
finding a needle in a...
191
00:18:16,560 --> 00:18:17,660
Great snakes!
192
00:18:17,900 --> 00:18:19,260
That's fantastic!
193
00:18:23,660 --> 00:18:24,460
Oh no!
194
00:18:24,820 --> 00:18:27,460
Now someone's making
replicas of the real idol!
195
00:18:30,140 --> 00:18:30,890
Excuse me.
196
00:18:31,260 --> 00:18:33,620
Can you tell me where
you got these idol?
197
00:18:34,420 --> 00:18:37,450
A fellow has a wood
shop not far from here.
198
00:18:37,660 --> 00:18:39,310
I think I still have his card.
199
00:18:40,180 --> 00:18:41,740
Simon Balthazar!
200
00:18:42,100 --> 00:18:46,200
His brother, Jacob, was that famous
artist who died not long ago...
201
00:18:46,460 --> 00:18:47,210
Of course!
202
00:18:49,820 --> 00:18:50,620
Here we are.
203
00:18:56,820 --> 00:18:59,050
- Wow!
- May I help you?
204
00:19:01,460 --> 00:19:02,530
Mr. Balthazar?
205
00:19:02,900 --> 00:19:03,620
Yes.
206
00:19:03,980 --> 00:19:06,860
Sir, I need to ask you
about these statues.
207
00:19:07,220 --> 00:19:08,210
What about them?
208
00:19:08,580 --> 00:19:11,140
Did you carve them from a
sketch, or from a real idol?
209
00:19:11,500 --> 00:19:15,380
From a real idol that I found
at one of my brother's. Why?
210
00:19:15,740 --> 00:19:18,300
That idol was stolen from a museum.
211
00:19:18,500 --> 00:19:20,810
I've been halfway 'round
the world looking for it.
212
00:19:21,180 --> 00:19:24,370
Oh dear, I sold it to a tourist yesterday...
213
00:19:25,140 --> 00:19:25,930
Here!
214
00:19:26,300 --> 00:19:27,410
Samuel Goldbarr,
215
00:19:27,420 --> 00:19:31,370
an American sailing on the S.S Washington.
216
00:19:31,740 --> 00:19:33,570
- Thanks...
- Funny...
217
00:19:34,380 --> 00:19:38,370
Two Spanish gentlemen were just
here asking the same question!
218
00:19:39,020 --> 00:19:40,850
Ramon and Alonso!
219
00:19:41,500 --> 00:19:42,970
We gotta hurry, Snowy!
220
00:19:48,300 --> 00:19:50,970
Excuse me... the S.S. Washington?
221
00:19:54,340 --> 00:19:55,810
Oh, no!
222
00:20:21,330 --> 00:20:22,520
At last!
223
00:20:27,610 --> 00:20:29,250
How do you open this thing?
224
00:20:31,130 --> 00:20:34,730
- Break it open!
- Not here! Goldbarr might come back!
225
00:20:36,890 --> 00:20:38,400
Okay, let's go!
226
00:20:39,400 --> 00:20:40,800
Gotta find them, Snowy!
227
00:20:40,850 --> 00:20:41,760
Before it's too...!
228
00:20:43,770 --> 00:20:45,850
- The idol!
- The idol!!
229
00:20:50,990 --> 00:20:51,880
The gemstone!
230
00:20:51,930 --> 00:20:52,720
Caramba!
231
00:20:56,930 --> 00:20:58,030
Good boy, Snowy!
232
00:21:01,070 --> 00:21:01,860
Get it!
233
00:21:04,970 --> 00:21:06,240
Got you again!
234
00:21:10,890 --> 00:21:13,400
Fool! It's gone!
235
00:21:13,610 --> 00:21:15,800
And all because of you!
236
00:21:16,010 --> 00:21:18,570
But... I... Hey, leave me alone!
237
00:21:22,090 --> 00:21:23,600
Man overboard!
238
00:21:51,160 --> 00:21:53,360
- Stolen!?
- Exactly!
239
00:21:53,600 --> 00:21:56,560
Then I wouldn't consider
keeping it a moment longer.
240
00:21:56,760 --> 00:21:59,640
Can I ask you to return
it to the museum. Tintin?
241
00:21:59,840 --> 00:22:00,990
Of course, sir!
242
00:22:11,990 --> 00:22:16,190
The End...
16836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof