Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,495 --> 00:01:03,726
Isso não faz sentido.
2
00:01:03,797 --> 00:01:05,571
Foi o que eu acabei de dizer.
3
00:01:05,699 --> 00:01:07,789
Aumente a ampliação
para 1.000 e observe.
4
00:01:09,219 --> 00:01:10,914
Poderia estar reagindo
ao composto corante?
5
00:01:11,038 --> 00:01:12,289
Sem chance, já verifiquei.
6
00:01:12,706 --> 00:01:15,063
Deixe-me ver um diferente.
Mesma ampliação.
7
00:01:16,293 --> 00:01:18,659
O relatório que recebemos
não menciona isso.
8
00:01:18,796 --> 00:01:21,128
Eu nunca vi nada assim antes.
9
00:01:21,256 --> 00:01:23,372
Bem, essa é uma
observação razoável.
10
00:01:24,301 --> 00:01:26,007
Pare com essa porcaria, Jim.
11
00:01:27,513 --> 00:01:30,846
Quem tem autorização final
nesta etapa do projeto?
12
00:01:30,989 --> 00:01:33,441
Você, eu e... Fielder.
13
00:01:34,561 --> 00:01:36,643
- Ele sabe?
- Oh sim.
14
00:01:36,772 --> 00:01:38,103
Onde ele está?
15
00:01:39,044 --> 00:01:40,409
Ele está preparando os animais.
16
00:01:40,731 --> 00:01:43,980
INFECTADO
17
00:02:16,728 --> 00:02:18,468
Queria saber o que diabos é isso.
18
00:02:18,605 --> 00:02:20,436
Vamos, acalme-se, Frank?
19
00:02:20,566 --> 00:02:23,103
A reentrada foi ontem à tarde.
20
00:02:23,235 --> 00:02:25,772
A primeira equipe terminou este
relatório três horas atrás.
21
00:02:25,904 --> 00:02:27,382
Vieram o mais rápido possível.
22
00:02:27,470 --> 00:02:28,904
Bem, está tudo no relatório final.
23
00:02:28,991 --> 00:02:30,063
Pode me ajudar aqui?
24
00:02:30,137 --> 00:02:31,168
Sim.
25
00:02:31,246 --> 00:02:34,613
Desculpa, Jim, só estou...
Só um pouco nervoso.
26
00:02:34,819 --> 00:02:36,547
É um voo longo e...
27
00:02:36,969 --> 00:02:38,695
Não estava
preparado para o que vi.
28
00:02:38,798 --> 00:02:40,334
Sim, quem estaria?
29
00:02:41,462 --> 00:02:43,828
Quanto mais dessa
substância temos?
30
00:02:43,964 --> 00:02:45,567
Bem, tinha mais, mas...
31
00:02:45,727 --> 00:02:48,078
depois do primeiro relatório, tivemos
ordens para enviar
32
00:02:48,156 --> 00:02:51,289
a maior parte para o Colorado
para armazenamento subterrâneo.
33
00:02:51,391 --> 00:02:52,926
Perto de Denver?
34
00:02:53,070 --> 00:02:54,281
Eles são loucos?
35
00:02:54,600 --> 00:02:56,984
Olha, não podemos controlar o
que eles fazem fazem com isso,
36
00:02:57,082 --> 00:02:58,635
podemos apenas sugerir.
37
00:02:58,812 --> 00:03:00,518
As ordens vêm de cima.
38
00:03:03,817 --> 00:03:05,182
Como eles empacotaram isso?
39
00:03:05,319 --> 00:03:07,820
Bem, todas as precauções
necessárias foram tomadas.
40
00:03:07,898 --> 00:03:09,980
Emulsão neutralizada,
suspensão coloidal.
41
00:03:10,282 --> 00:03:11,897
...equipe quatro, por favor, reporte...
42
00:03:12,034 --> 00:03:15,197
Só espero que a altitude não ponha a
suspensão em um estado cristalizado.
43
00:03:15,329 --> 00:03:17,570
Não vai.
Não vai de avião.
44
00:03:17,706 --> 00:03:18,706
Oh?
45
00:03:18,999 --> 00:03:20,739
Como está indo, de Pony Express?
46
00:03:20,876 --> 00:03:23,180
Está indo de trem, no Mart.
47
00:03:24,126 --> 00:03:26,062
Há o óbvio a considerar
nisso também, você sabe.
48
00:03:26,173 --> 00:03:28,129
- O que?
- Publicidade.
49
00:03:28,258 --> 00:03:31,125
Não está acompanhado as notícias
sobre nossa criança maravilha?
50
00:03:31,261 --> 00:03:33,969
Não saiu nada na mídia depois
da investigação preliminar da Viking .
51
00:03:34,039 --> 00:03:38,595
Exatamente. O assunto está tão fechado
que os ratos do Fielder iriam sufocar.
52
00:03:38,727 --> 00:03:41,013
Certamente é o motivo da mudança
para Denver.
53
00:03:41,146 --> 00:03:44,434
A primeira equipe já descobriu algumas
das propriedades básicas desse material.
54
00:03:44,566 --> 00:03:47,133
Não gosto da implicação
da mudança de Denver.
55
00:03:47,569 --> 00:03:50,523
Cheira a guerra biológica.
56
00:03:51,073 --> 00:03:52,313
Todo o pessoal,
57
00:03:52,449 --> 00:03:55,907
biopesquisa agora com
prioridade de nível 5.
58
00:03:56,036 --> 00:03:57,947
Sim, eu também não gosto.
59
00:03:58,080 --> 00:04:02,206
Mas, convenhamos, não estamos aqui
para fazer política, mesmo que quiséssemos.
60
00:04:02,334 --> 00:04:05,937
Está na terra agora.
Não temos escolha a não ser lidar com isso.
61
00:04:06,755 --> 00:04:09,588
E com certeza não vão
mandá-lo de volta para Marte.
62
00:04:09,716 --> 00:04:13,709
Unidade de tecnologia,
emitir diagnósticos...
63
00:04:13,845 --> 00:04:15,381
Quem acompanhou a carga?
64
00:04:15,514 --> 00:04:18,927
Ted Sorensen.
Ele fazia parte da primeira equipe.
65
00:04:19,768 --> 00:04:21,053
Um homem?
66
00:04:21,186 --> 00:04:23,302
Agora, veja, eles não
querem que ninguém pense
67
00:04:23,438 --> 00:04:25,599
que há algo importante
a bordo daquele trem.
68
00:04:25,691 --> 00:04:27,731
Ninguém sabe que trouxemos
essas coisas de volta.
69
00:04:27,901 --> 00:04:29,266
Oh, eu vejo.
70
00:04:29,403 --> 00:04:30,893
Por motivos de
segurança nacional,
71
00:04:31,013 --> 00:04:33,629
eles o estão enviando para
o Colorado via Alasca.
72
00:04:33,782 --> 00:04:35,568
Isso é perto, sim.
73
00:04:35,701 --> 00:04:39,114
Eles decidiram usar os trilhos de
carga do norte tanto quanto possível.
74
00:05:47,606 --> 00:05:49,870
Veja, se não é o Sr. Sorensen?
75
00:05:49,952 --> 00:05:50,956
É. Ele mesmo.
76
00:05:51,023 --> 00:05:52,487
Isso é bom.
77
00:05:53,000 --> 00:05:55,721
Eu com certeza não gostaria
que nada acontecesse com ele.
78
00:05:56,406 --> 00:06:00,115
Não ficaria bem se a ferrovia
perdesse a carga de alguém.
79
00:06:00,243 --> 00:06:01,468
Não, não seria.
80
00:06:02,621 --> 00:06:04,953
Não, não ficaria nada bem.
81
00:06:07,545 --> 00:06:10,252
Posso até ver as manchetes:
82
00:06:10,365 --> 00:06:16,944
"Pombo voando baixo desce
e merdeia toda a carga da ferrovia."
83
00:06:17,719 --> 00:06:20,687
Isso não ficaria nada bem, Hank,
você está absolutamente certo.
84
00:06:21,306 --> 00:06:23,171
Não ficaria nada bem.
85
00:06:25,185 --> 00:06:26,710
Diga, Sr. Sorensen...
86
00:06:27,436 --> 00:06:29,427
Talvez não seja da minha conta,
87
00:06:29,507 --> 00:06:32,803
mas eu trabalhei para esta
ferrovia por dezessete anos,
88
00:06:32,901 --> 00:06:35,608
e eu nunca vi nada assim antes.
89
00:06:35,737 --> 00:06:36,897
Como o quê, Hank?
90
00:06:37,030 --> 00:06:38,421
Ei, você sabe...
91
00:06:39,783 --> 00:06:41,491
Sr Sorensen...
92
00:06:42,035 --> 00:06:45,619
Não tenho como saber
se você não é um condutor mesmo,
93
00:06:45,747 --> 00:06:47,288
mas estou lhe dizendo, senhor...
94
00:06:48,083 --> 00:06:50,244
Tenho certeza que você não é.
95
00:06:50,377 --> 00:06:53,538
Já vi muitos condutores
na minha época,
96
00:06:53,616 --> 00:06:57,581
e um condutor de verdade não fica
checando a carga o tempo todo como você.
97
00:06:57,718 --> 00:06:58,718
Não senhor.
98
00:06:58,844 --> 00:07:01,085
Veja, um condutor de verdade,
99
00:07:01,213 --> 00:07:05,673
sabe que a carga não vai a lugar nenhum,
exceto para onde o trem está indo.
100
00:07:05,816 --> 00:07:09,650
Bem, uh, eles pediram uma verificação
periódica dessa carga aqui atrás,
101
00:07:09,762 --> 00:07:12,219
é por isso que o carro é o
último. É uma remessa importante.
102
00:07:12,310 --> 00:07:15,132
Sr. Sorensen, o que
tem naquele carro afinal?
103
00:07:15,736 --> 00:07:20,695
Não quero que me diga que é um bebê
que está alimentando três vezes ao dia.
104
00:07:21,439 --> 00:07:25,140
Eles não enviariam um bebê dessa
maneira de qualquer maneira. Não é humano.
105
00:07:25,335 --> 00:07:26,507
Está certo.
106
00:07:27,309 --> 00:07:28,799
Eu sei o que é isso.
107
00:07:28,882 --> 00:07:30,167
É dinheiro.
108
00:07:30,362 --> 00:07:33,274
Eles estão enviando um carro
cheio de dinheiro para ser queimado.
109
00:07:33,949 --> 00:07:35,960
Eles fazem isso às vezes.
110
00:07:36,590 --> 00:07:38,330
Sim, é isso que eles estão fazendo.
111
00:07:38,467 --> 00:07:40,835
Isso mesmo, Hank, é dinheiro.
Isso é exatamente o que é.
112
00:07:41,678 --> 00:07:43,175
E vou lhe dizer outra coisa, Hank,
113
00:07:43,291 --> 00:07:47,338
esse movimento perpétuo está me afetando.
Eu vou dormir um pouco. Estou cansado.
114
00:07:48,393 --> 00:07:50,343
Sim senhor.
115
00:07:50,888 --> 00:07:54,506
Eu disse que você não era um condutor
de verdade, e você acabou de provar isso.
116
00:07:54,649 --> 00:07:55,684
Com o que?
117
00:07:55,817 --> 00:07:59,275
Nunca ouvi nenhum condutor
de verdade usar palavras assim.
118
00:07:59,404 --> 00:08:00,866
Palavras como o quê?
Cansado?
119
00:08:01,406 --> 00:08:03,897
Existe algum jargão ferroviário
especial para cansado?
120
00:08:04,034 --> 00:08:08,448
Não. Estou falando de
"movimento perpétuo".
121
00:08:09,623 --> 00:08:11,260
Obrigado, vou me lembrar disso.
122
00:08:14,982 --> 00:08:16,517
Sr. Sorensen,
123
00:08:17,055 --> 00:08:20,479
tome cuidado para não rolar
sobre essa arma que está carregando.
124
00:08:21,676 --> 00:08:22,955
Ah, eu vi.
125
00:08:23,447 --> 00:08:27,671
Sim, foi por isso que comecei a ver
que não era um condutor de verdade.
126
00:08:27,808 --> 00:08:28,843
Uh-uh!
127
00:08:28,975 --> 00:08:32,181
Um maestro de verdade não
pode portar arma carregada.
128
00:08:32,369 --> 00:08:33,685
Isso mesmo, Hank.
129
00:08:33,751 --> 00:08:36,663
Não se preocupe, não vou atirar em
você, a menos que não cale a boca.
130
00:08:37,233 --> 00:08:38,814
Bem, vou te dizer uma coisa.
131
00:08:39,069 --> 00:08:42,152
É melhor não haver
explosivos ou nada parecido.
132
00:08:42,280 --> 00:08:46,114
Tem uma lei contra ter explosivos no
carro não marcados com "perigo".
133
00:08:46,243 --> 00:08:49,326
Você tem que fazer isso, para
que o funcionário saiba o que é.
134
00:08:49,454 --> 00:08:52,412
Isso mesmo, Hank.
Também não é explosivo.
135
00:08:54,266 --> 00:08:56,803
Droga, desculpe, Sr. Sorensen.
136
00:08:58,797 --> 00:09:02,085
Só que eu... eu nunca
fui bom com segredos.
137
00:09:02,217 --> 00:09:06,460
Oh, não mantê-los.
Não, não, não, eu os mantenho bem. É...
138
00:09:06,596 --> 00:09:08,962
É quando outras pessoas
os guardam, eu só...
139
00:09:09,099 --> 00:09:12,091
Bem, mexe comigo, sabe?
140
00:09:12,447 --> 00:09:13,478
Hank
141
00:09:14,646 --> 00:09:18,059
Já te disse, não sei o que
tem naquelas caixas lá atrás.
142
00:09:18,764 --> 00:09:20,259
Caixas?
143
00:09:21,319 --> 00:09:22,604
Quantas caixas?
144
00:09:22,737 --> 00:09:23,806
Dez.
145
00:09:23,959 --> 00:09:25,695
Há dez
caixas lá atrás, Hank.
146
00:09:27,009 --> 00:09:28,406
Dez caixas!
147
00:11:10,428 --> 00:11:12,464
Fielder tentou novamente
com um organismo inferior?
148
00:11:12,597 --> 00:11:13,677
Claro que sim.
149
00:11:13,807 --> 00:11:16,765
Ele até ficou por perto para
assistir todo o terrível processo.
150
00:11:16,893 --> 00:11:17,907
E?
151
00:11:18,520 --> 00:11:20,135
Não sobrou nenhum vivo.
152
00:11:20,199 --> 00:11:21,204
Quantos?
153
00:11:21,298 --> 00:11:23,090
Três. A mesma coisa toda vez.
154
00:11:25,193 --> 00:11:26,774
Quanto tempo?
155
00:11:27,988 --> 00:11:31,704
Vamos ver. Do tempo de contato,
marcamos uma média de...
156
00:11:31,947 --> 00:11:33,903
dois minutos e trinta e sete segundos.
157
00:11:34,577 --> 00:11:37,489
E os ratos?
Algum sinal de alguma coisa?
158
00:11:37,817 --> 00:11:39,040
Nenhuma coisa.
159
00:11:40,106 --> 00:11:43,177
Você sabe, a expressão está se
tornando um pouco exagerada ultimamente,
160
00:11:43,255 --> 00:11:46,034
mas nada disso faz sentido.
161
00:11:46,486 --> 00:11:49,392
Sabemos que estamos lidando
com um organismo doente.
162
00:11:50,051 --> 00:11:51,757
Todas as características estão lá.
163
00:11:53,742 --> 00:11:56,967
Tem algumas das características
de uma enzima
164
00:11:57,183 --> 00:11:59,424
e algumas de um vírus.
165
00:11:59,614 --> 00:12:01,605
E a taxa de destruição é muito rápida.
166
00:12:01,688 --> 00:12:05,476
Rápido! Isso é um eufemismo.
167
00:12:05,712 --> 00:12:08,169
E sabemos que se espalha
por contaminação de contato.
168
00:12:08,248 --> 00:12:10,330
Como foram os experimentos
de contágio aéreo?
169
00:12:10,483 --> 00:12:11,924
Não viaja no ar.
170
00:12:12,006 --> 00:12:14,006
E não é transportado
pela corrente sanguínea.
171
00:12:14,242 --> 00:12:15,732
Essa é a parte que me incomoda.
172
00:12:15,869 --> 00:12:17,530
Esses ratos me incomodam.
173
00:12:17,662 --> 00:12:19,811
Droga! Eles estão bem
acordados, se divertindo muito,
174
00:12:19,914 --> 00:12:23,327
sem perda de coordenação
motora, sem desorientação...
175
00:12:23,460 --> 00:12:24,600
Sabe, Jim,
176
00:12:25,451 --> 00:12:28,463
podemos ter descoberto
o pesticida perfeito.
177
00:12:28,631 --> 00:12:31,389
Perfeito para as mães e
presente de Deus para o fazendeiro.
178
00:12:31,542 --> 00:12:33,999
Sim, agora quem está nessa porcaria?
179
00:12:56,451 --> 00:13:01,286
Dez caixas, é o porco da minha tia Fanny!
180
00:13:20,461 --> 00:13:21,645
Porra!
181
00:13:30,372 --> 00:13:33,138
Deve ser algum tipo de remédio.
182
00:13:46,918 --> 00:13:48,579
Uau!
183
00:13:58,847 --> 00:14:00,462
Uau!
184
00:14:26,374 --> 00:14:28,304
Eu não queria quebrá-lo.
185
00:14:29,127 --> 00:14:31,960
Eu só queria ver o que era.
186
00:15:02,573 --> 00:15:04,811
- Bom dia Charlie.
- Bom dia Alvin.
187
00:15:05,501 --> 00:15:07,616
Nunca falha, ele mal pode
esperar até eu chegar aqui.
188
00:15:07,749 --> 00:15:11,920
Oh, Charlie, há um trem
chegando esta manhã às 9h25.
189
00:15:12,022 --> 00:15:16,000
Parte dele vai ficar aqui esperando
outra locomotiva pegar.
190
00:15:16,132 --> 00:15:18,544
Ah, sim, acabei de
preparar uma panela fresca.
191
00:16:35,044 --> 00:16:37,462
Ei, Hank, obrigado
por me acordar.
192
00:16:38,089 --> 00:16:40,125
Desculpe, Sr. Sorensen,
193
00:16:40,258 --> 00:16:43,045
Eu simplesmente esqueci,
isso é tudo.
194
00:16:43,177 --> 00:16:46,135
Estaremos em Moose Point
em vinte minutos,
195
00:16:46,279 --> 00:16:49,942
devendo pegar outra locomotiva, então nos
desengate o mais rápido possível, ok?
196
00:16:50,043 --> 00:16:52,962
Com certeza, Sr.
Sorensen, com certeza eu faço.
197
00:16:53,354 --> 00:16:56,221
Oh, uh... diga, Sr. Sorensen,
198
00:16:56,357 --> 00:16:58,348
sobre o que está
naquele vagão...
199
00:16:58,484 --> 00:16:59,564
Ah, Hank...
200
00:16:59,694 --> 00:17:01,980
Não, não, não, senhor,
o que eu ia dizer é,
201
00:17:02,113 --> 00:17:04,604
eu não vou fazer mais
perguntas sobre isso.
202
00:17:04,662 --> 00:17:06,118
Só não fale mais.
203
00:17:06,909 --> 00:17:08,649
A que devo esse prazer, Hank?
204
00:17:08,786 --> 00:17:11,744
Bem, vou lhe dizer, senhor,
enquanto dormia ontem à noite,
205
00:17:11,873 --> 00:17:14,080
Eu comecei a pensar, e, uh...
206
00:17:14,206 --> 00:17:15,275
Bem...
207
00:17:16,484 --> 00:17:18,025
vou lhe dizer, senhor,
208
00:17:18,384 --> 00:17:23,751
o que eu acho que é, você já me falou
o bastante sobre essas dez caixas,
209
00:17:23,923 --> 00:17:26,540
e eu não gostaria que você tivesse
problemas com a ferrovia,
210
00:17:26,605 --> 00:17:28,812
então eu acho que de
agora em diante,
211
00:17:28,949 --> 00:17:32,244
talvez seja melhor você se
decidir, ser como eu e, uh...
212
00:17:32,384 --> 00:17:34,080
mantenha sua boca fechada.
213
00:17:35,336 --> 00:17:39,472
Vamos passar por lugares muito bonitos.
214
00:17:39,609 --> 00:17:41,065
Sim, e gente bonita.
215
00:17:41,142 --> 00:17:43,462
Poderia até conhecer algumas
senhoras bonitas aqui, sabe?
216
00:17:43,540 --> 00:17:46,202
Se eu fosse mais jovem...
217
00:17:50,108 --> 00:17:51,310
O Dr. Rogers já chegou?
218
00:17:51,380 --> 00:17:53,180
Sim, senhor, ele entrou
há cerca de uma hora.
219
00:17:58,930 --> 00:18:01,717
Sr. Mason, reposição
enzimática imediatamente.
220
00:18:03,517 --> 00:18:04,517
Obrigado.
221
00:18:07,804 --> 00:18:10,045
Quero checar a Valsa da Matilda.
222
00:18:10,181 --> 00:18:11,887
Ontem à noite, ela e
eu desenvolvemos...
223
00:18:12,016 --> 00:18:14,650
Uh, digamos que essa
afeição mútua.
224
00:18:16,419 --> 00:18:18,504
Se ela tivesse algum juízo,
estaria dormindo agora.
225
00:18:18,648 --> 00:18:19,648
Certo.
226
00:18:19,727 --> 00:18:21,516
Me pergunto se ela já
viu aqueles labirintos.
227
00:18:21,578 --> 00:18:23,422
Sabe, sempre me
apaixono pelo tipo intelectual.
228
00:18:24,226 --> 00:18:26,217
O que diabos aconteceu aqui?
229
00:18:56,936 --> 00:18:59,427
- Bom dia, Charlie.
- Bom dia.
230
00:18:59,548 --> 00:19:02,843
Me desculpe, eu estou atrasada.
Nem consegui tomar café da manhã.
231
00:19:02,952 --> 00:19:05,094
Uh... que tal um donut?
232
00:19:05,236 --> 00:19:07,898
- O café está fresco.
- Oh, parece bom.
233
00:19:18,774 --> 00:19:20,657
Já tem os relatórios
prontos para mim, Charlie?
234
00:19:20,793 --> 00:19:22,969
Oh, sim, tenho tudo pronto aqui.
235
00:19:25,393 --> 00:19:26,393
Obrigada.
236
00:19:27,842 --> 00:19:30,242
Que bom, não muitos esta semana.
237
00:19:30,978 --> 00:19:33,711
Ah, antes que eu me esqueça,
Charlie, estou saindo ao meio-dia hoje.
238
00:19:33,797 --> 00:19:35,483
Já esclareci com o
escritório central.
239
00:19:35,558 --> 00:19:38,141
Mas não se preocupe, vou
colocar os livros em ordem primeiro.
240
00:20:13,221 --> 00:20:15,086
Bem, bom dia, vocês dois.
241
00:20:15,223 --> 00:20:17,214
Como está tudo esta manhã?
242
00:20:17,633 --> 00:20:18,635
Jenny.
243
00:20:18,768 --> 00:20:21,555
Bem, se não é o bonzão
do departamento ferroviário.
244
00:20:21,687 --> 00:20:24,679
Estou bem, Jack, e você?
Ou preciso perguntar?
245
00:20:24,815 --> 00:20:27,602
Ai, Jenny.
Doce Jenny.
246
00:20:28,152 --> 00:20:31,110
As sextas-feiras seriam tão
monótonas sem você por aqui.
247
00:20:31,239 --> 00:20:33,104
Não querendo insultar, Charlie.
248
00:20:33,241 --> 00:20:35,778
Claro.
Que bom que você descobriu isso.
249
00:20:37,620 --> 00:20:42,284
Posso ver que minha inteligência e
charme não têm muito peso aqui com Charlie.
250
00:20:42,416 --> 00:20:44,202
Com Charlie?
251
00:20:44,335 --> 00:20:47,498
Você está tentando me dizer algo,
gatinha. Eu posso dizer.
252
00:20:47,630 --> 00:20:49,621
Ok, olha, vamos
mudar de assunto, Jack.
253
00:20:49,733 --> 00:20:50,835
Por que está aqui tão cedo?
254
00:20:50,916 --> 00:20:54,391
Nunca vejo seu rosto brilhante
até a tarde.
255
00:20:54,512 --> 00:20:56,673
Teria sentido sua falta hoje.
Estou saindo ao meio-dia.
256
00:20:56,806 --> 00:20:59,422
Oh, você está tentando
me dizer outra coisa.
257
00:20:59,559 --> 00:21:01,174
Desculpe, eu mencionei isso.
258
00:21:01,894 --> 00:21:04,180
Bom, respondendo a sua pergunta...
259
00:21:04,313 --> 00:21:06,609
Você queria uma resposta, não é?
260
00:21:07,362 --> 00:21:09,883
Tem um trem chegando agora
que vai ser dividido aqui.
261
00:21:09,986 --> 00:21:12,193
Eles me pediram para verificar os trilhos.
262
00:21:12,321 --> 00:21:14,437
Certificar de que
não há bloqueios.
263
00:21:15,825 --> 00:21:17,781
Algo estranho nisso.
264
00:21:18,349 --> 00:21:22,110
Outra locomotiva chega
às 9h45 para pegar...
265
00:21:22,498 --> 00:21:24,580
Um vagão normal e outro com acomodações.
266
00:21:24,709 --> 00:21:26,165
Para onde está indo?
267
00:21:26,294 --> 00:21:29,627
Não sei. Acabei de verificar o
comutador dez milhas acima no trilho.
268
00:21:29,790 --> 00:21:32,086
Está virado para North Dakota.
269
00:21:32,216 --> 00:21:34,207
Cargas regularmente seguem para o sul.
270
00:21:34,343 --> 00:21:36,208
Não é mesmo, Charlie?
271
00:21:36,345 --> 00:21:38,478
Ei! Você sabe o que eles
estão carregando, Charlie?
272
00:21:39,056 --> 00:21:40,056
Não.
273
00:21:41,726 --> 00:21:44,775
Bem... daqui a pouco
volto para tomar um café.
274
00:21:45,563 --> 00:21:48,521
Negócios antes do prazer.
275
00:21:49,984 --> 00:21:51,895
Tudo ao seu tempo, Jack.
276
00:21:56,616 --> 00:21:58,572
Que bom ver você, Hank.
277
00:21:58,709 --> 00:22:00,745
Sim, como você está?
278
00:22:00,870 --> 00:22:02,952
Tudo bem, Hank, e você?
279
00:22:03,631 --> 00:22:06,373
O vice-xerife de Kings
County
280
00:22:06,445 --> 00:22:08,413
disse que a mulher dele
não é a mesma
281
00:22:08,479 --> 00:22:09,835
desde que você saiu da cidade!
282
00:22:12,548 --> 00:22:14,584
Vejo você mais tarde, Hank!
283
00:22:32,276 --> 00:22:36,064
Bem, Hank, não te vejo há muito
tempo. Como você tem estado?
284
00:22:36,197 --> 00:22:38,688
Tudo bem, senhorita Jenny, tudo bem.
285
00:22:38,824 --> 00:22:41,736
Ei, Charlie, como vai?
286
00:22:41,869 --> 00:22:43,049
Bem...
287
00:22:43,871 --> 00:22:45,494
O mesmo velho Charlie.
288
00:22:46,407 --> 00:22:50,384
Você não pode ensinar novos truques
a um cachorro velho, pode, Charlie?
289
00:22:52,384 --> 00:22:54,082
Hank, o que você fez com sua mão?
290
00:22:54,215 --> 00:22:57,082
Oh, eu cortei em um pedaço de vidro.
291
00:22:57,218 --> 00:23:00,005
Uh, Charlie, você tem
um Band-Aid ai?
292
00:23:00,137 --> 00:23:02,439
- Sim, bem aqui.
- Deixe-me coloca-lo em você.
293
00:23:02,549 --> 00:23:04,721
Isso seria muito gentil da
sua parte, senhorita Jenny.
294
00:23:04,850 --> 00:23:07,057
Ok, vamos apenas colocar um Band-Aid ai.
295
00:23:07,177 --> 00:23:09,505
Oh, eu não acho que está muito ruim.
296
00:23:11,023 --> 00:23:12,354
O que aconteceu com você?
297
00:23:12,483 --> 00:23:15,225
Você está em terra firme por
cinco minutos e já está ferido?
298
00:23:15,361 --> 00:23:17,358
Ah, não é muito.
299
00:23:29,750 --> 00:23:30,990
O que aconteceu com você, Hank?
300
00:23:31,374 --> 00:23:33,994
Ele acabou de se cortar em
um pedaço de vidro. Não é sério.
301
00:23:34,497 --> 00:23:37,330
Não é nada, Sr.
Sorensen, honestamente.
302
00:23:38,843 --> 00:23:42,711
Sr. Sorensen, gostaria que
conhecesse essas pessoas legais aqui.
303
00:23:42,847 --> 00:23:45,008
- Essa é, uh...
- Volto já.
304
00:23:48,310 --> 00:23:49,889
Qual é o problema dele?
305
00:23:50,646 --> 00:23:54,138
Por que você está tão preocupado com
o que as outras pessoas estão fazendo?
306
00:23:54,275 --> 00:23:56,732
Puxa, você é tão ruim
quanto todo mundo por aqui.
307
00:24:05,115 --> 00:24:06,928
O que ele está fazendo lá fora?
308
00:24:07,832 --> 00:24:10,824
Ele está abrindo o vagão.
O que você acha?
309
00:24:13,578 --> 00:24:16,350
Obrigado, Jen, por esse
pedaço de informação.
310
00:24:16,630 --> 00:24:19,121
Isso é uma lâmina de barbear
que você tem aí, Charlie.
311
00:24:39,320 --> 00:24:41,276
Onde está o telefone?
312
00:24:52,958 --> 00:24:57,167
Telefonista? Dê-me o código de
área 417, operadora 5, por favor.
313
00:24:59,465 --> 00:25:00,465
Obrigado.
314
00:25:00,925 --> 00:25:05,280
Telefonista?
Código gama 3-7-9-8-4.
315
00:25:06,347 --> 00:25:08,468
Alfa 7-9-5.
316
00:25:10,226 --> 00:25:12,194
Código vermelho 5-9.
317
00:25:13,395 --> 00:25:16,866
Localização 3-0-8-5_
318
00:25:18,150 --> 00:25:20,065
Código de tempo.
319
00:25:20,944 --> 00:25:22,624
7-34.
320
00:25:25,741 --> 00:25:26,741
OK.
321
00:25:31,997 --> 00:25:33,483
Quantas pessoas estão lá?
322
00:25:35,459 --> 00:25:36,915
Eles tiveram contato?
323
00:25:41,507 --> 00:25:42,963
Bem, você sabe o que fazer.
324
00:25:43,092 --> 00:25:44,957
Iremos isolar a área.
325
00:25:46,574 --> 00:25:49,031
Não, não espere a locomotiva.
Vai ser cancelado.
326
00:25:50,641 --> 00:25:53,303
E lembre-se, você tem uma arma.
Use-a se for preciso.
327
00:25:53,435 --> 00:25:55,096
Temos muito em jogo.
328
00:25:56,454 --> 00:25:59,696
Você atende o telefone, nós cuidaremos
apenas das chamadas recebidas.
329
00:26:00,249 --> 00:26:01,249
Ok, obrigado.
330
00:26:08,044 --> 00:26:10,080
De quem é o Oldsmobile lá fora?
331
00:26:11,080 --> 00:26:12,308
É meu.
332
00:26:12,675 --> 00:26:13,960
Pode me dar a chave, por favor?
333
00:26:14,274 --> 00:26:15,858
Para que você quer a chave dele?
334
00:26:16,067 --> 00:26:17,327
Pode me dar a chave, por favor?
335
00:26:17,472 --> 00:26:19,600
Ei, segure essa chave, Charlie.
336
00:26:19,712 --> 00:26:23,079
Olha, eu não sei quem
você é, mas eu sei disso:
337
00:26:23,277 --> 00:26:25,313
Nenhum estranho entra
aqui, faz uma ligação
338
00:26:25,384 --> 00:26:27,874
que soa como uma
ligação direta para Marte,
339
00:26:27,965 --> 00:26:30,882
e pede e espera obter a
chave do carro de Charlie.
340
00:26:31,234 --> 00:26:32,519
O que está acontecendo?
341
00:26:32,694 --> 00:26:34,298
Tudo bem, faremos do seu jeito.
342
00:26:34,435 --> 00:26:37,077
Meu nome é Ted Sorensen,
sou bioquímico.
343
00:26:37,714 --> 00:26:39,124
Temos um problema aqui.
344
00:26:39,919 --> 00:26:41,284
Pode me dar a chave, por favor?
345
00:26:41,366 --> 00:26:44,803
Segure essa maldita chave, Charlie, até
que esse cara comece a fazer algum sentido.
346
00:26:44,913 --> 00:26:47,228
O que um bioquímico está
fazendo em Moose Point?
347
00:26:47,364 --> 00:26:48,464
Senhor...?
348
00:26:48,546 --> 00:26:50,401
Tiller. Jack Tiller.
349
00:26:50,534 --> 00:26:52,134
Muito bem, Sr. Tiller,
temos um problema.
350
00:26:52,202 --> 00:26:54,989
Você é muito direto, nós sabemos.
Eu quero algumas respostas.
351
00:26:55,122 --> 00:26:56,122
Jack..
352
00:26:57,291 --> 00:26:58,585
Ele tem uma arma.
353
00:27:01,587 --> 00:27:03,327
- É mesmo?
- Isso mesmo.
354
00:27:03,464 --> 00:27:05,079
E sei como usá-la.
355
00:27:05,215 --> 00:27:06,483
Prefiro não.
356
00:27:09,053 --> 00:27:10,839
Eu gostaria dessa chave agora.
357
00:27:26,904 --> 00:27:29,389
Tudo bem, agora talvez você
nos diga o que está acontecendo.
358
00:27:29,949 --> 00:27:30,983
É justo.
359
00:27:31,219 --> 00:27:32,803
Vão ter que saber
de qualquer maneira.
360
00:27:32,952 --> 00:27:34,706
Carga naquele vagão lá fora...
361
00:27:34,816 --> 00:27:36,405
Espere um minuto!
362
00:27:38,666 --> 00:27:40,960
Eu sei o que tem
naquele vagão lá fora.
363
00:27:41,209 --> 00:27:44,622
Eles são apenas um monte de
pequenos frascos de remédios.
364
00:27:45,255 --> 00:27:49,715
Ninguém vai morrer só porque
quebrei duas ou três garrafinhas.
365
00:27:54,431 --> 00:27:55,936
Não é, Sr. Sorensen?
366
00:27:56,524 --> 00:27:58,185
Espero que não, Hank.
367
00:27:58,644 --> 00:28:00,134
Que tipo de remédio é esse?
368
00:28:00,277 --> 00:28:01,811
É uma remessa de...
369
00:28:02,100 --> 00:28:05,366
uma substância relativamente
desconhecida e potencialmente perigosa.
370
00:28:05,776 --> 00:28:07,186
Eu não entendo.
371
00:28:07,546 --> 00:28:11,062
Bem, infelizmente, não há muito
o que entender neste momento,
372
00:28:11,283 --> 00:28:14,014
exceto que todos nós estamos...
373
00:28:14,975 --> 00:28:16,949
Vamos chamá-lo de "quarentena".
374
00:28:18,038 --> 00:28:19,350
Em quarentena?
375
00:28:25,170 --> 00:28:28,264
Isso... isso significa que
estamos todos doentes, que...
376
00:28:29,375 --> 00:28:32,358
Ninguém pode chegar perto de nós,
senão vão pegar também.
377
00:28:32,761 --> 00:28:33,761
Não é?
378
00:28:35,014 --> 00:28:37,005
É uma boa explicação por enquanto.
379
00:28:37,141 --> 00:28:40,725
Digamos que precauções devem ser
tomadas devido à natureza da substância.
380
00:28:40,907 --> 00:28:43,463
Bem, quanto tempo temos que ficar aqui?
381
00:28:43,596 --> 00:28:44,927
Eu não sei ainda.
382
00:28:44,990 --> 00:28:47,313
Ah, parece muita
conversa fiada para mim.
383
00:28:47,443 --> 00:28:49,604
Tenho trabalho a fazer,
vou sair daqui.
384
00:28:49,737 --> 00:28:51,615
Jack, vá com calma.
385
00:28:52,014 --> 00:28:54,029
O que a senhora
diz faz muito sentido.
386
00:28:54,158 --> 00:28:56,865
Não há necessidade de entrar
em pânico por causa disso.
387
00:28:56,994 --> 00:28:59,982
Vamos ficar calmos e
dar um passo de cada vez.
388
00:29:00,287 --> 00:29:02,704
Inicialmente, o importante é que
ninguém toque em ninguém
389
00:29:02,833 --> 00:29:05,324
até estabelecer
o que já aconteceu aqui.
390
00:29:06,462 --> 00:29:07,963
Quem enfaixou a mão de Hank?
391
00:29:08,143 --> 00:29:09,143
Eu fiz.
392
00:29:10,178 --> 00:29:12,214
Porque?
O que isso faz?
393
00:29:12,342 --> 00:29:13,693
Apenas fique calmo.
394
00:29:13,966 --> 00:29:15,822
"Fique calma"? O que...
395
00:29:15,971 --> 00:29:18,212
O que quer dizer com "fique calma"?
396
00:29:18,348 --> 00:29:21,465
Você vem aqui, nos assusta até a morte,
e depois nos diz para ficarmos calmos.
397
00:29:21,524 --> 00:29:23,640
O que devemos fazer, esquecer?
398
00:29:23,791 --> 00:29:25,952
Não adianta ficarmos nervosos.
399
00:29:26,210 --> 00:29:27,290
Qual é o seu nome?
400
00:29:29,427 --> 00:29:31,816
Jenny. Jeniffer Moore.
401
00:29:32,137 --> 00:29:33,180
Você trabalha aqui?
402
00:29:33,329 --> 00:29:36,046
Não, eu estava na vizinhança
e pensei em passar por aqui.
403
00:29:36,148 --> 00:29:38,069
Relaxe, estamos todos juntos nessa.
404
00:29:38,467 --> 00:29:41,755
Sim, eu trabalho aqui. Eu venho
às sextas-feiras para fazer os livros.
405
00:29:43,874 --> 00:29:45,062
E você?
406
00:29:45,816 --> 00:29:47,226
Quanto a mim?
407
00:29:49,484 --> 00:29:50,703
Eu atendo.
408
00:29:53,634 --> 00:29:54,634
Alô?
409
00:29:55,594 --> 00:29:58,484
Não, ele está ocupado agora.
Quer deixar uma mensagem para ele?
410
00:29:59,389 --> 00:30:00,389
OK.
411
00:30:02,142 --> 00:30:04,430
Tudo bem, tudo bem, vou dizer a ele.
Obrigado.
412
00:30:06,063 --> 00:30:09,396
Essa foi uma aviso de que a locomotiva
que vinha nos buscar foi redirecionada.
413
00:30:11,735 --> 00:30:14,422
Tudo bem, você teve algum
contato com Hank hoje?
414
00:30:14,988 --> 00:30:17,650
Sim, apertamos as
mãos quando ele entrou.
415
00:30:19,201 --> 00:30:21,032
E você? Qual é o seu nome?
416
00:30:22,663 --> 00:30:24,244
Charles Weigel.
417
00:30:24,787 --> 00:30:26,903
Você teve algum
contato com Hank hoje?
418
00:30:28,168 --> 00:30:30,375
Não, não.
419
00:30:31,463 --> 00:30:32,463
Sim.
420
00:30:32,824 --> 00:30:34,367
Sim, você teve, Charlie.
421
00:30:36,218 --> 00:30:38,425
Eu amarrotei seu
cabelo quando entrei.
422
00:30:40,514 --> 00:30:42,875
Eu sempre gosto de brincar
com o velho Charlie.
423
00:30:43,559 --> 00:30:46,062
Você sabe, nós estamos longe faz tempo.
424
00:30:47,813 --> 00:30:51,806
Ok, olhem, todos fiquem quietos.
Tenho que dar um telefonema.
425
00:30:58,740 --> 00:30:59,775
Alô, telefonista?
426
00:30:59,908 --> 00:31:02,106
Posso ter o código de área 417,
427
00:31:02,215 --> 00:31:03,737
Telefonista 5, por favor.
428
00:31:04,454 --> 00:31:06,336
É um monte de merda!
429
00:31:07,207 --> 00:31:08,207
Telefonista?
430
00:31:08,750 --> 00:31:11,833
Este é o código gama 3-7-9-8-4,
431
00:31:11,962 --> 00:31:15,496
Alfa 7-9-5...
432
00:31:17,259 --> 00:31:18,544
Tiller!
433
00:31:22,514 --> 00:31:23,871
Tiller!
434
00:31:32,733 --> 00:31:34,223
Não seja tolo, Tiller.
435
00:31:37,070 --> 00:31:38,621
Eu não quero usar isso.
436
00:31:43,577 --> 00:31:46,159
Você não tem coragem.
437
00:32:00,677 --> 00:32:02,629
Tiller! Pare!
438
00:32:03,307 --> 00:32:04,307
Pare!
439
00:32:04,723 --> 00:32:05,806
Tiller, pare!
440
00:32:06,604 --> 00:32:08,231
Pare, Tiller!
441
00:32:28,538 --> 00:32:30,324
O que diabos aconteceu?
442
00:32:32,751 --> 00:32:34,366
Ele está vivo?
443
00:32:35,671 --> 00:32:37,032
Dê-me esse nome novamente.
444
00:32:39,925 --> 00:32:41,540
E quanto aos outros?
445
00:32:43,971 --> 00:32:45,735
Dê-me seus nomes e status.
446
00:32:49,601 --> 00:32:51,470
Como essa remessa foi danificada?
447
00:32:54,273 --> 00:32:56,059
Verificamos com o laboratório.
448
00:32:57,567 --> 00:33:00,274
O contato é estritamente
através do tecido epidérmico.
449
00:33:01,238 --> 00:33:03,501
Não transmite através
de matéria inorgânica.
450
00:33:04,032 --> 00:33:06,023
Pelo menos isso resolve
parte do nosso problema.
451
00:33:06,159 --> 00:33:08,320
Você descobriu quem tocou quem?
452
00:33:09,204 --> 00:33:10,267
Eu tenho isso.
453
00:33:13,000 --> 00:33:14,212
E você?
454
00:33:14,396 --> 00:33:15,466
Eu não sei.
455
00:33:18,297 --> 00:33:20,128
Não, eu disse, "eu não sei."
456
00:33:21,425 --> 00:33:22,681
É possível.
457
00:33:23,183 --> 00:33:24,453
Mas eu não tenho certeza.
458
00:33:25,843 --> 00:33:28,071
Teremos que assumir que você teve contato.
459
00:33:28,557 --> 00:33:31,173
Agora, olhe, estamos
trabalhando em uma linha direta.
460
00:33:31,310 --> 00:33:33,134
Ninguém além de você usa o telefone.
461
00:33:33,395 --> 00:33:35,040
Não podemos arriscar.
462
00:33:35,267 --> 00:33:38,235
Não sabemos quanto tempo, mas não podemos
liberar ninguém para um hospital
463
00:33:38,260 --> 00:33:41,673
até sabermos a extensão exata
dos danos causados por esse material.
464
00:33:41,862 --> 00:33:44,376
Não sabemos que efeito terá
nos organismos superiores.
465
00:33:44,479 --> 00:33:45,696
Eles estão trabalhando nisso.
466
00:33:46,984 --> 00:33:47,984
Esta bem.
467
00:33:53,248 --> 00:33:54,248
Bem?
468
00:33:55,047 --> 00:33:56,047
Nós esperamos
469
00:33:57,625 --> 00:34:00,241
Qual foi a leitura na
impressão de hematologia?
470
00:34:00,448 --> 00:34:02,564
Nenhuma mudança perceptível
na contagem de brancos.
471
00:34:02,716 --> 00:34:05,253
Plaquetas ligeiramente alongadas, mas...
472
00:34:05,385 --> 00:34:08,704
Todas as indicações são
de que ocorreu após a morte.
473
00:34:09,173 --> 00:34:10,184
Isso é loucura.
474
00:34:10,279 --> 00:34:12,339
Assim é o que aconteceu com os ratos.
475
00:34:13,143 --> 00:34:15,688
O que poderia ter causado
esse tipo de inchaço cerebral?
476
00:34:16,146 --> 00:34:18,979
Bem, nenhum sangue
foi para o cérebro,
477
00:34:19,107 --> 00:34:20,847
o que me
convence ainda mais,
478
00:34:20,984 --> 00:34:23,691
que não tem nada a ver com
o sistema circulatório.
479
00:34:24,780 --> 00:34:26,270
Hum.
480
00:34:37,552 --> 00:34:41,665
A pressão interna tem que ser extrema
para causar esse tipo de fratura no crânio.
481
00:34:41,797 --> 00:34:43,913
Você percebe como isso é impossível?
482
00:34:44,049 --> 00:34:45,289
Eu sei Jim.
483
00:34:45,425 --> 00:34:49,443
Mas o que você precisa lembrar é que
não estamos lidando com algo comum aqui.
484
00:34:50,224 --> 00:34:51,852
O que me incomoda é terem
despachado isso
485
00:34:51,955 --> 00:34:53,708
antes de sabermos
qualquer coisa sobre isso.
486
00:34:55,644 --> 00:34:58,351
Vou acender o fogo
na sala de espera.
487
00:34:58,480 --> 00:35:00,075
Tirar o frio daqui.
488
00:35:00,816 --> 00:35:02,396
Está tudo bem com você?
489
00:35:06,988 --> 00:35:10,521
Olha, eu não queria perguntar isso, mas...
490
00:35:12,119 --> 00:35:14,201
eu me sentiria bem melhor se soubesse.
491
00:35:15,231 --> 00:35:18,542
Eu entendo que
entramos em contato com algo.
492
00:35:19,292 --> 00:35:21,248
Mas não tinha que acontecer alguma coisa?
493
00:35:22,379 --> 00:35:24,149
Eu não me sinto diferente.
494
00:35:24,923 --> 00:35:29,370
Vamos ficar sentados aqui esperando que
algo aconteça, só que não sabemos o que é.
495
00:35:30,804 --> 00:35:33,420
Estou começando a
imaginar todo tipo de coisas.
496
00:35:35,100 --> 00:35:37,247
Estou sentindo dores estranhas, e...
497
00:35:37,727 --> 00:35:42,475
E fico olhando para minhas mãos, esperando
que fiquem azuis ou caiam ou algo assim.
498
00:35:42,724 --> 00:35:44,055
Só que nada está acontecendo.
499
00:35:44,183 --> 00:35:46,712
O que você quis dizer quando
chamou aquilo que Hank pôs a mão
500
00:35:46,769 --> 00:35:48,601
"Potencialmente perigoso"?
501
00:35:48,738 --> 00:35:51,024
Não há muito que eu
possa te dizer agora.
502
00:35:51,158 --> 00:35:52,648
Ouça, Sorensen,
503
00:35:53,283 --> 00:35:56,381
quando alguém corta meus direitos civis do
jeito que você fez,
504
00:35:56,499 --> 00:35:57,541
atira em mim,
505
00:35:57,713 --> 00:36:01,046
me mantém preso aqui,
eu não quero ouvir essa merda.
506
00:36:01,394 --> 00:36:03,815
Eu quero que me digam
o que realmente está acontecendo.
507
00:36:04,167 --> 00:36:06,339
Já ouvi o suficiente sobre seus
telefonemas esquisitos,
508
00:36:06,415 --> 00:36:10,454
sua besteira de gama e alfa para saber
que há mais nisso do que está nos dizendo.
509
00:36:10,538 --> 00:36:12,301
Sim, eu gostaria de te
contar mais, mas eu...
510
00:36:12,534 --> 00:36:14,401
eu simplesmente não
posso dizer nada, exceto...
511
00:36:14,716 --> 00:36:16,108
Minhas ordens são mantê-los aqui.
512
00:36:16,179 --> 00:36:17,597
"Ordens"? De quem?
513
00:36:17,726 --> 00:36:21,093
- Meus superiores.
- Ah, seus superiores. Isso é chique.
514
00:36:21,229 --> 00:36:23,811
Também não diz muita coisa.
515
00:36:24,608 --> 00:36:26,776
Quanto tempo vamos ficar aqui?
516
00:36:27,152 --> 00:36:30,690
Um dia? Cinco dias? Um ano?
517
00:36:31,323 --> 00:36:35,581
Só fico em um lugar por tanto tempo
quando estou na cama com uma garota,
518
00:36:35,647 --> 00:36:37,212
ou quando estou apenas dormindo.
519
00:36:37,380 --> 00:36:38,800
Bem, posso lhe dizer isto:
520
00:36:39,039 --> 00:36:40,917
O conteúdo daquele vagão lá fora
521
00:36:41,023 --> 00:36:43,494
é um microrganismo
com o qual temos feito experiências.
522
00:36:43,627 --> 00:36:46,460
Ainda há muitas perguntas
sem resposta sobre isso.
523
00:36:46,588 --> 00:36:49,625
Eles decidiram enviá-lo
para um local mais seguro.
524
00:36:49,758 --> 00:36:53,467
Só vamos ter que ficar aqui até que
determinem se é seguro sairmos.
525
00:36:54,763 --> 00:36:58,130
O que quer dizer, Sr. Sorensen?
Quero dizer...
526
00:36:58,274 --> 00:37:02,108
O que é isso?
O que isso faz?
527
00:37:02,229 --> 00:37:05,190
Bem, esse é o problema, Hank.
Ninguém realmente sabe.
528
00:37:11,439 --> 00:37:12,807
Quem inventou isso?
529
00:37:13,078 --> 00:37:15,569
Ninguém o inventou.
É um organismo vivo.
530
00:37:15,783 --> 00:37:17,398
Quer dizer, como um germe?
531
00:37:18,078 --> 00:37:20,769
Uma espécie de vírus,
pode chamá-lo assim.
532
00:37:22,082 --> 00:37:24,151
Sr. Sorensen,
533
00:37:24,793 --> 00:37:26,987
vamos ficar doentes?
534
00:37:27,837 --> 00:37:29,237
Eu não sei, Hank.
535
00:37:29,714 --> 00:37:30,925
Sabe sim, senhor.
536
00:37:31,675 --> 00:37:33,882
Sim, senhor, acho que sim.
537
00:37:35,095 --> 00:37:37,034
Acho que vamos ficar muito doentes.
538
00:37:37,748 --> 00:37:40,519
Digo mais, acho que também
não tem cura,
539
00:37:40,559 --> 00:37:43,737
senão não nos colocariam de
quarentena aqui no meio do nada.
540
00:37:43,850 --> 00:37:44,885
Não senhor.
541
00:37:45,073 --> 00:37:48,729
Não, senhor, eles nos colocariam em
um hospital ou algo assim, não é?
542
00:37:49,484 --> 00:37:51,270
Eu não sei, Hank.
543
00:37:52,862 --> 00:37:54,398
É tudo minha culpa.
544
00:37:56,533 --> 00:37:58,569
Todo mundo vai morrer.
545
00:38:01,705 --> 00:38:03,821
Lamento ter feito isso.
546
00:38:06,348 --> 00:38:09,417
Se não fosse pela minha
intromissão, nada disso teria acontecido.
547
00:38:17,137 --> 00:38:19,219
Ei. Sr. Sorensen?
548
00:38:21,433 --> 00:38:23,344
Eu apenas pensei em algo.
549
00:38:24,865 --> 00:38:27,721
Eu sou o único que conhecemos
que realmente pegou naquilo.
550
00:38:27,823 --> 00:38:32,145
Sou o único que conhecemos que
realmente tem essas coisas dentro da pele.
551
00:38:32,277 --> 00:38:35,565
Talvez essas outras pessoas ainda
não tenham pegado isso de mim.
552
00:38:37,407 --> 00:38:38,933
Sim eu ..
553
00:38:39,028 --> 00:38:42,486
Eu sou o único que conhecido
que realmente pegou.
554
00:38:42,787 --> 00:38:45,028
Talvez nenhum de
vocês pegou de mim.
555
00:38:45,165 --> 00:38:49,204
Eu sou o único que sabemos
que realmente pegou.
556
00:38:49,336 --> 00:38:50,710
Eu sou o único...
557
00:38:50,804 --> 00:38:52,073
Hank!
558
00:39:05,547 --> 00:39:06,547
Hank!
559
00:39:55,985 --> 00:39:56,985
Hank!
560
00:40:00,356 --> 00:40:01,719
Hank, pare!
561
00:40:34,899 --> 00:40:37,060
- Vamos sair daqui.
- Solte-me!
562
00:40:37,827 --> 00:40:39,192
Você não desiste, não é, Tiller?
563
00:40:39,539 --> 00:40:41,185
O que aconteceu com Hank?
564
00:40:44,826 --> 00:40:46,441
Eu não faria se chegasse tão longe.
565
00:40:46,578 --> 00:40:49,320
Bem, eu atirei na perna dele,
ele não pode ir muito longe.
566
00:40:49,456 --> 00:40:50,748
Sim? Quem vai pará-lo?
567
00:40:50,838 --> 00:40:52,025
A guarda nacional.
568
00:40:52,709 --> 00:40:53,709
O quê?
569
00:40:54,076 --> 00:40:55,246
Você me ouviu.
570
00:40:55,534 --> 00:40:56,774
O que é isto?
571
00:40:57,006 --> 00:41:00,482
Um bioquímico exímio,
agora guarda nacional.
572
00:41:00,638 --> 00:41:02,513
Tudo isso por causa de algum vírus?
573
00:41:02,636 --> 00:41:04,126
Não brinque comigo.
574
00:41:05,753 --> 00:41:09,193
Por que não fala logo, Sorensen?
Você sabe mais do que está contando.
575
00:41:09,570 --> 00:41:10,901
Não exagere.
576
00:41:11,193 --> 00:41:13,142
Quem diabos é você afinal?
577
00:41:13,450 --> 00:41:15,111
Já disse, trabalho
para o governo.
578
00:41:15,224 --> 00:41:17,521
Uau, isso é bom!
579
00:41:17,650 --> 00:41:20,437
Os malditos bastardos
estão de volta.
580
00:41:20,570 --> 00:41:24,295
Arranjei um emprego aqui no mato
para fugir de toda essa porcaria.
581
00:41:24,403 --> 00:41:27,029
E agora estou cercado por isso novamente.
Eu não acredito nisso!
582
00:41:27,368 --> 00:41:29,848
Acredite, Tiller.
Por que não coopera agora?
583
00:41:29,913 --> 00:41:31,943
Já temos problemas
suficientes sem você.
584
00:41:33,374 --> 00:41:35,771
Venha, vamos entrar.
Eu tenho que fazer uma ligação.
585
00:41:36,711 --> 00:41:37,711
E ele?
586
00:41:39,279 --> 00:41:42,873
Alerte Moose Point
que um Hank Willis escapou.
587
00:41:43,134 --> 00:41:46,543
Ele não deve passar em nenhuma
circunstância, não importa o quê.
588
00:41:47,263 --> 00:41:50,300
Atire para matar se necessário,
mas não toquem no corpo.
589
00:41:50,433 --> 00:41:51,433
Sim senhor.
590
00:41:53,895 --> 00:41:55,052
Agora escute.
591
00:41:55,451 --> 00:41:57,599
Não deixe ninguém mais escapar.
592
00:41:58,026 --> 00:42:00,768
O laboratório ainda não descobriu nada.
Ligaremos para você.
593
00:42:10,104 --> 00:42:11,189
Você enviou?
594
00:42:11,330 --> 00:42:13,842
Sim senhor. Enviei seu pedido
com suas palavras exatas.
595
00:42:14,541 --> 00:42:15,541
Bom.
596
00:42:15,682 --> 00:42:17,968
Agora, chame Farrell na biopesquisa.
597
00:42:19,712 --> 00:42:21,248
É melhor eu dar uma pista para ele.
598
00:42:22,715 --> 00:42:25,001
Ele pode ser capaz
de inventar algo rápido.
599
00:43:39,302 --> 00:43:41,293
As pessoas erradas estão tomando decisões.
600
00:43:41,406 --> 00:43:43,254
Esse é o problema desse sistema.
601
00:43:43,733 --> 00:43:45,169
Isso nunca deveria
ter saído daqui.
602
00:43:45,256 --> 00:43:47,417
Ah, mas quem diria
que seria tão ruim assim?
603
00:43:48,092 --> 00:43:49,582
Esse é apenas o ponto.
604
00:43:49,719 --> 00:43:52,614
Não deveriam ter feito nada até termos
todas as informações disponíveis.
605
00:43:53,097 --> 00:43:56,009
Frank, tenho certeza de
que eles não previram isso.
606
00:43:56,142 --> 00:43:58,981
Parecia um acontecimento
realmente bizarro.
607
00:43:59,247 --> 00:44:00,426
"Acontecimento bizarro"!
608
00:44:01,230 --> 00:44:04,911
Com um material como este, todas as
possibilidades devem ser antecipadas.
609
00:44:05,018 --> 00:44:06,090
Todas!
610
00:44:06,325 --> 00:44:08,098
Quando vejo coisas assim,
611
00:44:08,204 --> 00:44:11,089
fico surpreso que alguém
no mundo esteja vivo.
612
00:44:11,699 --> 00:44:13,911
Somos os únicos que
temos essas coisas.
613
00:44:14,129 --> 00:44:15,661
Pensamento reconfortante, Jim.
614
00:44:15,840 --> 00:44:18,575
Agora temos um problema
maior do que tínhamos antes.
615
00:44:18,998 --> 00:44:21,200
Agora temos que
inventar um antídoto.
616
00:44:21,333 --> 00:44:22,504
"Antídoto"?
617
00:44:23,111 --> 00:44:26,774
Nem sabemos como ele
atacou com aqueles ratos.
618
00:44:26,923 --> 00:44:28,895
Você contou a eles o que aconteceu?
619
00:44:29,759 --> 00:44:33,145
Eu disse a eles que o
efeito sobre os ratos era fatal,
620
00:44:33,230 --> 00:44:34,986
que um fator tempo estava envolvido.
621
00:44:36,015 --> 00:44:39,052
Acho que consegui
ser efetivamente evasivo
622
00:44:39,185 --> 00:44:41,622
sobre exatamente
quanto tempo e por quê.
623
00:44:41,791 --> 00:44:42,951
Você disse a eles como?
624
00:44:43,036 --> 00:44:44,057
Não.
625
00:44:44,135 --> 00:44:46,958
Achei melhor esperar para
divulgar essa informação
626
00:44:47,089 --> 00:44:49,075
quando soubermos exatamente
o que a desencadeou.
627
00:45:11,134 --> 00:45:12,217
Sim?
628
00:45:14,517 --> 00:45:17,350
Não, não queremos tanques.
Você é louco?
629
00:45:17,557 --> 00:45:19,263
Para cinco pessoas?
630
00:45:21,310 --> 00:45:22,467
Esqueça!
631
00:45:46,883 --> 00:45:48,295
Estou com frio.
632
00:45:52,050 --> 00:45:53,373
Mamãe...
633
00:45:55,053 --> 00:45:56,537
Mamãe!
634
00:46:00,391 --> 00:46:02,842
Mamãe!
635
00:46:04,386 --> 00:46:06,474
Então, o que aconteceu quando
você deixou Sloane?
636
00:46:07,778 --> 00:46:10,690
Sim, sempre fomos distantes,
mas quem se lembra?
637
00:46:10,800 --> 00:46:14,922
Nós saímos naquele ar frio, e
ele nos atingiu no rosto, e bam!
638
00:46:15,990 --> 00:46:17,605
A próxima coisa que me lembro...
639
00:46:17,742 --> 00:46:20,484
foi acordar no quarto dos
fundos da casa de Sally.
640
00:46:20,620 --> 00:46:22,389
Isso foi na tarde seguinte.
641
00:46:22,747 --> 00:46:23,959
Sally se importava?
642
00:46:24,791 --> 00:46:26,412
Sally, importar?
643
00:46:28,169 --> 00:46:30,248
Quem sabe o que Sally
estava fazendo o tempo todo.
644
00:46:33,382 --> 00:46:34,803
Oi, Jen.
645
00:46:35,510 --> 00:46:38,346
O que esse Tom Sheffield
646
00:46:38,455 --> 00:46:41,155
vai dizer quando você
não aparecer no seu encontro?
647
00:46:42,060 --> 00:46:45,045
Ele vai saber que mudei de ideia.
O que ele deveria pensar?
648
00:46:45,895 --> 00:46:47,510
Inferno, eu sei o que eu pensaria.
649
00:46:47,647 --> 00:46:49,603
Bem, esse é você, Jack.
650
00:46:49,732 --> 00:46:51,959
Nem todo mundo pensa como você.
651
00:46:53,653 --> 00:46:56,327
Eu já te disse, só saí
com ele duas vezes.
652
00:46:57,532 --> 00:46:59,739
Ele é um tipo legal e tímido.
653
00:47:00,241 --> 00:47:01,801
Tranquilo, mas interessante.
654
00:47:01,919 --> 00:47:03,936
Ele não pode ser muito tímido
655
00:47:04,034 --> 00:47:07,888
se te convidou para um encontro
de fim de semana depois de apenas...
656
00:47:09,010 --> 00:47:10,090
dois encontros.
657
00:47:10,226 --> 00:47:12,012
Qual é o seu problema, Jack?
658
00:47:12,130 --> 00:47:14,119
Nem todo mundo é igual a você.
659
00:47:14,221 --> 00:47:15,768
Fique esperta, Jenny.
660
00:47:16,251 --> 00:47:20,252
Quando um cara convida uma garota
para sair por um fim de semana inteiro,
661
00:47:20,577 --> 00:47:22,784
ele só tem uma coisa em mente.
662
00:47:23,179 --> 00:47:25,386
Eu gostaria de pensar que
alguns homens são diferentes.
663
00:47:25,893 --> 00:47:27,133
Você vai aprender.
664
00:47:27,470 --> 00:47:29,377
Acredito que já tenha aprendido.
665
00:47:29,689 --> 00:47:31,494
E não é o que você pensa.
666
00:47:31,740 --> 00:47:32,861
Veremos.
667
00:47:36,195 --> 00:47:37,703
Ei, Charlie!
668
00:47:38,447 --> 00:47:39,812
E você?
669
00:47:40,507 --> 00:47:41,687
Você está tão quieto aí,
670
00:47:41,792 --> 00:47:44,390
que tenho que ficar olhando
para lembrar que ainda está aqui.
671
00:47:44,495 --> 00:47:45,495
O que?
672
00:47:45,955 --> 00:47:47,992
Bem, Charlie, meu caro,
673
00:47:48,875 --> 00:47:52,367
você deve fazer algo além de manter
peixinhos em seu porão.
674
00:47:52,503 --> 00:47:55,415
Quero dizer,
você anda solitário...
675
00:47:56,716 --> 00:47:59,002
Há mais de um tipo de peixe.
676
00:48:00,970 --> 00:48:02,906
Acho que está certo.
677
00:48:04,257 --> 00:48:05,922
O que você faz para se divertir?
678
00:48:06,976 --> 00:48:08,617
Pescar.
679
00:48:09,187 --> 00:48:10,768
Além disso.
680
00:48:11,689 --> 00:48:14,522
Não muito, eu acho.
681
00:48:14,650 --> 00:48:16,140
Relaxe e...
682
00:48:17,195 --> 00:48:19,231
Consegui meu emprego aqui e...
683
00:48:20,252 --> 00:48:22,538
Não posso reclamar muito.
684
00:48:22,750 --> 00:48:25,867
Jesus, Charlie, você
ainda não morreu.
685
00:48:25,995 --> 00:48:28,953
Deve haver algo que
você faz para se excitar.
686
00:48:30,166 --> 00:48:32,062
Na verdade não, quero dizer...
687
00:48:32,877 --> 00:48:35,493
Oh, eu jogo cartas de vez em quando.
688
00:48:37,840 --> 00:48:40,877
Nossa, está ficando frio aqui.
E é a primavera.
689
00:48:44,047 --> 00:48:46,663
Por que você não deixa ele em paz, Jack?
690
00:48:56,150 --> 00:48:57,856
Bem, Sorensen,
691
00:48:58,945 --> 00:49:03,860
você já está pronto para nos dizer
como você é um atirador tão bom?
692
00:49:03,991 --> 00:49:06,403
Eu não sabia que estava
escondendo isso de você.
693
00:49:06,535 --> 00:49:08,025
Você está escrevendo um livro?
694
00:49:08,954 --> 00:49:10,019
Sim.
695
00:49:10,168 --> 00:49:12,125
Por que você não deixa
esse capítulo de fora?
696
00:49:12,690 --> 00:49:15,640
Eu não acho que eu iria atender às
suas expectativas de qualquer maneira.
697
00:49:15,870 --> 00:49:17,164
Eu gostaria de ouvir sobre isso.
698
00:49:18,589 --> 00:49:20,226
Não estou com vontade de falar agora.
699
00:49:23,761 --> 00:49:25,797
Parece que você vai ter que fazer isso.
700
00:49:27,534 --> 00:49:28,944
Oh, enquanto você
estiver falando,
701
00:49:29,148 --> 00:49:30,684
diga a eles que estou
morrendo de fome.
702
00:49:30,817 --> 00:49:34,914
Quero um bife mal
passado e batata assada.
703
00:49:36,010 --> 00:49:39,719
Mas alguns hambúrgueres e
batatas fritas de tira gosto.
704
00:49:40,296 --> 00:49:41,804
Qual é o seu problema?
705
00:49:42,132 --> 00:49:45,359
Ele não fez nada para você. Por que você
continua pegando no pé de todo mundo?
706
00:49:45,491 --> 00:49:49,734
Estou ficando doente e cansado
de ficar sentado aqui sem fazer nada.
707
00:49:49,870 --> 00:49:51,921
Quero sair daqui, relaxar,
708
00:49:52,665 --> 00:49:55,327
beber alguma coisa,
comer alguma coisa.
709
00:49:56,374 --> 00:49:58,410
Há algo de errado com isso?
710
00:49:58,660 --> 00:49:59,984
Acho que não.
711
00:50:00,735 --> 00:50:02,953
Não estou gostando
disso mais do que você.
712
00:50:03,551 --> 00:50:06,133
Oh? Eu não diria isso.
713
00:50:07,471 --> 00:50:09,257
Você simplesmente não desiste, não é?
714
00:50:27,366 --> 00:50:29,336
De agora em diante,
temos que ficar acordados.
715
00:50:29,493 --> 00:50:31,449
"Fique acordado"? Para que?
716
00:50:31,579 --> 00:50:34,492
Esqueça...
Não, esqueça que eu fiz essa pergunta.
717
00:50:34,957 --> 00:50:38,495
Uh! Nada me surpreende.
Isso não me surpreende.
718
00:50:38,929 --> 00:50:42,429
Temos que ficar confinados aqui nesta
luxuosa acomodação,
719
00:50:42,543 --> 00:50:45,008
só Deus sabe quanto tempo,
720
00:50:45,141 --> 00:50:49,510
sem telefonemas, passar fome, mijar
no cesto de lixo, agora ficar acordado.
721
00:50:49,742 --> 00:50:50,923
Claro!
722
00:50:51,080 --> 00:50:52,718
Tudo que você quiser!
723
00:50:53,434 --> 00:50:57,052
Enquanto estamos aqui, talvez possamos
endireitar a política externa do país,
724
00:50:57,188 --> 00:51:01,265
resolver a criminalidade nas grandes
cidades, ou algo assim?
725
00:51:01,354 --> 00:51:02,796
Droga, Jack, cale a boca!
726
00:51:06,655 --> 00:51:08,019
Não podemos adormecer.
727
00:51:08,273 --> 00:51:09,836
Se dormimos, morremos.
728
00:51:15,581 --> 00:51:16,991
"Morrer"!
729
00:51:19,668 --> 00:51:20,953
"Morrer"?
730
00:51:22,844 --> 00:51:23,847
Eu não entendi.
731
00:51:23,950 --> 00:51:25,413
Não tenho certeza se posso explicar.
732
00:51:26,133 --> 00:51:30,797
Caramba, cara, eu aguentei sua besteira
evasiva até agora, mas agora chega.
733
00:51:30,859 --> 00:51:32,336
Ou você fala o que está acontecendo,
734
00:51:32,432 --> 00:51:35,398
ou vou entrar na maldita linha direta,
e descobrir por mim mesmo.
735
00:51:35,694 --> 00:51:38,243
O organismo com
o qual entramos em contato
736
00:51:38,396 --> 00:51:40,603
ataca o sistema nervoso central.
737
00:51:41,982 --> 00:51:44,189
Um estado inconsciente o ativa.
738
00:51:44,944 --> 00:51:46,656
É como eu disse antes.
739
00:51:47,530 --> 00:51:50,442
Dormimos... morremos.
740
00:51:53,494 --> 00:51:55,530
Eu não entendo.
741
00:51:57,640 --> 00:51:59,579
O que há de diferente no sono?
742
00:51:59,836 --> 00:52:02,882
A respiração é diferente.
743
00:52:03,295 --> 00:52:06,453
A temperatura corporal é mais baixa.
Há muitas coisas diferentes.
744
00:52:07,022 --> 00:52:08,375
Onde eles encontraram essa merda?
745
00:52:08,528 --> 00:52:10,319
Isso é informação confidencial.
746
00:52:11,462 --> 00:52:13,625
Você é um verdadeiro
dum-dum, sabia disso?
747
00:52:14,390 --> 00:52:16,453
Essa coisa vai pegar você também.
748
00:52:17,338 --> 00:52:20,501
Eles te meteram nisso, e você
ainda vai guardar os segredos deles.
749
00:52:20,813 --> 00:52:24,515
Sim. Bem, eu não vou desistir
tão facilmente quanto você.
750
00:52:24,695 --> 00:52:26,281
Ainda não estamos mortos, sabia?
751
00:52:26,547 --> 00:52:29,406
Poderíamos estar. Não podemos
ficar acordados para sempre.
752
00:52:29,983 --> 00:52:33,398
O laboratório de pesquisa está
funcionando 24 horas por dia, dia e noite,
753
00:52:33,473 --> 00:52:35,007
para achar uma solução.
754
00:52:35,468 --> 00:52:37,202
Você faz isso parecer fácil.
755
00:52:37,484 --> 00:52:38,625
Nós podemos fazer isso.
756
00:52:39,039 --> 00:52:40,575
Tudo o que temos que ter é um plano.
757
00:52:42,126 --> 00:52:43,476
É impossível.
758
00:52:43,961 --> 00:52:46,289
Nunca conseguiremos ficar
acordados tempo suficiente.
759
00:52:46,578 --> 00:52:48,031
Não é impossível, Jenny.
760
00:52:48,883 --> 00:52:50,984
Eles poderiam descobrir
algo em uma hora.
761
00:52:51,510 --> 00:52:53,250
Grande chance disso.
762
00:52:53,750 --> 00:52:55,554
Eles estão mandando comida e...
763
00:52:55,890 --> 00:52:59,093
Bem, não comemos nada hoje, isso vai
nos manter acordados por mais tempo.
764
00:52:59,155 --> 00:53:00,953
E eles estão enviando anfetaminas.
765
00:53:01,228 --> 00:53:02,289
O que?
766
00:53:03,405 --> 00:53:06,468
É uma droga que ativa o sistema.
Isso nos deixará acordados por mais tempo.
767
00:53:06,609 --> 00:53:09,692
Drogas. Você sempre
pode contar com o tio Sam.
768
00:53:18,245 --> 00:53:19,860
Quanto tempo...
769
00:53:21,457 --> 00:53:23,914
uma pessoa pode ficar acordada?
770
00:53:24,543 --> 00:53:25,953
Isso depende da pessoa.
771
00:53:26,879 --> 00:53:31,043
Outros fatores envolvidos.
Drogas. Há... um fator psicológico.
772
00:53:31,175 --> 00:53:32,695
Uma série de coisas diferentes.
773
00:53:33,296 --> 00:53:34,406
Temos que nos ajudar.
774
00:53:34,512 --> 00:53:37,062
Temos que nos vigiar,
ficar acordados.
775
00:53:37,453 --> 00:53:38,967
Jogar jogos.
776
00:53:39,099 --> 00:53:41,932
Tem revistas aqui.
Podemos ler em voz alta.
777
00:53:42,061 --> 00:53:44,304
Café. Muito café.
778
00:53:45,189 --> 00:53:48,056
Ah, você parece um diretor
de turnê em um cruzeiro.
779
00:53:49,026 --> 00:53:51,445
Charlie gosta de jogar cartas.
Você tem cartas, Charlie?
780
00:53:51,529 --> 00:53:54,320
Eu tenho.
Na minha maleta no carro.
781
00:53:54,411 --> 00:53:55,571
Pegue-as.
782
00:53:55,865 --> 00:53:56,976
Cartões!
783
00:53:58,953 --> 00:54:03,071
É isso que...
É isso que você e, uh...
784
00:54:03,207 --> 00:54:06,101
Qual é o nome dele, íamos
fazer no fim de semana?
785
00:54:33,510 --> 00:54:34,893
O que em nome de Deus foi isso?
786
00:54:35,455 --> 00:54:37,192
Parecia um animal.
787
00:54:37,324 --> 00:54:39,986
Não! Não era nenhum animal.
788
00:54:40,119 --> 00:54:42,079
Estou neste mato há tempo
para saber disso.
789
00:54:42,204 --> 00:54:44,195
Jack, você está me assustando.
790
00:54:44,331 --> 00:54:47,289
Vamos, temos muitas outras
coisas com que nos preocupar.
791
00:55:08,063 --> 00:55:09,797
Quer jogar cartas, Charlie?
792
00:55:10,441 --> 00:55:12,015
Claro, Sr. Sorensen.
793
00:55:17,615 --> 00:55:20,211
Não era nenhum animal selvagem lá fora.
794
00:55:21,368 --> 00:55:23,484
Você não está cansado.
Agora, vamos só...
795
00:55:23,621 --> 00:55:25,907
Vamos jogar.
Charlie, é a sua aposta.
796
00:55:26,832 --> 00:55:28,493
Oh, desculpe.
797
00:55:33,756 --> 00:55:34,773
25 cents.
798
00:55:35,591 --> 00:55:37,297
Eu chamo.
799
00:55:41,758 --> 00:55:42,820
Aposta.
800
00:55:44,308 --> 00:55:47,300
25 cents.
Não sobrou muito café.
801
00:55:53,108 --> 00:55:55,520
O que você tem?
Obrigado.
802
00:55:59,114 --> 00:56:01,901
Eu não aguento mais isso.
803
00:56:02,034 --> 00:56:04,446
Uh, é o bastante para mim também.
804
00:56:04,578 --> 00:56:06,694
Obrigado pelo troco.
805
00:56:54,837 --> 00:56:56,030
Suprimentos.
806
00:56:56,245 --> 00:56:57,815
Sim, eles estão pensando em nós.
807
00:56:57,883 --> 00:57:00,420
Eles têm pensado em muito
mais do que apenas nós.
808
00:57:02,094 --> 00:57:05,745
Achei que o Ministério da Saúde disse
que isso era prejudicial para a saúde.
809
00:57:06,140 --> 00:57:09,758
Eu acho que eles imaginaram que nos
meteram em algo mais perigoso ainda, hein?
810
00:57:09,893 --> 00:57:12,509
Jack, por favor, estou
tentando não pensar nisso.
811
00:57:12,646 --> 00:57:14,307
Tudo bem, tudo bem.
812
00:57:19,069 --> 00:57:20,934
Sem cacau?
813
00:57:22,281 --> 00:57:23,771
O que é aquilo?
814
00:57:29,037 --> 00:57:30,370
Anfetaminas.
815
00:57:35,919 --> 00:57:37,354
Onde está a comida?
816
00:57:38,088 --> 00:57:39,378
Você está olhando para ela.
817
00:57:39,798 --> 00:57:43,362
Oh, não, não essas coisas
nesses tubos de plástico.
818
00:57:43,635 --> 00:57:45,375
Você deve estar brincando.
819
00:57:45,512 --> 00:57:47,839
Eles não estão
um pouco confusos?
820
00:57:48,223 --> 00:57:51,715
Quero dizer, não fazemos
exatamente parte do programa espacial.
821
00:57:51,964 --> 00:57:56,762
Funciona. Satisfaz a necessidade
nutricional e não engorda.
822
00:58:00,951 --> 00:58:02,616
Para que servem essas coisas?
823
00:58:03,057 --> 00:58:04,256
Louça suja?
824
00:58:04,346 --> 00:58:07,196
Isso é para que você não
reclamar de cesta de lixo.
825
00:58:07,326 --> 00:58:10,635
Oh, bem, as maravilhas nunca cessam.
826
00:58:11,079 --> 00:58:13,276
Isso também faz parte do programa espacial?
827
00:58:13,624 --> 00:58:15,535
É uma consideração séria.
828
00:58:15,674 --> 00:58:18,767
Uma vez que o organismo entra
no corpo, não sabemos o que ele faz.
829
00:58:19,011 --> 00:58:23,214
Não podemos correr o risco de contaminar
o lençol freático com as fossas.
830
00:58:23,346 --> 00:58:26,182
Ah, por favor, não fale sobre
isso. Faz-me sentir como se algo...
831
00:58:26,328 --> 00:58:28,260
estivesse rastejando em meu corpo.
832
00:58:29,348 --> 00:58:31,259
Tem que ser realista, Jenny.
833
00:58:31,399 --> 00:58:35,312
Não podemos deixar um problema maior
do que temos, quando sairmos deste lugar.
834
00:58:35,459 --> 00:58:36,495
835
00:58:36,947 --> 00:58:40,235
E tem outra coisa.
Nem pense cuspir lá fora.
836
00:58:40,359 --> 00:58:42,206
Use aqueles sacos de plástico.
837
00:58:44,592 --> 00:58:45,643
Bem,
838
00:58:46,824 --> 00:58:49,190
falando em sacos plásticos...
839
00:58:51,245 --> 00:58:54,237
As sacolas plásticas nunca
mais serão as mesmas.
840
00:59:06,927 --> 00:59:07,927
Sim?
841
00:59:08,971 --> 00:59:10,632
Sim, todos ainda estão aqui.
842
00:59:10,764 --> 00:59:12,987
Acabei de verificar com o laboratório.
843
00:59:13,670 --> 00:59:14,893
Nada ainda.
844
00:59:16,699 --> 00:59:18,010
Apenas esperem.
845
00:59:18,480 --> 00:59:20,104
Façam o melhor que puderem.
846
00:59:20,691 --> 00:59:22,852
Eles estão trabalhando
em turnos o tempo todo.
847
00:59:57,185 --> 00:59:58,643
Onde você está indo?
848
01:00:02,111 --> 01:00:04,227
Saindo para dançar.
849
01:00:06,757 --> 01:00:09,088
Eu vou trocar de roupa.
850
01:00:09,661 --> 01:00:10,661
O que?
851
01:00:10,939 --> 01:00:13,976
Eu vou trocar de roupa.
Você se importa?
852
01:00:16,456 --> 01:00:18,619
Faça isso rápido.
Eu não quero ter que verificar você.
853
01:00:18,785 --> 01:00:20,901
Ela adoraria isso.
854
01:00:45,651 --> 01:00:48,197
Acho que está na hora de
tomarmos algumas anfetaminas.
855
01:00:52,199 --> 01:00:54,549
Tome com café.
Fará efeito mais rápido.
856
01:01:34,366 --> 01:01:35,799
Merda!
857
01:02:32,674 --> 01:02:35,416
Ei, Charlie, o que você
está escondendo da gente?
858
01:02:35,552 --> 01:02:36,552
Oh?
859
01:02:38,889 --> 01:02:40,323
Oh!
860
01:02:40,807 --> 01:02:42,542
Eu esqueci que estava ai.
861
01:02:43,038 --> 01:02:45,655
Eu nem sei se funciona.
862
01:02:56,114 --> 01:02:58,230
É o único caminho...
863
01:02:58,366 --> 01:03:01,194
Ei, não acredito, tem
um mundo lá fora.
864
01:03:01,288 --> 01:03:03,280
...os preços das casas
estão instáveis na cidade.
865
01:03:03,362 --> 01:03:05,299
talvez haja algo no
noticiário sobre tudo isso.
866
01:03:05,386 --> 01:03:06,632
Não conte com isso.
867
01:03:58,426 --> 01:04:02,260
Ah, diabos, com a guarda nacional
lá fora e todos os seus telefonemas,
868
01:04:02,427 --> 01:04:04,559
provavelmente já somos famosos.
869
01:04:10,564 --> 01:04:12,805
Nada mal, querida.
870
01:04:13,386 --> 01:04:15,752
Nada mal mesmo.
871
01:04:17,036 --> 01:04:19,368
Tom teria gostado disso.
872
01:04:21,616 --> 01:04:22,926
Aqui, pegue isso.
873
01:04:25,328 --> 01:04:26,442
Obrigada.
874
01:04:35,046 --> 01:04:36,627
Você não vai ouvir nada.
875
01:04:37,340 --> 01:04:39,840
Bem, eu não estaria
surpreso com isso.
876
01:04:39,941 --> 01:04:41,715
Eu já passei por isso antes.
877
01:04:42,311 --> 01:04:43,346
Quando?
878
01:04:43,889 --> 01:04:45,333
Eu te digo, querida,
879
01:04:46,057 --> 01:04:49,184
Não passei toda a minha
vida aqui neste sertão.
880
01:04:49,715 --> 01:04:51,544
Eu percebo isso.
881
01:04:52,147 --> 01:04:55,090
Mas quando você poderia ter
passado por algo assim antes?
882
01:04:55,692 --> 01:04:57,933
Não quis dizer exatamente isso.
883
01:04:58,069 --> 01:05:00,036
Cristo, quem pode imaginar isso?
884
01:05:00,884 --> 01:05:02,988
Eu falo sobre falta de notícias.
885
01:05:03,366 --> 01:05:04,731
Eu estava na Marinha.
886
01:05:04,868 --> 01:05:07,325
Sim, em Guantánamo em 1962.
887
01:05:08,538 --> 01:05:11,020
Você pode ser um pouco
jovem para se lembrar disso.
888
01:05:11,184 --> 01:05:12,205
Provavelmente.
889
01:05:12,334 --> 01:05:14,809
Tio Sam não conta tudo, querida.
890
01:05:15,110 --> 01:05:16,850
Você pode apostar nisso.
891
01:05:17,088 --> 01:05:20,051
Tem um monte coisas
que aconteceu em Cuba que...
892
01:05:20,325 --> 01:05:22,374
ninguém
nunca ouviu falar.
893
01:05:22,528 --> 01:05:25,559
Ei, Charlie, você
já viu alguma ação?
894
01:05:27,136 --> 01:05:29,172
Qual deles, número dois?
895
01:05:30,560 --> 01:05:34,599
Sim, aposto que muita coisa aconteceu
lá também, e ninguém nunca ouviu falar.
896
01:05:34,825 --> 01:05:35,825
Cristo,
897
01:05:36,191 --> 01:05:38,477
nem sequer tinha
uma cobertura decente.
898
01:05:39,965 --> 01:05:41,671
Só um monte de coisas.
899
01:05:42,447 --> 01:05:44,407
Passou e ninguém sabe.
900
01:05:44,493 --> 01:05:48,072
Aqueçam-se, fãs de esportes,
aqui está o som do trabalhador...
901
01:05:49,170 --> 01:05:51,447
Cristo, vamos animar
um pouco esta festa.
902
01:05:51,525 --> 01:05:54,189
Pena que não temos mais
algumas gatinhas por aqui.
903
01:05:54,322 --> 01:05:57,747
Odeio ver vocês dois sentados,
girando os polegares.
904
01:05:57,879 --> 01:05:59,665
Você está supondo muita coisa.
905
01:05:59,798 --> 01:06:01,914
Pode apostar seu
traseiro gostoso que estou.
906
01:06:02,050 --> 01:06:03,256
Não conte com isso.
907
01:06:03,843 --> 01:06:05,174
Qual é o problema, querida?
908
01:06:05,303 --> 01:06:07,794
Guardando-se para Tom Sheffield?
909
01:06:07,931 --> 01:06:09,467
Isso é uma piada.
910
01:06:09,599 --> 01:06:11,673
Você nem o conhece.
911
01:06:12,477 --> 01:06:15,435
Faz muito mais senso
do que sair com alguém daqui.
912
01:06:16,314 --> 01:06:17,895
Eu não preciso conhecê-lo.
913
01:06:19,132 --> 01:06:21,088
Você também não me conhece.
914
01:06:22,404 --> 01:06:24,770
Não, mas gostaria.
915
01:06:26,350 --> 01:06:29,681
Eu não sou uma de suas...
gatinhas de sempre.
916
01:06:30,078 --> 01:06:31,534
Eu nunca disse que você era.
917
01:06:31,663 --> 01:06:34,120
Na verdade, Jen,
918
01:06:34,249 --> 01:06:35,892
é disso que gosto em você.
919
01:06:36,668 --> 01:06:39,626
Você tem mais classe.
920
01:06:41,798 --> 01:06:42,970
Obrigada.
921
01:06:48,096 --> 01:06:50,220
O que eu preciso agora é de uma bebida.
922
01:06:50,332 --> 01:06:52,939
Toda boa festa precisa
de um pouco de bebida.
923
01:06:54,681 --> 01:06:55,697
Ei!
924
01:06:56,521 --> 01:06:59,763
Aposto que Hank tem algumas
guardadas naquele vagão dele.
925
01:07:00,564 --> 01:07:03,447
Isso não é uma boa ideia.
Atenha-se às anfetaminas.
926
01:07:04,321 --> 01:07:05,829
Eu tive uma ideia.
927
01:07:06,094 --> 01:07:09,111
Por que você não deixa
Jack Tiller cuidar de si mesmo?
928
01:07:09,451 --> 01:07:13,535
Ele tem feito isso por trinta e oito
anos e conseguiu lidar muito bem com isso.
929
01:07:52,322 --> 01:07:53,937
O que eu te disse?
930
01:07:56,956 --> 01:07:58,532
Alguém quer um pouco?
931
01:07:59,459 --> 01:08:00,697
Charlie?
932
01:08:04,589 --> 01:08:06,017
Coisa boa!
933
01:08:11,429 --> 01:08:13,720
Eca! Ah!
934
01:08:24,776 --> 01:08:27,939
Ok, vamos começar esta festa.
935
01:08:33,072 --> 01:08:34,079
Ok.
936
01:08:34,676 --> 01:08:36,712
Foi ideia do Sorensen
937
01:08:36,830 --> 01:08:39,196
de nos mantemos ocupados,
e nos movimentando.
938
01:08:39,339 --> 01:08:41,751
Não olhe para mim como
se eu tivesse enlouquecido.
939
01:08:43,211 --> 01:08:45,167
Estou tentando me manter vivo.
940
01:08:51,219 --> 01:08:53,084
Vamos, Jenny, vamos dançar.
941
01:08:56,516 --> 01:08:58,220
Você provavelmente está certo.
942
01:09:11,739 --> 01:09:14,651
Relaxe, baby, você está
dura como uma tábua.
943
01:09:22,709 --> 01:09:25,075
Estou com medo, Jack.
944
01:09:45,523 --> 01:09:46,638
Ei!
945
01:09:47,859 --> 01:09:48,947
Não, querida.
946
01:09:51,237 --> 01:09:52,540
Ficará tudo bem. Vamos.
947
01:10:10,340 --> 01:10:11,782
Como está o EEG?
948
01:10:12,383 --> 01:10:14,590
Nenhuma mudança na polaridade das células.
949
01:10:17,454 --> 01:10:19,463
Você tentou o composto CH?
950
01:10:19,599 --> 01:10:20,650
Sim.
951
01:10:21,309 --> 01:10:23,641
Também não houve alteração
na estrutura molecular.
952
01:10:29,067 --> 01:10:31,329
Deve haver algo que
cause a quebra.
953
01:10:31,986 --> 01:10:33,040
Há.
954
01:10:34,072 --> 01:10:35,431
O experimento do laser.
955
01:10:36,074 --> 01:10:41,064
Sim, mas... é um pouco destrutivo
para nossos propósitos, você não acha?
956
01:10:41,746 --> 01:10:42,806
Além disso, uh...
957
01:10:43,534 --> 01:10:47,072
A substância não se acumula em
uma única massa como um tumor, ela...
958
01:10:47,210 --> 01:10:49,792
Parece favorecer a
coluna vertebral...
959
01:10:49,943 --> 01:10:51,934
Se bombardearmos isso com...
Esqueça!
960
01:10:52,048 --> 01:10:53,689
Eu não quero pensar sobre isso.
961
01:10:56,219 --> 01:10:59,720
Temos que encontrar uma substância
que o organismo humano possa tolerar.
962
01:11:00,390 --> 01:11:02,802
Algo que tem
afinidade direta e a...
963
01:11:02,934 --> 01:11:06,301
capacidade de neutralizar quando
os ritmos Alpha desaparecem.
964
01:11:27,500 --> 01:11:28,928
Não, Jack.
965
01:11:41,806 --> 01:11:43,835
Vamos, por que você
não se levanta e dança?
966
01:11:44,392 --> 01:11:46,983
Você simplesmente não pode
sentar ai a noite toda e só assistir.
967
01:11:47,270 --> 01:11:49,135
Eu não sou muito de dançar.
968
01:11:51,357 --> 01:11:52,741
Eu vou te ensinar.
969
01:11:56,362 --> 01:11:57,694
Talvez mais tarde.
970
01:11:58,406 --> 01:12:00,567
Acho que ele está esperando
por você agora.
971
01:12:03,161 --> 01:12:04,303
OK.
972
01:12:05,288 --> 01:12:07,030
Se é assim que você quer.
973
01:12:27,602 --> 01:12:28,694
Bebê.
974
01:12:29,520 --> 01:12:31,806
Eu realmente quero você.
975
01:12:33,107 --> 01:12:34,171
Não.
976
01:12:36,402 --> 01:12:39,202
Você tem medo do que
as pessoas possam dizer?
977
01:12:41,574 --> 01:12:43,656
Tenho medo de cansar.
978
01:12:45,620 --> 01:12:46,991
Eu prometo...
979
01:12:47,622 --> 01:12:49,863
Você não vai se cansar.
980
01:12:51,042 --> 01:12:52,623
Vamos, vamos sair daqui.
981
01:12:56,089 --> 01:12:57,545
Onde nós podemos ir?
982
01:12:59,050 --> 01:13:00,665
Ele não nos deixará ir a lugar nenhum.
983
01:13:01,912 --> 01:13:03,264
Ah, Sorensen.
984
01:13:04,347 --> 01:13:07,288
Eu e a Jenny vamos...
Dar uma volta.
985
01:13:07,725 --> 01:13:09,382
Tomar um pouco de ar fresco.
986
01:13:10,040 --> 01:13:12,247
Eu não acho que isso
seja muito inteligente.
987
01:13:12,438 --> 01:13:15,020
Vocês dois já fizeram
exercícios demais.
988
01:13:19,737 --> 01:13:20,936
Foda-se!
989
01:13:37,130 --> 01:13:38,711
Onde você está indo?
990
01:13:38,840 --> 01:13:41,377
Hum... eu também preciso
de um pouco de ar fresco.
991
01:14:07,493 --> 01:14:08,983
Romântico.
992
01:14:14,500 --> 01:14:16,991
Sim, eu me pergunto se
alguém já entrou aqui antes.
993
01:14:18,379 --> 01:14:20,370
Oh, você saberia disso melhor do que eu.
994
01:14:22,425 --> 01:14:23,835
Jenny...
995
01:14:25,136 --> 01:14:28,048
Há muito tempo te desejo.
996
01:14:41,944 --> 01:14:43,387
Pare com isso, Jack.
997
01:14:43,485 --> 01:14:44,981
Você não quis dizer isso.
998
01:14:47,862 --> 01:14:48,902
Não!
999
01:14:49,366 --> 01:14:52,410
Você sabe que não existe
nenhum Tom Sheffield!
1000
01:15:12,245 --> 01:15:13,887
Estava na hora.
1001
01:16:12,159 --> 01:16:13,570
Você acha que vamos conseguir?
1002
01:16:14,010 --> 01:16:15,109
Acho que sim,
1003
01:16:15,788 --> 01:16:19,085
os caras que trabalham neste projeto
são os mais importantes da área.
1004
01:16:19,709 --> 01:16:22,140
Se alguém pode resolver
o problema, são eles.
1005
01:16:25,710 --> 01:16:29,249
Nunca esperei que algo assim
acontecesse na minha vida.
1006
01:16:29,385 --> 01:16:30,921
Nenhum de nós.
1007
01:16:32,555 --> 01:16:33,965
Você está se sentindo bem, Charlie?
1008
01:16:34,098 --> 01:16:36,089
Oh, claro, claro, estou bem, bem.
1009
01:16:38,519 --> 01:16:40,101
Ah, com licença, eu...
1010
01:16:40,805 --> 01:16:42,491
Eu tenho que ir para o "John".
1011
01:17:08,424 --> 01:17:09,664
Você está bem?
1012
01:17:15,171 --> 01:17:16,398
Cadê o Charlie?
1013
01:17:16,880 --> 01:17:18,040
Ele está no "John".
1014
01:17:20,561 --> 01:17:23,223
Rápido, Charlie, tem
uma fila se formando aqui.
1015
01:17:25,255 --> 01:17:27,337
Alguma ligação enquanto estávamos fora?
1016
01:17:29,987 --> 01:17:30,999
Não.
1017
01:17:33,366 --> 01:17:35,171
Ei! Se apresse ai, cara!
1018
01:17:37,203 --> 01:17:41,406
Se for ficar muito tempo aí dentro,
jogue fora um daqueles sacos plásticos.
1019
01:17:46,440 --> 01:17:47,440
Ei!
1020
01:17:47,657 --> 01:17:52,115
Se eu não estivesse tão preocupado com o
meio ambiente, teria cuidado disso lá fora.
1021
01:18:25,084 --> 01:18:26,790
Aqui, beba isso.
1022
01:18:30,276 --> 01:18:32,141
Eu gostaria que eles ligassem logo.
1023
01:18:32,341 --> 01:18:34,832
Não sei quanto mais
disso posso aguentar.
1024
01:18:34,969 --> 01:18:37,051
Tenho certeza que em breve.
1025
01:18:53,154 --> 01:18:56,106
Mais alguma coisa escondida
aqui com a qual possamos brincar?
1026
01:18:58,606 --> 01:19:00,157
Não que eu saiba.
1027
01:19:17,185 --> 01:19:20,222
Ei, Charlie, olha o que você
está nos escondendo.
1028
01:19:23,267 --> 01:19:26,134
Pensei que você disse que
não fazia nada por emoção.
1029
01:19:26,270 --> 01:19:28,556
Isso parece muito emocionante para mim.
1030
01:19:30,066 --> 01:19:32,557
Eles não são meus, e...
1031
01:19:32,693 --> 01:19:34,900
Não sei há quanto
tempo eles estão lá.
1032
01:19:36,697 --> 01:19:38,066
Não muito tempo.
1033
01:19:38,532 --> 01:19:40,818
Este tem apenas dois meses.
1034
01:19:43,204 --> 01:19:45,027
Devem ser do Alvin.
1035
01:19:45,667 --> 01:19:47,698
Ah vai, Charlie.
1036
01:19:48,372 --> 01:19:49,782
Você pode me dizer.
1037
01:19:50,586 --> 01:19:51,988
Entre amigos.
1038
01:19:53,089 --> 01:19:55,546
Você quer me dizer que
você nunca dá uma espiada?
1039
01:19:58,719 --> 01:20:01,367
Oh, de vez em quando, talvez.
1040
01:20:01,553 --> 01:20:03,046
Mas elas não pertencem a mim.
1041
01:20:03,641 --> 01:20:06,206
Por que você não o deixa em paz, Jack?
1042
01:20:06,560 --> 01:20:08,409
Você faz parecer que
ele fez algo errado.
1043
01:20:08,482 --> 01:20:11,064
Você provavelmente deve ter
paredes rebocadas com elas.
1044
01:20:11,653 --> 01:20:13,518
Eu não preciso, querida.
1045
01:20:14,610 --> 01:20:18,003
Além disso, eu nunca disse
que há algo errado com isso.
1046
01:20:18,739 --> 01:20:20,479
Apenas me surpreendeu, isso é tudo.
1047
01:20:21,200 --> 01:20:22,736
Ei, Charlie.
1048
01:20:23,619 --> 01:20:25,105
Você vê este bebê?
1049
01:20:33,546 --> 01:20:35,175
Ei, vamos, Charlie.
1050
01:20:36,173 --> 01:20:39,878
Aposto que você tem algumas
histórias que fritariam meus ouvidos.
1051
01:20:41,470 --> 01:20:42,730
Não muitas.
1052
01:20:43,417 --> 01:20:44,925
Como sobre seus dias mais jovens?
1053
01:20:45,120 --> 01:20:47,848
Eu tenho algumas de muito tempo atrás.
1054
01:20:47,977 --> 01:20:49,342
Bem, vamos ouvi-las.
1055
01:20:49,478 --> 01:20:51,175
Eu preciso de um pouco de emoção.
1056
01:20:53,823 --> 01:20:56,235
Oh, não se preocupe com ela,
ela está ocupada.
1057
01:20:58,404 --> 01:21:00,363
Não há nada demais, realmente.
1058
01:21:01,282 --> 01:21:02,527
Eu me lembro,
1059
01:21:02,883 --> 01:21:05,750
em 62, de ir a Gitmo Bay...
1060
01:21:07,371 --> 01:21:09,282
Coisas malucas aconteceram lá embaixo.
1061
01:21:12,042 --> 01:21:14,191
Estávamos a bordo do navio por cerca de...
1062
01:21:14,962 --> 01:21:16,953
Cerca de três meses, se eu me lembro.
1063
01:21:18,507 --> 01:21:22,546
Um bando de caras em um
navio confinado por tanto tempo...
1064
01:21:24,597 --> 01:21:27,054
Ficar com muita fome de muitas coisas.
1065
01:21:28,383 --> 01:21:29,873
Especialmente um pedaço de bunda.
1066
01:21:36,567 --> 01:21:38,949
Continuo pensando
naquelas cinco pessoas.
1067
01:21:40,154 --> 01:21:41,206
Não.
1068
01:21:41,824 --> 01:21:43,713
O trabalho deles é ficar acordado.
1069
01:21:44,533 --> 01:21:48,324
Deus! O choque no
sistema deve ser insuportável.
1070
01:21:50,330 --> 01:21:52,916
Eu me pergunto se ele faz a
mesma coisa em seu próprio ambiente.
1071
01:21:53,054 --> 01:21:55,691
Não se preocupe com isso.
Está aqui, não lá.
1072
01:21:56,337 --> 01:21:57,370
Veja,
1073
01:21:57,581 --> 01:22:00,916
se simularmos o ambiente marciano
com base nos dados trazidos,
1074
01:22:01,091 --> 01:22:03,332
talvez possamos descobrir
o que motiva esse carrapatinho.
1075
01:22:03,469 --> 01:22:06,836
Se assim for, talvez possamos descobrir
que ele é estático em seu próprio ambiente.
1076
01:22:06,972 --> 01:22:09,386
Pelo menos saberemos o que ele faz.
1077
01:22:09,675 --> 01:22:10,745
Vamos tentar.
1078
01:22:13,187 --> 01:22:15,515
Espero que essas pessoas
possam ficar acordadas.
1079
01:22:16,398 --> 01:22:18,889
Eu odeio pensar no que eles
vão passar se adormecerem.
1080
01:22:19,580 --> 01:22:21,011
E o Tom?
1081
01:22:23,030 --> 01:22:24,378
E o Jack?
1082
01:22:27,284 --> 01:22:29,525
Você sabe que não me importo com Jack.
1083
01:22:31,205 --> 01:22:32,695
Isso acabou de acontecer.
1084
01:22:34,166 --> 01:22:36,248
Eu queria dançar com você.
1085
01:22:38,254 --> 01:22:39,538
Eu penso que não.
1086
01:22:41,048 --> 01:22:42,233
Eu queria.
1087
01:22:43,050 --> 01:22:45,166
Não, eu... eu não quis dizer isso.
1088
01:22:48,180 --> 01:22:49,624
O que você quer dizer?
1089
01:22:50,541 --> 01:22:53,408
Quero dizer, eu só
não queria dançar.
1090
01:22:55,854 --> 01:22:56,874
Não.
1091
01:22:57,940 --> 01:23:01,649
O que você está dizendo é que
você não queria dançar comigo.
1092
01:23:01,777 --> 01:23:04,393
Jenny, você está
se esforçando por nada.
1093
01:23:04,530 --> 01:23:05,770
Não, não estou.
1094
01:23:05,906 --> 01:23:08,679
Ei, vocês dois estão tendo
uma briga de namorados aí?
1095
01:23:09,007 --> 01:23:10,668
Eu duvido, amigo.
1096
01:24:00,100 --> 01:24:01,180
Oi Charlie...
1097
01:24:01,263 --> 01:24:03,879
- Oh meu Deus!
-Charlie!
1098
01:24:21,231 --> 01:24:22,721
Charlie?
1099
01:24:38,624 --> 01:24:39,895
O que está errado com ele?
1100
01:24:40,376 --> 01:24:41,832
Ele está morto.
1101
01:24:44,671 --> 01:24:46,694
O inferno que ele está,
olhe para a cabeça dele!
1102
01:24:48,842 --> 01:24:50,002
Está se expandindo.
1103
01:24:50,844 --> 01:24:53,147
O que em nome de Deus
está acontecendo com ele?
1104
01:24:54,954 --> 01:24:58,117
Por que não me
disseram que seria assim?
1105
01:24:58,943 --> 01:25:02,061
Jesus Cristo! O que há de errado com ele?
1106
01:25:04,024 --> 01:25:05,639
Deus, pare com isso!
1107
01:25:06,568 --> 01:25:09,105
Que diabos é isso, Sorensen?
1108
01:25:40,227 --> 01:25:41,717
Não
1109
01:25:46,587 --> 01:25:48,327
Nunca aconteceu.
1110
01:25:50,469 --> 01:25:53,381
Nunca houve um Tom Sheffield.
1111
01:25:54,183 --> 01:25:56,219
Nunca houve ninguém.
1112
01:25:58,091 --> 01:26:00,503
Nós não estávamos nisso juntos.
1113
01:26:03,651 --> 01:26:05,516
Estávamos sozinhos.
1114
01:26:07,420 --> 01:26:09,957
Eu não quero mais ficar sozinha.
1115
01:26:11,800 --> 01:26:13,381
Jenny!
1116
01:26:18,054 --> 01:26:19,919
Eu sei que é uma decisão difícil.
1117
01:26:20,048 --> 01:26:21,936
Mas terá que ser tomada.
1118
01:26:22,561 --> 01:26:24,802
Temos de nos preocupar
com a segurança nacional.
1119
01:26:26,022 --> 01:26:28,585
Não consigo me prender a cinco pessoas.
1120
01:26:29,193 --> 01:26:30,558
Eu também não gosto.
1121
01:26:30,694 --> 01:26:32,952
Se houvesse alguma esperança,
eu concordaria com você.
1122
01:26:33,614 --> 01:26:36,697
Envie uma ordem para
notificar os parentes mais próximos.
1123
01:26:36,825 --> 01:26:38,506
Use a história de que falamos.
1124
01:26:39,215 --> 01:26:40,796
Eu cuidarei do resto.
1125
01:26:42,289 --> 01:26:44,405
Não, não notifique o centro.
1126
01:26:44,791 --> 01:26:46,467
Deixe-os continuar trabalhando.
1127
01:26:46,936 --> 01:26:48,698
Precisamos de um
antídoto de qualquer forma,
1128
01:26:48,800 --> 01:26:51,124
principalmente agora que
sabemos o tamanho do problema.
1129
01:26:51,465 --> 01:26:53,210
Ligue-me quando estiver resolvido.
1130
01:26:53,926 --> 01:26:55,217
Certo.
1131
01:27:31,629 --> 01:27:33,754
Por que diabos eles estão ligando?
1132
01:27:35,008 --> 01:27:39,051
Maldito seja...
malditos esses desgraçados!
1133
01:27:40,764 --> 01:27:42,755
Por que diabos eles estão ligando agora?
1134
01:28:00,877 --> 01:28:02,207
O helicóptero.
1135
01:28:56,757 --> 01:28:57,757
O que diz?
1136
01:28:59,885 --> 01:29:01,216
É o antídoto.
1137
01:29:08,185 --> 01:29:10,301
Demorou um pouco demais, não foi?
1138
01:29:35,462 --> 01:29:37,293
Conseguimos!
1139
01:29:48,308 --> 01:29:49,889
Cianeto!
1140
01:29:52,312 --> 01:29:53,927
Bastardos!
1141
01:29:54,981 --> 01:29:58,446
Eles poderiam me obrigar a
pegá-los todos ao mesmo tempo.
1142
01:29:59,695 --> 01:30:02,027
Que diferença faria?
1143
01:30:07,744 --> 01:30:09,655
Que diferença?
1144
01:30:11,206 --> 01:30:13,822
Oh Deus!
1145
01:31:40,921 --> 01:31:42,168
Eu não tenho...
1146
01:31:43,173 --> 01:31:45,289
Eu não fui infectado.
1147
01:31:49,054 --> 01:31:50,371
Eu estou vivo.86282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof