Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:10,900
[The Snow Moon]
[Episode 13]
2
00:00:11,380 --> 00:00:21,540
[Blessed With Time]
3
00:00:45,140 --> 00:00:45,620
Your Majesty.
4
00:00:48,540 --> 00:00:49,940
It's a starry night tonight.
5
00:00:50,220 --> 00:00:51,220
And the view is excellent.
6
00:00:51,540 --> 00:00:52,620
On such a romantic night,
7
00:00:52,980 --> 00:00:55,180
an exciting show is about to begin.
8
00:01:06,780 --> 00:01:08,380
Please enjoy the first program,
9
00:01:08,740 --> 00:01:10,180
Da'e Flies To the Moon.
10
00:01:10,860 --> 00:01:12,060
It's Chang'e.
11
00:01:14,420 --> 00:01:16,660
Chang'e Flies To the Moon
was my favorite program
12
00:01:16,860 --> 00:01:19,260
whenever my mother
brought me to a lantern festival party.
13
00:01:20,220 --> 00:01:22,460
Two people who love each other
cannot be together.
14
00:01:22,740 --> 00:01:23,900
They have to be separated.
15
00:01:24,420 --> 00:01:26,340
It was excruciating.
16
00:01:27,660 --> 00:01:28,140
Music.
17
00:02:23,420 --> 00:02:24,340
You've put in a lot of effort.
18
00:02:24,740 --> 00:02:25,700
However, for some reason, after seeing it,
19
00:02:26,220 --> 00:02:28,620
I feel like using the loo. I'm leaving.
20
00:02:28,780 --> 00:02:29,220
Wait.
21
00:02:33,540 --> 00:02:35,060
I was born into a prosperous family.
22
00:02:35,180 --> 00:02:36,660
Rich in both money and real estate.
23
00:02:36,780 --> 00:02:38,020
I enjoyed boundless bliss.
24
00:02:38,380 --> 00:02:40,020
However, we were
struck by a terrible disaster.
25
00:02:40,020 --> 00:02:41,660
My entire family died in front of me.
26
00:02:41,740 --> 00:02:43,340
I wandered alone,
27
00:02:43,420 --> 00:02:44,980
being cold and hungry.
28
00:02:45,140 --> 00:02:46,700
But I was frail and
had no one to depend on.
29
00:02:46,780 --> 00:02:48,420
I almost starved to death
in front of a temple.
30
00:02:48,420 --> 00:02:49,900
Luckily, my foster mother took me in.
31
00:02:50,100 --> 00:02:51,700
However, I was born a jinx.
32
00:02:51,780 --> 00:02:53,340
My foster mother died right at the door.
33
00:02:53,500 --> 00:02:55,060
Got my mother buried,
and got myself buried in debt.
34
00:02:55,140 --> 00:02:56,700
And now, I'm even more pitiful.
35
00:02:56,780 --> 00:02:59,180
I came here and became your servant.
36
00:02:59,340 --> 00:03:00,820
And, Your Majesty treat me
like your first love.
37
00:03:00,940 --> 00:03:03,220
I try my best to serve Your Majesty,
38
00:03:03,340 --> 00:03:05,260
hoping to see your smile.
39
00:03:05,380 --> 00:03:06,540
To see your smile!
40
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
That was very touching.
41
00:03:14,980 --> 00:03:16,780
But I need to use the loo urgently.
42
00:03:17,180 --> 00:03:17,820
I can't hold it in anymore.
43
00:03:18,180 --> 00:03:18,940
Wait!
44
00:03:22,020 --> 00:03:25,580
Late at night, I was at the Buddhist hall.
45
00:03:25,900 --> 00:03:29,020
And I remembered my biological mother.
46
00:03:29,740 --> 00:03:33,300
My mother was pregnant with me
for ten months.
47
00:03:33,380 --> 00:03:36,500
She turned into an old hag because of me.
48
00:03:37,540 --> 00:03:40,740
We can never repay our parents.
49
00:03:41,260 --> 00:03:44,860
So I started to practice Buddhism
as my repay.
50
00:03:45,460 --> 00:03:48,860
My mother was pregnant with me
for ten months.
51
00:03:49,900 --> 00:03:50,460
That's enough!
52
00:03:52,220 --> 00:03:53,500
What kind of programs are these?
53
00:03:54,060 --> 00:03:55,380
Are you trying to kill me with them?
54
00:03:58,020 --> 00:03:58,740
That's not it.
55
00:03:58,980 --> 00:03:59,420
Your Majesty,
56
00:03:59,660 --> 00:04:02,180
I did this before.
I'm quite familiar with it.
57
00:04:02,420 --> 00:04:03,860
That's why I wish to
show you something new.
58
00:04:05,340 --> 00:04:06,700
You achieved your goal.
I need to use the loo.
59
00:04:06,980 --> 00:04:07,420
Your Majesty!
60
00:04:08,180 --> 00:04:08,700
Your Majesty!
61
00:04:14,940 --> 00:04:15,700
Your Majesty!
62
00:04:16,060 --> 00:04:16,740
Your Majesty!
63
00:04:29,500 --> 00:04:30,180
What are you trying to do?
64
00:04:31,540 --> 00:04:32,180
Your Majesty,
65
00:04:33,460 --> 00:04:35,460
I have some heartfelt words
to tell Your Majesty.
66
00:04:38,700 --> 00:04:40,940
Actually,I fell for
Your Majesty ever since
67
00:04:41,180 --> 00:04:42,340
I first saw Your Majesty.
68
00:04:43,780 --> 00:04:45,940
I was deeply captivated by your charm.
69
00:04:46,740 --> 00:04:49,140
You're tall and stately
and such a handsome man.
70
00:04:49,220 --> 00:04:51,820
You're sincere in treating people.
Most importantly, you're understanding.
71
00:04:51,820 --> 00:04:52,860
I love that about you.
72
00:04:54,180 --> 00:04:54,980
My heart races
73
00:04:55,860 --> 00:04:57,380
whenever I see you.
74
00:04:57,980 --> 00:04:59,580
Whenever late night arrives,
75
00:04:59,780 --> 00:05:02,340
my love for you flows within my heart.
76
00:05:02,340 --> 00:05:02,780
Stop.
77
00:05:04,500 --> 00:05:05,460
That sounded familiar.
78
00:05:05,740 --> 00:05:06,900
Have I heard that somewhere before?
79
00:05:07,660 --> 00:05:10,100
No way. This is my first time
making an honest confession to you.
80
00:05:10,340 --> 00:05:11,940
All right then. I have to use the loo now.
81
00:05:13,740 --> 00:05:15,540
Your Majesty, what do you think about me?
82
00:05:19,060 --> 00:05:19,780
You need more practice.
83
00:05:21,460 --> 00:05:22,020
Your Majesty,
84
00:05:22,780 --> 00:05:23,460
am I pretty?
85
00:05:27,260 --> 00:05:29,380
Your Majesty!
86
00:05:30,540 --> 00:05:32,420
Your Majesty,
are you taking a leak or a dump?
87
00:05:35,860 --> 00:05:37,020
Why don't you say it louder
88
00:05:37,420 --> 00:05:39,100
and let the entire palace know
that I'm having a number two?
89
00:05:50,020 --> 00:05:50,540
What?
90
00:05:51,460 --> 00:05:52,260
Do you want to join me?
91
00:05:53,500 --> 00:05:54,100
That's not it.
92
00:05:54,420 --> 00:05:55,420
I'm just here to take a look.
93
00:05:58,940 --> 00:06:00,380
I'll stop now. I'll wait outside.
94
00:06:10,740 --> 00:06:11,940
Your Majesty, why did you come out?
95
00:06:14,140 --> 00:06:15,020
I suddenly
96
00:06:16,260 --> 00:06:17,140
don't feel like using the loo now.
97
00:06:20,300 --> 00:06:22,060
Your Majesty,
are you looking for something?
98
00:06:22,340 --> 00:06:24,140
Do you need my help?
99
00:06:29,740 --> 00:06:31,580
I'm afraid there's an adulterer
hiding in the bedchamber.
100
00:06:33,460 --> 00:06:34,980
What adulterer?
101
00:06:35,140 --> 00:06:37,100
I have no idea what you're talking about.
102
00:07:24,460 --> 00:07:29,020
♪A leaf boat in the misty haze,
your silhouette♪
103
00:07:29,380 --> 00:07:34,260
♪Whose past does the distant fog hide?♪
104
00:07:36,380 --> 00:07:41,140
♪Time flows on, after so many years,
where to find that cliff of solitude?♪
105
00:07:41,340 --> 00:07:46,100
♪Affairs of rising and falling,
entering whose dreams?♪
106
00:07:46,900 --> 00:07:50,300
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
107
00:07:50,660 --> 00:07:53,260
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
108
00:07:53,300 --> 00:07:56,300
♪The flowers even change with time.
The sky filled with your image♪
109
00:07:56,340 --> 00:07:59,780
♪You drift through my dreams♪
110
00:08:00,100 --> 00:08:02,660
♪I've walked several ten million li♪
111
00:08:02,740 --> 00:08:05,900
♪Chasing your footsteps♪
112
00:08:06,060 --> 00:08:08,460
♪I've traveled several ten million li♪
113
00:08:09,140 --> 00:08:11,860
♪Searching for your memories♪
114
00:08:12,100 --> 00:08:14,420
♪I've walked several ten million li♪
115
00:08:14,660 --> 00:08:18,620
♪Passing darkness and danger♪
116
00:08:18,780 --> 00:08:23,740
♪Looking back
for a glimpse of the scenery♪
117
00:08:32,260 --> 00:08:35,420
♪There were hills where flowers
froze into pure white snow♪
118
00:08:35,740 --> 00:08:38,300
♪And I've heard spring and autumn
blend to winter and summer in my heart♪
119
00:08:38,500 --> 00:08:41,140
♪The vast landscapes fine as paintings,
yet I chased the horizon♪
120
00:08:41,860 --> 00:08:44,940
♪Passing misty clouds in solitude,
I trace that face in my mind♪
121
00:08:45,180 --> 00:08:47,660
♪I've walked several ten million li♪
122
00:08:47,780 --> 00:08:51,060
♪Chasing your footsteps♪
123
00:08:51,300 --> 00:08:53,820
♪I've traveled several ten million li♪
124
00:08:53,860 --> 00:08:57,020
♪Searching for your memories♪
125
00:08:57,260 --> 00:08:59,660
♪I've walked several ten million li♪
126
00:08:59,700 --> 00:09:03,740
♪Passing darkness and danger♪
127
00:09:04,020 --> 00:09:08,900
♪Looking back
for a glimpse of the scenery♪
128
00:09:12,700 --> 00:09:13,860
[The exclusive online content
dissemination rights]
129
00:09:13,860 --> 00:09:15,580
[belong to Youku Information
Technology (Beijing) Co., Ltd.]
9552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
