All language subtitles for Voyage to the Bottom of the Sea S02E08 Leviathan.DVDRip.NonHI.cc.en

Look at that pressure. That's
The strongest eruption yet!

Doctor, get your mask and
Lungs. I want water samples.

It's too soon. It doesn't
Look like it's safe.

oh, nonsense. These eruptions
Rarely last more than a minute or two.

It's vital we get the
Samples immediately.

You'll never make a scientist,
Cara. You're too cautious.

I know. Can't help
Being a woman.

Well, I am grateful
For small favors.

Oh, good. We're all set.

Would you, uh, help him out
Of the escape hatch, please?

Did you get him out?
Yes, I hope he's all right.

He will be.

Voyage to the bottom of the sea.

starring richard basehart,

david hedison.

Voyage to the bottom of the sea.

Look, I'm sorry, miss sloan,

But without a great deal more
Information, your request is impossible.

I expected you to say that,
Admiral nelson, and I understand it.

We're not talking
About a stranger.

We're talking about
Dr. Anthony sterling.

I know that.

I admired tony when he worked
Here with us, and I admire him now.

But do you have any idea of the
Number of requests we have every day...

For the facilities of seaview?

Of course I do. So does he.
But this is a very special case!

They all are.

and you're just not
Interested. I'm just not available!

Well, I don't know what
I'm going to tell him.

Just give him my
Sincere regrets.

Are you sure you won't
Reconsider? He needs help.

he needs your help.
I wish I could give it!

Excuse me a moment.

Yes, what is it?

Admiral, a call for you on
The videophone via tel star.

A dr. Sterling.

He must be calling
From his deep-sea lab.

All right, put him on. Yes, sir.

Admiral, how are you?

Fine. You look well, tony.

Well, sometimes
Appearances are deceiving.

Is something wrong? Ask him.

Admiral, was that
Cara? Is she with you?

She's right here. She's just
Given me a fine sales pitch.

then you are coming here.

I can't. I-I just
Explained to miss sloan.

But you've got to! I'm onto the most
Exciting discovery of the decade!

Admiral, let me
Ask you a question.

How much has been spent trying
To pierce the earth's mantle...

So that we could study the core?

Oh, hundreds of millions.

You know it's of
Vital interest to us.

Well, I've already
Accomplished it!

You what?

Oh, I didn't dig it, of
Course, but I've discovered it.

A natural fissure in the sea bottom,
And it extends right down to the core.

Are you certain of this?
There's-there's no mistake?

None at all. This fissure leads
Directly to the earth's core.

This changes everything.

I had no idea you were onto anything
That big. Who's working with you?

Well, I did have two assistants.

One of them was killed by
An unfortunate accident.

I sent the other, miss
Sloan, to plead with you.

I'm quite alone here
Now, and I need your help.

You've got it. I'll prepare
To get under way immediately.

Thank you for calling.
I'll keep you informed.

Get me captain crane. Yes, sir.

Why, admiral, what happened to all
Those important previous commitments?

Lee, alert all officers I want
Seaview prepared for immediate sailing.

I don't care what you say,
Chief. I got a good look at her.

And all I've got to say
Is, "Ooh, welcome aboard."

You and the skipper both, ski.

- did you see him
Give her the eye?
- yeah.

Come on. Come on. Knock
It off and play your hands.

- antifemale.
- listen, buster,

I dig a pretty chick just like the
Next guy, but on a ship they're nowhere.

Special attention, special quarters,
Special details for all hands.

Forget it!

If you ask me,
He's superstitious.

What do you mean, superstitious?

Okay, then, when you play cards,
Why do you always wear that shirt?

What are you talking about? What's
This got to do with superstition?

I wear it for luck. Come
On. Play your cards, will ya?

And this is the crew's
Mess you were asking about.

And this is the
Kitchen. That's right.

Only, we call it the
Galley. I don't see any cooks.

Well, they're not due
Yet for another hour. Oh.

Come on. I'll show
You the lab. Okay.

How's the game going,
Chief? Oh, fine, sir.

Oop! Oh, please.

Just a minute, captain. I did
Want to leave a message. Mm-hmm.

- chief?
- yes, ma'am?

Could you ask the cook if he
Can serve me a salt-free diet?

- salt-free?
- mm-hmm.

Yeah, sure.

I hate to be a nuisance about
It, but it is important to me.

you'll see to it, won't
You? aye, aye, sir.

Thank you. Now,
Let's see that lab. Fine.

See what I mean? Salt-free.

Gin.

Captain, I'm impressed.

My particular field is chemistry,
And I've never seen any finer equipment.

The admiral can take the bow
For that. Oh, I might have guessed.

Would you think it rude
If I asked to be left alone?

I do have some work
To do. Oh, not at all.

See you at dinner?
I wouldn't miss it.

I spoke with dr. Sterling again
On the videophone. Is he all right?

He seemed well.
Particularly when I told him...

We were proceeding to his
Lab submerged at top speed.

How quickly can we get there?

Well, with luck, uh,
Thursday morning.

Excuse me, miss sloan.
You care for salt?

No, thank you. I never use it.

What's our position, chip?

Here's the latest fix from navigation.
We're making good progress, uh, shipwise.

Touché.

I never saw a woman
Like cara sloan.

Nothing on her
Mind but business.

Well, you can't win 'em all.

So far, miss sloan, all I
Know is that dr. Sterling...

Really believes he's
Tapped the earth's core.

Now, uh, is there any
Other data we can process?

Everything I know
Is in those reports.

The rest is up to tony
When we get there.

I guess I'll have to settle for
That. At least it won't be long.

Admiral, the captain would like you to
Come to the control room when you're free.

Be right there.

No, sir. I was standing
By the window. I saw it.

I only know what I
Saw with my own eyes.

What is it? Suppose you tell the
Admiral in your own words, riley.

Yes, sir. You see, admiral, I was
Standing watch at the observation hole.

I was looking out through the water when
This far-out fish thing makes the scene.

What was it?

You'll think I'm putting
You on, sir. But it's for real.

It was a sea monster, sir.

I see.

Um, exactly what did this,
Uh, sea monster look like?

Well, sir, it was like way-out.

It was maybe 300 feet long!

Go on.

A long thin body,
Like... Like a snake.

And a head... This is
The part that'll bug ya.

With a head like a dragon
And big sharp teeth.

- anything from, uh,
Sonar, radar?
- negative.

There you are, riley. You couldn't
Have seen anything, could you?

Yes, sir.

- only...
- go on.

Only, I did, sir! As
Clear as I see you now.

Well, it's all the same. We gave
Him a sobriety test. He's okay.

And obviously he, uh,
Believes what he said.

don't you, riley? yes, sir.

We'll just send you along to sick
Bay and have the doc look him over.

Captain, unidentified
Contact, dead ahead.

What do you read?

Extremely large
Object. It's closing fast.

All stop. All stop.

Nothing.

Sonar made contact.
There's got to be something.

You don't think that
Thing, uh, riley saw?

Oh, riley might
Have seen something,

But it, uh... It certainly
Wasn't what he described.

I don't get it.

A lookout sees something
Without sonar contact,

And then we get sonar contact,
And there's nothing there.

Well, there has to be
Some rational explanation.

Sonar, give me a reading.

Unidentified object still dead
Ahead and still closing fast.

- all back full.
- all back full.

Sound general quarters!

What is it?

What's wrong?

ten degree left rudder.

Ten degree left rudder.

All stop. All stop.

He keeps coming on. We can't
Shake him. We've a fight on our hands.

Prepare forward
Torpedo tubes for firing.

Prepare forward
Torpedo tubes for firing.

Forward torpedoes ready, sir.

Firing order one, three,
Two, four. Very well. Stand by.

Lee, what is it? You shouldn't
Be here. Go to your quarters.

I want to know what's
Going on, please.

All right. All
Right. Stand back.

captain! Look!

Engine room, full emergency
Power. All back flank.

Skipper, no contact.

What?

Well, look for yourself,
Sir. Scope's clear.

That's impossible!

Well? What do you say, kowalski?

Everything checks out. We've checked
Out the entire sonar and radar systems...

From antennas on down,
And everything is shipshape.

Very well. Secure the detail.

Aye, aye, sir. Come on, ski.

Nothing? Nothing.

Every instrument
Works perfectly.

Maybe we need a
Mass eye examination.

You may have a
Point there, chip.

You detest what you can't
Explain, don't you, admiral?

Detest is the wrong word.

I-I worry about
Things I can't explain,

Because those are the
Things that can hurt you.

There's a perfectly logical explanation
For all of this, if we can just find it.

I'm sure there
Is, but what is it?

An ordinarily competent
Seaman comes to me...

With some fantastic
Story about sea monsters.

Totally unsupported. No
Radar, no sonar contact.

But there was contact
With the other sighting.

And we all saw the giant squid.

Yes, but nothing happened. I mean nothing
Physically happened to the submarine.

That's exactly what
Bothers me. That and the

Fact that the squid
Vanished without any trace.

Admiral? Yes, lee?

Unidentified sonar contact.

Be right there.

Well, here we go again.

Now I wanted you to
See this for yourself.

Am I blind or is that
A positive contact?

That is a positive contact.

But there's nothing out there.

I took a look out
The nose. Nothing!

I activated both the nose and
The sail camera. Still nothing!

But look at that reading.
I can't make out any of it.

Let's have another
Look at the sail camera.

Activate sail camera.

No. Hold it!

Captain, it's gone.

It's there! Look at the monitor!

No contact.

There's something wrong
With sonar, obviously.

It's just been checked
Out. It's working perfectly.

No contact. It's almost as th...

Secure sail camera.

Well, gentlemen,
Those are the facts.

I can't explain them, but, uh,

If any of you have any
Ideas, I'll be glad to listen.

About all I can do is review
The steps we've taken.

now, first of all, we've checked
And rechecked all detection gear.

There are no malfunctions. Chip.

We've doubled the watch on sonar and radar
And cut our forward speed to two-thirds.

I've also ordered round-the-clock
Lookouts posted in the nose.

but beyond that, well, frankly, I
Don't know what else we can do.

Neither do I. Thank you.

Admiral? Hmm?

I, uh... I have a feeling
You're holding back on us.

No, uh, not really, lee.

I have a theory, but, uh, it's a
Little wild to talk about just yet.

Let's wait a while.

riley? Keep a sharp eye out.

Aye, aye, sir.

What's the trouble?

After what's happened, I hate
To say this, but look at the scope.

Blips. No question about it.

There wasn't any
Question last time either.

Keep a fix on it.

Guess what.

Sonar's got another contact.

We can't ignore it. I just
Saw it on the scope myself.

Remember the boy who cried wolf?

We alert this crew one more time,
And they'll all put in for sick leave.

Admiral, this is
Crane. yes, lee?

I'm sorry. We need you again in
The control room. More of same.

very well.

skipper, this is
The bow lookout.

We've spotted
Something bearing 0-1-0.

It checks.

Is it out there, or isn't it?

It's there, all
Right. Big as a house.

Coming right toward us.

Hard left rudder.

Flank speed!

We can't shake him. He's
Veering toward us at full speed.

He's gonna hit. Get back!

Close crash doors.
Rig for collision.

- sonar?
- all clear!

There's nothing out there.

That does it. We're raving mad.

You know, lee? You may be right.

So, obviously, when
Fantastic creatures...

Begin to appear and disappear
In a matter of seconds,

And the pattern repeats itself time after
Time, there's only one possible solution.

They weren't there at all.

But what about our sonar contacts?
Machines don't have vivid imaginations.

Yes, but men do, and we have to
Interpret what the machines tell us.

In short, we're all victims
Of mass hallucinations.

Well, that's hard to buy.

You find it easier to buy what
We've just seen? No, of course not.

Admiral, I've been
Listening to all this very

Carefully, and I
Think you're 100% right.

you'll notice as we approach
The area of the undersea lab,

The hallucinations grow
Stronger and more frequent.

You imply a
Connection. yes, I do.

I suggest you contact
Dr. Sterling. He'll verify my theory.

Sparks, this is the admiral.

Raise dr. Sterling
In the deep-sea lab.

I'll talk to him on the control
Room monitor. aye, aye, sir.

Admiral, I agree
Utterly with cara.

These hallucinations phenomena
Seem to occur frequently in this area.

Is there any connection with that,
Uh, earth fissure you discovered?

oh, definitely. That's one of the
Areas in which I need your help.

We must determine what gases or
Radioactive emissions produce this result.

How soon can you reach me?

Sometime today we should be in position to
Launch the flying sub and get to your lab.

- good.
- are you all right, tony? You look tired.

Well, uh, a great deal has
Happened since you left.

I'll, uh, tell you everything
When you get here.

All right. But take
Care of yourself.

admiral, would you come alone in the
Flying sub? Don't bring anyone but cara.

All right. But I'd like to know more
About this hallucination phenomenon.

But, there's nothing more to tell now.
It increases as you approach the fissure.

I can't talk any longer. I'll
Wait here for your arrival.

Good-bye.

I'm worried about him.
He doesn't look well.

All right. You'll be
With him in a little while.

Hallucinations?

No, no. You mean to say that
We've all been seeing things?

That's the scam,
Chief. Right, riley?

Right. I got the scuttlebutt
Straight from sick bay.

I don't care if you got it
Straight from the admiral.

Seeing things? Man, I haven't
Made that scene in my whole life.

Oh, no? What about the time right
After that three-day binge in san diego?

Oh, that was different.

As you were. As you were.

Oh, stu, get the
Captain a cup of coffee.

Well, I suppose by now you know
All about the hallucination theory.

Who? Us, skipper?

Chief, you were in charge of loading
Storage for this voyage, weren't you?

Something wrong, sir?
I'm trying to find out.

Was there anything unusual
About the food we put aboard?

No, sir. Everything was s.O.P.

How about the water? Have we
Desalinized any from this area?

No, sir. Our water tanks were full
When we shoved off. We haven't needed any.

Why, sir? What's wrong?

The theory is that the hallucinations
Are caused by some kind of, uh,

gas or radiation from
These particular waters.

I don't buy that. This sub has,
Uh... What do they call that?

A self-contained, uh...
Self-contained environment.

Right, sir. We could be floating in pure
Gin, and it wouldn't affect us in here.

That's why I had to question
You about the storage.

The only way we could be
Affected by a hallucinogen...

That is, by a drug
Which makes us see

Things... Would be right
Here aboard the ship.

Well, it's nothing we
Brought aboard, sir.

Okay, chief. Thanks.

Flying sub's all checked out, sir.
Ready to launch whenever you are.

Thanks, chip. Here, put this on.

Is this necessary? It
Has a built-in life jacket.

If we're forced down in the
Flying sub, it'll keep you afloat.

Now here's a chart marking the
Position of dr. Sterling's deep-sea lab.

Fine.

Something we should
Know before we go, lee?

Well, uh, I have to
Make this report.

More sonar blips.

more blips. what
Is it this time?

Well, as a matter of fact, the
Sonar has hundreds of contacts.

Large moving
Objects on all sides.

More hallucinations. I'm
Afraid so. Any visual contact?

No. Not that it matters if
We can't believe our eyes.

It's a curious situation when
You can't trust your own senses.

Maybe it's just as well you
Can't. Take a look out there.

You're not going to launch
The flying sub in that, are you?

What does it matter
What we see out there, as

Long as it's a product
Of our own imaginations?

Lady has a point, lee.

You see, all my training has
Been to react to what I see.

It, uh... It isn't
Easy to ignore.

You've already seen things just
As fantastic as what's out there.

you thought you were under
Attack. Nothing happened.

so, are we just
Going to wait around,

because you refuse to admit
That there's nothing out there?

We'll launch the sub.

Admiral?

I... I know they aren't there, but
They're starting to move away.

I'll keep in touch.
Stay in this area.

Good luck.

Checklist complete. Ready for
Launch when you give the word.

No visual contact
With the big fish now.

Pattern seems to be the
Same as all the other illusions.

they seem to be all around us one minute,
And the next, there's no sign of them.

It's not quite
The same this time.

Sonar still reports multiple
Contacts at a slightly greater range.

do you want to
Proceed with the launch?

When you're dealing with hallucinations,
You can hardly expect to find logic.

No further visual contact?

negative.

Proceed with the launch.

Stand by to launch. Launch!

We'll be at the coordinates
In a matter of minutes.

Then we'll submerge and
Board the deep-sea lab.

Kowalski, stay alert.

real or not, I want to know whether
Those fish come back. aye, aye, sir.

We're over the
Area. I'll notify tony.

Deep-sea lab. Deep-sea
Lab, this is the flying sub.

Admiral, look there.

That's where the fissure
Is that tony discovered.

it erupts that way every so
Often, just like old faithful.

Hang on.

admiral nelson.

Don't tell me this
Is hallucination.

Now you know what
Has been happening.

I caused the visions... An
Hallucinogen in your salt supply.

But why?

So when you saw the real giant fish,
You'd just accept them as another vision.

Then our sonar was
Accurate all the time,

But our minds under mass hallucination
Misinterpreted our own instruments.

Is that right?

There is so much to explain.

Naturally, it was necessary for me to swim
Out into those waters for hours at a time,

Investigating the fissure.

Apparently, there is some
Emission from the earth's core...

That produces
Uncontrollable growth.

How do you explain it?

I can't.

I haven't been able to
Isolate this strange emission.

But you've seen what it has
Done to marine life and now to me.

I'll do everything I
Can to help, of course.

But first of all, I've got to
Try to seal up that fissure.

I'm calling seaview. No!

You must not order your
Submarine to close off the fissure!

Don't you understand?
This is the discovery

Of an age! He was afraid
That's what you'd do.

That's why he sent me to get you
Without telling you too much detail.

You did a fine job
Of that. Sorry.

I'll help you try to reverse
The growth process,

But only after we've
Eliminated the cause.

I won't let you do it.

I'm sorry, tony. Admiral, don't!

Get away from there!

Skipper, they're
All around us, sir.

Everywhere.
Nothing but contacts.

Can't we get out of here? I think
We'd better. All ahead one-third.

All ahead one-third. We've got
Solid contacts directly off our bow.

All right. Let's see
How real they are.

Rig for collision.

Hard right rudder!
Take full evasive action!

Those things out
There are for real!

Where is he?

Where is he?

- he's gone.
- gone?

After he hit you, he
Started to get worse.

Oh, he was growing larger
And larger right before my eyes.

It was a horrible thing to see!

I've got to know.
Where did he go?

Where did he go?

Keep trying.

Any luck? No, we've lost
All contact with the admiral.

Set a course for the
Deep-sea lab. I just did.

skipper, sonar contact.

How many this time?

Just one.

Either this equipment's broken, or it's
The biggest object we've ever spotted.

Chip, alert all weapons systems.

This time we're going
To have to fight. Yes, sir.

It's no use. Let's
Get out of here.

Well, come on.

You're coming with me
If I have to carry you!

Pass these up to me.
I'll open the hatch.

- cara!
- I'm sorry, admiral.

I'm staying here where I
Belong. Now go while you can!

I'm not leaving
Here without you!

I've got to stay here.
He needs my help!

You can't do
Anything for him now!

he's past help! no!

His notes are still
Here. I'll find a way!

I'm the only one who can help
Him. I'm the only one he trusts.

Cara, leave while you can!

Not as long as there's
A chance of saving him!

Admiral, will you get
Out of here, please?

I'm going back to
Seaview for help.

But I'll be back!

all stop. All stop!

All weapons systems ready
For firing. Chip, take a look.

Nothing could be that big!

seaview, do you read me?

Skipper!

Forward torpedo
Room. Ready to fire!

forward torpedo
Room. Ready to fire.

Fire one!

seaview, this-this
Is nelson. Come in!

Fire two!

Sparks! Sparks,
I-I don't read you!

If you hear me, pipe
This through the ship.

Fire three!

Fire four!

Lee, bring the reactors up.
Give 'em a full charge! Fast!

Reactors up full! Send a
Charge through the hull!

Nelson to seaview.
You're in the clear.

Stand by to pick me up.
I'm coming back aboard.

Engine room, all ahead flank.

The uncontrolled growth obviously
Affected his mind as well as his body.

What about cara? Do you
Suppose her mind was affected too?

Well, in a way, by something much
More powerful than any hallucinogen.

She was in love with sterling.

Well, we sealed up
The earth's fissure.

There won't be any more giants growing
In these waters... Real or imaginary.

Lee, would you pass the salt?

You want to live dangerously?

Uh, on second
Thought, forget it.