All language subtitles for Voyage to the Bottom of the Sea S02E16 Deadly Creature Below.DVDRip.NonHI.cc.en1

Test missile ready
For firing, admiral.

Very well. Proceed with
Firing. Start the countdown.

Aye, aye. Missile crew,
Prepare for countdown.

Ten, nine, eight, seven,

Six, five, four,
Three, two, one.

fire!

Admiral, test missile on course.

what's her position right now?

Headed down-range, just
Crossing the grand bahamas.

Gotta try to make it through.

Admiral? Here are the final
Figures on last night's test launch.

Good. With our new equipment we should
Be able to cut 20 minutes off that time.

This should be a
Perfect area to plant it.

Clear water, smooth
Bottom, plenty of depth.

All right. Let's get on with
It. Sharkey? All ready, sir.

All right. Get the
New device aboard the

Flying sub. If this dive
Checks out all right,

We should be able to plant it on
The bottom before dark. Right, sir.

Chief? Let's go.

Stand by to release bell.

Mr. Morton, I was supposed
To take this to the skipper.

You'll find him up
Forward in the flying sub

Hatch. Be careful with
That guidance device.

Cost over a million
And a half bucks.

This, sir? So don't drop it.

Yes, sir. I mean, no, sir.

Skipper?

be right there!

A million and a half bucks.

I wish he hadn't have told me.

All right. Hand it here.

Careful, sir. It's-it's
Very valuable.

Yes, riley. I'll be careful.

That's it.

8,440 feet, captain.

You're 2,000 feet from
The bottom, admiral.

What's it like down there?

It's good so far. Water's clear, and
There's nothing to obstruct the beam.

We've already loaded the
Device into the flying sub. fine.

If the bottom's solid, I'll
Plant it as soon as I get up.

Hey, admiral, what's this, uh, thing you're
Putting down here with the flying sub?

That's a miniaturized
Guidance-or-destruct mechanism...

That'll allow us to fire retaliatory
Rockets without a programmed target.

Mr. Morton, sir.

There's something off the
Port bow, sir. Let's have a look.

Hmm. Two men
Clinging to a rowboat.

Out here? How'd they
Get out so far from land?

I don't know.

Special deck detail, stand by.

Down scope. Aye, aye, sir.

They're gone.

Something must have
Frightened 'em away.

See if you can see anything from
The other porthole. Nothing here, sir.

Hmm.

Voyage to the bottom of the sea.

starring richard basehart,

david hedison.

Voyage to the bottom of the sea.

4,300 feet.

You're 1,100 feet from
The bottom, admiral.

small boat capsized 200
Yards off starboard, captain.

Put it on the
Monitor, chip. aye, aye.

give me a closer look.

All right, chip. Stand by
To pick them up. aye, sir.

Kowalski, recover
The diving bell.

Aye, aye, sir.

What's the problem here?

We had to alter course to pick up
Two men adrift in an overturned boat.

They're bringing them aboard
Now. Let's have a look at 'em.

All right.

Hey.

All right. Bring 'em down.

Get him to sick bay.

Easy! Easy with him.

There are no islands around
Here for a hundred miles.

I'll talk to 'em.

I want to take the bell
Down once more before

We lose the sun. Will
You arrange that?

Right away. Chief? Sir.

What...

How is he, doc? Not bad, considering.
How long were you out there?

A week? Two weeks? How long?

A long time. I don't know.

Where-where's dobbs?

You shouldn't be on your feet.
Leave me alone. I'm all right, doc.

I'm right here, pal. Right
Here. Everything's okay.

- dobbs is
The name... Francis j. Dobbs.
- nelson.

This is my, uh, business
Associate, joe hawkins.

Thanks for fishing us up.

- they really saved our skin,
Didn't they?
- yeah, thanks.

How did you get so
Far out in the ocean?

That's what we'd like to
Know. Either of you got a butt?

Oh. Here. Here, keep 'em.

Thanks.

Are they well enough
To travel? I think so.

I'm going to the grand bahamas tonight
In the flying sub. I'll take you with me.

The governor's a friend
Of mine. He'll arrange

For your transportation
To the mainland.

Get them some dry clothes
And something to eat.

Yes, sir.

The grand bahamas,
The governor...

We're heading right
Back where we came from.

Not on your life.

We're going to brazil. They
Got no extradition laws there.

Hmm. What's bugging you?

You know, those, uh...
Those two characters.

Mm-hmm. I don't believe
That phony story...

About drifting
Out here from miami.

I'm telling you, chief, those guys
Are as phony as a six-dollar bill.

All right, sherlock.
Let's hear it. All right.

Now, they say they rented that
Boat in miami. Right? That's right.

That was not a rented boat. Oh.

No number. No, no. No number.

Every rented boat
Carries a number. Of course.

It's like a car license.
Right? That's right.

You better tell the captain. Come...
You've got to be out of your mind!

I can't go around making
Charges just because

You didn't see a number
On a beat-up boat.

I'm warning you, chief.
If you don't go tell...

special bell detail,
Report to the missile room.

Let's go, sherlock.

And, uh, please. Will you save your
Deductions for your income tax?

Come on.

Hiya.

Sorry, gentlemen.
This room's off limits.

Oh. Uh, we hear
That the admiral...

Is going down to the bottom
Of the sea in that thing.

We just wanna watch.

come on, captain. We won't
- get into anybody's hair.

stand by to launch bell.
Now hold it right here.

Admiral? Dobbs and hawkins,
Uh, I don't think should be here.

Oh, stop worrying about it.
They'll be out of here in a few hours.

Good luck.

- launch diving bell.
- aye, aye.

Here's the flying sub.

And here's the arsenal.

Dobbs. Oh, that's some
Submarine you've got here, cap.

You've got everything but a
Poolroom. That plan's classified.

Oh, sorry. Sorry. We'll forget that
We saw it. Right, hawkins? Yeah, right.

Hey, cap. Is this small cable all
That's holding up that diving bell?

That's all. If it breaks, then
That's curtains for the admiral.

It won't break. It's strong enough to
Hold 10 diving bells. 1,500 feet, captain.

3,900 from bottom, admiral.

check, lee. All systems normal.

When I give you the nod, make a big thing
About nosing around those missile tubes.

Hey. I want to give them
Something to keep them busy here...

While we make our
Way to the flying sub.

Oh, yeah.

Hey, captain, I bet these are them
Nuclear missiles I heard so much about.

Get away from there!
Shut that inspection door.

What's that,
Kowalski? I don't know.

Clutch is slipping!

Bell pressure 200 s.F.I., sir.

We'll have to equalize it. Open
The main valves all the way.

Kowalski, give me a hand!

There's oil in there! Douse
It with gasoline! Right!

Start emergency recovery
Procedures. Aye. Aye, aye.

Admiral.

Admiral! Sharkey!

- recovery complete, mr. Morton.
- how's the admiral?

We're cracking the hatch now.

Easy, easy.

Come on, chief.

It's all right.

Okay? Yeah.

Navigation to control.
Navigation to control.

All systems now standing
By to answer bells.

Very well. We'll hold our trim
And wait for further orders.

Dobbs doesn't mind using
That gun, so nobody move.

Open the hatch
To the flying sub.

That was stupid, sailor!

What's that? Control room!
Kowalski, where's dobbs and hawkins?

I don't know. They were here
Just before the clutch slipped.

it's empty, skipper. that's how the
Oil got into the clutch mechanism.

They sabotaged it.

Move! Come on! Move!

Hurry up. I hear
Somebody coming.

Come on, come on.
Quit stalling. Come on.

Ballast control's out, lee.

Tanks are flooding. We're
Headed for the bottom!

It's no use.

ledge dead ahead, captain.

Switch on the nose camera.

I'm gonna try to
Crash-land on that ledge.

Engine room, prepare
To stop all engines.

all hands, brace yourselves.

- stop all engines.
- all stop.

Good work, lee.

Sharkey, get repairs under
Way on the double. aye, aye, sir.

They're not in here.

Get a search party.
Find them. Aye, aye, sir.

Come on. Come on, come on.

Come on. Come
On, come on. Get in.

Shut up. Shut up.

I can't help it. It hurts
Something real awful.

So it hurts.

It's bad, dobbs.

Wrap that rag around
It. that won't do any good.

I need a doc.

Who needs a doc? You're nuts.

Listen, if this was you,
I'd try to help ya. I would.

Sure you'd help.
What would you do?

I-I'd try to find a doc.
What would you do?

Pick up the phone and
Call sick bay? Forget it.

You make me sick!

Come on, come on!
I'm coming, I'm coming!

Come on.

Now, those plans showed some pipe going
From one end of this tub to the other.

There should be an opening
Someplace around here.

Wait a minute.

Yeah. That's it. Okay, go ahead.

Hurry.

Come on.

Well, that should
Just about do it.

See, those bullets
Hit the automatic

Pressure regulator in
The main ballast tanks.

The valves opened
So fast, the sudden

Increase of pressure
May have weakened them.

Now we'll take it easy until
We can be sure. Mm-hmm. Good.

What about dobbs and hawkins? A
Search party's still combing the ship.

In the meantime, I checked
Them out with the f.B.I.

They've got quite a record. Hmm.

"Robbery, kidnapping, murder."

Plus the guard they
Killed during their escape.

Pass the word to all hands. Don't take
Any chances with these two. Shoot first.

Aye, sir.

Here's the whole damage
Report, sir. Mm-hmm.

Hmm. Pressure's still too high.

We've got to bleed off the air.

Can we free the main
Vent control manually?

We can make a mighty
Good try at it, sir. Hmm.

I'll ask for a volunteer to go into
The tank. You already have one, captain.

Chief, I can't risk
Letting you go in there.

Captain, you can't risk
Sending anyone else.

We're only gonna get
One chance at these valves.

I've forgot more about them than
Most of these guys will ever know.

Eh, chief. Sir?

Good luck.

All right, kowalski. Keep
Your eye peeled on that gauge.

If the pressure goes
Over 200 p.S.I., you sing out.

Your scuba rig won't function much above
220 p.S.I. You want to cut it that close?

I don't wanna, but I'm gonna.

All right. Let's get going.

- you read me, kowalski?
- loud and clear, chief.

Located the valve.
What's the pressure now?

1-2-5 and moving up. You
Haven't got much time.

Pressure's up
To 1-9-0, moving up.

If I don't get this thing loosened,
We'll never make it back to the surface.

I'm gonna put the torch on it.

Chief, pressure's up to 1-9-6. Now you
Better get out of there if you're coming.

2-0-5 p.S.I., chief.

Sharkey, pressure's over 222!
You better get out of there!

Chief? Chief, can you hear me?

Chief!

Chief?

Chief.

You okay, chief? Yeah.

I think so.

Captain. Task completed, sir.

Good work, chief. Prepare
To surface. Aye, aye.

Lowest pressure.
Blow main tanks.

we're clear of the plateau.
How's the pressure holding up?

It's high, but I
Think we can make it.

Hold her steady until
We equalize the pressure.

All stop. Hold trim.

That creep admiral's the one that
Shot me in the leg. This'll even the score.

Are you crazy? Come on.

You shoot him and they'll lock this
Thing so tight, we'll never get away.

Hey, this don't look like any
Plane we've ever flown before.

Don't worry. Don't worry.
All planes are the same.

First thing we do...

And now...

Oh, here's a checklist.
Let's just check 'em off.

Are you sure you can
Do it? Start reading!

Open keel hatch."

Keel hatch open.

Power on."

Power on.

Just hold a couple of
More minutes. That's all I ask.

It's all right so far. Excuse
Me, sir. Sparks just gave me this.

It's from washington,
Marked "Urgent." oh, thanks.

Depth 5-6-0 feet.

We're slowing down. Check that.

It's starting to pick up again.
Depth 5-5-0 feet and rising a bit faster.

As long as we're still rising.
What's washington's problem?

Oh, congratulations
On the test firing.

They want to know how soon they
Can expect our guidance control report.

They should see what's going on down here
Right now. What are you gonna tell 'em?

Well, it depends. The valves are holding
So far, aren't they? What do you think?

Well, our... Our chances
Are getting better every time.

All right. If we regain
Full control, there's

No reason why we can't
Go ahead with the test.

I'll notify washington.

That's the flying sub.

Dobbs and hawkins.
They'll kill themselves.

I'm not worried about them. I'm
Worried about the guidance device.

- sparks, put me through to the flying sub.
- aye, sir.

He's trying to
Fly it like a plane.

seaview to flying sub. Dobbs,
Let up on your left rudder.

He's gonna teach me to fly.

You're slipping out
Of control! Hard right!

Do as he says!
Shut up! I'm trying!

ease up on the...

Back your engines.
Try to surface.

It's no use, admiral.
They've turned off the radio.

Fools. They'll go
Straight to the bottom.

We might have to go after them
To get that guidance device. Uh-huh.

They've dropped below
That ledge out of sight.

Power's off. The controls
Are locked. I can't move them!

We're gonna crash.

Look!

What is it?

Nelson! Nelson!

Nelson, can you hear
Me? Go ahead, dobbs.

Help us! Something's got us!

what?

I don't know! It's-it's
Gigantic! It's-it's crushing us!

Nelson!

Let's go, lee. We'll be going
Below our crush depth.

That's taking too much of a chance
With our weakened ballast tanks.

We've got to get that guidance device.
It's the prototype. There are no others.

Help us! Take it down,
Mr. Morton. All the way.

Aye, sir. To the bottom.

So far so good. Chip,
Keep an eye on this panel.

Let me know if there's any
Change in tank pressure.

That thing is gonna
Tear us apart!

Where is that lousy
Submarine? Nelson!

nelson, we can't
Last much longer!

I'm not waiting
For no submarine.

I'm gettin' out of here before that
Thing crushes us like an eggshell.

No, you're staying! You're staying!
You open that hatch and we're done for!

Not on your life, pal!

Sorry, pal!

nelson! Nelson!

be there as quick as we can.
That may not be fast enough!

- all stop!
- all stop.

I've never seen
Anything like it.

it's playing with the
Flying sub as if it were a toy.

You think you could kill it with a laser
Beam without hitting the flying sub?

I think so.

Stand by to fire
Forward laser gun.

aye, sir. Full laser power on.

Mr. Morton, left
Two degrees rudder.

aye, sir. Two
Degrees left rudder.

We'll never have a
Better shot. Laser, fire!

Laser, fire!

Dobbs? Hawkins?
Are you all right?

dobbs? Hawkins? You all right?

We're okay.

so is that thing.
It's still alive.

Let's start recovery. Right.

We're in recovery position, sir.

All right. Bring her in.

We're clear of it.

The ballast tank. The
Main tank's exploded!

We're flooding, lee.

4,800 feet and dropping.

Come on!

It's no use! We can't maneuver!

4,900 feet and still dropping.

Engine room, can you
Reverse the diving planes?

I've been trying, captain.
They won't answer signals.

The pressure's too great,
Lee. It might snap off. I know.

How's the emergency
Pressure reading?

bad, captain. The needle's
Practically off the dial.

Bleed the line. Tie
Her down. aye, sir.

Keep your fingers crossed.

5,200 feet and still dropping.

5,400 feet and no change.

I don't know what's
Holding her together, but,

Whatever it is, it's not
Gonna hold very long.

Empty port ballast tanks
In 10-second bursts. Aye, sir.

We have to lighten ship, lee.

If we jettison the
Torpedoes and the missiles,

We should just about
Be able to make it.

I'll get to work on
The torpedoes. You go

Down to the missile
Room as soon as you can.

Aye, sir. Oh, admiral? Yes?

What about dobbs and hawkins? They're
On the flying sub, and they're armed.

Put a guard on the hatch and
Keep 'em there for the time being!

Aye, sir. Kowalski! Get a sidearm
And guard the flying sub hatch.

Keep them down there until they're ready
To hand over their guns. Aye, aye, sir.

Mr. Morton, close all watertight
Doors and hatches. Sharkey?

Sir! See if you can close
These doors manually.

- aye, aye, sir.
- close all watertight doors and hatches.

watertight doors and
Bulkhead secured, sir.

torpedoes deactivated
And ready to jettison.

What do we do now?

Let's get out of here before
This thing sinks down any further.

All right. Hold it right there.

Pass out your guns, butt first.

Sure. Sure.

They're no use to us here.

We're still locked in here.
We're no better off than we were.

Come on. Get that. We'll get out
The same way that we came in. Come on.

Don't anybody move, and nobody
Gets hurt. We're gettin' out of here.

All right. Everybody
Against that wall.

Put those guns away. There's...
There's no way to get out.

If we have to do it over
Dead bodies, we will.

Now move! Not you, admiral.

you stay. Hawkins, get the escape
Lungs and put 'em in the hatch.

We're gettin' out of here,
Admiral, and you're coming with us.

I'm not going anywhere with you.

Now do you get the
Idea? You're coming.

But you can't go out there.
The pressure'll kill you.

You expect me to swallow that stuff?
Come on. What if he's tellin' the truth?

We do what I say,
Dummy! He's lying!

I'm not lying. You
Wouldn't last 30 seconds.

Listen, maybe we
Should wait. Maybe...

Hawkins, you stupid, gutless... Get
Away from him! Get away from him!

- I can't!
- get away from him!

Don't go out! I'm
Telling the truth!

sorry, pal. I don't believe you.

Lee!

Engine room, all
Back. Emergency!

Aye, aye, sir.

- lee!
- yes, admiral?

We've got to blast loose.

Maneuver us into
Firing position. aye, sir.

Give me three minutes to set the
Missile, then I'll fire at your command.

Right!

Engine room, stand by! Aye, sir.

Admiral, are you ready to fire?

Ready, lee. all right.
On the next roll we go.

Chip, get on the planes!

Engine room! Back emergency port
Engine. Ahead flank starboard engine.

Fire, admiral! Fire!

We're free.

- all ahead flank.
- all ahead flank.

That's only a 10-second-delay
Fuse. We're gonna feel a blast.

All hands, brace for explosion.

Ah, how's kowalski? The bullet grazed
Him, but the doc says he'll be all right.

Uh-huh. Before we head
Back to santa barbara,

Let's make a 360-degree
Sweep of the area.

There's a remote possibility
That dobbs might still be alive.

Well, if there's
Any chance at all,

We have to give it
To him. I suppose so.

But do you suppose he would
Have done as much for us?

I don't think the idea
Would ever have occurred

To him. Human life meant
No more to him than...

Than to that creature. The tragedy is
Dobbs might have been something else.

The creature never had
A chance. But who knows?

Maybe dobbs didn't either.