Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,852 --> 00:00:21,980
-Ορίστε.
-Φύγετε αμέσως! Σας βρήκαν!
2
00:00:33,074 --> 00:00:34,284
Την παίρνω εγώ!
3
00:00:39,205 --> 00:00:40,165
Πρόσεχε!
4
00:00:41,082 --> 00:00:42,792
-Πάρ' την, Φερνάντα!
-Σήκω!
5
00:00:46,963 --> 00:00:47,964
Προσέξτε!
6
00:00:49,507 --> 00:00:51,426
Σοφία, δώσε την τσάντα.
7
00:00:52,427 --> 00:00:54,471
-Γρήγορα!
-Πάμε.
8
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
-Μπορώ!
-Φέρε, θα την πάρω εγώ.
9
00:01:07,275 --> 00:01:08,234
Τρέξτε!
10
00:01:10,612 --> 00:01:12,614
-Είναι κλειδωμένα!
-Το παράθυρο!
11
00:01:31,674 --> 00:01:33,843
-Πού είναι;
-Εκεί είναι η Κάρμεν;
12
00:01:52,529 --> 00:01:54,072
Αυτό θέλατε, σωστά;
13
00:01:54,864 --> 00:01:56,616
Οπότε, αφήστε τις αμφιβολίες.
14
00:01:58,535 --> 00:02:00,662
Δεν συνέβη τίποτα εδώ.
15
00:02:03,748 --> 00:02:05,208
Δεν θα πούμε ποτέ λέξη.
16
00:02:43,705 --> 00:02:47,667
Δεν είμαι πια το κορίτσι
που ξεφτιλίσατε και πετάξατε σαν σκουπίδι.
17
00:02:48,168 --> 00:02:49,502
Μπρέντα!
18
00:02:51,462 --> 00:02:53,089
Μη βλάπτεις τον εαυτό σου.
19
00:02:54,382 --> 00:02:57,385
Θες να μάθεις την αλήθεια;
Η μητέρα σου σε μισούσε.
20
00:02:57,468 --> 00:02:59,762
Ήταν τόσο κακιά, που σε ήθελε νεκρή.
21
00:02:59,846 --> 00:03:02,807
Σ' άφησαν στο σπίτι,
γιατί νόμιζαν ότι είναι έρημο.
22
00:03:04,100 --> 00:03:05,685
Σε άφησαν να πεθάνεις εδώ.
23
00:03:07,687 --> 00:03:09,105
Περίμενε. Πού πας;
24
00:03:09,606 --> 00:03:10,815
Περίμενε, μικρή!
25
00:03:11,482 --> 00:03:14,485
Δεν φαντάζεστε πώς είναι
να ζεις σε άθλιες συνθήκες.
26
00:03:15,195 --> 00:03:19,407
Εξαιτίας σας, έμαθα ν' αμύνομαι
όποτε προσπαθούσαν να με βιάσουν.
27
00:03:20,450 --> 00:03:22,493
Δοκίμασε. Είναι φοβερή αίσθηση.
28
00:03:23,286 --> 00:03:25,288
Χρειάστηκε να επιβιώσω στον δρόμο,
29
00:03:25,371 --> 00:03:29,667
χωρίς να ξέρω πώς ν' αψηφώ
το κρύο, την πείνα, τον φόβο.
30
00:03:42,639 --> 00:03:44,057
Το πήρες;
31
00:03:48,478 --> 00:03:49,979
Άλεξ, σ' ευχαριστώ.
32
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
Σίγουρα θες να το κάνεις;
33
00:03:54,901 --> 00:03:56,903
Ποτέ δεν υπήρξα πιο σίγουρη.
34
00:03:59,322 --> 00:04:00,573
Χρόνια το σχεδίαζα.
35
00:04:01,741 --> 00:04:04,911
Απ' όταν έμαθα
ότι με παράτησαν τέσσερις οικότροφοι,
36
00:04:04,994 --> 00:04:06,579
προσπαθώ να τις βρω.
37
00:04:07,872 --> 00:04:10,416
Κι επιτέλους βρήκα το άτομο που γνωρίζει.
38
00:04:11,501 --> 00:04:12,460
Η Ραμόνα Κάστρο.
39
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
Άλεξ,
40
00:04:16,005 --> 00:04:17,382
ήρθε η μέρα.
41
00:04:27,642 --> 00:04:31,688
ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ
42
00:04:37,902 --> 00:04:39,445
Μπρέντα Ρέι;
43
00:04:39,529 --> 00:04:42,031
-Μια φωτογραφία.
-Σε παρακαλώ.
44
00:04:44,409 --> 00:04:45,535
Μπρέντα!
45
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
Εδώ κοίτα.
46
00:04:51,291 --> 00:04:52,292
Μπρέντα!
47
00:04:55,211 --> 00:04:56,546
Κοίτα εδώ!
48
00:05:02,593 --> 00:05:07,390
Και τώρα, θα μιλήσει
η πρόεδρός μας, Ραμόνα Κάστρο.
49
00:05:08,057 --> 00:05:12,520
Πέρασαν 15 χρόνια απ' όταν παραιτήθηκα
από διευθύντρια του οικοτροφείου
50
00:05:12,603 --> 00:05:15,064
για να ξεκινήσω το δικό μου ίδρυμα.
51
00:05:16,190 --> 00:05:17,233
Και ειλικρινά,
52
00:05:18,151 --> 00:05:23,197
δεν φανταζόμουν ποτέ
ότι θα με τιμούσατε σήμερα
53
00:05:23,781 --> 00:05:29,829
για τα χιλιάδες κορίτσια
που καταφέραμε να σώσουμε.
54
00:05:31,289 --> 00:05:34,459
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους θερμά.
55
00:05:37,712 --> 00:05:39,339
-Μπράβο!
-Μπράβο, Ραμόνα!
56
00:05:40,048 --> 00:05:40,882
Μπράβο!
57
00:05:47,430 --> 00:05:49,265
Δεν ξέρεις ποια είμαι, Ραμόνα.
58
00:05:50,808 --> 00:05:52,560
Μα εγώ σε ξέρω.
59
00:05:55,021 --> 00:05:56,189
Σε ακολουθούσα.
60
00:05:57,106 --> 00:05:58,149
Σε κάθε ταξίδι.
61
00:05:59,525 --> 00:06:01,235
Δεν μπόρεσα να σε πλησιάσω.
62
00:06:02,653 --> 00:06:03,863
Μέχρι σήμερα.
63
00:06:04,655 --> 00:06:07,408
Κυρία Ραμόνα, συγχαρητήρια
για τη βράβευσή σας.
64
00:06:07,492 --> 00:06:09,035
Θα θέλατε να μου μιλήσετε;
65
00:06:09,660 --> 00:06:12,872
-Πού δουλεύετε;
-Είμαι ινφλουένσερ στα σόσιαλ μίντια.
66
00:06:12,955 --> 00:06:15,166
Δυστυχώς, είμαι απασχολημένη τώρα,
67
00:06:15,249 --> 00:06:17,752
αλλά ίσως… μια άλλη φορά.
68
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
Έχω πάνω από δέκα εκατομμύρια ακόλουθους.
69
00:06:21,547 --> 00:06:24,509
Και ξέρετε τι θα ήθελαν ν' ακούσουν;
70
00:06:24,592 --> 00:06:26,803
Την ιστορία μιας κακιάς διευθύντριας,
71
00:06:26,886 --> 00:06:29,639
που βοήθησε μαθήτριες
να ξεφορτωθούν ένα μωρό.
72
00:06:29,722 --> 00:06:31,766
-Δεν είναι έτσι.
-Είναι.
73
00:06:32,892 --> 00:06:33,851
Πώς το ξέρω;
74
00:06:35,269 --> 00:06:36,229
Ήμουν το μωρό.
75
00:06:36,312 --> 00:06:39,440
Τέσσερις μαθήτριες
με παράτησαν σε απομονωμένο σπίτι
76
00:06:39,524 --> 00:06:41,526
κι έφυγαν με αμάξι που οδηγούσες.
77
00:06:41,609 --> 00:06:44,904
-Τι; Ποιος σου τα είπε αυτά;
-Όχι, Ραμόνα.
78
00:06:44,987 --> 00:06:46,489
Εσύ θα απαντάς.
79
00:06:48,574 --> 00:06:51,619
Έψαξα όσες αποφοίτησαν
τη χρονιά που γεννήθηκα.
80
00:06:51,702 --> 00:06:55,373
Αλλά μόνο εσύ μπορείς
να μου πεις ποια με γέννησε.
81
00:06:56,874 --> 00:06:57,959
Εσείς οι τέσσερις…
82
00:06:59,710 --> 00:07:01,838
όλο προβλήματα μου δημιουργείτε.
83
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
Αρνείστε να συμμετέχετε σε αθλήματα,
84
00:07:05,675 --> 00:07:07,927
και τελευταία δείχνετε αγχωμένες.
85
00:07:08,636 --> 00:07:13,558
Μία συμμαθήτριά σας λέει
ότι περνάτε πολύ χρόνο στις τουαλέτες.
86
00:07:14,350 --> 00:07:16,394
Και πως μία από εσάς
87
00:07:18,020 --> 00:07:19,230
κάνει συχνά εμετούς.
88
00:07:25,194 --> 00:07:26,237
Μία από εσάς
89
00:07:26,904 --> 00:07:29,282
δένεται για να κρύψει ότι είναι έγκυος.
90
00:07:29,365 --> 00:07:32,869
Και πρέπει να μάθω ποια είναι.
91
00:07:46,048 --> 00:07:50,303
Σοφία, σου έδωσα υποτροφία.
Έτσι μου το ξεπληρώνεις;
92
00:07:52,096 --> 00:07:54,474
Σας φροντίζουμε, σας εκπαιδεύουμε…
93
00:07:57,602 --> 00:08:00,104
Δεν μπορεί να είστε
και οι τέσσερις έγκυες!
94
00:08:00,938 --> 00:08:03,191
Ή όλες ή καμία, κυρία διευθύντρια.
95
00:08:03,941 --> 00:08:05,568
Ή όλες ή καμία!
96
00:08:08,571 --> 00:08:10,823
Δεν είσαι εσύ το παιδί. Εκείνο πέθανε.
97
00:08:10,907 --> 00:08:13,201
Αυτό δεν ήθελες; Να με ξεφορτωθείς;
98
00:08:13,284 --> 00:08:16,162
-Δεν σε γέννησα εγώ.
-Εσύ ήσουν η ενήλικη!
99
00:08:16,245 --> 00:08:17,413
Εσύ το σχεδίασες,
100
00:08:17,497 --> 00:08:20,500
και τώρα το παίζεις
ότι σώζεις παρατημένα κορίτσια;
101
00:08:28,299 --> 00:08:29,133
Λούρδες.
102
00:08:30,176 --> 00:08:32,136
-Έχεις δει τη Ραμόνα;
-Ναι.
103
00:08:32,887 --> 00:08:35,431
Εδώ ήταν με μια νεαρή.
104
00:08:36,516 --> 00:08:37,350
Ποια νεαρή;
105
00:08:37,850 --> 00:08:39,435
Εκείνη με το ροζ φόρεμα.
106
00:08:41,729 --> 00:08:45,316
Προσπαθείς να μ' εκβιάσεις;
Δεν θα πάρεις ούτε πέσο.
107
00:08:45,399 --> 00:08:49,153
-Δεν με νοιάζουν οι απειλές σου.
-Δεν σε νοιάζει η ζωή σου;
108
00:08:49,946 --> 00:08:51,697
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
109
00:08:53,199 --> 00:08:56,661
Πες μου το όνομα της μητέρας μου,
αλλιώς θα σε σκοτώσω.
110
00:08:57,245 --> 00:08:58,788
Πες μου ποια είναι.
111
00:08:58,871 --> 00:09:00,039
Μίλα!
112
00:09:00,122 --> 00:09:03,543
Δεν ξέρω ποια είναι.
Μόνο εκείνες οι τέσσερις γνωρίζουν.
113
00:09:03,626 --> 00:09:07,964
Πες μου τα ονόματά τους.
Μην πεις ψέματα, έχω λίστα των μαθητριών.
114
00:09:08,047 --> 00:09:09,632
Μαρτίνα Ρόμπλες.
115
00:09:10,258 --> 00:09:11,592
Φερνάντα Αλαρκόν.
116
00:09:12,093 --> 00:09:13,928
Σοφία Εστράδα.
117
00:09:14,011 --> 00:09:15,137
Άφησέ την!
118
00:09:16,764 --> 00:09:18,766
-Θα καλέσω την αστυνομία!
-Όχι!
119
00:09:18,849 --> 00:09:21,811
Όχι. Μην καλέσεις την αστυνομία.
120
00:09:22,478 --> 00:09:24,897
-Φύγε αμέσως!
-Μου χρωστάς ένα όνομα.
121
00:09:25,690 --> 00:09:29,068
Κι αν τους πεις για μένα,
σε περιμένουν πολύ χειρότερα.
122
00:09:34,282 --> 00:09:36,534
-Είσαι καλά;
-Ναι.
123
00:09:36,617 --> 00:09:37,868
-Σου έκανε κακό;
-Όχι.
124
00:09:45,793 --> 00:09:47,920
-Θα τη σκότωνες;
-Δεν ξέρω.
125
00:09:48,004 --> 00:09:51,048
Όταν την είδα,
μου βγήκε όλο το μίσος που ένιωθα.
126
00:09:51,132 --> 00:09:54,802
Μπρέντα, ηρέμησε. Μη φέρεσαι έτσι,
δεν είσαι πια στους δρόμους.
127
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
Άλλαξα εξωτερικά, όντως.
128
00:09:57,597 --> 00:09:59,348
Έχω λεφτά κι επιτυχία,
129
00:09:59,432 --> 00:10:01,851
μα δεν ξεπερνιέται
αυτό που έκανε η μάνα μου.
130
00:10:04,228 --> 00:10:05,104
Όχι.
131
00:10:05,605 --> 00:10:07,523
Η Ραμόνα σου έδωσε τρία ονόματα.
132
00:10:08,190 --> 00:10:10,776
Βρες τες και ρώτα ποια είναι η μητέρα σου.
133
00:10:11,360 --> 00:10:12,486
Όχι.
134
00:10:12,570 --> 00:10:13,821
Θα το αρνηθούν.
135
00:10:14,822 --> 00:10:16,240
Θ' ακολουθήσω το σχέδιο.
136
00:10:17,658 --> 00:10:21,162
Θα μπω στη ζωή τους
χωρίς να ξέρουν ποια είμαι.
137
00:10:21,245 --> 00:10:23,122
Θα τις κάνω να μ' εμπιστευτούν.
138
00:10:24,290 --> 00:10:27,627
Μετά, θα χτυπήσω την καθεμία
εκεί που πονάει πιο πολύ.
139
00:10:28,127 --> 00:10:29,211
Τα ονόματα είναι;
140
00:10:33,299 --> 00:10:35,426
Η πρώτη είναι η Φερνάντα Αλαρκόν.
141
00:10:35,509 --> 00:10:37,345
ΦΕΡΝΑΝΤΑ ΑΛΑΡΚΟΝ
142
00:10:39,430 --> 00:10:41,182
Αρκετά δραστήρια στα σόσιαλ.
143
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
Της αρέσει η φωτογραφία, όπως σ' εσένα.
144
00:10:43,726 --> 00:10:46,771
-Απ' αυτή να το πήρες;
-Όχι.
145
00:10:48,397 --> 00:10:49,940
Εμένα είναι η δουλειά μου.
146
00:10:50,566 --> 00:10:53,486
Αυτή το κάνει
για να ζηλεύουν οι φιλενάδες της.
147
00:10:59,408 --> 00:11:01,160
ΑΝΑΡΤΗΣΗ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
148
00:11:01,744 --> 00:11:03,954
-Έλα μια φωτογραφία.
-Άσε με να φάω.
149
00:11:04,038 --> 00:11:06,457
-Μία γρήγορη, να την ανεβάσω.
-Εντάξει.
150
00:11:19,053 --> 00:11:19,887
Τομάς.
151
00:11:22,682 --> 00:11:24,767
Γλυκιά μου, να βγάλουμε φωτογραφία;
152
00:11:25,726 --> 00:11:29,146
Βγάλε το πουκάμισο
να σε δει ο ήλιος, να πάρεις βιταμίνη D.
153
00:11:29,230 --> 00:11:30,106
Είσαι χλωμή.
154
00:11:33,317 --> 00:11:37,029
Η κοπέλα δείχνει δυστυχισμένη.
Λες και θέλει να είναι αλλού.
155
00:11:38,030 --> 00:11:40,825
Συνειδητοποιείς ότι μπορεί
να είναι αδέρφια σου;
156
00:11:43,285 --> 00:11:44,995
Και το δεύτερο όνομα;
157
00:11:45,079 --> 00:11:46,622
Μαρτίνα Ρόμπλες.
158
00:11:48,582 --> 00:11:51,669
Αθλήτρια σαν εσένα,
με φοβερό σώμα σαν το δικό σου.
159
00:11:54,547 --> 00:11:58,217
Η Μαρτίνα Ρόμπλες κληρονόμησε
το οικογενειακό μεσιτικό γραφείο.
160
00:11:58,759 --> 00:12:00,302
Άγαμη, χωρίς παιδιά.
161
00:12:23,367 --> 00:12:25,703
ΤΖΕΪΜΣ ΣΚΟΤ, 32
ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΝΟΜΑΣ
162
00:12:25,786 --> 00:12:27,955
ΟΡΛΑΝΤΟ ΡΟΣ, 38
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ
163
00:12:33,586 --> 00:12:34,670
Πεινάς;
164
00:12:35,963 --> 00:12:37,882
Μπορούμε να παραγγείλουμε πίτσα.
165
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
Κερνάω εγώ.
166
00:12:39,800 --> 00:12:40,718
Ευχαριστώ.
167
00:12:42,219 --> 00:12:43,179
Καληνύχτα.
168
00:12:55,024 --> 00:12:57,777
Μια ανεξάρτητη γυναίκα
που θέλει να είναι μόνη.
169
00:12:59,278 --> 00:13:01,822
Τελευταίο όνομα είναι της Σοφία Εστράδα.
170
00:13:01,906 --> 00:13:03,199
ΣΟΦΙΑ ΕΣΤΡΑΔΑ
171
00:13:04,200 --> 00:13:08,078
Η Σοφία είναι συγγραφέας,
που έγραψε ένα μπεστ σέλερ
172
00:13:08,162 --> 00:13:09,288
πριν από 15 χρόνια.
173
00:13:10,164 --> 00:13:12,374
Μετά από αυτό, χάθηκε τελείως.
174
00:13:12,458 --> 00:13:16,712
Δεν υπάρχει στα σόσιαλ μίντια.
Να κρύβεται από κάτι;
175
00:13:17,922 --> 00:13:19,048
Ή κάποιον;
176
00:13:21,675 --> 00:13:23,677
Κανέλο, Λορέτο, ησυχάστε.
177
00:13:24,261 --> 00:13:25,179
Θεέ μου!
178
00:13:26,263 --> 00:13:29,099
Σοφία, χρωστάς νοίκια τριών μηνών.
179
00:13:31,185 --> 00:13:32,978
Αν δεν πληρώσεις, φεύγεις.
180
00:13:34,063 --> 00:13:36,190
Περιμένω προκαταβολή για ένα βιβλίο.
181
00:13:36,273 --> 00:13:40,569
Το βιβλίο που δεν τελείωσες
και δεν πληρώθηκες ποτέ, σωστά;
182
00:13:41,153 --> 00:13:44,532
-Όχι, μα υπόσχομαι να σε πληρώσω.
-Πάψε πια.
183
00:13:44,615 --> 00:13:46,075
Αρκετά με τα ψέματα.
184
00:13:46,784 --> 00:13:48,410
Βρες άλλο σπίτι.
185
00:13:50,579 --> 00:13:51,997
Φρικιαστικό τέρας.
186
00:13:58,587 --> 00:14:01,048
Μωρό μου, δεν είσαι τέρας.
187
00:14:01,131 --> 00:14:02,049
Άσ' την αυτή.
188
00:14:02,132 --> 00:14:04,760
Είναι τρελή. Το έσκασε από το ψυχιατρείο.
189
00:14:07,429 --> 00:14:11,600
-Την άκουσες τι είπε.
-Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
190
00:14:11,684 --> 00:14:14,937
Έχουμε ο ένας τον άλλον,
έχουμε το κορίτσι μας,
191
00:14:15,020 --> 00:14:17,147
και τα ενοχλητικά κουτάβια μας.
192
00:14:17,231 --> 00:14:18,691
Τι άλλο θέλουμε;
193
00:14:19,775 --> 00:14:21,694
Θα τα καταφέρουμε, Σοφία.
194
00:14:22,528 --> 00:14:24,238
Ηρέμησε. Το εννοώ.
195
00:14:36,584 --> 00:14:40,462
Όχι, Ραμόνα! Μην πεις
σε καμία τους για την Μπρέντα.
196
00:14:41,171 --> 00:14:43,048
Πήγε να με σκοτώσει, Γκλόρια.
197
00:14:43,132 --> 00:14:44,800
Δεν έχω σχέση με ό,τι έγινε.
198
00:14:45,467 --> 00:14:48,512
Αλλά θα την ξεφορτωθεί άλλος, όχι εγώ.
199
00:14:59,481 --> 00:15:00,399
Ναι;
200
00:15:03,986 --> 00:15:06,864
Είμαι απολύτως σίγουρη ότι είναι εκείνη.
201
00:15:07,781 --> 00:15:10,868
Ήξερε τα πάντα για ό,τι έγινε.
Ήξερε για το μωρό.
202
00:15:12,786 --> 00:15:15,456
Έχουμε διευθύνσεις
των Φερνάντα και Μαρτίνα.
203
00:15:16,123 --> 00:15:17,625
Χρειαζόμαστε της Σοφία.
204
00:15:19,209 --> 00:15:20,628
Και την τέταρτη γυναίκα.
205
00:15:28,802 --> 00:15:29,678
Ναι;
206
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
Ποτέ δεν ήθελα να μπλέξω σ' αυτό.
207
00:15:33,766 --> 00:15:36,352
Πρέπει να την ξεφορτωθούμε
αυτήν τη γυναίκα.
208
00:15:37,061 --> 00:15:38,812
Αν με καταστρέψει,
209
00:15:38,896 --> 00:15:41,857
θα καταστραφείτε όλες μαζί μου.
210
00:15:49,740 --> 00:15:51,992
Θα κάνω τα πάντα για να τη βρω.
211
00:15:53,160 --> 00:15:54,745
Δεν θα τη γλιτώσει.
212
00:16:00,709 --> 00:16:04,630
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΙΩΠΗΣ
213
00:16:05,464 --> 00:16:09,051
Θα πάμε για τρέξιμο σε λίγο.
Κάτσε να σε αφήσω κάτω.
214
00:16:09,843 --> 00:16:11,178
Δώσε μου ένα λεπτό.
215
00:16:12,763 --> 00:16:13,639
Ωραία.
216
00:16:14,264 --> 00:16:15,265
Ναι;
217
00:16:18,978 --> 00:16:20,437
Όχι, κυρία. Έχω ήδη…
218
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
Ναι, αλλά είπα ήδη όχι.
219
00:16:29,029 --> 00:16:32,157
Όχι, σας ζήτησα ήδη να το φτιάξετε.
220
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
Σας κάλεσα τόσες φορές.
221
00:16:36,078 --> 00:16:37,162
Εντάξει. Γεια σας.
222
00:16:38,539 --> 00:16:39,373
Κόνι.
223
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
Κόνι;
224
00:16:42,918 --> 00:16:43,752
Μωρό μου;
225
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
Κόνι;
226
00:16:48,173 --> 00:16:49,133
Κόνι!
227
00:16:49,717 --> 00:16:50,592
Κόνι.
228
00:16:51,343 --> 00:16:52,261
Κόνι, μωρό μου.
229
00:16:53,846 --> 00:16:55,597
Ήταν πολύ εύκολο, τελικά.
230
00:16:55,681 --> 00:16:59,351
Δεν μ' αρέσει που σ' ανακατεύω.
Την άλλη φορά, θα το κάνω μόνη.
231
00:17:00,561 --> 00:17:03,397
Τρελάθηκες; Κι αν σε αναγνωρίσει κανείς;
232
00:17:03,480 --> 00:17:05,274
Εγώ σε προστατεύω, υποτίθεται.
233
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
Από τι;
234
00:17:06,900 --> 00:17:10,029
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι; Θα σου μαγειρέψω.
235
00:17:10,112 --> 00:17:12,239
Όχι. Μην αρχίζεις.
236
00:17:12,781 --> 00:17:14,408
Σ' αφήνω με το σκυλάκι σου.
237
00:17:14,908 --> 00:17:16,869
Πάρε με μετά. Καλύτερα να φύγεις.
238
00:17:16,952 --> 00:17:18,203
Γύρνα πίσω, μωρό μου.
239
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
Μπες εδώ κάτω.
240
00:17:21,290 --> 00:17:24,752
Μήπως είδατε ένα σκυλάκι;
Τόσο μεγάλο, με πολύ τρίχωμα.
241
00:17:25,335 --> 00:17:27,504
ΧΑΘΗΚΕ ΣΚΥΛΑΚΙ
ΤΟ ΛΕΝΕ ΚΟΝΙ
242
00:17:30,591 --> 00:17:31,675
Μήπως το είδες;
243
00:17:33,010 --> 00:17:35,846
Αν δείτε αυτό το σκυλάκι, θα μας καλέσετε;
244
00:17:36,597 --> 00:17:39,266
-Γειτόνισσα, μήπως είδες την Κόνι;
-Την ποια;
245
00:17:39,349 --> 00:17:41,769
-Το σκυλάκι μου, με το πολύ τρίχωμα.
-Ναι.
246
00:17:41,852 --> 00:17:44,021
-Την έχασα.
-Δεν την έχω δει.
247
00:17:44,855 --> 00:17:46,815
-Αν τη δεις, θα με καλέσεις;
-Ναι.
248
00:17:46,899 --> 00:17:48,067
Μακάρι να τη βρεις.
249
00:17:53,989 --> 00:17:56,533
Γρήγορα, πρέπει ν' αλλάξουμε το φόντο.
250
00:17:56,617 --> 00:17:58,202
-Έτοιμη, Μπρέντα;
-Έτοιμη.
251
00:17:58,744 --> 00:17:59,578
Πάμε!
252
00:18:00,079 --> 00:18:01,872
Τι πειράζει αν έχουμε σπυράκι;
253
00:18:01,955 --> 00:18:05,084
Τι πειράζει αν τα φρύδια μας
δεν είναι τέλεια;
254
00:18:05,167 --> 00:18:08,962
Ήθελα να γίνω σαν την Μπρέντα,
αλλά μου έμαθε να μ' αγαπώ.
255
00:18:09,046 --> 00:18:10,964
Με βοηθάει να έχω αυτοπεποίθηση.
256
00:18:11,048 --> 00:18:12,508
Μας αρέσει η γυμναστική.
257
00:18:12,591 --> 00:18:14,927
Αλλά η ωραιότερη καμπύλη πάνω σου;
258
00:18:15,010 --> 00:18:15,886
Το χαμόγελό μου.
259
00:18:15,969 --> 00:18:17,679
-Το χαμόγελό μου.
-Το χαμόγελό μου.
260
00:18:17,763 --> 00:18:19,389
Το χαμόγελό σου!
261
00:18:21,391 --> 00:18:24,228
Με τα λεφτά
που σε πληρώνουν οι χορηγοί σου,
262
00:18:24,311 --> 00:18:26,021
ν' αγοράσεις τα παπούτσια.
263
00:18:26,105 --> 00:18:28,982
Έχω πολλά παπούτσια.
Δεν χρειάζομαι κι άλλα.
264
00:18:29,066 --> 00:18:30,150
Ποτέ δεν φτάνουν.
265
00:18:30,901 --> 00:18:33,362
Αλλά φυλάς τα λεφτά για την εκδίκησή σου.
266
00:18:37,199 --> 00:18:38,659
Θες να βγάλεις κι άλλα;
267
00:18:41,495 --> 00:18:43,080
ΧΑΘΗΚΕ ΣΚΥΛΑΚΙ
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ
268
00:18:46,959 --> 00:18:47,918
Κοίτα εδώ.
269
00:18:48,710 --> 00:18:49,962
Σε ψάχνει η μανούλα.
270
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
Χαίρομαι που ήρθες.
271
00:18:54,591 --> 00:18:58,387
-Τι θα κάνω χωρίς την Κόνι;
-Θα γυρίσει. Θα δεις.
272
00:18:59,096 --> 00:19:00,848
Πιες αυτό. Πρόσεχε, καίει.
273
00:19:08,147 --> 00:19:11,942
Δεν θέλω να σε αγχώσω κι άλλο,
αλλά έχω να σου πω κάτι.
274
00:19:13,902 --> 00:19:15,070
Η Ραμόνα επέστρεψε.
275
00:19:15,154 --> 00:19:18,407
Το ξέρω. Την είδα
στις ειδήσεις πριν λίγες μέρες.
276
00:19:18,490 --> 00:19:20,701
-Και δεν μου το 'πες;
-Γιατί να το πω;
277
00:19:20,784 --> 00:19:23,537
Η Ραμόνα δεν μίλησε ποτέ, ούτε πρόκειται.
278
00:19:23,620 --> 00:19:26,039
Δεν θέλω καμία επαφή μαζί της.
279
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Σου τηλεφώνησε;
280
00:19:27,916 --> 00:19:28,792
Όχι.
281
00:19:29,501 --> 00:19:30,419
Εσένα;
282
00:19:33,255 --> 00:19:34,256
Ούτε εμένα.
283
00:19:41,221 --> 00:19:43,891
-Εμπρός;
-Γεια. Καλησπέρα.
284
00:19:43,974 --> 00:19:47,186
Είδα την αφίσα σου
και νομίζω πως βρήκα το σκυλάκι σου.
285
00:19:48,061 --> 00:19:49,062
Κόνι, σωστά;
286
00:19:50,189 --> 00:19:52,232
Τέλεια. Θα τη φέρω αμέσως.
287
00:19:52,900 --> 00:19:53,734
Αντίο.
288
00:19:57,863 --> 00:20:01,575
Μπρέντα Ρέι! Δεν το πιστεύω
ότι ήσουν εσύ και βρίσκεσαι εδώ.
289
00:20:01,658 --> 00:20:04,119
Σε ακολουθώ σε όλα σου τα σόσιαλ μίντια.
290
00:20:04,203 --> 00:20:06,830
Κάνω την καθημερινή σου
περιποίηση προσώπου.
291
00:20:06,914 --> 00:20:07,831
Πολύ γλυκό.
292
00:20:07,915 --> 00:20:11,376
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω
που βρήκες το μωρό μου.
293
00:20:11,460 --> 00:20:15,797
Όχι, εκείνη με βρήκε, ευτυχώς.
Είναι μια γλύκα.
294
00:20:15,881 --> 00:20:17,299
Έχω την αποζημίωση μέσα.
295
00:20:17,841 --> 00:20:20,469
-Όχι, δεν χρειάζεται.
-Σε παρακαλώ, πάρ 'τη.
296
00:20:20,552 --> 00:20:24,556
Μπορείς να τη δώσεις
στα άπορα παιδιά που επισκέπτεσαι.
297
00:20:24,640 --> 00:20:28,018
Τι γλυκό. Καλά, τότε.
Μια δωρεά εκ μέρους του σκύλου σου.
298
00:20:28,101 --> 00:20:28,977
Τέλεια.
299
00:20:29,061 --> 00:20:33,148
Θες να έρθεις μέσα
να πιούμε μιλκσέικ, να μιλήσουμε;
300
00:20:33,232 --> 00:20:35,442
Γιατί να μην πιούμε κοκτέιλ μιμόζα;
301
00:20:37,486 --> 00:20:40,280
Έσωσες τη φίλη μου από την τρέλα.
302
00:20:41,740 --> 00:20:42,741
Πάμε.
303
00:20:43,450 --> 00:20:44,368
Έλα μέσα.
304
00:20:44,451 --> 00:20:47,162
Για πες, πώς και βρέθηκες στην περιοχή;
305
00:20:47,246 --> 00:20:49,039
Εκεί βγάζω βόλτα την Κόνι.
306
00:20:49,122 --> 00:20:51,541
-Είδες; Γύρισε πίσω.
-Πόσο χαίρομαι.
307
00:20:52,709 --> 00:20:54,628
-Γεια σου.
-Μπρέντα. Χαίρω πολύ.
308
00:20:54,711 --> 00:20:56,964
Είμαι η Μαρτίνα. Χαίρω πολύ.
309
00:20:57,673 --> 00:21:00,217
Τι λες τώρα; Δέκα εκατομμύρια ακόλουθοι;
310
00:21:00,300 --> 00:21:02,928
-Δίνει φοβερές συμβουλές.
-Τι συμβουλές;
311
00:21:03,011 --> 00:21:07,516
Μιλάς για άντρες, σχέσεις, σεξ;
312
00:21:07,599 --> 00:21:10,936
Με ακολουθούν κυρίως έφηβες κοπέλες.
313
00:21:11,019 --> 00:21:13,146
Και; Οι έφηβοι είναι μες στην τρέλα.
314
00:21:13,647 --> 00:21:16,316
Τουλάχιστον, εμείς ήμασταν.
Εσύ ήσουν πολύ.
315
00:21:16,400 --> 00:21:18,360
-Εγώ; Εσύ ήσουν!
-Παλιά ήσουν.
316
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
-Απίστευτο.
-Ακόμα είμαι.
317
00:21:20,112 --> 00:21:21,655
Πού να σ' έβλεπαν τώρα.
318
00:21:28,912 --> 00:21:29,871
Γεια μας!
319
00:21:31,456 --> 00:21:32,416
Μπρέντα.
320
00:21:32,916 --> 00:21:34,293
Να βγάλουμε μια σέλφι;
321
00:21:37,129 --> 00:21:39,006
Η σέλφι μαζί μου κοστίζει.
322
00:21:41,508 --> 00:21:42,759
Πλάκα κάνω!
323
00:21:42,843 --> 00:21:44,803
Είπα κι εγώ, τι λέει…
324
00:21:45,846 --> 00:21:46,763
Πες πότε.
325
00:21:50,642 --> 00:21:52,853
Δεν έλεγξες το συμβόλαιο;
326
00:21:53,562 --> 00:21:55,439
Ραούλ, η δουλειά σου είναι.
327
00:21:55,522 --> 00:21:59,693
Όχι, δεν γίνεται να χάσουμε την πώληση.
Θα μιλήσω εγώ στον πελάτη.
328
00:22:00,444 --> 00:22:05,032
-Η Μαρτίνα είναι φοβερή επιχειρηματίας.
-Είναι πετυχημένη. Κι εργασιομανής.
329
00:22:05,115 --> 00:22:08,243
Σωστά. Και είναι τόσο όμορφη.
Έχει σύντροφο, έτσι;
330
00:22:09,328 --> 00:22:12,205
Είναι ελεύθερη, δεν θέλει παιδιά.
331
00:22:12,289 --> 00:22:14,499
Δεν θέλει να χάσει την ελευθερία της.
332
00:22:15,792 --> 00:22:19,254
Δεν είναι κακό να είσαι
ελεύθερη και χωρίς παιδιά.
333
00:22:19,338 --> 00:22:22,591
Πράγματι, μα για μένα
είναι πολύ σημαντική η οικογένεια.
334
00:22:22,674 --> 00:22:25,761
Είμαι από πολύ συντηρητική οικογένεια.
335
00:22:26,303 --> 00:22:30,599
Θέλω να είναι κι αυτή
τόσο ευτυχισμένη όσο εγώ.
336
00:22:31,475 --> 00:22:34,644
Μην ανησυχείς.
Σίγουρα θα βρει τον κατάλληλο άντρα.
337
00:22:34,728 --> 00:22:36,813
-Θα δεις.
-Αυτό είναι το θέμα.
338
00:22:36,897 --> 00:22:39,941
Βγαίνει μόνο με νεαρούς
που γνωρίζει στα μπαρ.
339
00:22:40,025 --> 00:22:42,361
Δεν θα κάνει σχέση έτσι.
340
00:22:42,444 --> 00:22:43,653
-Σωστά.
-Με τίποτα.
341
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
-Όχι.
-Θες άλλη μιμόζα;
342
00:22:46,656 --> 00:22:50,952
Θα πιω άλλη μία, αλλά υποσχέσου
ότι δεν θα ανεβάσεις στόρι ενώ πίνω.
343
00:22:51,036 --> 00:22:53,163
-Μην ανησυχείς, όχι.
-Ευχαριστώ.
344
00:22:53,246 --> 00:22:55,082
Πού είναι η τουαλέτα;
345
00:22:55,165 --> 00:22:57,751
Σ' αυτόν τον διάδρομο, η πόρτα στα δεξιά.
346
00:22:57,834 --> 00:22:59,294
Τέλεια. Ευχαριστώ.
347
00:23:01,296 --> 00:23:03,006
Το μωρό μου!
348
00:24:04,443 --> 00:24:06,820
ΚΛΟΝΑΖΕΠΑΜΗ
349
00:24:06,903 --> 00:24:08,113
ΕΣΚΙΤΑΛΟΠΡΑΜΗ
350
00:24:15,787 --> 00:24:19,541
-Κάνω ακόμα έρευνα για τη Σοφία Εστράδα.
-Ήταν η Μαρτίνα εκεί.
351
00:24:19,624 --> 00:24:21,668
Η Φερνάντα είναι μια υποκρίτρια.
352
00:24:21,751 --> 00:24:24,921
Όλο μίλαγε για οικογένεια,
ενώ εγκατέλειψε ένα μωρό.
353
00:24:25,547 --> 00:24:28,049
Σίγουρα ήταν σοκ
που είδες τη Μαρτίνα εκεί.
354
00:24:28,550 --> 00:24:31,261
Πρέπει να είναι δύσκολο αυτό που περνάς.
355
00:24:31,344 --> 00:24:34,723
Η Μαρτίνα δεν ήθελε μωρό,
γιατί ήθελε την ελευθερία της.
356
00:24:34,806 --> 00:24:36,349
Ήθελε να ζήσει τη ζωή της.
357
00:24:36,850 --> 00:24:38,435
Μην αφήνεσαι στον θυμό.
358
00:24:39,519 --> 00:24:41,021
Είσαι καλύτερη από αυτές.
359
00:24:47,611 --> 00:24:48,487
Πώς είσαι;
360
00:24:49,112 --> 00:24:51,448
Είναι όπως το είπες.
361
00:24:52,115 --> 00:24:54,284
Ήταν σοκ που τις γνώρισα.
362
00:24:54,993 --> 00:24:57,204
Βρήκες τίποτα για τη Σοφία;
363
00:24:57,287 --> 00:24:59,498
Ζορίστηκα, αλλά τα κατάφερα.
364
00:25:00,081 --> 00:25:03,210
Ξέρω γιατί δεν είναι στα σόσιαλ μίντια.
365
00:25:03,293 --> 00:25:04,544
Είναι καταχρεωμένη.
366
00:25:05,128 --> 00:25:07,130
Έλα! Γι' αυτό κρύβεται.
367
00:25:07,881 --> 00:25:11,343
Χάκαρα μερικές ιστοσελίδες,
μερικούς λογαριασμούς email…
368
00:25:12,969 --> 00:25:15,889
Ορίστε. Η διεύθυνση και το τηλέφωνό της.
369
00:25:18,058 --> 00:25:19,559
Είσαι ο καλύτερος.
370
00:25:24,439 --> 00:25:29,027
Αν χρωστάει τόσα πολλά,
σίγουρα χρειάζεται χρήματα.
371
00:25:29,110 --> 00:25:30,111
Λυπάμαι πολύ.
372
00:25:30,987 --> 00:25:33,031
Δεν ξέρω την Μπρέντα Ρέι.
373
00:25:33,615 --> 00:25:35,158
Δεν έχω δει τη σελίδα της.
374
00:25:35,909 --> 00:25:37,869
Το καλό είναι ότι σε ξέρει αυτή.
375
00:25:39,037 --> 00:25:42,457
Λατρεύει το βιβλίο σου,
Μαθαίνοντας την Αγάπη.
376
00:25:42,541 --> 00:25:44,751
Μα είναι τόσο νέα.
377
00:25:45,293 --> 00:25:47,295
Το έγραψα πριν από 15 χρόνια.
378
00:25:47,379 --> 00:25:50,173
Κάποια βιβλία δεν παλιώνουν.
Σαν το ταλέντο.
379
00:25:50,257 --> 00:25:53,552
Γι 'αυτό, θέλει να γράψεις
τα απομνημονεύματά της.
380
00:25:53,635 --> 00:25:54,553
Αλήθεια;
381
00:25:54,636 --> 00:25:58,098
Σίγουρα η Μπρέντα
θα βγάλει πολλά λεφτά από το βιβλίο.
382
00:25:58,848 --> 00:25:59,808
Το ίδιο κι εσύ.
383
00:26:08,441 --> 00:26:10,694
Στο προφίλ σου λέει ότι είσαι γιατρός.
384
00:26:12,862 --> 00:26:14,573
Ναι, είμαι γιατρός.
385
00:26:15,740 --> 00:26:17,242
Πήρα πτυχίο στη χώρα μου.
386
00:26:17,742 --> 00:26:19,119
Αλλά είμαι και συνοδός.
387
00:26:19,703 --> 00:26:21,496
Μην ανησυχείς, είμαι ευφραδής.
388
00:26:22,038 --> 00:26:24,499
Είμαι καλός σε ό,τι θες.
389
00:26:35,969 --> 00:26:36,803
Ευχαριστώ.
390
00:26:38,388 --> 00:26:39,472
Είσαι τέλειος.
391
00:27:25,352 --> 00:27:28,396
-Έχεις κάτι στο πρόσωπό σου.
-Στο στόμα μου;
392
00:27:29,481 --> 00:27:30,982
-Ντρέπομαι τώρα.
-Εκεί.
393
00:27:31,608 --> 00:27:32,442
Τι είναι;
394
00:27:32,525 --> 00:27:34,736
Το πιο όμορφο χαμόγελο που έχω δει.
395
00:27:36,905 --> 00:27:38,740
Έλεος!
396
00:27:38,823 --> 00:27:40,408
-Πω πω!
-Σοβαρά μιλάω.
397
00:27:41,576 --> 00:27:42,452
Το εννοώ.
398
00:27:43,662 --> 00:27:44,537
Συγγνώμη.
399
00:27:46,164 --> 00:27:47,082
Είναι ασθενής.
400
00:27:49,209 --> 00:27:50,168
Μου επιτρέπεις;
401
00:27:52,253 --> 00:27:54,214
Εσύ χάνεις αν δεν γυρίσεις.
402
00:27:55,423 --> 00:27:56,925
Απλώς λέω.
403
00:28:02,472 --> 00:28:03,973
ΜΠΡΕΝΤΑ: ΠΩΣ ΠΑΕΙ;
404
00:28:04,057 --> 00:28:06,726
ΟΜΑΡ: ΟΛΑ ΠΑΝΕ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΟΥ.
405
00:28:07,560 --> 00:28:08,853
Η παραγγελία σας.
406
00:28:09,729 --> 00:28:13,024
Ευχαριστούμε, φαίνονται υπέροχα.
Θ' ανεβάσω φωτογραφίες.
407
00:28:13,108 --> 00:28:16,569
Πείτε στον ιδιοκτήτη
ότι θα κάνουμε live, όποτε θέλει.
408
00:28:16,653 --> 00:28:17,529
Ευχαριστούμε.
409
00:28:18,697 --> 00:28:20,240
Όλα πάνε όπως τα ήθελες.
410
00:28:20,740 --> 00:28:23,368
Η Μαρτίνα με τον τύπο.
Η Σοφία με το βιβλίο.
411
00:28:25,078 --> 00:28:26,913
Μπήκαμε στο σπίτι της Φερνάντα.
412
00:28:27,455 --> 00:28:28,915
Μένει μόνο μία γυναίκα.
413
00:28:29,499 --> 00:28:31,835
Δεν θα αφήσω τη Ραμόνα να με ξεγελάσει.
414
00:28:31,918 --> 00:28:33,837
Θα βρω το όνομα πάση θυσία.
415
00:28:37,006 --> 00:28:37,841
Γεια μας!
416
00:28:47,225 --> 00:28:49,769
Άκου. Πρέπει να φύγουμε από το Μεξικό.
417
00:28:50,311 --> 00:28:51,896
Γκλόρια, μόλις ήρθαμε.
418
00:28:51,980 --> 00:28:57,193
Δεν θα χάσω τις επιχειρηματικές επαφές
στο Μεξικό που θα βοηθήσουν το ίδρυμά μου.
419
00:28:58,027 --> 00:28:59,738
Μα θα σε βρει η Μπρέντα.
420
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
Θα επιμείνει να μάθει
το τελευταίο όνομα που χρειάζεται.
421
00:29:05,785 --> 00:29:08,872
Έχω συνάντηση με κάποια
που θα την έχει υπό έλεγχο.
422
00:29:10,331 --> 00:29:11,332
Τη μητέρα της;
423
00:29:12,459 --> 00:29:15,920
Ραμόνα, ξέρεις ποια από τις τέσσερις
είναι η μητέρα της;
424
00:29:16,796 --> 00:29:19,758
Γκλόρια, όσο λιγότερα ξέρεις,
τόσο το καλύτερο.
425
00:29:21,760 --> 00:29:24,596
Έχε μου εμπιστοσύνη. Θέλω να σε βοηθήσω.
426
00:29:25,388 --> 00:29:27,474
Άλλωστε, εγώ φταίω για όλα.
427
00:29:54,292 --> 00:29:55,376
Ελάτε.
428
00:29:56,878 --> 00:29:57,837
Προσέχετε.
429
00:30:05,470 --> 00:30:06,304
Πάμε.
430
00:30:18,191 --> 00:30:19,108
Γρήγορα!
431
00:30:38,336 --> 00:30:39,838
Την τράβηξες;
432
00:30:44,008 --> 00:30:46,302
Το ξέραμε ότι κάποτε θα το μαθαίνατε.
433
00:30:48,054 --> 00:30:51,975
-Και κάναμε την πρώτη κίνηση.
-Μπορέσαμε και μάθαμε το μυστικό σας.
434
00:30:52,642 --> 00:30:54,310
Πριν μάθετε το δικό μας.
435
00:30:54,894 --> 00:30:57,564
Μπορείτε να κρατήσετε τις φωτογραφίες.
436
00:30:57,647 --> 00:30:59,440
Έχουμε πολλά αντίγραφα.
437
00:30:59,524 --> 00:31:01,317
Φαντάζεστε τα πρωτοσέλιδα;
438
00:31:01,401 --> 00:31:06,239
"Η διευθύντρια έχει σχέση με δασκάλα
σε οικοτροφείο θηλέων".
439
00:31:07,073 --> 00:31:09,492
"Έχουν το σχολείο για ερωτική φωλιά".
440
00:31:09,576 --> 00:31:12,370
Τι θα πει ο άντρας σας;
441
00:31:12,871 --> 00:31:15,707
Ή ο γιος σας; Οι γονείς των μαθητριών;
442
00:31:16,416 --> 00:31:19,043
Εύκολα θα κρύψουμε μια εγκυμοσύνη.
443
00:31:19,544 --> 00:31:21,004
Σύντομα αποφοιτούμε.
444
00:31:21,629 --> 00:31:25,383
Αλλά κι όταν αποφοιτήσουμε,
θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας.
445
00:31:26,175 --> 00:31:27,010
Τι;
446
00:31:27,093 --> 00:31:29,721
Πείτε ότι πρέπει
να πάμε ένα ταξίδι μαζί σας.
447
00:31:30,221 --> 00:31:32,724
Κάτι σαν ταξίδι εθελοντών στο εξωτερικό.
448
00:31:32,807 --> 00:31:36,686
Το μωρό θα γεννηθεί
χωρίς να το μάθουν οι οικογένειές μας.
449
00:31:36,769 --> 00:31:37,854
Και μετά;
450
00:31:39,647 --> 00:31:43,443
Τι θα το κάνετε το παιδί;
Το θεωρείτε παιχνίδι, αλλά…
451
00:31:43,526 --> 00:31:44,652
Δεν είναι παιχνίδι!
452
00:31:46,362 --> 00:31:47,280
Ούτε για εσάς,
453
00:31:48,364 --> 00:31:49,699
ούτε για καμία μας.
454
00:31:49,782 --> 00:31:52,118
Θα κάνουμε μια συμφωνία σιωπής.
455
00:31:53,578 --> 00:31:56,164
Όλα ή τίποτα
456
00:31:56,998 --> 00:31:59,542
Αυτό είναι το μυστικό μας
457
00:32:00,543 --> 00:32:02,754
Όλα ή τίποτα
458
00:32:05,590 --> 00:32:08,009
Σου είπα, πρέπει να μιλήσουμε από κοντά.
459
00:32:08,801 --> 00:32:11,220
Μην ανησυχείς, έρχομαι. Τα λέμε σύντομα.
460
00:33:12,407 --> 00:33:15,201
Αντίο, κυρία διευθύντρια.
Να γυρίσετε σύντομα.
461
00:33:15,284 --> 00:33:18,121
Να προσέχετε, κορίτσια. Θα μου λείψετε.
462
00:33:18,663 --> 00:33:20,665
-Γεια σας.
-Αντίο.
463
00:34:50,213 --> 00:34:51,964
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΛΑ ΒΙΚΤΟΡΙΑ
464
00:35:05,103 --> 00:35:08,147
Καταλαβαίνω, μανούλα. Αλλά θέλω να ξέρω.
465
00:35:10,441 --> 00:35:11,734
Ποια σε γέννησε;
466
00:35:11,818 --> 00:35:12,860
Ποιος ξέρει;
467
00:35:13,986 --> 00:35:18,074
Εγώ είδα μόνο τέσσερα κορίτσια
που έτρεξαν στο αμάξι του οικοτροφείου.
468
00:35:18,157 --> 00:35:19,909
Και δεν επέστρεψαν ποτέ.
469
00:35:21,077 --> 00:35:24,747
Κι αν έγινε κάτι κακό;
Να ρωτήσουμε τη διευθύντρια;
470
00:35:24,831 --> 00:35:27,750
Η Ραμόνα ήταν μαζί τους. Γνώριζε.
471
00:35:28,251 --> 00:35:32,171
Δεν καταλαβαίνεις;
Ήθελαν όλες τους να πεθάνεις.
472
00:35:33,214 --> 00:35:36,008
Μόνο εγώ σ' αγαπούσα. Εγώ σε μεγάλωσα.
473
00:35:36,092 --> 00:35:37,844
Δική μου κόρη είσαι!
474
00:37:19,528 --> 00:37:22,198
Κι αν δεν αυτοκτόνησε; Αν τη σκότωσαν;
475
00:37:22,281 --> 00:37:24,408
Η Ιρένε Μπουσταμάντε είναι μία απ' αυτές;
476
00:37:25,618 --> 00:37:30,164
Μην αναφέρεις ποτέ το όνομά μου.
Θα βοηθήσω να σ' εμπιστευτεί η Μαρτίνα.
477
00:37:30,248 --> 00:37:33,292
Κι εσύ; Πότε θα βρεις αγόρι;
478
00:37:33,376 --> 00:37:36,796
Αν είχα αγόρι,
θα έπρεπε να δίνω συνέχεια εξηγήσεις.
479
00:37:36,879 --> 00:37:39,757
Να νομίσει η Σοφία
ότι θα βγάλει λεφτά από μένα.
480
00:37:39,840 --> 00:37:41,592
Ήρθα μόνο ν' αφήσω αυτό.
481
00:37:41,676 --> 00:37:45,304
Δεν νιώθεις ενοχές που ενθουσιάστηκε;
Θα φαλιρίσει.
482
00:37:45,930 --> 00:37:49,183
Με παρακολουθούν.
Ξέρουν για μένα και μου επιτέθηκαν.
483
00:37:49,267 --> 00:37:51,852
Ακόμα ψάχνεις τη μαμά σου; Δεν σε ήθελε.
484
00:37:54,146 --> 00:37:56,482
-Δεν είναι δική μου απόδειξη.
-Ήταν στο συρτάρι.
485
00:37:56,565 --> 00:37:59,568
Πληρώνεις ξενοδοχεία και δώρα
με άλλο λογαριασμό.
486
00:37:59,652 --> 00:38:01,654
-Χαλαρά, δεν σε πειράζω.
-Άσε με!
487
00:38:01,737 --> 00:38:02,697
Σκάσε!
488
00:38:02,780 --> 00:38:04,657
Το εχθρικό προφίλ με γνωρίζει.
489
00:38:04,740 --> 00:38:08,744
Με προκαλούσε.
Με ρωτούσε ποια είναι η μητέρα μου.
490
00:38:10,204 --> 00:38:11,497
Ομάρ, πάρε τον Άλεξ!
491
00:38:11,580 --> 00:38:13,958
-Κινδυνεύεις.
-Αυτό αφορά εμένα κι αυτές.
492
00:38:14,041 --> 00:38:17,628
Προτιμάτε να με σκοτώσετε
παρά να μάθω για τη μητέρα μου.
493
00:40:46,986 --> 00:40:48,904
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη
46710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
