Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:40,027 --> 00:00:44,407
[chanting]
2
00:00:48,327 --> 00:00:49,579
[cooing]
3
00:00:56,169 --> 00:00:58,379
[bird squawks, screams]
4
00:01:00,256 --> 00:01:04,510
I call you forth! Argante. Lady Pale.
5
00:01:05,011 --> 00:01:08,264
Baba Yaga. Eldritch Queen.
6
00:01:10,141 --> 00:01:13,728
[female voice] I have many names.
7
00:01:18,900 --> 00:01:20,735
I come to trade.
8
00:01:20,818 --> 00:01:24,739
Gunmar's war for the surface lands
has ravaged my village.
9
00:01:24,822 --> 00:01:27,200
I need the power to protect my people.
10
00:01:27,283 --> 00:01:33,414
[female voice] You seek magic,
but what do you bring in return?
11
00:01:37,543 --> 00:01:38,920
[grunts]
12
00:01:39,003 --> 00:01:43,216
Here, my offering,
carved from my own living stone.
13
00:01:53,017 --> 00:01:56,229
Yes! I can... I can feel it!
14
00:01:56,312 --> 00:01:58,689
It is so... It is so...
15
00:02:00,316 --> 00:02:03,069
[groans]
16
00:02:03,152 --> 00:02:04,529
[roars]
17
00:02:09,700 --> 00:02:10,701
[growls]
18
00:02:10,785 --> 00:02:13,913
My soul! You lied to me!
19
00:02:13,996 --> 00:02:16,040
- [growls]
- [giggles]
20
00:02:16,123 --> 00:02:17,959
[female voice] You fool.
21
00:02:19,001 --> 00:02:22,755
Your flesh is worth nothing.
22
00:02:22,838 --> 00:02:24,840
What have you done to me?
23
00:02:24,924 --> 00:02:29,428
Inside, I am so... so...
24
00:02:29,512 --> 00:02:30,346
empty!
25
00:02:30,429 --> 00:02:33,683
[female voice] I gave you what you wanted.
26
00:02:33,766 --> 00:02:36,811
Now, your soul is mine!
27
00:02:36,894 --> 00:02:37,728
[voice echoes]
28
00:02:37,812 --> 00:02:44,068
You will seek Merlin's champions
and bring death to his Trollhunters!
29
00:02:44,151 --> 00:02:46,487
- [voice echoes]
- [groaning]
30
00:02:46,571 --> 00:02:48,698
[panting]
31
00:02:49,323 --> 00:02:50,616
No!
32
00:02:50,700 --> 00:02:52,910
[screams]
33
00:02:53,744 --> 00:02:55,162
[music playing]
34
00:03:30,031 --> 00:03:31,574
[grunts]
35
00:03:36,203 --> 00:03:38,289
- [grunts]
- Mm...
36
00:03:38,372 --> 00:03:40,041
The Trollhunter.
37
00:03:40,124 --> 00:03:44,170
You have returned
and without your amulet.
38
00:03:44,253 --> 00:03:46,005
I need the Kairosect.
39
00:03:46,088 --> 00:03:51,135
[laughs]
The Kairosect? Dangerous magic.
40
00:03:51,218 --> 00:03:57,141
After what your friends did to me,
why should I let you live?
41
00:03:57,224 --> 00:04:00,519
'Cause this time, I have a riddle for you.
42
00:04:00,603 --> 00:04:02,938
Really? A riddle?
43
00:04:03,022 --> 00:04:04,106
[chuckles]
44
00:04:04,190 --> 00:04:09,695
I am the master of riddles.
I know them all.
45
00:04:09,779 --> 00:04:14,659
- But you don't know this one.
- Willing to bet your life on it?
46
00:04:16,577 --> 00:04:21,499
What do you call cheese that isn't yours?
47
00:04:23,209 --> 00:04:24,877
Hmm...
48
00:04:24,960 --> 00:04:28,923
"What do you call cheese
that is not yours?"
49
00:04:29,006 --> 00:04:30,549
Hmm...
50
00:04:30,633 --> 00:04:33,219
I've got it! "Nacho cheese."
51
00:04:33,302 --> 00:04:35,763
And it's "nacho" day, either. Now!
52
00:04:35,846 --> 00:04:37,014
[sighs]
53
00:04:37,098 --> 00:04:39,016
I said, "Now!"
54
00:04:39,100 --> 00:04:41,143
[yelling]
55
00:04:41,227 --> 00:04:42,895
- Master Jim! [grunts]
- [grunts]
56
00:04:42,978 --> 00:04:45,356
For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command!
57
00:04:45,439 --> 00:04:50,236
- A trick? [grunts]
- Come on! Come on!
58
00:04:50,319 --> 00:04:52,321
[mumbles incoherently]
59
00:04:52,405 --> 00:04:57,243
- Down the hatch!
- [groans] Not again. After them!
60
00:04:57,326 --> 00:05:00,830
Ahh! Ahh!
61
00:05:01,914 --> 00:05:04,792
I miss the simpler days
of hunting gnomes.
62
00:05:05,376 --> 00:05:06,752
Hurry! Keep looking!
63
00:05:06,836 --> 00:05:10,172
- [weapons clanging]
- [screams, groans]
64
00:05:10,256 --> 00:05:12,967
Ha-ha! The Kairosect!
Good work, my chum!
65
00:05:13,050 --> 00:05:15,553
Tobias, let's evacuate! Ha-ha!
66
00:05:15,636 --> 00:05:17,096
Uh, poor choice of words.
67
00:05:17,179 --> 00:05:18,264
[weapons clanging]
68
00:05:18,347 --> 00:05:19,765
Hey, over here!
69
00:05:19,849 --> 00:05:23,227
That's right, boys. Your big boss
didn't like those tacos last time?
70
00:05:23,310 --> 00:05:24,395
Well, this is worse.
71
00:05:24,478 --> 00:05:28,733
The Mega Trinidad Scorpion Burrito
with spicy sour cream and pastrami.
72
00:05:28,816 --> 00:05:32,069
If I were you,
I might want to skedaddle.
73
00:05:32,153 --> 00:05:33,154
[grunts]
74
00:05:37,575 --> 00:05:38,743
[gasps]
75
00:05:40,578 --> 00:05:43,164
[laughs]
Uh-oh.
76
00:05:44,832 --> 00:05:46,459
Fire in the hole!
77
00:05:48,419 --> 00:05:49,420
[gasps]
78
00:05:49,503 --> 00:05:50,588
Not again!
79
00:05:50,671 --> 00:05:52,923
[panting]
80
00:05:53,007 --> 00:05:57,803
Ha! Looks like it's "nacho" Kairosect,
either. See ya, suckers!
81
00:05:57,887 --> 00:06:00,973
Well, that was almost a clean getaway.
82
00:06:03,934 --> 00:06:06,270
Curse you, Trollhunter!
83
00:06:07,855 --> 00:06:09,482
- Interesting...
- Ooh.
84
00:06:09,565 --> 00:06:11,025
Fascinating...
85
00:06:11,108 --> 00:06:12,318
Intriguing...
86
00:06:12,401 --> 00:06:15,821
So, how exactly does this thing
get Strickler's ring off?
87
00:06:15,905 --> 00:06:17,072
That is the conundrum.
88
00:06:17,156 --> 00:06:19,950
Perhaps someone should have stolen
the instruction manual as well.
89
00:06:20,034 --> 00:06:22,870
Eh, it doesn't look that com...
Whoa! Where'd Blinky go?
90
00:06:22,953 --> 00:06:26,248
Yes! Yes! Eureka! It works!
91
00:06:26,332 --> 00:06:28,918
- What? What work?
- How did you get up there?
92
00:06:29,001 --> 00:06:31,837
The Kairosect enables its bearer
to step outside of time,
93
00:06:31,921 --> 00:06:34,507
affording the opportunity to do this.
94
00:06:34,590 --> 00:06:37,676
- [laughs]
- [gasps] What just happened?
95
00:06:37,760 --> 00:06:39,637
- I feel so violated.
- [groaning]
96
00:06:39,720 --> 00:06:42,306
- This is amazing!
- Ow!
97
00:06:42,389 --> 00:06:43,557
Do you know what this means?
98
00:06:43,641 --> 00:06:46,435
So, that's how you get a ring off
someone without them knowing.
99
00:06:46,519 --> 00:06:49,230
We'd have so much time on our hands!
100
00:06:49,313 --> 00:06:51,941
I don't have to worry about juggling
two lives at once!
101
00:06:52,024 --> 00:06:53,776
I could live all the lives I want!
102
00:06:53,859 --> 00:06:57,154
We could travel the world in a day!
We could get PhDs in everything!
103
00:06:57,238 --> 00:07:00,658
Finally learn to play the bagpipes!
Become karate masters!
104
00:07:00,741 --> 00:07:02,326
Dude, we'd be Renaissance men!
105
00:07:02,409 --> 00:07:06,205
Or you could pass Uhl's Spanish test,
unless you want to fail his class.
106
00:07:06,288 --> 00:07:08,666
[groans]
Me olvidé. I forgot!
107
00:07:08,749 --> 00:07:11,919
Ah! Powers of this device
are limited to three rules.
108
00:07:12,002 --> 00:07:14,672
According to the inscription,
if my Salickacious is correct,
109
00:07:14,755 --> 00:07:18,217
the first is that only one person
can step outside of time.
110
00:07:18,300 --> 00:07:19,385
Oh...
111
00:07:19,468 --> 00:07:23,222
Secondly, the time-stopping effect
lasts for precisely 43 minutes
112
00:07:23,305 --> 00:07:24,682
and nine seconds.
113
00:07:25,516 --> 00:07:28,727
- And the third?
- You can only use it, uh... three times.
114
00:07:28,811 --> 00:07:30,396
Well! Now, we know the rules!
115
00:07:30,479 --> 00:07:33,148
Wait! You just used that thing,
like, twice.
116
00:07:33,232 --> 00:07:34,733
Well, the first, to test its ability,
117
00:07:34,817 --> 00:07:37,111
and the second,
to demonstrate it to all of you.
118
00:07:37,194 --> 00:07:39,154
Blink, you wasted our shots!
119
00:07:39,238 --> 00:07:42,241
Now, we've only got one chance
to get the ring off Strickler!
120
00:07:42,324 --> 00:07:44,660
In that case,
I suggest you assure yourselves
121
00:07:44,743 --> 00:07:46,078
of his whereabouts before proceeding.
122
00:07:46,161 --> 00:07:48,956
And I suggest you study
for that Spanish final.
123
00:07:49,039 --> 00:07:50,583
[groans]
124
00:07:50,666 --> 00:07:52,626
[groans]
125
00:07:52,710 --> 00:07:55,045
There's not enough hours in the day,
is there, kiddo?
126
00:07:55,129 --> 00:07:58,382
Thanks, Mom.
Sorry, I'm cramming for a Spanish exam.
127
00:07:58,465 --> 00:08:01,135
I was thinking about reaching out
to your guidance counselor.
128
00:08:01,218 --> 00:08:03,762
- He left so abruptly.
- Uh-huh.
129
00:08:03,846 --> 00:08:05,598
All right. Night, kiddo.
130
00:08:05,681 --> 00:08:08,726
Try to fit some sleep
into your busy schedule, okay?
131
00:08:08,809 --> 00:08:09,810
Sure, Mom.
132
00:08:09,894 --> 00:08:12,521
- [groans]
- [door closes]
133
00:08:12,605 --> 00:08:15,524
- [indistinct chatter in distance]
- [snoring]
134
00:08:15,608 --> 00:08:18,152
- Guillermo, no... no...
- [robotic voice] I am Gun Robot.
135
00:08:18,235 --> 00:08:19,236
- [object clattering]
- I am...
136
00:08:19,320 --> 00:08:22,114
- What? What? It's four in the morning.
- [Toby] Jim! Where are you?
137
00:08:22,197 --> 00:08:24,867
Sleeping. Why are you calling me
in the middle of the night?
138
00:08:24,950 --> 00:08:26,160
Jim, it's 8:30!
139
00:08:26,243 --> 00:08:28,579
[screams, gasps]
140
00:08:29,163 --> 00:08:30,289
I slept through my alarm!
141
00:08:30,372 --> 00:08:33,375
They're gonna carve that
on your tombstone, Jimbo. The test?
142
00:08:33,959 --> 00:08:35,252
[gasps, grunts]
143
00:08:35,336 --> 00:08:37,504
So late! So late!
144
00:08:42,426 --> 00:08:43,469
[gasps, chuckles]
145
00:08:43,552 --> 00:08:46,513
Usted es un hombre muerto, mi amigo.
146
00:08:49,558 --> 00:08:52,144
[grunts, pants]
147
00:08:53,145 --> 00:08:55,105
- Dude!
- I overslept!
148
00:08:59,234 --> 00:09:00,069
[chuckles]
149
00:09:01,320 --> 00:09:05,449
- [clock ticking]
- Hmm...
150
00:09:06,450 --> 00:09:07,368
[sighs]
151
00:09:08,702 --> 00:09:09,787
- [watch beeping]
- [gasps]
152
00:09:09,870 --> 00:09:14,166
[chuckles]
You are out of time, amigo. Pencils down.
153
00:09:15,292 --> 00:09:17,503
- That was dumb.
- [sighs]
154
00:09:17,586 --> 00:09:18,921
That sucked big-time.
155
00:09:20,798 --> 00:09:23,550
Come on, think positive! You never know,
you might have aced the thing.
156
00:09:23,634 --> 00:09:25,678
I didn't get past the first page.
157
00:09:25,761 --> 00:09:28,555
But maybe you impressed him so much
on that first page
158
00:09:28,639 --> 00:09:29,890
'cause you've got good handwriting?
159
00:09:29,974 --> 00:09:31,558
No, yeah. You're going to summer school.
160
00:09:31,642 --> 00:09:33,394
You're definitely going to summer school.
161
00:09:33,477 --> 00:09:36,271
- What am I gonna do, Tobes?
- [Claire] We got a problem!
162
00:09:36,355 --> 00:09:37,815
- Oh, great. Now, what?
- [school bell rings]
163
00:09:37,898 --> 00:09:38,899
I was thinking last night.
164
00:09:38,983 --> 00:09:41,318
Say you go through with the trade
and Angor's free.
165
00:09:41,402 --> 00:09:43,195
- How can we trust him?
- What do you mean?
166
00:09:43,278 --> 00:09:46,407
He kills Trollhunters.
I don't think he's looking to retire.
167
00:09:46,490 --> 00:09:48,659
But I thought if he doesn't
get the ring back to Angor,
168
00:09:48,742 --> 00:09:51,203
- he's dead meat.
- I am Gun Robot...
169
00:09:51,286 --> 00:09:53,580
So, what?
We don't go through with the deal?
170
00:09:53,664 --> 00:09:57,501
- Hello?
- [Bagdwella] An infestation!
171
00:09:57,584 --> 00:10:00,546
Bagdwella? How did you get my number?
172
00:10:00,629 --> 00:10:04,133
Infestation of gnomes in my shop!
173
00:10:04,216 --> 00:10:07,386
I need the Trollhunter!
[gasps]
174
00:10:07,469 --> 00:10:09,430
- [smooching]
- [screams]
175
00:10:09,513 --> 00:10:11,765
I got it! What if you
take the ring and wear it?
176
00:10:11,849 --> 00:10:14,893
You're talking about betraying
a troll assassin.
177
00:10:14,977 --> 00:10:18,605
No. We're talking about controlling
a troll assassin.
178
00:10:18,689 --> 00:10:23,152
Not assassins, dear!
Gnomes! They're revolting!
179
00:10:23,235 --> 00:10:28,282
- I know, gnomes are disgusting.
- No, the other kind of revolting, dear!
180
00:10:28,365 --> 00:10:31,243
They've organized to tear apart my shop!
181
00:10:31,326 --> 00:10:33,287
- So, what are you gonna do?
- Uh...
182
00:10:33,370 --> 00:10:37,624
Spring Fling challenge in one hour,
butt-munch. Textbook stacking.
183
00:10:37,708 --> 00:10:40,127
As my books go up, you go down.
184
00:10:40,210 --> 00:10:43,714
- The Trollhunter cannot refuse the call.
- I can't!
185
00:10:43,797 --> 00:10:46,592
What do you mean, you can't? You either
wear the ring or make the trade.
186
00:10:46,675 --> 00:10:50,137
- I can't stack gnomes!
- Not stacking! Catching!
187
00:10:50,220 --> 00:10:51,805
Poof! Last challenge, Lake!
188
00:10:51,889 --> 00:10:53,515
- Just get the ring...
- No, you have to trade...
189
00:10:53,599 --> 00:10:56,351
- [screams] I'm losing my mind!
- [school bell rings]
190
00:10:56,435 --> 00:10:57,770
[grunts]
191
00:10:57,853 --> 00:10:59,063
[screaming]
192
00:10:59,146 --> 00:11:00,647
- What a freak.
- [sighs]
193
00:11:00,731 --> 00:11:02,441
We could've been Renaissance men.
194
00:11:03,776 --> 00:11:04,985
- [Blinky groans]
- Mm.
195
00:11:05,069 --> 00:11:08,113
- A thousand apologies.
- Oh, please, don't apologize.
196
00:11:08,197 --> 00:11:09,782
I really appreciate you taking the time.
197
00:11:09,865 --> 00:11:13,535
[sneezes] This time, I promise,
you have my undivided attention.
198
00:11:13,619 --> 00:11:16,747
So, about Master Jim...
I mean Jim, your son.
199
00:11:16,830 --> 00:11:21,877
Well, in a way, things have gotten worse,
and I didn't even think that was possible.
200
00:11:21,960 --> 00:11:24,838
- [takes deep breath] Tell me.
- I mean, he just seems so...
201
00:11:25,923 --> 00:11:26,924
preoccupied.
202
00:11:27,007 --> 00:11:28,217
It's almost like
203
00:11:28,300 --> 00:11:31,261
he has this entire secret life
that I don't know anything about.
204
00:11:31,345 --> 00:11:35,057
- [gasps, screams]
- Wait. Oh, my gosh. What is that?
205
00:11:35,140 --> 00:11:37,267
- Mosquito.
- Okay.
206
00:11:37,351 --> 00:11:40,145
I know that teenagers go through
all manner of changes,
207
00:11:40,229 --> 00:11:42,731
but what bothers me is that Jim and I
have always been close.
208
00:11:42,815 --> 00:11:46,026
I mean, I didn't think that we would ever
keep secrets from each other.
209
00:11:46,110 --> 00:11:48,070
[gasps]
Uh...
210
00:11:48,153 --> 00:11:50,489
- Are you okay?
- [chuckles nervously]
211
00:11:50,572 --> 00:11:53,200
I-I truly doubt he's keeping
anything secret from you.
212
00:11:53,283 --> 00:11:55,536
Yeah, what... what do you think
is going on with him?
213
00:11:55,619 --> 00:11:56,954
Ooh, let me...
214
00:11:57,037 --> 00:11:58,539
[grunts, yelps]
215
00:11:58,622 --> 00:11:59,832
Growing pains?
216
00:11:59,915 --> 00:12:04,837
Oh, um, well, it's been more than that.
217
00:12:04,920 --> 00:12:08,549
He's been defiant.
Jim has always been such a good boy.
218
00:12:08,632 --> 00:12:11,218
Well, perhaps the issue
is that he's no longer a man...
219
00:12:11,301 --> 00:12:13,428
I mean, becoming a troll!
[screams]
220
00:12:13,512 --> 00:12:15,848
[gasps]
A man! Uh...
221
00:12:15,931 --> 00:12:18,475
[chuckles]
My, what a large salad selection.
222
00:12:18,559 --> 00:12:21,603
[chuckles]
Are you sure you're all right?
223
00:12:21,687 --> 00:12:23,105
I've never felt better.
224
00:12:23,188 --> 00:12:25,649
[sneezes, farts]
Oh, dear. Just gassy.
225
00:12:25,732 --> 00:12:28,110
[clears throat]
Mr. Blinky, your skin...
226
00:12:28,193 --> 00:12:29,611
You're turning blue.
227
00:12:29,695 --> 00:12:33,365
Now, I don't want to alarm you,
but I think you're having a heart attack.
228
00:12:33,448 --> 00:12:34,783
[chuckles, groans]
229
00:12:34,867 --> 00:12:36,910
And are you smoking?
230
00:12:36,994 --> 00:12:39,288
A filthy habit. I really must quit.
Excuse me.
231
00:12:39,371 --> 00:12:42,457
I-I must use the facilities.
I'll just be a moment.
232
00:12:42,541 --> 00:12:44,042
And you're taking the menu?
233
00:12:44,126 --> 00:12:46,420
Um, reading material!
234
00:12:46,503 --> 00:12:49,173
[grunts, screams]
235
00:12:49,256 --> 00:12:50,465
[loud fart]
236
00:12:50,549 --> 00:12:52,759
- [screaming]
- Uh, you okay in there, buddy?
237
00:12:52,843 --> 00:12:54,136
You don't sound so good.
238
00:12:54,678 --> 00:12:57,556
- Whoa! [coughs]
- [groaning]
239
00:12:57,639 --> 00:12:59,725
- Ew! That's not normal.
- [grunts]
240
00:12:59,808 --> 00:13:02,895
Sounds like you need a doctor, buddy.
Yo, is there a doctor here?
241
00:13:02,978 --> 00:13:04,313
- [screams] Ow!
- Someone sounds like
242
00:13:04,396 --> 00:13:06,481
- they are in a world of pain.
- Oh, dear.
243
00:13:06,565 --> 00:13:09,318
I'm a doctor.
Mr. Blinky, are you okay in there?
244
00:13:09,401 --> 00:13:11,195
[whispering]
Of all the worst possible times.
245
00:13:11,278 --> 00:13:13,155
I'm fine! Really, nothing to see here.
246
00:13:13,238 --> 00:13:15,240
Please, unlock the door. I can help you.
247
00:13:15,324 --> 00:13:17,743
Everyone, go away!
248
00:13:17,826 --> 00:13:19,828
- [school bell rings]
- Okay, I gotta ace the Spanish midterm,
249
00:13:19,912 --> 00:13:21,121
fix Bagdwella's gnome problem,
250
00:13:21,205 --> 00:13:23,790
figure out what book stacking is,
so I can win Spring Fling!
251
00:13:23,874 --> 00:13:25,042
Then I can be your duke.
252
00:13:25,125 --> 00:13:27,419
And find the right moment
to take Strickler's ring off.
253
00:13:27,502 --> 00:13:30,130
When you get the ring, you're not gonna
give it back to Angor, right?
254
00:13:30,214 --> 00:13:31,298
You can control him.
255
00:13:31,381 --> 00:13:33,884
If he doesn't get the ring
back to Angor, he's wasted.
256
00:13:33,967 --> 00:13:36,720
- I am Gun Robot...
- Oh, come on. Not again. Yeah?
257
00:13:36,803 --> 00:13:39,723
Master Jim! Disaster!
I'm reverting to troll form!
258
00:13:39,806 --> 00:13:41,850
That's great! Isn't that what you wanted?
259
00:13:41,934 --> 00:13:45,395
Yes, but not in a public toilet where
your mother is beating down the door!
260
00:13:45,479 --> 00:13:46,980
[Barbara] Please, please, Mr. Blinky!
261
00:13:47,064 --> 00:13:48,857
- I just want to see that you're all right.
- [gasps]
262
00:13:48,941 --> 00:13:52,110
I'm a doctor, and I need you
to open the door. Okay?
263
00:13:52,194 --> 00:13:53,237
What? How?
264
00:13:53,320 --> 00:13:56,406
Those questions aren't the most pertinent
at the moment. The real quandary is...
265
00:13:56,490 --> 00:13:58,951
Could someone please help me
open this door?
266
00:13:59,034 --> 00:14:00,452
How fast can you get here?
267
00:14:00,535 --> 00:14:02,621
Stay put.
We'll be there as soon as we can.
268
00:14:02,704 --> 00:14:05,374
Blinky's stuck in Arcadia
and he's turning into a troll.
269
00:14:05,457 --> 00:14:07,918
My Shadow Staff is at home.
Tell him I'll be right there!
270
00:14:08,001 --> 00:14:10,504
- [grunting]
- [grunts, screams]
271
00:14:10,587 --> 00:14:12,130
[both screaming]
272
00:14:12,214 --> 00:14:14,299
- Claire, no!
- [horn honking]
273
00:14:14,383 --> 00:14:17,010
- [screams]
- [screams]
274
00:14:18,512 --> 00:14:21,932
- [breathing heavily]
- [ticking]
275
00:14:22,015 --> 00:14:24,726
[gasping]
276
00:14:25,352 --> 00:14:28,021
[truck horn honking, faint]
277
00:14:30,023 --> 00:14:31,149
[sighs]
278
00:14:31,233 --> 00:14:32,192
[ticking continues]
279
00:14:32,276 --> 00:14:33,360
[gasps]
280
00:14:34,861 --> 00:14:36,363
Huh.
281
00:14:36,446 --> 00:14:39,866
- [gasps]
- [bird squawking, faint]
282
00:14:40,867 --> 00:14:43,620
- [ticking continues]
- Whoa! It worked!
283
00:14:46,623 --> 00:14:48,125
Uh...
[chuckles]
284
00:14:49,501 --> 00:14:54,256
[grunts]
Why did you let me drag you into this?
285
00:14:54,339 --> 00:14:58,093
But how could I ever say "no"
to those eyes?
286
00:14:58,176 --> 00:15:00,012
[scoffs]
Jim, focus!
287
00:15:00,095 --> 00:15:04,599
[Blinky] The time-stopping effect lastsfor precisely 43 minutes and nine seconds.
288
00:15:04,683 --> 00:15:07,728
I suggest you assure yourselves
of his whereabouts before proceeding.
289
00:15:07,811 --> 00:15:11,356
Forty-three minutes, nine seconds.
How long do I have now?
290
00:15:11,440 --> 00:15:13,650
Gonna have to guess. Forty-two minutes.
291
00:15:18,697 --> 00:15:20,907
[school bell ringing, faint]
292
00:15:24,411 --> 00:15:26,747
Ugh, Strickler, where are you?
293
00:15:29,082 --> 00:15:31,710
Oh, the Spring Fling challenge!
294
00:15:32,502 --> 00:15:35,088
[grunts, chuckles]
295
00:15:36,590 --> 00:15:37,924
[chuckles]
296
00:15:38,008 --> 00:15:39,009
The ring.
297
00:15:40,761 --> 00:15:41,595
Aha!
298
00:15:42,262 --> 00:15:45,932
[groans] You've gotta be kidding me!
Where are you, Strickler?
299
00:15:46,350 --> 00:15:47,184
[gasps]
300
00:15:49,227 --> 00:15:51,355
Ah! The dentist!
301
00:15:54,024 --> 00:15:55,984
The dentist. The dentist.
302
00:15:56,943 --> 00:15:58,779
Oh, freak! El test!
303
00:15:59,988 --> 00:16:02,449
I've got time. I've totally got time.
304
00:16:02,532 --> 00:16:03,992
Finito!
305
00:16:04,076 --> 00:16:05,452
[exhales]
I've got time.
306
00:16:09,081 --> 00:16:11,708
[chuckles]
Adiós, Señor Uhl.
307
00:16:11,792 --> 00:16:13,293
Gotta not hit cars.
308
00:16:13,377 --> 00:16:14,753
Gotta get to the dentist.
[screams]
309
00:16:14,836 --> 00:16:16,713
Gotta save Blinky!
310
00:16:18,840 --> 00:16:20,050
Excuse me, Mother.
311
00:16:20,133 --> 00:16:22,135
[grunting]
312
00:16:22,219 --> 00:16:24,638
[continues grunting]
313
00:16:24,721 --> 00:16:25,722
[sighs]
314
00:16:32,229 --> 00:16:33,063
Hmm...
315
00:16:33,146 --> 00:16:34,147
[grunts]
316
00:16:37,484 --> 00:16:40,821
Jeez! Blinky!
What have you been eating?
317
00:16:40,904 --> 00:16:42,489
[grunts]
318
00:16:43,156 --> 00:16:45,867
Gotta get you out of the sun.
I have time, right?
319
00:16:46,493 --> 00:16:47,953
[engine revs]
320
00:16:57,295 --> 00:17:03,218
[grunting]
Come on. Come on, come on.
321
00:17:03,301 --> 00:17:04,886
[grunts]
322
00:17:04,970 --> 00:17:07,097
Phew! Oh, I've got plenty of time.
323
00:17:07,639 --> 00:17:08,515
- [gasps]
- [squeaking]
324
00:17:08,598 --> 00:17:09,975
The gnomes!
325
00:17:10,934 --> 00:17:11,935
[sighs]
326
00:17:18,608 --> 00:17:19,568
[gasps]
327
00:17:20,527 --> 00:17:21,361
[grunts]
328
00:17:22,446 --> 00:17:25,365
All right. Now, to get that ring.
329
00:17:27,617 --> 00:17:28,452
Aha!
330
00:17:30,120 --> 00:17:31,371
There it is!
331
00:17:34,416 --> 00:17:38,795
[chuckling]
332
00:17:41,047 --> 00:17:41,965
[sighs]
333
00:17:43,633 --> 00:17:44,468
Hey, Strickler!
334
00:17:44,551 --> 00:17:46,344
[snorting]
335
00:17:46,428 --> 00:17:47,721
[spits]
336
00:17:50,640 --> 00:17:53,602
And with nine minutes to spare.
Look at that.
337
00:17:53,685 --> 00:17:56,938
Just enough time to decide
whether I give him his soul back...
338
00:17:58,356 --> 00:18:02,152
or wear the ring and control him.
339
00:18:03,028 --> 00:18:04,070
Hmm...
340
00:18:11,369 --> 00:18:13,872
[grunts]
The Killstone! I can get it back!
341
00:18:15,332 --> 00:18:16,708
[beeping]
342
00:18:20,795 --> 00:18:21,838
[tires squealing]
343
00:18:23,256 --> 00:18:25,008
- [beeping]
- [sighs]
344
00:18:43,068 --> 00:18:44,152
[clears throat]
345
00:18:48,573 --> 00:18:51,284
[breathing uneasily]
346
00:18:52,077 --> 00:18:55,539
[inhales]
Okay, okay...
347
00:18:55,622 --> 00:18:56,748
[inhales sharply]
348
00:18:58,792 --> 00:19:01,378
[inhales]
Okay.
349
00:19:02,796 --> 00:19:04,464
[inhales]
350
00:19:04,548 --> 00:19:06,466
[grunts] Huh.
351
00:19:06,550 --> 00:19:08,927
[grunting]
Come on!
352
00:19:13,348 --> 00:19:15,559
- [engine stalling]
- [gasps]
353
00:19:16,810 --> 00:19:17,894
[gasps]
354
00:19:22,023 --> 00:19:24,901
- [rapid beeping]
- No! No, no, no!
355
00:19:24,985 --> 00:19:27,737
- [screaming]
- [screaming]
356
00:19:27,821 --> 00:19:29,739
[gasps]
He used the Kairosect!
357
00:19:29,823 --> 00:19:31,116
[gasps]
358
00:19:31,825 --> 00:19:32,867
[growls]
359
00:19:33,660 --> 00:19:37,080
Eli Pepperjack, for the win!
360
00:19:37,914 --> 00:19:40,000
Ow! Hm. ¿Qué?
361
00:19:40,083 --> 00:19:41,334
[screams]
362
00:19:41,710 --> 00:19:42,794
Where did he go?
363
00:19:45,338 --> 00:19:47,382
[both gasp]
364
00:19:47,507 --> 00:19:50,093
Blinky, you're back. How?
365
00:19:50,260 --> 00:19:52,846
- [gnomes chattering]
- Oh, good gracious! Oh!
366
00:19:52,929 --> 00:19:55,473
[Strickler gagging]
367
00:19:56,683 --> 00:19:58,685
- [growls]
- [screams]
368
00:19:59,769 --> 00:20:02,105
- [grunts]
- Whoa!
369
00:20:03,857 --> 00:20:04,858
[grunts]
370
00:20:06,610 --> 00:20:08,737
[grunting]
371
00:20:08,820 --> 00:20:11,948
- [screams]
- You dare try to control me?
372
00:20:12,032 --> 00:20:14,993
For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command.
373
00:20:15,076 --> 00:20:18,705
- [screams] Oh, no!
- Give me the ring!
374
00:20:21,625 --> 00:20:24,836
- [panting]
- [grunting]
375
00:20:24,919 --> 00:20:25,754
[screams]
376
00:20:30,175 --> 00:20:31,843
My soul...
377
00:20:34,304 --> 00:20:35,138
[gasps]
378
00:20:35,221 --> 00:20:36,765
[breathing heavily]
379
00:20:36,848 --> 00:20:38,433
No.
380
00:20:41,019 --> 00:20:42,187
[breathing heavily]
381
00:20:42,270 --> 00:20:44,814
It's... It's gone.
382
00:20:46,191 --> 00:20:49,110
[grunts]
Come on, come on!
383
00:20:49,194 --> 00:20:50,487
I'll kill you!
384
00:20:52,072 --> 00:20:53,156
[panting]
385
00:21:04,376 --> 00:21:05,377
[screams]
386
00:21:10,507 --> 00:21:11,341
[grunts]
387
00:21:11,424 --> 00:21:13,635
- [gasps]
- [panting]
388
00:21:13,718 --> 00:21:15,303
[yells, snarls]
389
00:21:16,471 --> 00:21:18,056
- [yelling]
- [gasps]
390
00:21:18,139 --> 00:21:20,725
[grunting]
391
00:21:22,143 --> 00:21:23,812
[yells]
392
00:21:26,022 --> 00:21:27,816
[grunts, gasps]
393
00:21:29,067 --> 00:21:30,318
Oh, no!
394
00:21:31,736 --> 00:21:34,489
- [birds tweeting]
- [exhales]
395
00:21:35,365 --> 00:21:38,118
- [chuckles]
- [humming]
396
00:21:38,201 --> 00:21:40,412
[Blinky]
Let's hope he doesn't want this back.
397
00:21:40,495 --> 00:21:42,455
With the ring destroyed,
there's no controlling him now.
398
00:21:42,539 --> 00:21:43,498
[door opens]
399
00:21:43,581 --> 00:21:44,958
[grunts]
400
00:21:45,041 --> 00:21:47,711
I saw no sign of Angor Rot.
401
00:21:47,794 --> 00:21:50,255
Then he has evaded us for now. Be wary.
402
00:21:51,047 --> 00:21:53,383
There is no saying
when or how he'll strike.
403
00:21:54,384 --> 00:21:56,803
[groaning, smacking lips]
404
00:21:58,888 --> 00:22:00,807
- [groans, grumbles]
- [car door closes]
405
00:22:01,850 --> 00:22:04,102
[gasps]
The ring! What?
406
00:22:06,312 --> 00:22:07,397
Oh, no!
407
00:22:07,480 --> 00:22:09,733
[breathing heavily]
408
00:22:10,817 --> 00:22:12,235
[music playing]
409
00:22:12,259 --> 00:22:14,259
synced by susinz
MY-SUBS.com
29436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof