All language subtitles for Tiger and Crane episode 28 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Tiger and Crane]

[Episode 28 The Chenghuang]

Come, sit here.

It's not enough. Need more.

Look.

Now this is enough.

There's no meat.

Sit down.

Come on.

Okay.

Hurry up.

More.

Okay.

More, more.

One eats as much as five people.

Such gluttons.

It's gone already?

We have no choice.

Their appetites are huge.

Barbaric.

Why are these all vegetarian?

If we're not full,

we eon't have the strength to work.

What are you yelling about?

-Let’s eat.
-It's food.

Look at them.

It's like they haven't eaten for years.

So vulgar.

As expected of uncultured people,

they're the same no matter where they are.

What did you say?

Didn't you hear me?

You've been an eyesore for a while.

You want to fight?

You're upset

because I said you eat too much?

You do eat a lot.

Why can't I say that?

What?

The ship's bow should be here.

Search carefully.

Yes.

Boss,

is this it?

Yes, this is it.

Stop!

Stop fighting!

Stop!

Alright, stop fighting.

Xiao Yunzi,

what's going on?

They ate

all the food.

We have nothing to eat now.

Aren't you ashamed

to fight for food?

It's okay.

As men,

fighting is normal.

We will be spending much more time together

in the future.

If you have any complaints,

let's vent it out.

How about this?

Next time you want to fight,

call me.

-I’ll give you...
-Shut up.

Okay.

This guy

keeps calling us vulgar behind our backs.

Does he still think we're slaves?

If

I hear those words again,

I'll beat you up every time I see you.

Then do something

that we can respect.

You...

As expected of an uncultured person.

Xiao Yunzi.

Enough.

Well,

you won't know each other without a fight.

Let's shake hands and make peace.

We'll be good friends from now on.

Forget it.

Have this guy

watch his mouth.

I don't want to befriend someone like you.

I have nothing to say to you.

Wait and see.

I won't forgive you.

Okay, okay.

Calm down.

All the tools

must strictly follow

the measurements I gave.

This part must be completely disassembled

before tonight.

Okay.

I'll check over there.

What have you been doing?

Didn't I ask you to disassemble them all?

Disassemble them

one piece by one piece.

Why haven't you done it?

I have to build the vehicle.

What?

Are you going to disobey?

The people of Qianyu State

will never follow orders

by people from Julun State.

Fine. Don't disassemble anything

if you dare.

Just wait.

Let's continue.

Are we really going to follow their orders?

That's a different matter.

This is related to the Legendary Sea.

The mighty Chenghuang.

It's so clever.

Everyone,

we changed the driving system

and weight of the vehicle

on the original foundations.

The current speed

is several times faster than before.

Amazing.

With all due respect,

this vehicle can only seat

21 people at most.

It's true.

Hu Zi,

although

the Julun vehicle looks small,

there's another world inside.

Here.

Did you see this rune?

What does it mean?

Is this

the Xuanhuang Universe Formation?

You are indeed knowledgeable.

This is the legendary

Xuanhuang Universe Formation.

This formation has been lost for centuries.

I didn’t expect the Julun State to have it.

What does this formation

have to do with how many people can be seated?

The Xuanhuang Universe Formation

is used to expand space.

Dimensions are built

atop the original space.

Even 100 people

can be seated,

let alone 21.

Really?

Yes, Hu Zi.

You learned something new this time, right?

Unbelievable.

They actually created it.

Do you admit defeat?

Why are you eavesdropping?

Didn't you say

you wanted to see

if we could do something that deserved respect?

Tell me, are you convinced now?

Damen,

thank you so much.

If it weren't for you,

we wouldn't know

what to do.

Xintong,

I told you already.

We are family.

No need to be so polite in the future.

Xiao Yunzi,

Ben Shanxian,

conflicts should be resolved rather than deepened.

Since you've already fought

and made a scene,

why don't we

make peace with each other today?

After this meal,

everyone should get along with each other.

We can't have more fighting among ourselves.

Yes.

This time, we owe everything

to Qianyu State's eternal divine power

and the Chenghuang

created by Julun State

in order to

attack Dianfeng Valley together.

Shortly, we will

be fighting the enemy together.

Let's not have anymore infighting.

I don't even want to talk to him,

as long as he doesn't provoke me.

I don't care enough to provoke you!

The warriors of Julun State

are not that petty.

Little King,

tell the people of your Qianyu State

to put away their arrogance.

They act like we owe them money

all day.

Stop talking.

Let's eat.

It's okay.

You're right.

How about this?

Let's talk while eating.

We prepared for the whole afternoon.

Let's eat.

Big Brother, please.

Shanxian,

don't fight with him.

Give it to him.

Damen,

we've given in for so many years.

Centuries ago, we gave up land.

Now, we even have to give up a piece of meat.

There are so many dishes here

that you didn't take.

You just had to take my piece of meat

and you say it's not on purpose?

Xiao Yunzi.

Shanxian.

Guys,

this pork is actually too greasy.

How about we try something light?

Try this tofu.

[Fulong Bay Inn]

Damen,

this won't do.

We still

haven't become unified

before setting off.

When we reach Dianfeng Valley

and face Yi Mei and the demons,

we won't even be able to put up a fight.

Yes.

The two states have been holding grudges for a long time.

They are not the only ones

with hatred in their hearts.

I'm afraid we won't be able to change these views

in a short time.

I talked to Xiao Yunzi

multiple times in private,

but the living habits of the two states

are very different.

It will take some time

before we can cooperate thoroughly.

That won't do.

We must have mutual trust

when we get to the battlefield

so that we can stand back-to-back

with our comrades.

If we can't cooperate thoroughly,

then it'll be hard to win this battle

even if we reach Dianfeng Valley.

I have an idea.

First Master,

what are your thoughts?

Well,

we need the chieftain of Julun State

and king of Qianyu Stae to cooperate.

-How?
-How?

Hand over the power.

Since the soldiers of Julun State

and the sorcerers of Qianyu State won't step back,

it's best that we appoint

a commander-in-chief of the three armies

to command all the sorcerers.

What do you mean?

You're the most suitable person.

That's right.

First Master has the best ideas.

First, you have a good reputation.

Everyone admires you.

Second,

no one in the other two states respect the other.

It's not suitable to recommend anyone from their states.

That makes sense.

I'm also reassured

for my own sister to take charge.

I have no problem.

Looking around,

Xintong is naturally the most suitable one

among all the sorcerers.

But

I’m not familiar

with the habits of the sorcerers

from Julun and Qianyu State.

I'm worried...

Don't worry.

I believe that Qiu Damen and Wang Yuqian

will help you.

I'll help you.

Don't worry. I'm here.

At the very least, you still have me.

Thank you all for your trust in me.

I'm willing to take this responsibility.

The sails billow with wind and the vast sea opens up.

Look down at the waves with more composure.

Xintong,

we trust you.

I'm not that good with words,

but

I will always support you.

First Master,

what should we do next?

Xintong is the commander-in-chief now,

but how can we solve the conflicts

between the two countries?

No hurry.

Right now,

we should solve the participant issue.

Participant issue?

According to the size

and weight measurement of the Chenghuang,

we can only take 100 people

to the Dianfeng Valley.

Once it exceeds this amount,

the speed will be greatly reduced.

But the Dianfeng Valley

is where demons are born.

Even a conservative estimate

gives us hundreds or thousands of demons.

If we only have 100 people,

it would be a futile attempt.

So,

these 100 people

must be one in a hundred

and be able to fight one against ten.

I see.

Leave this to us.

[Inn]

Silence!

The commander-in-chief has something to say.

Thank you for signing up enthusiastically,

but we can only bring 100 people

on this trip.

One hundred?

That's too little.

Too little.

That's not a lot.

All 100 of those

will be from Julun State.

Everyone from Julun is a warrior,

regardless of gender.

Yes, that's right.

We will take all the spots.

You can't win this war

with just brainless courage.

All of us Qianyu sorcerers

can join the battle.

Yes.

All of us.

We'll go too.

What are you muttering about?

You guys are no good.

You heard it.

Silence!

Since the chieftan of Julun State

and the king of Qianyu State

elected me to be the commander-in-chief of the three armies,

I hope

you all will obey my military orders.

Anyone who makes trouble for no reason

will be expelled from the army.

I understand you all

want to contribute for your country,

but this trip is dangerous.

We can only move forward.

There's no turning back.

When we reach Dianfeng Valley,

we will face

unknown disasters

and powerful enemies.

Sorcerers from every country

have their unique skills and techniques.

I hope these 100 people

are formed

by each country's elites.

Everyone has to do their own duties

and fulfill their own responsibilities.

But I hope you'll think carefully

before signing up.

Anyone who has a family

should stay and protect their family.

This is also taking responsibility for the people.

The formation along the Legendary Sea

is weakening by day.

Those who stay to guard the formation

are also showing loyalty to the country.

So, whether you embark on the journey

or stay behind as guards,

everyone is a hero.

Here.

Okay.

Wang Youzhi.

Here.

I won't fight with you this time.

You go first.

Forget it.

You go first.

After you.

After you.

After you.

You first.

Alright, alright.

Look at this.

It's so nice to be a harmonious family.

This time,

you two can stop competing.

I'll write your names together,

so there's no order difference.

Little King,

you're pretty smart.

Here.

Xintong is really a genius.

I've thought highly of her for a long time.

She's the bridge between the countries.

Xuan,

I need you

to promise me something.

Go ahead, Grandma.

I know

you still feel guilty toward Yan,

but when you reach Dianfeng Valley,

I hope you won't act upon emotions.

Don't give up fighting Yan for your body.

Grandma,

I let him down back then.

What happened has already happened.

No matter who was right or wrong,

is irreparable now.

Back then, he colluded with Yi Mei

to destroy the capital.

That was wrong.

You can't be soft-hearted.

Grandma, don't worry.

I came back from the brink of death

because Hu Zi and Eldest Master

risked their lives.

I won't be soft-hearted.

How can it be her?

Why are they together?

How do you read this?

Pal,

what's your name?

Lao Caihua.

What's your name?

Old Cabbage?

What cabbage?

Lao Caihua.
(Note: the characters are very complex, but it sounds like "Old Cabbage")

Do you understand?

Are you illiterate?

I really don't know these words.

I'm sorry.

Julun State

has so many talents.

We already have Da Changqiang and Qiu Damen.
(Note: these names sound like common phrases.)

I never thought

we would have an Old Cabbage too.

It's indeed hard to pronounce

and these characters are rare.

Thankfully, we have Brick.

Their king is very knowledgeable.

If it were me,

I wouldn't be able to match you to your name

and you wouldn't have gotten onto the boat.

What do you know?

The words can only be memorable

if they're hard to pronounce and write.

Yes.

It's indeed very memorable.

Alright, you talk too much.

Okay.

Old Cabbage.

Lao Caihua!

Lao Caihua.

Wu Lidan?

What are you doing here?

Write down my name.

Are you sure?

I am very sure.

I will finish

what my ancestors couldn't.

Wu Lidan.

Don't overthink it.

My trip to Dianfeng Valley

has nothing to do with my ancestors' conflicts.

[Chenghuang]

What is he

up to?

He won't be up to no good, right?

He won't.

He helped me a lot

with the Council of Elders last time.

The last one.

Cheng Jinian.

What are you doing here?

I'm here to sign up.

This is not your place.

I must go.

Do you know what we are going to do?

We're going to risk our lives.

Will you risk your life with us?

You'll be scared to tears before we even get to Dianfeng Valley.

This isn't all fun and play.

Leave now.

This is a dangerous trip.

I advise you to think twice before you act.

Xintong,

I was too reckless before

and hurt you all many times.

My family also received

the punishment we deserve.

My father

has been sent to the border.

I must go to Dianfeng Valley

and make a great achievement

so that he can be released.

So,

I must go.

Are you sure?

Yes.

I want to save my father.

Cheng Jinian,

you know yourself

that you hurt us many times.

You caught my mother

and almost killed Xintong.

Hu Zi, I...

Humans are not gods. How can one be perfect?

I hope this trip can change you.

Write him down.

Behave yourself.

Write it down.

Thank you, Chief Commander.

Can we trust him?

Although he

made many mistakes before,

I don't think he's bad by nature.

We should give him a chance

to turn over a new leaf.

He's doing this for his father.

I believe he will change.

We're giving him the chance.

It's up to him whether he will change or not.

By the way,

before we leave,

we have one more thing to do.

Let me make it clear.

We are here

to help pick the ingredients.

As for the kitchen,

you'd better stay out of it.

Absolutely not.

You're the one who proposed the farewell banquet.

I must show my cooking skills

to all the countries' sorcerers.

Don't make trouble.

Don't you know your own limits?

Hu Zi,

you're really good at Demon Slaying,

but in this aspect,

you're seriously not that great.

Xintong,

it’s been so long,

but it seems that you still don't know me well.

My cooking skills have really improved.

Hu Zi!

-Fresh, cheap cabbage!
-Hu Zi.

-Hu Zi, you...
-Hello.

This vegetable isn't bad.

I can cook them

a Dragon Swallow dish.

How much is it?

Well...

Are you Chief Commander Zhao Xintong?

Yes.

You recognize her？

Not only is she the Chief Commander,

she's now the commander-in-chief of the three armies.

In that case,

can you give me a discount?

Chief Commander,

I heard you're going to hold a farewell banquet.

Yes.

The sorcerers from different countries are gathering recently.

Chief Commander,

my vegetables

are free.

I'll give them all to you.

That won't do.

Chief Commander,

please don't refuse me.

You have done so much

for the people of the capital.

Even if I want to fight,

I have to do something.

Please don't push back.

Come on.

Come, don't hold back.

-We're indebted.
-We really can't.

Don't be so polite.

Hu Zi.

Come on.

It's too much.

Don't be so polite.

It's the Chief Commander.

Let's bring the vegetables over.

Chief Commander!

The Chief Commander is here.

Chief Commander,

here are my vegetables.

Please take it.

It's all for you.

Everyone,

protecting the country and the people

is our duty

as sorcerers.

Please take your things back.

Chief Commander, take it.

This is to express

our gratitude.

Yes.

-Please take it.
-It's our heartfelt gesture.

Thank you all,

but the feast

is to

boost the army's morale.

If the sorcerers from all the countries

find out

that we took the civilians' things for free,

they won't accept me

as the commander-in-chief anymore.

Yes.

The capital's demon disaster

has been hard on everyone.

We won't take it for free.

Thank you for your kind intentions,

but we must pay

to purchase groceries.

However,

we will return safely

with your sincerity in our hearts.

Yes, yes.

You must come back safely,

Chief Commander.

Come back safely.

Chief Commander.

Don't move.

I order you as the king

to be good.

Tonight,

I'm counting on you

to reward everyone.

Ben Shanxian!

You scared my chickens away.

Little King,

you have to

personally do this work?

I've lived outside for a while,

after all.

Such a trivial matter is a piece of cake.

You're in for a great meal tonight.

Let me help you.

Okay, you do it.

Watch carefully.

You have to talk to it.

You haven't caught

a single chicken yet.

This...

Chicken feather.

It takes technique to catch a chicken.

You can't use brute force.

You're acting like the pro again.

How about this? Come in.

Let's have a competition

and see who catches more.

Do you dare?

Bring it on.

You want to compete even for catching chickens?

Be careful.

Hurry up, everyone.

We can't delay things.

Got it.

Okay, don't worry.

Are you the one

who replaced their uncle as the assistant?

Don't worry.

I won't delay the following procedures.

Okay.

Very good.

Let me tell you.

Your uncle

was under my protection,

but don't worry.

I'll protect you from now on too.

Hurry up.

Okay.

Coming.

Put it here.

There's no room for me?

Today,

I prepared to show everyone

my cooking skills.

This meat is cut well.

The knife technique is great.

Who did it?

Wow, so strong.

-This meat is...
-Hu Zi,

stop adding to the chaos here.

Hurry and leave.

I want to show everyone my cooking skills.

You just wait and eat.

I...

Don't make trouble here.

Let's go.

Okay.

You worked hard.

Everyone,

500 years ago,

we were all family.

Our ancestors

united as one

in order to cross the Legendary Sea and defeat the Demon Emperor.

Today,

we have joined together

like our ancestors.

Tomorrow, we will

follow their footsteps

and climb the Dianfeng Valley again.

I don't know

what will happen with this journey,

but the worst ending

is just to die in the future.

But if we don't

take this step today,

we would have already died in the past.

Everyone,

we all

have too many differences.

The only similarity

is our determination.

From now on,

we have the same goal,

which is to block the Legendary Sea

and protect the continent.

Well said!

Block the Legendary Sea! Defend the continent!

Block the Legendary Sea! Defend the continent!

Block the Legendary Sea! Defend the continent!

Block the Legendary Sea! Defend the continent!

Block the Legendary Sea! Defend the continent!

Block the Legendary Sea! Defend the continent!

Block the Legendary Sea! Defend the continent!

I hope everyone

will enjoy the night.

What we're going to face tomorrow

may be

the cold wind of the Dianfeng Valley.

Great!

Hu Zi.

Come.

Instead of competing in strength today,

let's compete in drinking.

Come on. I'm not afraid.

Let's get drunk!

Let's get drunk!

Come, Ben Shanxian,

let's get drunk tonight.

Xiao Yunzi.

Little King,

your alcohol tolerance improved.

If we don't drink tonight, when will we get another chance?

Xiao Yunzi,

after drinking this,

we'll be brothers.

It was my bad before.

I had prejudice against you,

but now I respect

Julun State

and acknowledge you as my brother.

Cheers.

Again.

You must come back alive.

Okay.

Let's end

our ancestors' conflicts here.

From now on,

we're comrades.

I don't drink because of my health.

Why don’t you drink?

I haven't drunk

ever since Miaomiao died.

Now,

I just want to reach Dianfeng Valley as soon as possible

and avenge Miaomiao.

Yi Mei will definitely

pay the price

for what she did.

I will kill Yi Mei with my own hands.

Even if the world is still prosperous,

it's all meaningless

to me

without you.

Come.

Come.

Drink.

Again.

You...

Did you drink too much?

I helped you out of kindness.

Why did you push me?

Get lost!

Wait.

Hey, you—

How fiesty.

Whoever marries her will be unlucky.

Xiu.

Xiu, how about this?

Can you let me eat something?

Cheers to you.

We're drinking today.

Good for you.

Old Cabbage.

It's Lao Caihua.

The worldly conflicts and warfare are still unresolved.

The broken tombstone is buried, pythons slithering.

The waves drown the hero's tears.

It's difficult to find a wise spirit in the mountains.

The world is celebrating the esteemed guests.

The past of the land fades away.

Tomorrow, we will become a carefree crane

and cheerily watch the birds singing in the sky.

Father,

I can't be a carefree crane anymore,

but I can be an eagle soaring into the sky.

We're leaving tomorrow.

How do you feel?

Calm.

I don't think

I've ever been so calm.

Me too.

I'm actually less nervous

at this point.

I'm not calm.

I'm very excited.

I feel like my passion

is about to burst forth.

This must be my father

guiding me.

Father.

Father.

I wonder what is waiting for us

at Dianfeng Valley.

No matter what it is,

even if it's a Demon Elder,

Demon King,

or demon ancestor,

are we afraid of them?

Of course not, right?

Are you afraid?

The four of us

have to come back to stargaze together.

Okay.

Since the promise is made,

we can never go back on our words.

We must

come back safely.

Safe and sound.

I'll take him back now.

You're going back?

Let's go.

Be careful.

Be careful.

Slow down.

Here.

Seriously.

At this time...

Hu Zi.

What's wrong?

How come it's suddenly this day?

I feel like time really flies.

Yeah.

It flies indeed.

It feels like

we were in Ruyun Village just yesterday.

I once heard

that the stars in the sky

are people who passed away.

How many of these sparkling stars

are lost souls?

Really?

Who said that?

I wonder

how many more stars will be added from our journey.

If we

become stars,

I will still be next to you.

Xintong,

I have something to tell you.

What is it?

Actually,

I...

It's getting late.

Let's go back.

Hu Zi.

Let's talk

after we come back from Dianfeng Valley.

Okay?

Let's go.

What are you doing?

What did you do to me last night?

What did I do to you?

You fell down last night.

I helped you out of kindness, but you kicked me.

You helped me?

Did you touch anything?

What's there to touch?

You—

Hurry up.

Stop wasting time.

Commander-in-chief,

everyone is here.

Okay.

Let's go.

Come on.

Although the Phurba

only responds to you,

I can help you

to unleash its full effect.

How are you feeling?

I'm fine.

Let's go.

The formation has been activated.

How long have we been traveling for?

It's been six hours.

We've covered

around half of the distance.

We should

arrive within half a day.

I didn't move this time.

You came in yourself?

What happened?

What's going on?

Why did it stop?

Is something wrong?

You two,

hurry and check.

Damen,

there's no problem here.

Yes, no problem.

Is there anything strange over there?

Nothing.

The Legendary Sea is about to close.

Hurry and find out where the problem is.

Chieftain,

what other sections and parts

of the vehicle

control the movement?

Could it be the back?

There are some Red Pearls

embedded there for speed.

No.

The Legendary Sea is closing

too quickly.

It's too risky

to check the back.

We don't have time.

The Julun State built this vehicle.

I'm obligated

to bring everyone

to Dianfeng Valley safely.

Damen,

I built the back.

I should be the one going.

Now is not the time

to insist on being the hero.

Go back.

Only I know

the exact location of the Red Pearls.

Anyone else going

will only waste time.

Damen,

We're running out of time.

I'll go with you.

Why?

You can't help.

What if I can

at the critical moment?

Let him go with you.

You two can take care of each other.

That's good.

Okay.

Once we step out of this door,

we'll truly become sworn brothers.

Shanxian,

you must be careful.

Don't worry.

Let's go.

Found it.

It's here.

Damen,

see if it works now.

It still won't work.

That's strange.

It's useless

to just put the pearls in.

Every pearl here

needs the guidance of the spirit essence

to become a true force.

Let me help you.

Okay.

Hurry.

The Legendary Sea is closing.

Stop rushing me.