All language subtitles for Without Pity 1948

بدون ترحم

فقط زماني که صداي نبرد متوقف ميشود
...انسان به ماهيت حقيقي

و وحشت جنگ پي ميبرد...

اين مجازاتي است که هر روز تکرار ميشود

اين فيلم بعنوان گواهي از حقيقت ساخته شده است

داستان در ايتاليا ميگذرد
...اما ميتواند در هر نقطه اي از دنيا

که باعث شده انسانها ترحم را فراموش کنند...
اتفاق بيفتد

!سفر بخير، خوشکله

يالا، بيا اينجا

بدو...زود باش

!هي...کمک

!قطارو متوقف کنين

يه نفرو خبر کن
...کمکم کن، خواهش ميکنم

آره، به محض اينکه بتونم يه نفرو خبر ميکنم

همه چي درست ميشه
الان کمک ميارم

زخمتو پانسمان ميکنن
مشکلي برات پيش نمياد

...حالت خوب ميشه

!هي...هي

!يه سرباز زخمي تو قطار ـه

اون مرد زخمي توي قطار رو قبلا نديده بودي؟

نه، بهتون که گفتم
من تو قسمت بار قطار بودم، چون پول نداشتم

بايد ميرسيدم پيزا تا يه پولي گيرم ميومد

خيلي جالبه
ادامه بده

و خيال داشتي بدون پول تو ليورنو چيکار کني؟

برادرم تو ليورنو زندگي ميکنه، بهتون گفتم
کارلو بورگي، ويا سان لوييجي، پلاک 15

الان نميدونم چيکار ميکنه
چون 3 ساله نديدمش، ولي کار ميکنه

دزد، گنگستر...دزد؟ -
توي فلورانس چيکار ميکردي؟ -

هيچي، ولي قبلش تو سانتاريتا پيشخدمتي ميکردم

از خواهر کارملا گواهي دارم
...نگاه کنين

پس چرا انداختنت بيرون؟
جوابمو بده

مثل اينکه راستشو ميگه
توي قطار بوده، اون بيگناهِ

ضمنا، اونم سلام رسوند

اون سرباز حالش خوبه؟ -
آره، از اون پوست کلفتاست...احمق -

آخه مجبور بودي اينکارو بکني

اونو ببرين...جريمه؟ -
نه، جريمه لازم نيست -

ميتونم برم؟ -
آره، برو -

بدون جريمه آزادش ميکنن

جري سلام رسوند
همراه با بوسه و عشق

کجا ميريم؟ -
به ليورنو...يالا، سوار شو -

نه، من کاري نکردم
ميخوام پياده بشم

بس کنين -
چرا خفه خون نميگيري؟ -

اينقدر دروغ نگو -
اين تويي که دروغ ميگي -

!حالا نشونت ميدم

اون يه دروغگوئه -
هردوتون برين داخل -

اون يه دزده، اون روسري مال منه
مال خودش تو قطار جا موند

خودت ازش بپرس -
من دزد نيستم، اون بهم دادش -

...معلومه، تو هيچي نميدوني -
ساکت -

راستشو بگو، چرا زديش؟ -
گفت که من آدم فروشم -

چرا؟ نميدونم -
ميدوني -

يکي از شما داره دروغ ميگه -
قسم ميخورم راستشو گفتم -

بورگي کيه؟
تويي؟

خواهر گرترود
کسي بنام کارلو بورگي تو سان لويجي نيست

کسي هم با اين اسم تو ليورنو ثبت نشده

اونو با حکم اخراج بفرستين خونه -
باشه -

چي گفت؟ -
مگه نشنيدي، گفت برادرت تو ليورنو نيست -

بايد اونجا باشه -
بهرحال پليس پيداش نکرده -

قراره بفرستيمت خونه -
من نميتونم برم خونه -

برين بيرون دخترا، زود باشين

بگيرين بخوابين -
من ميخوام از اينجا برم بيرون -

بياين از اينجا بريم بيرون، يالا

قطعش کن...قطعش کن

دخترا...بخاطر خدا برگردين

نه...دخترا
!کمک

زود باشين، سريعتر

بيا تا کمکت کنم -
دستمو بگير -

!پليس اومد

بدو، احمق

حرومزاده، ولم کن

از اينطرف

کجا بريم؟ -
من ميرم خونه -

ويا سان لويجي از اينجا خيلي دوره؟
ميخوام برم اونجا

مگه نشنيدي؟
برادرت تو ليورنو نيست

بريم برقصيم؟
برادرت رو اينموقع پيدا نميکني

بعدا به پير لويجي ميگيم
اگه برادرت تو ليورنو باشه پيداش ميکنه

شنيدي؟ با من بيا

من اينجا يه اتاق دارم
تو ليورنو مشکل بشه اتاق پيدا کرد

بايد شانس بياري

اين قبلا اينجا نبود -
اگه خواب باشن چي؟ -

بيدارشون ميکنيم

کيه؟ -
زود باش درو باز کن -

عجب شکمي آوردي
هر دفعه ميبينمت زشتتر شدي

چه خبر؟

اگه ميدونستي امشب چه کابوسي داشتم
...موتور استارت نميخورد

داشتن بهم شليک ميکردن

اين موقع شب چي ميخواي؟
الان اتاق خالي ندارم

کي گفت اتاق منو اجاره بدي؟ -
فکر کردي هروقت دلت ميخواد مياي و ميري؟ -

حداقل وقتي قراره غيبت بزنه
اجاره ات رو بده

وسايلم رو کجا گذاشتي؟ -
آشغالات رو گذاشتم اونجا -

پس همينجا ميمونيم -
من امشب بايد بخوابم -

تمام روز کار کردم
صبح ساعت 5 بايد بيدار بشم

تو...ميتوني بهم هزار ليره بدي -
اونو نميشناسي، يکي از دوستامه -

امشب اينجا ميخوابه
بيا يه کمکي بده

خبري از جک داري؟ -
هيچ خبري ازش ندارم -

شب بخير -
تمام نوشابه ها رو خوردن؟ -

اومده ليورنو دنبال برادرش
ولي نميتونه پيداش کنه

بايد به پير لويجي بگه -
اون کيه؟ رييس ليورنو -

آدم عجيبيه، انگار از گچ ساخته شده
هميشه سفيد ميپوشه

مال خودشه

هيچوقت متوجه کاراش نميشم

عاليه، بندش پاره شد

سندلهاي خوشکلي داري -
ميخواي اونا رو دو هزار ليره بخري -

...آره، ولي تو
...با اون پاهاي گنده

لباستو دربيار

چراغو خاموش کن، اونجاست

پس فقط برادرت باقي مونده؟ -
نه -

پدر و مادرم تو ريتي هستن
ولي نميتونم برگردم اونجا

فايده نداره
هيچوقت از کوکاکولا خوشم نيومده

دراز بکش
نکنه ميخواي نشسته بخوابي؟

ميدوني اون سياهپوستا کي بودن؟

پس هيچي نميدوني -
چي؟ -

ببخشيد، فکر ميکردم از اون آدم فروشايي

چند وقت پيش تصميم گرفتيم فرار کنيم

اونا با دوتا از دخترا همدست بودن

همدست؟ -
آره، چرا؟ -

اونا مثل ما هستن
فقط پوستشون تيره تر ـه

پيشي، اينجا چيکار ميکني؟

ولش کن، پر از حشره ست

من يه پسر داشتم

الان کجاست؟ -
مرده، فقط 12 روز زنده بود -

کوچولوها خيلي بامزه ان

براي همين نميخواي بري خونه؟

ساکت شين وگرنه جفتتون رو ميندازم بيرون

بهتره خودتم خروپف نکني، صداش مثل هواپيما ميمونه -
ميخوام بخوابم -

شب بخير

...ميدوني

من ممکنه برم آمريکا

پير لويجي رو نديدي؟ -
توي ميدان بود -

خودم روي اون بچه ها کار ميکنم -
اوناهاش -

صبح بخير -
صبح بخير -

کِي حرکت ميکنن؟ -
امشب -

اونا بارو خالي ميکنن
ولي نميدونن چيه

تمام صبح داشتم همينکارو ميکردم -
وسايل زايمان و دندان مصنوعي -

...تمامش 500 هزارتا ارزش داره

ولي بهتره اون گروهبان لعنتي نفهمه...
به بقيه هم اعتماد ندارم

اون کيه؟ -
هموني که فکر کردن مرده، جري -

ايندفعه خيلي مهمه، امتحان کردي؟ -
نميتونم اينکارو بکنم -

همشو اشتباه انجام دادي
بلد نيستي

اين 100 هزارتاست
قبلش هم 45 هزارتا بهت دادم، الان بيحسابيم

منتظر چي هستي؟
راه بيفت

داشت يادم ميرفت
يه دختر کنار دروازه منتظرته

يه دختر تازه وارده، دنبال برادرش ميگرده
ميخواد باهات حرف بزنه

بهش بگو وقت ندارم -
باشه -

بلوندي، امروز کاري نميشه کرد -
ميتونم منتظر بمونم -

بيفايده ست، خداحافظ

امشب ميخواي بري بيرون؟ -
نه، فکر کردي من کي هستم؟ -

پس بيخيالش شو
خداحافظ

سلام

منو يادت مياد؟
بنگ، بنگ، بنگ

جري افتاد رو زمين...

خوشحالم که بهتر شدي
حالت چطوره؟

از ديدنت خوشحالم
کاملا خوب شدم

حسابي منو ترسوندي -
آره، تو جونمو نجات دادي -

وگرنه مرده بودم، خون زيادي ازم رفته بود

ميگن جري خيلي پوستش کلفته

ميفهمي؟

!قوي...قدرت

ميگن...موتورت دوباره راه ميفته

خداي من، هنوز اينجاست -
همون گروهبان خودمونه؟ آره، خودشه -

اون هيچي نميدونه

آنجلا -
آنجلا، مثل فرشته؟ آره -

ميخواستي با من حرف بزني؟ -
پير لويجي؟ منتظرتون بودم -

اومدم ليورنو دنبال برادرم

توي ويا سان لويجي زندگي ميکرد
ولي ديگه اونجا نيست

مارچلا گفت شايد بشناسينش -
اسمش چيه؟ -

کارلو بورگي -
اون توي ليورنو نيست -

يه مدته نديدمش
حتما از اينجا رفته

کجا رفته؟ -
نميدونم، از بقيه بپرس...خداحافظ گروهبان -

برادرت؟

...ببين -
الان وقت ندارم، امشب ميام اونجا -

...ولي -
تمومش کن، گفت وقت نداره -

باهاشون مشکلي داري؟

خداي من، حالا چيکار کنم؟

توي ليورنو تنها هستي؟

!توي دردسر افتادي

جري، زود باش، بزن بريم

ببخشيد، زياد سخت نگير

کجا زندگي ميکني؟ -
خيابون ونيز، پلاک 7...امشب ميام ميبينمت -

من جري هستم

ديگه نميتونم اينکارو بکنم
فردا از اينجا ميرم

ريسک زندان رفتن رو بجون ميخري
...فقط به پير لويجي کمک ميکني پول بيشتري دربياره

و اون با اون همه پول چيکار ميکنه؟...

نه اهل مشروبه نه زن

بيچاره مقصر نيست
اينطوري بدنيا اومده

اون راديو لعنتي رو خاموش کن

ميخوام گوش بدم، جالبه

ازش چي ميفهمي؟ -
همشو -

مارچلا اينجا نيست؟
...هموني که هميشه

9, 10, 11...

فيورلا، خواهش ميکنم 3 هزارتا بهم قرض بده
...ديگه بهم نسيه نميدن

بخدا بهت پس ميدم -
...ببين، دينا -

اين هزارتا رو بگير
فقط همينو ميتونم بهت بدم

پير لويجي اينجا بود؟

آقاي پير لويجي -
يه لحظه صبر کن -

نيم ميليون براي اينا...گندش بزنن
ديگه هيچي رو تو جعبه بسته نميخرم

به چي ميخندين؟ -
خداي من

ميدوني بايد چيکار کني؟ -
بفرما

ساکت شين، احمقا
دارم جدي حرف ميزنم

اينو بگير

بفرما، اونا رو سفيد کن
و يه ميز ازش دربيار

بهش فکر نکرده بودم -
بعد ميتوني ده تا بهم بدي -

منظورت چيه، ده درصد؟ -
چون ايده اش از من بود -

بهت گفتم اينجا آفتابي نشو
اگه کاريت داشتم خبرت ميکنم

از اينجا برو

زودتر، 5 دقيقه بيشتر منتظر نميمونم -
همين الان -

شب خوش، رفيق -
شب خوش -

ميس آنجلا اينجاست؟

سيگار؟ ممنون
هنوز دنبال اون دختر ميگردي؟

آره، ميدونم که تو دردسر افتاده
دختر خيلي خوبيه

اون تنهاست؟ -
آره -

ببين، رفيق
برات يه کاري ميکنم

...ساعت خيلي خوبيه -
پولت ته کشيده -

خوشت نمياد؟

من از اينجا هيچي نميخرم
ميتوني بعدا بهم پس بدي

نه، ساعتو بگير -
همينجا منتظر بمون -

ده درصد...پس کثيف کاريش چي ميشه؟ -
کثيف کاري؟ -

دستتو بکش -
...جرات داري -

دوستت اينجاست -
ولي من ميخواستم با خودت حرف بزنم -

شب خوش -
تمام روز منتظر موندم -

حالا که اينجايي عجله اي نيست
ميتوني همينجا بموني، خودم ترتيب کارو ميدم

يا شايد ترجيح ميدي برگردي خونه؟ -
نميتونم برم خونه -

اونو منتظر نذار، برو يه گشتي بزن
حالت سرجاش مياد، برو

شب خوش -
شب خوش -

انگار تو ليورنو هم نميتونم بمونم
پولي ندارم، بايد يه کاري بکنم

ولي کجا ميتونم برم؟

آدامس ميخوري، آنجلا؟

...ببين، آنجلا

من يه جيپ دارم

من با تو نميام

خيله خب، برو -
خوش بگذره -

ببين آنجلا، نگران چيزي نباش
...بستني، شکلات، سينما

سينما دوست داري؟ يا شايد لوناپارک

امشب مهمان مني، باشه؟

ميخواي 5 دلار شرط ببندي؟ -
ميبندم -

پنج دلار چقدر ميشه؟ -
سه هزار ليره -

خوب نگاه کن

!سه دور

نميخواي بکشي کنار؟

بيخيال ميشي؟ -
يه لحظه صبر کن -

خيله خب عمو تام، تو بردي
برو واسه خودت حال کن

بيا باهم يه مشروب بزنيم -
ما با سربازا مشروب نميخوريم -

يالا آنجلا، بريم

آفرين
فکر ميکردم اون يکي ميبره

منم همينطور -
آفرين -

يکي براي من -
من، من -

مواظب باش، چه بچه هاي بيتربيتي
بستنيمو انداختن

هي، رفيق

بيا آنجلا، بنگ، بنگ

اون وسطي رو بايد بزني

...تکون نخور

اول تو بزن
يالا، خيلي حال ميده

اينطوري بگيرش -
ولي من تا حالا اينکارو نکردم -

خوب نگاه کن

آفرين

بد نيست، جري

هي، سه تا -
آفرين -

شکلات...بهمون شکلات بده

ديگه ندارم

تو خيلي خوبي -
تو هم همينطور -

بذار ببينم -
اونجا خيلي زيباست -

بريم

بريم اونجا؟
خيله خب، بريم

پول چرخ و فلک رو ميدي؟
پولشو ميده، بريم

فوق العاده ست

حساب همگي با من

ميريم آمريکا، برميگرديم شهر من

...گاو، اسب، مزرعه

خونه هاي کوچيک و بزرگ

تمامش متعلق به رييس شهر ـه

و اين آقاي پولدار کيه؟ -
من، جري...آقاي دنيا -

باحاله، نه؟

اينجا زياد خوشحال نيستم -
ولي خيلي زيباست -

واقعا خوشت مياد؟ آره
پس خيلي خوبه

جاي خيلي آروميِ

درسته، آدم سردرگم نميشه

منو ياد رودخونه اي ميندازه
که نزديک خونه ام جريان داره

گارسن...چيزي ميخوري؟ -
نميدونم -

شب بخير...چي ميخورين؟ -
نميدونم -

بستني، توت فرنگي، شکلاتي، وانيلي -
نه، بستني نميخورم -

...کنياک، ويسکي -
يه قهوه -

منم قهوه ميخورم -
خيله خب -

ببين

...من گرسنمه...يه قهوه و -
پاستا -

پاستا، براي دو نفر؟ -
گرسنه اي؟ نه -

چرا، چرا -
باهم ميخوريم

همون قهوه کافي بود
خيلي خرج ميکني

اين براي تو
بايد يه اتاق خوب تو يه هتل خوب پيدا کني

منتظر برادرت بمون
نميخواد بيخود بگردي

شهر پر از سربازه، بدون من جايي نرو -
چرا؟ -

وقتي سربازا با يه دختر مهربونن
...براش پول خرج ميکنن

...سينما، غذا، از اينجور چيزا

هميشه فکراي بدي تو سرشون دارن
بيخود پول خرج نميکنن

در ازاش يه چيزي ميخوان

...بده، بگير

!نه، اين نه

...بعضي وقتا دوستاي خوبي پيدا ميشه

مثل ما، آنجلا و جري
ميفهمي؟

بخاطر اين ازت خوشم مياد
که بخاطر پول کاري نميکني

ممنون جري، وقتي برادرم برگشت
ميتوني براي شام بياي خونمون

قدمت بروي چشم
بعد ميخوام يه مغازه لوازم تحرير باز کنم

چي هست؟

از اون مغازه ها که توش کاغذ
قلم، خودکار و از اينجور چيزا ميفروشن

لوازم تحرير

عاليه

هميشه روياي همچين چيزي رو داشتم

و بعد، نزديک کريسمس
از اون شمعهاي رنگي ميفروشن

اجازه هست؟
بارون هافمن

مايل هستين طالعتون رو ببينم؟

چيه؟

خانم دستشون رو به من ميدن؟ -
کف بيني ميکنه، آينده -

آينده؟ بيا امتحان کنيم

آينده، گذشته
من هيچوقت اشتباه نميکنم

همه چي خوبه، خيلي خوبه

...خطوط آشنايي وجود داره -
شانس؟ -

يه شخصيت خيلي صادق

و من؟

خيلي عجيبه، همون خطوط
دقيقا شبيه بهم

...عجيبه، واقعا عجيبه

مشکلي هست؟

دختر...اصلا خوشم نمياد
اون در خطره

اينجا؟

چي گفت؟ -
هيچي -

مشکلي پيش اومده؟ -
ممنون، ميتوني بري -

ممنون، بارون هافمن

چي گفت؟ -
هيچي، گفت خطوط يکي هستن، براي همين خوشحالم -

و بهتره که انگشتامون رو اينطوري بکنيم
براي خوش شانسي

خيلي خستمه

انگار از صبح تا حالا چندين ماه گذشته

آنجلا -
فيورلا، زود باش -

سلام -
سلام مارچلا، کجا ميري؟ -

بهت گفتم جک رو پيدا کردم؟
باهم قرار داريم، خيلي مشکل بود

سلام پسر، اسمش چيه؟
قراره بريم برقصيم

فردا يا پس فردا برميگردم
بعدا ميبينمت، آنجلا

خداحافظ ، مارچلا

شب بخير
خوش گذشت؟

آره، خيلي
شما هم بايد ميومدين

چه ماشين خوشکلي، ما رو باهاش ميگردونين؟ -
بپرين بالا -

برو عقب

من...اينجا؟ -
آره -

اينجا خيلي راحته -
آنجلا دختر خيلي خوبيه -

...حيف که عاقبتش مثل بقيه ميشه -
چرا؟ -

اون خوشکله، تنهاست
...هيچ پولي نداره

دختراي زيادي مثل اون ديدم
اصلا نميدونن چيکار بايد بکنن

البته من بهشون کمک ميکنم
ولي نميتونم هواي همشون رو داشته باشم

من نميتونم اونو تامين کنم

شب خيلي زيباييه

ببين، من نميخوام اون تنها باشه
واقعا ميگم

ببين، رفيق
يه فکر خوبي دارم

از اينطرف، زود باش

يکساعته منتظرتيم

1.2.3.4...

آتيش داري؟

لوئيزيانا؟ -
کاليفرنياي شمالي -

ممنون

نه، من اينکارو نميکنم
من يه سرباز آمريکايي هستم، نه

دستاتو ببر بالا، حرومزاده

بيا، ما هميشه سر قولمون هستيم

!پليس

پليس اينجاست

من کاري نکردم

نه، من کاري نکردم

آقاي پير لويجي، جري رو دستگير کردن -
ميدونم...مگه چيکار کرده بود؟ -

خودتو به اون راه نزن
فکر کردي پول روي درخت سبز ميشه؟

همه ميخوان ميليونر بشن
ولي بايد مراقب بود

اون کاکاسياه نزديک بود منو هم گير بندازه

تو اونو مجبور کردي دزدي کنه -
اکثر سربازا اينکارو ميکنن -

اونا دوست دختر دارن
پول لازم دارن

عجب دختري هستي -
ولي من هيچ پولي از جري نخواستم -

نبايد رو برادرت حساب کني
اون برنميگرده، متاسفم

اون با ما کار ميکرد
ولي سربازا بهش شليک کردن، اون مرده

بريم؟

ولي تو لازم نيست بترسي
همه يه راهي پيدا ميکنن

جري آدم خوبي بود، مثل تو

اکثرا اينطوري هستن
خيلياشون ازدواج ميکنن

شانس آوردي که با ما هستي -
جلوشو بگير -

زود باش، جاکومو
بيارش بيرون

احمق

بگيرش...بيارش بالا

منم ميتونم ببينمش؟ -
آره، ولي آروم...تب داره -

تبش رفته رو 41 درجه

خوابيده
ولي تا همين الان داشت با خودش حرف ميزد

چيزاي عجيبي ميگفت

اينکه همه مون ميريم جهنم
خودشم همينطور

بعد شروع کرد به صدا زدن بچه اش
فکر کردم ديوونه شده

خودشو انداخت تو آب؟ -
آره -

منم اونجا بودم، نزديکش

بعد يهو خودشو انداخت تو آب

...فکرشو بکن، شروع کردم به داد زدن -
چرا خودشو انداخت تو آب؟ -

نميخواست عاقبتش مثل ما بشه

بايد ميذاشتن ميمرد

آره، خودم بارها به همچين کاري فکر کردم

ولي شهامتشو نداشتم...

احمق نشو
چرا بايد همچين کاري بکني؟

...البته خودمم به همچين چيزي فکر کردم

ولي بخودم گفتم
بهتره فقط تو خونه بمونم

دنبال يه شوهر باشم، يه کار
مثل آدماي ديگه

خيال داري چيکار کني؟
انگار عاقبت همه مون همينه

نميشه سرنوشت رو عوض کرد

براي من ديگه آخرشه

من و جک به اندازه کافي پس انداز کرديم
که از اينجا بريم

وقتي برسم آمريکا
کي اونجا منو ميشناسه؟

!مارچلا

بايد بهش اين دارو رو بدم
حالم بهم ميخوره

نه بيدارش نکن، اون کسي رو نداره؟ -
نه، تنهاست -

فقط جري رو داره
اما بنظر نمياد عاشقش باشه

ازش خوشش مياد
ولي فعلا تو زندانه

ميخواد چيکار کنه؟ -
لودويکو رو ميذارم اينجا، طلسم شانسم -

فکر کردي چيکار ميکنه؟
کنار مياد

بريم؟

نه، تو ميموني خونه
ديگه نميخوام ريختتو ببينم

بيا اينجا

هي

اون لعنتي رو روشن کن

فعلا کاريش نميشه کرد
باشه براي فردا

اومدش -
هانس، از آنجلا نامه نداري؟ -

بالاخره يه نامه برات اومد
بنظر نامه طولاني اي ميومد

کجا گذاشتمش؟
خودش اونو بهم داد

عجيبه، همينجا بود
به تو ندادمش، تام؟

چي، نامه جري؟ -
آره -

آره، گذاشتمش تو جيبم

پيش توئه -
نامه آنجلا؟ -

عجيبه، حتما گمش کردم -
گمش کردي؟ -

خودتو ناراحت نکن، جري
باز بود، منم خوندمش

منظورت چيه؟ -
سخت نگير، جري -

بذار هرچي ميخوان بگن
باهاشون درگير نشو

ميتونم بهت بگم چي نوشته بود

يادم نمياد نوشته بودي
...جري عزيز، يا عزيزترينم جري

خلاصه اش اين بود

جري عزيز، چند شب پيش خواب ديدم
...وسط يه جاده بودي

خيلي کوچولو موچولو بودي، درست ديده نميشدي
...بوي عجيبي ميدادي

مثل يه گل زنبق گنده...

حسابتو ميرسم

خيله خب، تمومش کنين

تو ميري بازداشتگاه، جکسون
بلند شو...از اينجا ببرينش

!هفت
بايد همون کاري که بهت گفتم بکني

يا شايد بازداشتگاه رو ترجيح ميدي؟
اونا ديگه برنميگردن

...نه، بازداشتگاه نه، بايد بمونم و
لعنتي، بايد بمونم

عيبي نداره، خودم تنهايي اينکارو ميکنم

اولين بار که فرار کردم 9 سالم بود

...از دارالتاديب، از مزرعه

حتي از دست خلافکاراي جرجيا هم فرار کردم...

!وگرنه دارم ميزدن

حق با توئه

ايندفعه فرار ميکنم

حالا وقتشه، جري

اونو بردار

قطعش کن

برو

عجب هواي مه آلودي

لازم نيست بياي پايين
ما اينجاييم

شما برقکار هستين؟ -
آره -

اميدوارم امشب کار دستمون نده
بيا بالا يه نگاهي بهش بنداز

لعنتي داشت خوب کار ميکرد
يهو خاموش شد

چراغ قوه داري؟

!عجب برقکارايي هستين

توي اين مه نميشه نوک دماغتو ببيني
هي، ميشه نورتو بندازي اينطرف؟

زود برو پايين

ريچارد، الان ميام کمکت

نه...فرار کن

ريچارد

فرار کن...زود باش

هي کاپيتان، خوشکله؟

خيلي خوشکله

چرا اينکارو ميکنه؟ -
رقص پرشور -

اين رقص توي آرژانتين خيلي معروفه

چه حلقه ازدواج قشنگي داري؟ -
نه -

البته
دريانوردا ازدواج نميکنن

آفرين، خيلي خوب بود -
ممنون -

شنبه تمام گروه بايد بيان به مهمانيِ من -
حتما -

لطفا قطعه برزيل رو بزنين

بفرماييد، خانم

از اينجا برو بيرون

مشروب ميزني، گروهبان؟ -
حين انجام وظيفه نه -

مشکلي پيش اومده؟ -
آره -

...يه نفر از بازداشتگاه فرار کرده

اطراف اينجا ديده شده...
يه سياهپوست

ميشه يه مشروب بزنم؟ -
به اندازه کافي خوردي -

سه تا کوکاکولا

آقاي پير لويجي
نميشه يکم ديگه بهم بدين؟

تو فکر دوست پسرت هستي؟ -
من دوست پسر ندارم -

خواهش ميکنم...ديناميت، اختراع خودمه

نه ممنون، اينقدر مشروب نخور
چيکار داري ميکني؟

حالا دوست پسرتو ميشناسم

کيفمو بهم بده
چيزي داخلش نيست

بدش به من

اين کاکاسياه -
اون دوست پسرم نيست -

اونا مثل ما هستن
شايد هم بهتر

کاکاسياهها؟ -
ولش کن، داستان غم انگيزيه -

چون آدم خوبي بود تو دردسر افتاد
نميخوام در موردش حرف بزنم

اون بدرد دختر خوشکلي مثل تو نميخوره

...اونا هميشه يه کاکاسياه باقي ميمونن

من هزاران نفر مثل اونو ميشناسم
...از وقتي بچه بودم

...پدرم

کنگو، ريودوژانيرو
کنگو، بوينس آيرس

اون سياهپوستا رو بار ميزد

خوب يادم مياد
آدماي وحشتناکي هستن

اونا برده بودن
ولي نميخواستن کار کنن

هميشه بايد کتکشون ميزديم -
شب بخير -

شب خوش...از اينجا خوشم مياد
از اين دخترا، خيلي باحاله

قطعه برزيل رو بزن

نميتوني کاري براي دينا بکني؟ -
دختر خوبيه، و خيلي حساس -

و خيلي زيبا -
بايد روزاي اول که اينجا بود اونو ميديدي -

سعي کرد فرار کنه
ولي بغير از اون دختر خوبي بوده

ميدوني چرا؟

ميخواد براي خودش يه مغازه لوازم تحرير بخره

يه مغازه کوچولو

ببين چه کاراي عجيبي ميکنه
کار درستي نيست

کاپيتان، کِي بارو تخليه ميکنيم؟

اينجا فقط مشروب و رقص
در مورد کار حرف نزن

ببخشيد

لطفا قطعه برزيل رو بزن -
بله، حتما...برزيل رو بزنين -

خوشم اومد

بايد بهش کمک کني
بغير از تو کي ميتونه اينکارو بکنه؟

آروم باش
کِي ميخواد ساز و کار اينجا دستت بياد؟

از پول من کم کن
يکم رحم داشته باش

اون بهم گفت نامه رو ديده
ايندفعه حقيقت داره

اون ديگه مشروب نميخوره، قول داده

...اگه بهش کمک نکني -
!ساکت -

تقصير من نبود
يهو خودشو انداخت جلو ماشين

اصلا تقصير من نبود
ديگه چي ميتونم بگم؟

دينا؟

چيزي نيست، فقط يه تصادفِ
خلوت کنين

ديناي بيچاره

تقصير تو بود
تو اونو کشتي، حرومزاده

کاري نکن روي سگم بالا بياد

چي شد؟ -
چيزي نيست، شما ادامه بدين -

مراقب اين فاحشه باش
الان نشونت ميدم اينجا چه خبره

برو بيرون
تو يه هيولاي واقعي هستي

ميدونستم آخرش اينطوري ميشه

ميخوام از اينجا برم -
کجا بري؟ -

هرجايي بغير از اينجا

نه، تو اينجا ميموني
کاري ميکنم تاوانشو پس بدي

من ازت نميترسم -
ميدونم، تو تنها کسي هستي که نميترسه -

از جون من چي ميخواي؟
چرا اينکارو ميکني؟

بعضي وقتا آدم خوبي هستي
ولي يهو عوض ميشي

دلم ميخواد تو رو زياد ببينم -
منو؟ -

اينکه بدونم اينجايي
چيزاي عجيبي رو بشنوم که فقط تو ميگي

فقط تو هستي که بين اين جماعت بدردنخور
منو سرگرم ميکني

من براي سرگرم کردن تو اينجام؟
!پولمو بده

اگه اينکارو نکني
از اينجا ميرم، ميرم خونه

ديناي بيچاره -
بس کن -

ببين منو به چه کارايي وادار ميکني

درسته که مريضم، ولي فکر کنم خودت ميدوني
بهت گفتن

وقتي بچه بودم اينو فهميدم

دوستاي زيادي داشتم
ولي بعد همشون منو تنها گذاشتن

!اينطوري بهتره
مردا آدماي ضعيفي هستن

من همشون رو ناتوان کردم

اونا بدون پشيموني آدم ميکشن

شايد حالا درک کني
...من خوشحالم

...اگه دو روز تو رو نبينم

ميترسم وقتي نيستم بلايي سر خودت بياري...

بايد دختر خوبي باشي
بايد هرکاري بهت ميگم بکني

ديگه نبايد فرار کني

هيچ راهي براي فرار از اينجا نداري

حالا ميتوني بري

کاپيتان از انتظار خسته شده -
ميريم به هتل -

ماشين بيرون منتظره

اومدن...آنتونيو، اومدن

بالاخره اومدين، آقاي پير لويجي
دو ساعته منتظرم

زياد حوصله صحبت کردن ندارم

...شب دهم، ميرم کنار ساحل

محموله رو تخليه ميکنم...
تو هم پولو مياري

آنجلا، چي شده؟

حالت خوب نيست؟

باهات چيکار کردن، آنجلا؟
چي شده؟

هيچي، برامون يه مقدار مشروب بيار

ميخوام خبر مهمي بهت بدم

هي، کنياک بيار -
نگران نباش، الان ميارم -

جري اينجاست -
جري؟ کجا؟ -

...فرار کرده، اگه بگيرنش
الان بيرونه

چي شده؟
!برو با کاپيتان صحبت کن

شما قراره ما رو ببري؟

مثل کشتيهاي ديگه نيست
کاپيتان دوستمه...پولمو بده

احتياج به راهنمايي دارم
تمام جزييات رو برام بنويس

بهش بگو، آقاي لويجي
بايد دو نفرو سوار کنه

ميشه يه قايق بفرستين ما رو سوار کنه؟

چند روز طول ميکشه؟
بايد از کانال سوئز رد بشيم؟

!جري

اين 300 هزارتاست
بقيه اش هم پيش رفيقمه

حقيقت داره 20 روز طول ميکشه
تا به آمريکا رسيد؟

بهش يه رسيد بده همراه با شرايط

آره، شرايط...حتما

کجا ميري؟ -
ميرم بخوابم -

!آنجلا...درو باز کن

آنجلا

اين يکي رو هم ميخواي؟ نه
منظورت چيه؟ بدش ببينم

گفت ميدش به من -
کي؟ مارچلا؟ -

نه، اين يکي رو ميخوام -
براي چي؟ -

براي سفرم، احمق
ميگن 30 روز طول ميکشه

...الجزاير، مراکش
همه جا توقف ميکنيم

بيا، اينو بگير -
آرومتر، دخترا -

اين يکي هم هست، آنجلا -
بده ببينم -

الان ميپوشمش
براي تو خشکي بهش احتياج دارم

قرارداد، قرارداد -
توي کيف قرمزتِ -

شوخي کردم، ايناهاش
فکر کردي نميدونم؟

وادارشون کردم همه چيزو بنويسن
کابين، غذا، همه چي براي دو نفر

اين تيکه کاغذ يه ميليون مي ارزه

...البته، يه کشتي تفريحي -
مگه کشتي باري نيست؟ -

يه کشتي باري تفريحي
فقط مياد به ساحل که ما رو سوار کنه

سلام، دخترا
تا حالا اينموقع صبح بيدار نشده بودم

دخترا، زياد سر و صدا نکنين
پايين خوابيدن

بيچاره آنتونيو
ديروز خيلي نگران شده بود

نگران؟ فکر کردم به اين چيزا عادت داره

رفتم خداحافظي کنم
و اون حتي نميخواست نگام کنه

گفت اهميتي نداره چه بلايي سرم مياد
!فکرشو بکن

دخترا، همينجا خداحافظي ميکنيم
فقط آنجلا تا کنار ساحل باهام مياد

نميخوام شما رو تو دردسر بندازم

!هورا...هورا

هي جک، زود باش

ما اينجاييم

ببين جک، اين براي ماست

!پرستو، مارچلا

!مارچلا -
!آنتونيو ـه -

ترسيدم بهت نرسم
اينو بگير

!ديد؟ اصلا باور نکردي

به محض اينکه برسيم آمريکا ازدواج ميکنيم

تو يه هتل بزرگ کار ميکنه
حقوق خوبي ميگيره

ايندفعه واقعا دارم
از اين زندگيِ وحشتناک خلاص ميشم

!مارچلا -
زود باش -

يالا، بايد بريم

خداحافظ ، انجلا
گريه نکن، من خيلي خوشحالم

برام يه ميليون آب خورد
آنتونيو، براي همه چي ممنونم

!خداحافظ ، خداحافظ

!آنجلا...ديگه برنميگردم

!ديگه برنميگردم

حتي فرصت اينو نداشتم
از مادرم خداحافظي کنم

حداقل داره از اينجا خلاص ميشه

مگه کسي تو رو مجبور به اين کار کرده؟

کسي اين زندگيِ کولي وار رو برات انتخاب کرده؟

آدما دزدي و قتل ميکنن
...هرکاري دلشون ميخواد ميکنن

انگار که هيچ چاره ديگه اي ندارن...

پول، پول..بدون يه زندگيِ شرافتمندانه
همش بخاطر پول لعنتي

...مارچلا

!آنجلا

!جري

تو هم اينکاره شدي، آنجلا؟ چرا؟

تو بخاطر من تو دردسر افتادي
حالا ديدي که فايده اي نداشت؟

آره، همه چي بد پيش رفت

...ولي من اينو نميخواستم

قسم ميخورم آنجلا، من دزد نيستم

من کار ميکنم، مزرعه ندارم
دروغ گفتم

...هميشه کار کردم

يه کار خوب...مکانيکي
من آدم خوبيم، آنجلا

ميدونم آدم خوبي هستي، جري
از منم بهتري

...طفلک بيچاره

اگه بگيرنت باهات چيکار ميکنن؟ -
اعدام -

فرار کن، جري
کشتيهاي زيادي هست

برام مهم نيست
جريِ سابق مُرد

هرجا تو باشي منم همونجا ميمونم -
منم باهات فرار ميکنم -

ديگه طاقت ندارم
اين که اسمش زندگي نيست

حق با توئه، همه بد شدن
بيا از اينجا فرار کنيم

...عزيزم -
اينجا چيزي برامون نمونده -

من براي اين زندگي ساخته نشدم

يه زمان منم خوب بودم، جري
ديگه طاقت ندارم

آنجلا، عزيزم -
چيکار ميکني؟ بلند شو -

...ميدونم جري رو دوست نداري

دوسِت دارم، مثل برادر
ترکت نميکنم

...آره

هميشه باهم ميمونيم آنجلا، هميشه باهم ميمونيم -
هميشه باهم -

...حالا ميبيني

جري همراه قدرتمنديِ

يه جاي خيلي دور رو ميشناسم
خيلي بزرگه، ولي اسم نداره

آره، بيا جايي رو پيدا کنيم
که هيچکس ما رو نشناسه

اينطوريِ

...يه رودخونه بزرگ رو ميبينم

يه چمنزار بزرگ و زيبا...
!چند روزه کسي رو نديدم

واقعا زيباست
...درخت، رودخونه

همينطور قدم ميزنم، ولي کسي رو نميبينم

تو همينجا بمون
اگه تو رو با جري ببينن ميکشنت

اونا براي رفتن پول ميخوان

تو همينجا باش

بايد يه کشتي پيدا کنيم
اونا يه ميليون ميخوان

يالا بچه ها، ليوان بيارين

5.2کافيه؟ -
آره -

بفرما

بهش گفتي من اينجام؟ -
آره، ولي نميتونم مزاحمش بشم -

...گوش کن

!پول، پول

آقاي پير لويجي، گوش کنين

انريکا، يه لکه روغن روش هست -
همين الان ترتيبشو ميدم -

الان سه روزه دارم دنبالتون ميگردم

جاکومو بهم گفت
ميخواي با اون سياهپوست فرار کني

...اما جري همونيه که -
پولتو ميخواي؟ -

امشب برات ميفرستمش، خداحافظ

من همه جا رفتم، بايد بهم کمک کني -
علاقه اي ندارم -

تقصير من بود جري تو دردسر افتاد
تقصير تو هم بود

بهت التماس ميکنم -
حتي يه پني هم بهت نميدم -

اگه بتونم اون کاکاسياه رو بفرستم جهنم
اينکارو ميکنم، حالا از اينجا برو

موافقت شد، فردا ساعت 5 صبح
همراه با 4 ميليون

اين کيه؟

من انگليسي بلد نيستم
!حتي آمريکايي هم بلد نيستم

اگه نميتوني بخوني
برو به جهنم

چي؟

طوفان...هواي بد...بارون

کاپيتان رو نديدي؟ -
من هيچکسو نديدم -

ببخشيد

خوشکله ، نه؟ -
اسمش آنجلاست، اينجا معروفه -

!درو ببند

!پليس پايينه

چي؟ -
دژبان تو لابيه -

يه کشتي پيدا کردم
تا 3 روز ديگه حرکت ميکنه

خيلي گشتم ولي نتونستم پول جور کنم

سه روزه دارم ميگردم
فقط 50 هزارتا دارم

اونا يه ميليون ميخوان

جري، شايد بتونم نصفشو جور کنم
حداقل تو ميتوني فرار کني

...من؟ تو چي

بايد خودتو نجات بدي

بدون تو هيچ جا نميرم، آنجلا
هرگز

باهمديگه

ميتونيم باهم زندگي کنيم و خوشبخت بشيم، آنجلا

فردا ساعت 5 صبح پير لويجي ميره نزديک ساحل

همراهش 4 ميليون داره

چي؟

نه، جري
نبايد اينکارو بکني، خيلي خطرناکه

!چهار ميليون

!نه، جري

فرار کن، جري

درو باز کن...دژبان

فرار کن، جري

چراغها رو روشن کنين

يدک کش رو آماده کنين
با تمام قدرت به جلو

اومدن

اين موقع کجا؟ -
ميرم کليسا -

به اون همه ستاره نگاه کن
شب زيباييه

...آقاي پير لويجي

خداحافظ

يه دندانپزشک خوب سراغ داري؟

ديگه چيزي نمونده

بياين پايين

برو اونجا

همديگه رو ميشناسيم
يادته؟

پولا رو بده من -
حتي يه پني هم همراهم نيست -

هيچوقت مسلح نيستم

برين وسط درختا

احمق ترسو
مثل يه سگ ميکشمت

نزديکيم، ميتونيم پياده بريم -
پول چي ميشه؟ -

کاپيتان، بزودي هوا روشن ميشه
اصلا احساس خوبي ندارم

گندش بزنن
بقيه محموله رو خالي نکنين

همه چي رو برگردونين به کشتي

...ولي کاپيتان -
نکنه ميخواي بگيرنمون؟ -

من نميخوام برم زندان -
بهتره يکم صبر کنيم -

ساعت پنج و نيم شده
زود بارو برگردونين تو کشتي

اوناهاش...خودشه

قايق نجات رو خالي کنين

کدوم گوري بودي؟ -
همه چي طبق نقشه پيش ميره -

همين الان ميريم پونته گراند
با قايق ده دقيقه اي ميرسيم اونجا

شما با من بياين، مسلسل بيارين
تو همينجا بمون

يه لحظه
جنسا اينجا هستن، پول کجاست؟

بهتره وقتو تلف نکنيم، کاپيتان
به پولت ميرسي

پدرو، اگه تا نيمساعت ديگه برنگشتيم
همه محموله رو بار بزن

باشه

اول تو برو

بايد عجله کنيم

کجا برم؟ -
برو بطرف اون ساحل -

آنجلا -
کجا ميري؟ اينجا نيست -

چيکار ميکني؟ اينجا نيست

رفته کليسا -
کليسا؟ -

خداي من، ما رو نجات بده

ما رو نجات بده

ما رو نجات بده

آنجلا زود باش، بايد بريم

پولو گرفتم -
جري، چيکار کردي؟ -

نه، کسي رو نکشتم
فقط پولو گرفتم

بايد سريعا از اينجا بريم

نه جري، نميتوني
بايد اون پول رو پس بدي

نه، آنجلا
خطر بزرگي تهديدمون ميکنه

جري، من باهات ميام
خدايا، کمکمون کن

ما رو ببر به ساحل

پول پيش اوناست
اگه لازم شد شليک کن

!بيرون، بيرون

بريم، آنجلا

...بذار برم -
پولا -

انجلا...نه

ترکم نکن، تنهام نذار

دارن ميان
قايق رو از اينجا ببر

...نه آنجلا، عزيزم

خواهش ميکنم با من حرف بزن
باهام حرف بزن

...آنجلا، خواهش ميکنم

من تو رو تنها نميذارم، هيچوقت
با همديگه

هميشه باهم

ميبيني؟ پولا رو گرفتيم

هميشه باهم

هميشه باهم

: ترجمه و زيرنويس از
D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L