Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,633 --> 00:00:09,268
[music playing]
2
00:00:33,501 --> 00:00:37,537
Synced and corrected by Aaronnmb
www.MY-SUBS.com
3
00:00:37,538 --> 00:00:39,205
[Jim] We need help! Please!
4
00:00:39,206 --> 00:00:41,091
- [gasping]
- [horn honking]
5
00:00:42,585 --> 00:00:44,377
[troll] Humans in Trollmarket?
6
00:00:44,378 --> 00:00:45,962
- What's going on?
- Fleshbags.
7
00:00:45,963 --> 00:00:48,923
- What are they doing here?
- They don't trust him.
8
00:00:48,924 --> 00:00:50,341
They don't belong here.
9
00:00:50,342 --> 00:00:52,269
[Barbara panting]
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,387
[Barbara] Where are we...?
11
00:00:54,388 --> 00:00:56,472
Just hold on, Mom.
You're somewhere safe.
12
00:00:56,473 --> 00:00:58,057
I can't. It's hard to breathe.
13
00:00:58,058 --> 00:01:00,268
We need Vendel! Where's Vendel?
14
00:01:00,269 --> 00:01:02,562
- Jim!
- Great Gronka Morka, what happened?
15
00:01:02,563 --> 00:01:06,325
Angor attacked Strickler.
The binding spell!
16
00:01:07,193 --> 00:01:09,527
- The changeling!
- Let's crush him!
17
00:01:09,528 --> 00:01:11,029
- No!
- Stop!
18
00:01:11,030 --> 00:01:13,364
Not unless you want
to kill his mother too.
19
00:01:13,365 --> 00:01:16,168
Quickly! Bring them both
to the examination dwell.
20
00:01:16,368 --> 00:01:17,368
[yelps]
21
00:01:17,369 --> 00:01:19,171
[screams, groans]
22
00:01:22,917 --> 00:01:24,635
You're going to be okay, Barbara.
23
00:01:25,377 --> 00:01:27,471
Mr. Blinky?
24
00:01:28,505 --> 00:01:30,340
Quickly, this way.
25
00:01:30,341 --> 00:01:32,091
I closed the gate
before Angor Rot got in.
26
00:01:32,092 --> 00:01:34,218
Vendel's going to be able
to fix this. Right, Blink?
27
00:01:34,219 --> 00:01:36,262
Only the Fates can tell now.
28
00:01:36,263 --> 00:01:37,957
Barbara's only hope
is to break the spell
29
00:01:37,958 --> 00:01:39,891
that entwines her fate with Strickler's.
30
00:01:39,892 --> 00:01:42,143
If Vendel can, maybe, just maybe,
31
00:01:42,144 --> 00:01:44,479
she'll be strong enough
to survive on her own.
32
00:01:44,480 --> 00:01:47,440
Bring the changeling. I
must treat him as well.
33
00:01:47,441 --> 00:01:48,909
[Barbara moaning]
34
00:01:59,703 --> 00:02:01,913
[gasps] Vendel, how's my mom?
35
00:02:01,914 --> 00:02:06,125
She is resting, for now, but we
must move her to the Heartstone.
36
00:02:06,126 --> 00:02:08,544
Blinky says that we need
to break the binding spell.
37
00:02:08,545 --> 00:02:10,421
I agree with his assessment.
38
00:02:10,422 --> 00:02:14,217
She cannot properly heal while
still bound to the changeling.
39
00:02:14,218 --> 00:02:16,469
Unfortunately, this is Gumm-Gumm magic
40
00:02:16,470 --> 00:02:19,847
and thus, I don't know
the proper incantation.
41
00:02:19,848 --> 00:02:21,182
No, but he does.
42
00:02:21,183 --> 00:02:24,727
Are you waiting for an invitation,
or do I have to beat it out of you?
43
00:02:24,728 --> 00:02:27,313
- I don't have it... with me.
- [Aaarrrgghh!!! growls]
44
00:02:27,314 --> 00:02:30,066
It's in the Book of
Ga-huel. In my office.
45
00:02:30,067 --> 00:02:32,110
- We have to go get it.
- We'll have to be careful.
46
00:02:32,111 --> 00:02:36,114
- That crazy psychopath will be there.
- Oh! I forgot about Angor Rot!
47
00:02:36,115 --> 00:02:37,282
No, Coach Lawrence!
48
00:02:37,283 --> 00:02:39,784
It's the Spring Fling Dance and
he's gonna be roaming the halls.
49
00:02:39,785 --> 00:02:43,121
The Spring Fling,
it's tonight. I forgot.
50
00:02:43,122 --> 00:02:45,581
Your mom's life is more
important than a stupid dance.
51
00:02:45,582 --> 00:02:50,128
I know, but I was looking forward
to our stupid dance.
52
00:02:50,129 --> 00:02:51,421
Me, too.
53
00:02:51,422 --> 00:02:55,383
Toby and I will get the incantation.
You need to be here for your mom.
54
00:02:55,384 --> 00:02:56,634
You must go now. Make haste!
55
00:02:56,635 --> 00:02:59,438
We got this! Let's go, Toby!
56
00:02:59,888 --> 00:03:01,356
Come on!
57
00:03:04,351 --> 00:03:07,979
- What about the changeling?
- Take him to the stronghold.
58
00:03:07,980 --> 00:03:11,107
- [grunts]
- [bangs]
59
00:03:11,108 --> 00:03:13,067
Haven't I redeemed myself?
60
00:03:13,068 --> 00:03:16,696
The humans have a saying I
would describe as accurate.
61
00:03:16,697 --> 00:03:18,624
"Not even close!"
62
00:03:19,450 --> 00:03:23,369
- [boy 1] Did you hear about...
- [boy 2] Yo! Wait up!
63
00:03:23,370 --> 00:03:26,414
- Yeah, tonight's gonna be awesome.
- [girl] Selfie.
64
00:03:26,415 --> 00:03:29,051
Did you see what she was wearing?
Oh, my gosh! I can't believe...
65
00:03:31,545 --> 00:03:34,152
Made it. Keep quiet. Angor
Rot's still out there.
66
00:03:34,153 --> 00:03:35,673
Whoa! Agh!
67
00:03:35,674 --> 00:03:37,592
- Shh! Toby!
- Sorry!
68
00:03:37,593 --> 00:03:41,063
Didn't stick the landing. Come
on. Dr. L. doesn't have much time.
69
00:03:45,786 --> 00:03:46,825
[gasps]
70
00:03:46,826 --> 00:03:49,312
All right, back to the dance, you two.
71
00:03:49,313 --> 00:03:51,073
[boh moan]
72
00:04:02,826 --> 00:04:04,060
[stomach gurgles]
73
00:04:04,061 --> 00:04:05,519
[gasps] Wha...?
74
00:04:05,520 --> 00:04:07,205
Hey, come back here, you hooligans!
75
00:04:07,206 --> 00:04:08,373
[Toby whimpering]
76
00:04:08,374 --> 00:04:12,043
- Oh, come on! I see you!
- Quick, get us into Strickler's office!
77
00:04:12,044 --> 00:04:13,929
[Coach] Get back here!
78
00:04:15,589 --> 00:04:18,183
All right! [stammers]
79
00:04:18,384 --> 00:04:19,801
That's weird.
80
00:04:19,802 --> 00:04:23,805
That was close. Let's make it quick,
huh? I'm not a fan of this room.
81
00:04:23,806 --> 00:04:27,975
Man, Strickler's got a lot
of creepy books in here.
82
00:04:27,976 --> 00:04:32,063
Medieval Torture?
Cryptography and Secret Codes?
83
00:04:32,064 --> 00:04:34,107
- Hey! I think I found it!
- Seriously?
84
00:04:34,108 --> 00:04:37,318
- Here, you speak Troll. Have a look.
- Okay, okay. Let's hurry.
85
00:04:37,319 --> 00:04:38,495
[Toby] Ooh.
86
00:04:40,781 --> 00:04:42,573
Eh...? [gasps]
87
00:04:42,574 --> 00:04:46,202
What's going on in here?
Oh. I know what this is.
88
00:04:46,203 --> 00:04:50,790
You two lovebirds sneaking around
playing "romper room" unsupervised!
89
00:04:50,791 --> 00:04:52,834
- Us? No way.
- Yeah. No.
90
00:04:52,835 --> 00:04:54,794
What is that? Give me!
91
00:04:54,795 --> 00:04:56,212
- No! No! Coach!
- It's not what you think it is!
92
00:04:56,213 --> 00:04:57,839
[sniffs] What is this thing?
93
00:04:57,840 --> 00:05:00,842
This illegal? A tube, tube-ish kinda...
94
00:05:00,843 --> 00:05:02,594
All right, that's it. You two, with me!
95
00:05:02,595 --> 00:05:03,762
[Toby] Oh, boy!
96
00:05:03,763 --> 00:05:05,773
Great. Now what?
97
00:05:06,765 --> 00:05:09,142
Kanjigar warned me about this.
98
00:05:09,143 --> 00:05:11,102
Trollhunters shouldn't
have personal connections.
99
00:05:11,103 --> 00:05:14,772
Yes, and forgive me for
disagreeing, but Kanjigar was wrong.
100
00:05:14,773 --> 00:05:16,816
If there's one thing
I've learned in my time
101
00:05:16,817 --> 00:05:19,110
as a member of your species, Master Jim,
102
00:05:19,111 --> 00:05:22,780
it's that the human bond,
your love for each other
103
00:05:22,781 --> 00:05:24,157
is your greatest strength.
104
00:05:24,158 --> 00:05:26,909
No matter what magic Vendel is
able to work, make no mistake,
105
00:05:26,910 --> 00:05:29,266
it will ultimately be the
love you share with her,
106
00:05:29,267 --> 00:05:30,872
that will see her through.
107
00:05:30,873 --> 00:05:32,999
You're just saying that
to make me feel better.
108
00:05:33,000 --> 00:05:37,086
Of course, I am. But I'm also
saying it because it's true.
109
00:05:37,087 --> 00:05:39,922
Now, go. Your mother needs you.
110
00:05:39,923 --> 00:05:44,343
[Barbara] So, when you and your
friends said you were going camping...
111
00:05:44,344 --> 00:05:48,222
We were getting a Triumbric stone
from a place called Gatto's Keep.
112
00:05:48,223 --> 00:05:52,143
Right. And when Steve crashed his Vespa?
113
00:05:52,144 --> 00:05:54,312
Um... vulture troll.
114
00:05:54,313 --> 00:05:56,981
And your guidance counselor?
115
00:05:56,982 --> 00:06:00,860
Blinky. He does give
me a lot of guidance.
116
00:06:00,861 --> 00:06:04,789
I just can't. It's
just... it's too much.
117
00:06:05,616 --> 00:06:09,702
You really shouldn't be putting yourself
in danger like this. I'm your mother.
118
00:06:09,703 --> 00:06:13,122
I protect you. That's the deal.
119
00:06:13,123 --> 00:06:17,752
I'm fine, Mom. You
don't need to protect me.
120
00:06:17,753 --> 00:06:20,630
I think this is what I was meant to do.
121
00:06:20,631 --> 00:06:23,183
[hums]
122
00:06:24,384 --> 00:06:25,810
Whoa.
123
00:06:27,262 --> 00:06:29,597
I should've told you sooner.
124
00:06:29,598 --> 00:06:31,766
Maybe none of this
would have ever happened.
125
00:06:31,767 --> 00:06:33,309
[sniffles]
126
00:06:33,310 --> 00:06:36,071
You're supposed to be
able to tell me anything.
127
00:06:38,815 --> 00:06:40,900
I never should have lied to you.
128
00:06:40,901 --> 00:06:44,162
- [door opens]
- Jim. A word?
129
00:06:47,407 --> 00:06:49,617
Is everything okay? Did
Claire and Toby get the book?
130
00:06:49,618 --> 00:06:53,788
They have not returned yet. But
I'm afraid we have a new problem.
131
00:06:53,789 --> 00:06:57,250
What do you mean, you won't
undo the binding spell?
132
00:06:57,251 --> 00:06:58,876
I thought you cared about my mother!
133
00:06:58,877 --> 00:07:01,796
I do. Much to my
surprise, and quite deeply.
134
00:07:01,797 --> 00:07:05,174
- In fact, I might even love...
- Do not finish that sentence!
135
00:07:05,175 --> 00:07:09,345
If you really cared about my mother,
you would undo the binding spell.
136
00:07:09,346 --> 00:07:12,223
And then what? You see my
predicament, Young Atlas.
137
00:07:12,224 --> 00:07:14,350
I have my own interests
to consider here.
138
00:07:14,351 --> 00:07:15,601
What interests?
139
00:07:15,602 --> 00:07:20,147
The spell has been the only thing
keeping you from harming me, for one.
140
00:07:20,148 --> 00:07:23,025
I won't harm you. I promise.
141
00:07:23,026 --> 00:07:24,402
[growls]
142
00:07:24,403 --> 00:07:26,112
And what of your troll friends?
143
00:07:26,113 --> 00:07:29,615
They have no love for me, as my
present confinement demonstrates.
144
00:07:29,616 --> 00:07:31,534
What's to stop you from
throwing me to the wolves
145
00:07:31,535 --> 00:07:34,078
the second my connection
with your mother is severed?
146
00:07:34,079 --> 00:07:37,582
It's called "honor." I don't
expect you to understand it.
147
00:07:37,583 --> 00:07:41,127
Touché. But you can
understand my reluctance.
148
00:07:41,128 --> 00:07:44,755
Once my mother's okay, you
can leave. No strings attached.
149
00:07:44,756 --> 00:07:48,643
I won't let anybody hurt
you. I give you my word.
150
00:07:51,513 --> 00:07:53,106
[moans]
151
00:07:56,768 --> 00:08:00,405
You've given me much to
consider, Young Atlas.
152
00:08:00,897 --> 00:08:06,319
- What is this thing? Illegal?
- Oh, my! What on Earth is that?
153
00:08:06,320 --> 00:08:07,737
Don't move, knuckleheads,
154
00:08:07,738 --> 00:08:11,282
until we figure out what
you're in trouble for!
155
00:08:11,283 --> 00:08:13,951
We gotta get this spell
back to Jim's mom. Any ideas?
156
00:08:13,952 --> 00:08:15,202
[sighs] Fine.
157
00:08:15,203 --> 00:08:19,007
I have an ace in the hole I was
saving for swim class, but...
158
00:08:20,459 --> 00:08:21,792
[inhales]
159
00:08:21,793 --> 00:08:23,762
[babbles] Blech! Ugh!
160
00:08:25,130 --> 00:08:26,973
[grunts]
161
00:08:28,383 --> 00:08:32,094
Mr. Domzalski! What in
heavens is wrong with you?
162
00:08:32,095 --> 00:08:33,846
[grunting, gasping]
163
00:08:33,847 --> 00:08:35,973
He's going into anamorphic shock!
164
00:08:35,974 --> 00:08:40,227
He's having an attack!
That's his... medical thingy.
165
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
Inhaler! He needs it!
166
00:08:41,480 --> 00:08:45,399
- Oh, come on! The kid's clearly faking.
- He looks to be in some distress.
167
00:08:45,400 --> 00:08:48,527
I am! I am! A lot of
it! A lot of distress!
168
00:08:48,528 --> 00:08:50,372
[groans, gasps]
169
00:08:51,573 --> 00:08:54,617
Back up, everyone. I know CPR.
170
00:08:54,618 --> 00:08:59,372
No! No, no, no, no! No, no!
171
00:08:59,373 --> 00:09:01,925
[gasping]
172
00:09:02,709 --> 00:09:05,086
Ugh! Remind me never to choke.
173
00:09:05,087 --> 00:09:07,254
- What are you waiting for?
- Okay, take it! Take it!
174
00:09:07,255 --> 00:09:10,716
Take your medical thing! Whatever!
Okay! Whatever it is, I don't know!
175
00:09:10,717 --> 00:09:12,677
[Janeth] You're going
to be just fine, Toby.
176
00:09:12,678 --> 00:09:15,054
Always wanted to do CPR.
177
00:09:15,055 --> 00:09:16,773
Ugh!
178
00:09:17,015 --> 00:09:20,101
I should probably take
him to get some air.
179
00:09:20,102 --> 00:09:21,569
Kids today.
180
00:09:24,815 --> 00:09:27,409
[Barbara groans]
181
00:09:27,859 --> 00:09:31,654
It's okay, Mom, just
hold on a little longer.
182
00:09:31,655 --> 00:09:35,667
- Thank you for doing this for me.
- I'm doing it for her.
183
00:09:38,870 --> 00:09:42,123
Come on! Nobody will see us up
here! Let's get the portal open!
184
00:09:42,124 --> 00:09:43,925
[grunts]
185
00:09:46,712 --> 00:09:48,671
Come on, hurry! Angor Rot
could be anywhere by now!
186
00:09:48,672 --> 00:09:50,673
- I'm trying!
- Concentrate!
187
00:09:50,674 --> 00:09:53,143
- What do you think I'm doing?
- Talking to me!
188
00:09:59,766 --> 00:10:00,766
[moans]
189
00:10:00,767 --> 00:10:03,403
Claire! Claire! Claire!
Claire! Claire! Claire! Claire!
190
00:10:04,896 --> 00:10:07,398
Keep saying my name. It's
really helping my concentration.
191
00:10:07,399 --> 00:10:09,358
- No, Claire! He's here!
- [gasps]
192
00:10:09,359 --> 00:10:13,738
The weak human thinks she has the
will to power the Skathe-Hrün.
193
00:10:13,739 --> 00:10:15,081
[Claire yelps]
194
00:10:18,869 --> 00:10:19,994
[yelps]
195
00:10:19,995 --> 00:10:20,911
Ooh!
196
00:10:20,912 --> 00:10:22,297
[panting]
197
00:10:22,789 --> 00:10:25,374
- Oh, no.
- Toby! Get behind me.
198
00:10:25,375 --> 00:10:29,712
Tell me where's the key to
Trollmarket, and I'll let you live!
199
00:10:29,713 --> 00:10:31,681
Toby, run!
200
00:10:33,759 --> 00:10:35,426
Claire, come on! We gotta climb!
201
00:10:35,427 --> 00:10:36,895
[snarls]
202
00:10:37,804 --> 00:10:39,397
[growls]
203
00:10:40,515 --> 00:10:44,861
A staff of such power is not
meant to be wielded by man!
204
00:10:48,982 --> 00:10:51,076
I am not a man.
205
00:10:58,200 --> 00:11:00,034
Now that is power!
206
00:11:00,035 --> 00:11:01,327
- [clanks]
- [grunts]
207
00:11:01,328 --> 00:11:02,578
- [Toby laughs]
- [roars]
208
00:11:02,579 --> 00:11:04,839
Eat brick, hamburger face!
209
00:11:05,665 --> 00:11:09,001
When I've finished with the
girl, I'm coming for you... ugh!
210
00:11:09,002 --> 00:11:10,503
Rule number three.
211
00:11:10,504 --> 00:11:12,055
[moans]
212
00:11:18,386 --> 00:11:21,397
- Did you see him? Where'd he go?
- Who cares? Let's go!
213
00:11:23,141 --> 00:11:24,391
[Toby screams]
214
00:11:24,392 --> 00:11:27,102
Leaving so soon?
215
00:11:27,103 --> 00:11:28,822
Toby!
216
00:11:30,565 --> 00:11:35,861
You sought to break my
enchantment, but you have failed.
217
00:11:35,862 --> 00:11:39,448
A pity you're not better warriors.
218
00:11:39,449 --> 00:11:42,836
I'm not a warrior, but I threw
javelin in track and field!
219
00:11:44,829 --> 00:11:47,540
- The incantation!
- But where are Toby and Claire?
220
00:11:47,541 --> 00:11:49,959
We must prepare the conjuration at once!
221
00:11:49,960 --> 00:11:51,460
[mutters]
222
00:11:51,461 --> 00:11:54,588
Oh, it seems there is another problem.
223
00:11:54,589 --> 00:11:56,966
What do you mean,
"there's another problem"?
224
00:11:56,967 --> 00:11:59,102
[moaning]
225
00:11:59,261 --> 00:12:00,687
[roars]
226
00:12:02,138 --> 00:12:03,472
Don't hurt me!
227
00:12:03,473 --> 00:12:04,431
[Claire gasps]
228
00:12:04,432 --> 00:12:06,901
[both scream]
229
00:12:08,270 --> 00:12:09,696
[blade rings]
230
00:12:09,771 --> 00:12:11,021
[Toby sobs]
231
00:12:11,022 --> 00:12:12,323
[gasps]
232
00:12:13,733 --> 00:12:16,035
[screams]
233
00:12:17,779 --> 00:12:19,697
Oh, yeah!
234
00:12:19,698 --> 00:12:21,583
[Toby yelling]
235
00:12:21,783 --> 00:12:23,167
[screaming]
236
00:12:24,035 --> 00:12:25,828
- [Claire] Ow!
- [Toby wails]
237
00:12:25,829 --> 00:12:27,580
Uh! That hurt.
238
00:12:27,581 --> 00:12:30,091
I'll be seeing you again soon!
239
00:12:30,375 --> 00:12:31,292
[chuckles]
240
00:12:31,293 --> 00:12:32,209
[roars]
241
00:12:32,210 --> 00:12:33,711
[Toby sighs]
242
00:12:33,712 --> 00:12:36,630
You two again? Oh, yeah,
just "getting some air."
243
00:12:36,631 --> 00:12:39,726
Right. Back to the dance.
244
00:12:40,051 --> 00:12:42,177
[Vendel] The incantation, as you know,
245
00:12:42,178 --> 00:12:45,598
makes Barbara experience
whatever trauma befalls Strickler.
246
00:12:45,599 --> 00:12:49,435
Unfortunately, breaking
the binding spell
247
00:12:49,436 --> 00:12:52,062
will also erase her memory.
248
00:12:52,063 --> 00:12:55,983
What are you saying? I'm
gonna forget Trollmarket?
249
00:12:55,984 --> 00:12:57,985
That Jim's the Trollhunter?
250
00:12:57,986 --> 00:13:01,322
I'll leave you both
with a moment of privacy.
251
00:13:01,323 --> 00:13:04,208
Then we should enact the conjuration.
252
00:13:05,744 --> 00:13:08,162
Guess we're gonna have to
have this conversation again.
253
00:13:08,163 --> 00:13:13,083
Jim, listen to me.
Promise me we will. Okay?
254
00:13:13,084 --> 00:13:15,961
It took all of this for
you to tell me about...
255
00:13:15,962 --> 00:13:18,672
[winces] your other life.
256
00:13:18,673 --> 00:13:21,175
I just didn't want to worry
you. And I know I have.
257
00:13:21,176 --> 00:13:24,094
Yes, yes, you have. I am worried.
258
00:13:24,095 --> 00:13:29,558
I'm scared. But listen to
me. It is my job to worry.
259
00:13:29,559 --> 00:13:32,737
And it's not your job to protect me.
260
00:13:34,230 --> 00:13:36,407
I want you to know something.
261
00:13:36,941 --> 00:13:41,371
Even before you found this
amulet... way before all of this...
262
00:13:42,697 --> 00:13:45,416
you were always my hero.
263
00:13:46,117 --> 00:13:48,503
My beautiful boy.
264
00:13:50,830 --> 00:13:52,966
I love you, Mom.
265
00:13:53,375 --> 00:13:55,176
[door bangs]
266
00:13:57,253 --> 00:13:59,296
The time has come.
267
00:13:59,297 --> 00:14:02,850
Place your hands upon the gemstone.
268
00:14:04,135 --> 00:14:05,928
- Barbara, I...
- Don't talk to me.
269
00:14:05,929 --> 00:14:10,316
You're the one thing I'm
looking forward to forgetting.
270
00:14:10,892 --> 00:14:12,443
[sighs] Hmm.
271
00:14:13,812 --> 00:14:14,895
[stone hums]
272
00:14:14,896 --> 00:14:17,865
[Vendel chanting]
273
00:14:20,110 --> 00:14:21,652
Jim, promise me.
274
00:14:21,653 --> 00:14:22,945
After this is over,
275
00:14:22,946 --> 00:14:26,782
don't keep your trollhunting
a secret from me anymore.
276
00:14:26,783 --> 00:14:27,866
Promise me.
277
00:14:27,867 --> 00:14:28,826
[groans] Oh-hh!
278
00:14:28,827 --> 00:14:30,828
[Vendel chanting]
279
00:14:30,829 --> 00:14:32,588
[Barbara, Strickler grunt]
280
00:14:42,340 --> 00:14:43,975
[gasping]
281
00:14:46,553 --> 00:14:49,689
[chanting continues]
282
00:14:55,228 --> 00:14:57,155
[groans]
283
00:14:57,522 --> 00:15:00,241
[Strickler screams]
284
00:15:05,113 --> 00:15:06,789
[Barbara moans]
285
00:15:09,993 --> 00:15:12,295
[chanting continues]
286
00:15:13,830 --> 00:15:16,090
Forgive me, Barbara.
287
00:15:17,459 --> 00:15:21,137
[gasps] Jim, promise me!
288
00:15:28,094 --> 00:15:31,805
- Great. Now what?
- Why did Angor steal my purse?
289
00:15:31,806 --> 00:15:33,524
- [ringtone playing]
- Is it Jim?
290
00:15:33,600 --> 00:15:34,892
Ooh! Hey!
291
00:15:34,893 --> 00:15:37,186
Looks like Doctor L. is gonna be a-okay!
292
00:15:37,187 --> 00:15:39,104
Mission accomplished, am I right?
293
00:15:39,105 --> 00:15:41,023
[dancers] Whoo!
294
00:15:41,024 --> 00:15:42,191
[Claire grunts]
295
00:15:42,192 --> 00:15:47,196
You know, I may not be Jim, but
I can cut a rug like a jitterbug.
296
00:15:47,197 --> 00:15:48,706
Sorta.
297
00:15:50,408 --> 00:15:51,793
I would love to.
298
00:15:52,744 --> 00:15:53,744
[gasps]
299
00:15:53,745 --> 00:15:55,412
[girl] I hope he sees me tonight.
300
00:15:55,413 --> 00:15:57,590
[music playing]
301
00:15:58,291 --> 00:15:59,875
[gulps]
302
00:15:59,876 --> 00:16:02,419
Go dance with her. We
both know you want to.
303
00:16:02,420 --> 00:16:06,391
- I don't know who "her" is.
- That's what makes it romantic.
304
00:16:07,008 --> 00:16:08,810
[music continues]
305
00:16:09,511 --> 00:16:12,563
[boy] Guacamole! Awesome!
306
00:16:13,556 --> 00:16:17,101
Uh, hi. May I have this...
307
00:16:17,102 --> 00:16:19,570
you know, this jitterbug? I mean, dance?
308
00:16:21,356 --> 00:16:23,482
Toby, stupid, stupid, stupid, stupid.
309
00:16:23,483 --> 00:16:26,735
- [ballad playing]
- [gasps] Oh, no.
310
00:16:26,736 --> 00:16:27,954
[gasps]
311
00:16:30,198 --> 00:16:31,958
[gasps]
312
00:16:33,284 --> 00:16:35,169
Uh...!
313
00:16:35,495 --> 00:16:36,954
[gulps]
314
00:16:36,955 --> 00:16:40,216
This is nice. Is this nice?
315
00:16:42,252 --> 00:16:45,546
Feels nice. Sorry. I'm a little nervous.
316
00:16:45,547 --> 00:16:48,298
A lot nervous, actually.
317
00:16:48,299 --> 00:16:49,851
I think I'm in love with you!
318
00:16:53,263 --> 00:16:55,180
[tapping microphone]
319
00:16:55,181 --> 00:16:57,474
Hello? One, two, hello?
320
00:16:57,475 --> 00:17:00,018
It's now time for the moment
you've been waiting for.
321
00:17:00,019 --> 00:17:03,605
Announcing the Queen
and King of Spring Fling!
322
00:17:03,606 --> 00:17:07,484
This year's king is... Steve Palchuk?
323
00:17:07,485 --> 00:17:09,287
- Whoo!
- [crowd applauding]
324
00:17:09,904 --> 00:17:12,072
Who's the king? Say it!
325
00:17:12,073 --> 00:17:14,116
- [boy] Steve Palchuk.
- Yeah!
326
00:17:14,117 --> 00:17:17,619
[moans] Aw! I really thought
this was gonna be the Year of Eli.
327
00:17:17,620 --> 00:17:22,040
Really? Moving on. And this year's
queen is none other than our...
328
00:17:22,041 --> 00:17:23,500
Darci Scott.
329
00:17:23,501 --> 00:17:24,543
[crowd cheering]
330
00:17:24,544 --> 00:17:27,847
Where's Darci? Is Darci here tonight?
331
00:17:31,718 --> 00:17:33,478
[gasps]
332
00:17:35,054 --> 00:17:39,766
[gasps] Wha... aa... t?
333
00:17:39,767 --> 00:17:44,479
Popularity is a lot of work. This
way, I can just be myself sometimes.
334
00:17:44,480 --> 00:17:49,026
- But I asked you out. You said no.
- You asked out every girl.
335
00:17:49,027 --> 00:17:52,455
I wanted you to go to
the dance with me for me.
336
00:17:54,657 --> 00:17:57,451
But after what you said,
337
00:17:57,452 --> 00:18:00,162
you're reasonably cute.
338
00:18:00,163 --> 00:18:03,916
- Really?
- You may be my duke.
339
00:18:03,917 --> 00:18:06,501
Awesome sauce!
340
00:18:06,502 --> 00:18:07,836
[chuckles]
341
00:18:07,837 --> 00:18:09,305
[sighs]
342
00:18:12,091 --> 00:18:14,468
[woman on P.A.] Dr.
Hammond to Radiology.
343
00:18:14,469 --> 00:18:16,604
Dr. Hammond to Radiology.
344
00:18:18,640 --> 00:18:21,025
You'll be safe here.
345
00:18:21,309 --> 00:18:24,645
Jim? Is that you?
346
00:18:24,646 --> 00:18:28,065
Honey, what happened?
347
00:18:28,066 --> 00:18:30,484
Mom, something happened last night.
348
00:18:30,485 --> 00:18:32,736
Something you can't tell anyone.
349
00:18:32,737 --> 00:18:35,697
What is it? Why do you look so worried?
350
00:18:35,698 --> 00:18:40,118
Well, uh... there was...
351
00:18:40,119 --> 00:18:44,081
an accident. You fainted,
you bumped your head.
352
00:18:44,082 --> 00:18:46,250
And I drove you here.
353
00:18:46,251 --> 00:18:47,718
My hero.
354
00:18:49,045 --> 00:18:52,156
I know there are things
going on with you, Jim.
355
00:18:52,157 --> 00:18:53,590
Things you don't want to tell me
356
00:18:53,591 --> 00:18:56,134
There are? I mean, you do?
357
00:18:56,135 --> 00:19:00,138
Well, sure, you're 16.
You have your own life.
358
00:19:00,139 --> 00:19:02,057
I just want you to know...
359
00:19:02,058 --> 00:19:05,278
there's nothing you can't share with me.
360
00:19:05,687 --> 00:19:08,906
Whatever it is, I can take it.
361
00:19:10,024 --> 00:19:11,826
I know you can.
362
00:19:19,367 --> 00:19:20,450
- Hey.
- Hey.
363
00:19:20,451 --> 00:19:23,161
- How's your mom?
- She's gonna be all right,
364
00:19:23,162 --> 00:19:26,290
thanks to you. She's not
tied to Strickler anymore.
365
00:19:26,291 --> 00:19:29,760
But she won't remember much, you know.
366
00:19:30,336 --> 00:19:32,921
The... the dance isn't over.
367
00:19:32,922 --> 00:19:35,716
Uh, I just kinda wanna get outta here.
368
00:19:35,717 --> 00:19:38,802
Didn't want our first dance to
be in a stupid gymnasium, anyway.
369
00:19:38,803 --> 00:19:42,973
- Oh, okay.
- But I got someplace else in mind.
370
00:19:42,974 --> 00:19:44,859
[gasps]
371
00:19:48,021 --> 00:19:50,072
[motor putters]
372
00:20:39,072 --> 00:20:41,582
[Spanish ballad playing]
373
00:20:54,545 --> 00:20:56,097
[chuckles]
374
00:20:59,467 --> 00:21:02,103
[vocalist singing in Spanish]
375
00:21:02,845 --> 00:21:04,763
- Gotcha.
- [Claire chuckles]
376
00:21:04,764 --> 00:21:10,519
I know you'll be devastated, but
you lost. Steve is our Spring King.
377
00:21:10,520 --> 00:21:13,114
It's funny, I don't feel like a loser.
378
00:21:16,401 --> 00:21:19,512
♪ Eres tan embriagante ♪
379
00:21:19,513 --> 00:21:21,149
♪ Eres tú ♪
380
00:21:21,150 --> 00:21:23,535
- [Claire gasps]
- [Jim chuckles]
381
00:21:25,576 --> 00:21:27,878
♪ Eres tú ♪
382
00:21:29,080 --> 00:21:30,539
[chuckles]
383
00:21:30,540 --> 00:21:32,883
[music continues]
384
00:21:41,175 --> 00:21:43,269
[gasps]
385
00:21:43,719 --> 00:21:46,555
- No! No!
- What? Is it my breath?
386
00:21:46,556 --> 00:21:51,226
No, no, no! I know why he ran
off with my purse! He has it!
387
00:21:51,227 --> 00:21:52,436
- He has it!
- What? You saw him?
388
00:21:52,437 --> 00:21:55,188
- He has it!
- Claire! Angor Rot has what?
389
00:21:55,189 --> 00:21:57,658
He has the key to Trollmarket!
390
00:21:59,735 --> 00:22:01,871
[humming]
391
00:22:02,113 --> 00:22:06,834
You cannot hide from me now, Hunter.
392
00:22:08,953 --> 00:22:11,271
[music playing]
393
00:22:11,272 --> 00:22:15,655
Synced and corrected by Aaronnmb
www.MY-SUBS.com
28821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof