Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:10,900
[The Snow Moon]
[Episode 10]
2
00:00:26,180 --> 00:00:27,660
You killed them all.
3
00:00:30,900 --> 00:00:31,500
That's right.
4
00:00:32,580 --> 00:00:33,780
They're all Guis.
5
00:00:33,820 --> 00:00:34,980
Why did you kill them?
6
00:00:35,860 --> 00:00:37,780
I'm a wicked Fox Demon.
7
00:00:39,020 --> 00:00:40,580
Do I need a reason to kill?
8
00:00:42,980 --> 00:00:43,860
(Lunar eclipse is happening.)
9
00:00:44,260 --> 00:00:45,340
(He got injured.)
10
00:00:45,500 --> 00:00:46,300
(So he should be weak.)
11
00:00:48,420 --> 00:00:49,860
(I should inform Lord Qingchuan now.)
12
00:00:58,100 --> 00:00:58,980
Help me bathe.
13
00:01:09,180 --> 00:01:10,740
(He's very weak at the moment.)
14
00:01:11,060 --> 00:01:12,660
(It's the best chance to kill him.)
15
00:01:15,340 --> 00:01:16,060
Lord Fox Demon.
16
00:01:16,980 --> 00:01:17,700
Lord Fox Demon.
17
00:01:27,580 --> 00:01:29,420
(But Lord Fox Demon…)
18
00:01:39,060 --> 00:01:40,700
(Su Xiaohuan, don't be bewitched by him.)
19
00:01:41,020 --> 00:01:42,460
(He killed your whole family)
20
00:01:42,620 --> 00:01:44,260
(and displaced all the people
of the world.)
21
00:01:44,820 --> 00:01:45,780
(What are you hesitating for?)
22
00:01:51,500 --> 00:01:53,220
What are you doing with that knife?
23
00:01:55,220 --> 00:01:55,780
Lord Fox Demon.
24
00:01:56,700 --> 00:01:58,860
This is my family heirloom.
25
00:01:58,860 --> 00:01:59,740
It's called the Seven Star Blade.
26
00:01:59,980 --> 00:02:01,700
I was about to offer it to you.
27
00:02:02,020 --> 00:02:02,700
No need.
28
00:02:03,500 --> 00:02:05,300
I don't need a blade to kill.
29
00:02:08,620 --> 00:02:09,060
Your Lordship.
30
00:02:09,380 --> 00:02:10,420
You fell asleep just now.
31
00:02:10,420 --> 00:02:11,460
I'm afraid you'll catch a cold.
32
00:02:12,660 --> 00:02:14,100
Do you want to get out of the water first?
33
00:02:15,180 --> 00:02:15,860
What do you think
34
00:02:16,900 --> 00:02:18,140
of the moon tonight?
35
00:02:26,260 --> 00:02:29,820
It's big and full.
36
00:02:32,980 --> 00:02:34,140
I've lost too much blood today.
37
00:02:34,740 --> 00:02:35,420
Let's go.
38
00:02:35,900 --> 00:02:38,620
(Oh no, Lord Fox Demon
definitely wants to feed on my blood.)
39
00:02:38,700 --> 00:02:40,180
(I can't escape tonight.)
40
00:02:42,020 --> 00:02:42,940
M-My stomach hurts.
41
00:02:43,260 --> 00:02:44,220
I have to go to the toilet.
42
00:02:44,340 --> 00:02:45,500
I'll be right back, Lord Fox Demon.
43
00:02:53,860 --> 00:02:57,260
♪The moon's hanging in the cold wind♪
44
00:02:57,300 --> 00:02:57,700
Master.
45
00:02:58,580 --> 00:02:59,460
The lunar eclipse is over,
46
00:02:59,740 --> 00:03:00,500
and no sign of fireworks.
47
00:03:01,500 --> 00:03:02,300
Let's call it off.
48
00:03:06,220 --> 00:03:06,940
We've failed again.
49
00:03:09,300 --> 00:03:10,420
We've worked so hard for these years,
50
00:03:12,060 --> 00:03:13,780
but in the end, it's all been in vain.
51
00:03:16,860 --> 00:03:17,300
Master.
52
00:03:18,860 --> 00:03:19,220
Look.
53
00:03:20,740 --> 00:03:21,900
The moonlight tonight is beautiful.
54
00:03:22,860 --> 00:03:26,340
♪My heart is full of regret♪
55
00:03:26,380 --> 00:03:30,060
♪The mirror is fluorescing♪
56
00:03:31,820 --> 00:03:33,020
After all these years,
57
00:03:34,380 --> 00:03:36,020
I finally realize
how beautiful the moonlight is.
58
00:03:37,220 --> 00:03:37,780
Yes.
59
00:03:39,300 --> 00:03:40,740
It's all around us.
60
00:03:43,060 --> 00:03:44,620
We just didn't notice it.
61
00:03:45,500 --> 00:03:50,460
♪With uplifted wings to defy the ice♪
62
00:03:58,980 --> 00:04:00,820
What a shitty toilet!
63
00:04:01,380 --> 00:04:02,460
It's not easy to use.
64
00:04:02,900 --> 00:04:04,020
And it's so big.
65
00:04:07,940 --> 00:04:09,060
He won't come in here, will he?
66
00:04:10,700 --> 00:04:11,700
Oh, my jade pendant!
67
00:04:22,500 --> 00:04:23,420
Runes.
68
00:04:24,580 --> 00:04:25,180
The Earth Scroll.
69
00:04:27,660 --> 00:04:28,460
Toilet.
70
00:04:33,260 --> 00:04:35,220
Lord Fox Demon, how come you're peeking
at me while I'm using the toilet?
71
00:04:37,980 --> 00:04:39,100
Your way of using the toilet
72
00:04:39,900 --> 00:04:40,940
is a bit different.
73
00:04:43,300 --> 00:04:43,780
No, it's not like that.
74
00:04:43,820 --> 00:04:45,340
I... I was picking up my jade pendant.
75
00:04:45,740 --> 00:04:46,260
No need.
76
00:04:46,820 --> 00:04:47,420
I can smell it.
77
00:04:48,300 --> 00:04:49,580
I'm here to remind you
78
00:04:49,860 --> 00:04:51,100
that you can't use this toilet.
79
00:04:51,620 --> 00:04:52,660
It's a magic object.
80
00:04:52,820 --> 00:04:53,620
Your power is not enough
81
00:04:53,780 --> 00:04:54,500
to control it.
82
00:04:54,740 --> 00:04:55,740
If you force yourself to use it,
83
00:04:56,700 --> 00:04:57,580
you'll be in trouble.
84
00:04:58,980 --> 00:05:01,260
How can I not be able
to handle a little toilet?
85
00:05:10,740 --> 00:05:12,780
Don't serve me tonight.
86
00:05:23,900 --> 00:05:24,980
[Harmony and Pleasant Breezes]
87
00:05:24,980 --> 00:05:27,220
Lord Qingchuan.
88
00:05:28,100 --> 00:05:29,700
Lord Qingchuan.
89
00:05:30,700 --> 00:05:31,540
Lord
90
00:05:31,780 --> 00:05:32,620
Qing
91
00:05:33,340 --> 00:05:34,780
chuan.
92
00:05:35,500 --> 00:05:36,340
You scared me.
93
00:05:36,700 --> 00:05:37,780
How did you get here so fast?
94
00:05:37,980 --> 00:05:38,980
I've been worried about your safety
95
00:05:39,260 --> 00:05:40,300
and silently protecting you.
96
00:05:41,740 --> 00:05:42,420
Oh, by the way,
97
00:05:42,700 --> 00:05:43,260
I found
98
00:05:43,340 --> 00:05:43,980
the Earth Scroll is in...
99
00:05:44,140 --> 00:05:44,860
Where?
100
00:05:53,380 --> 00:05:56,180
In the distant place,
101
00:05:56,740 --> 00:05:59,420
there is a heroic
and majestic Lord Fox Demon.
102
00:06:05,020 --> 00:06:07,020
Why are you up so late, Lord Fox Demon?
103
00:06:07,660 --> 00:06:08,460
You two,
104
00:06:08,940 --> 00:06:10,180
plotting in the dead of night,
105
00:06:10,820 --> 00:06:11,620
could it be…
106
00:06:15,300 --> 00:06:15,860
That's right.
107
00:06:16,820 --> 00:06:18,300
I and Brother Qingchuan
108
00:06:18,420 --> 00:06:19,820
are courting.
109
00:06:20,580 --> 00:06:21,980
Whenever it's quiet at night,
110
00:06:22,420 --> 00:06:25,060
love quietly flows in my heart.
111
00:06:25,500 --> 00:06:27,900
Brother Qingchuan also sensed my longing,
112
00:06:28,100 --> 00:06:29,300
so he came to me.
113
00:06:31,220 --> 00:06:32,220
We were just talking
114
00:06:32,300 --> 00:06:34,500
about wanting you to witness our love.
115
00:06:35,060 --> 00:06:35,500
Right?
116
00:06:39,820 --> 00:06:40,180
That's right.
117
00:06:43,540 --> 00:06:44,180
Come back with me.
118
00:06:55,540 --> 00:06:56,900
Lord Fox Demon, let me explain!
119
00:06:57,300 --> 00:06:58,580
I really didn't lie to you.
120
00:06:58,700 --> 00:07:00,820
We've been in love for a long time.
121
00:07:01,140 --> 00:07:02,060
The moment I first laid eyes on him,
122
00:07:02,060 --> 00:07:03,740
I was deeply impressed by his charm.
123
00:07:04,620 --> 00:07:05,060
Lord Fox Demon.
124
00:07:05,540 --> 00:07:06,620
I truly didn't lie to you.
125
00:07:06,860 --> 00:07:07,980
Brother Qingchuan
126
00:07:08,140 --> 00:07:09,380
is gentle and elegant,
127
00:07:09,460 --> 00:07:11,100
handsome and sincere.
128
00:07:11,340 --> 00:07:12,540
Most importantly, he treats me very well.
129
00:07:12,780 --> 00:07:15,220
Every time I see him,
my heart is filled with excitement.
130
00:07:15,460 --> 00:07:17,940
That's why we choose to secretly meet
in the quiet of the night.
131
00:07:18,500 --> 00:07:19,020
Lord Fox Demon.
132
00:07:19,500 --> 00:07:20,420
I'm not lying to you.
133
00:07:20,580 --> 00:07:22,420
We've been together for a long time.
134
00:07:22,700 --> 00:07:24,060
And it was love at first sight.
135
00:07:29,820 --> 00:07:34,700
♪A leaf boat in the misty haze,
your silhouette♪
136
00:07:34,860 --> 00:07:39,820
♪Whose past does the distant fog hide?♪
137
00:07:41,940 --> 00:07:46,740
♪Time flows on, after so many years,
where to find that cliff of solitude?♪
138
00:07:47,020 --> 00:07:51,980
♪Affairs of rising and falling,
entering whose dreams?♪
139
00:07:52,460 --> 00:07:55,900
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
140
00:07:56,140 --> 00:07:58,780
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
141
00:07:58,900 --> 00:08:01,900
♪Like flowers are not of yesterday.
The sky filled with your image♪
142
00:08:01,940 --> 00:08:05,380
♪You drift through my dreams♪
143
00:08:05,620 --> 00:08:08,220
♪I've walked several ten million li♪
144
00:08:08,260 --> 00:08:11,580
♪Chasing your footsteps♪
145
00:08:11,620 --> 00:08:14,260
♪I've passed several ten million li♪
146
00:08:14,300 --> 00:08:17,460
♪Searching for your memories♪
147
00:08:17,700 --> 00:08:20,100
♪I've walked several ten million li♪
148
00:08:25,900 --> 00:08:30,460
♪A leaf boat in the misty haze,
your silhouette♪
149
00:08:30,780 --> 00:08:35,660
♪Whose past does the distant fog hide?♪
150
00:08:37,820 --> 00:08:42,580
♪Time flows on, after so many years,
where to find that cliff of solitude?♪
151
00:08:42,780 --> 00:08:47,420
♪Affairs of rising and falling,
entering whose dreams?♪
152
00:08:48,300 --> 00:08:51,780
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
153
00:08:52,100 --> 00:08:54,740
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
154
00:08:54,780 --> 00:08:57,780
♪Like flowers are not of yesterday.
The sky filled with your image♪
155
00:08:57,820 --> 00:09:01,260
♪You drift through my dreams♪
156
00:09:01,540 --> 00:09:04,140
♪I've walked several ten million li♪
157
00:09:04,180 --> 00:09:07,420
♪Chasing your footsteps♪
158
00:09:07,620 --> 00:09:09,940
♪I've passed several ten million li♪
159
00:09:10,580 --> 00:09:13,020
♪Searching for your memories♪
160
00:09:13,540 --> 00:09:15,940
♪I've walked several ten million li♪
161
00:09:16,140 --> 00:09:20,020
♪Passing darkness and cliffs steep♪
162
00:09:20,260 --> 00:09:25,180
♪Looking back for a glimpse of scenery♪
163
00:09:33,540 --> 00:09:36,620
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
164
00:09:37,100 --> 00:09:39,740
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
165
00:09:39,860 --> 00:09:42,580
♪Like flowers are not of yesterday.
The sky filled with your image♪
166
00:09:43,100 --> 00:09:46,340
♪You drift through my dreams♪
167
00:09:46,580 --> 00:09:49,180
♪I've walked several ten million li♪
168
00:09:49,220 --> 00:09:52,420
♪Chasing your footsteps♪
169
00:09:52,780 --> 00:09:55,220
♪I've passed several ten million li♪
170
00:09:55,260 --> 00:09:58,420
♪Searching for your memories♪
171
00:09:58,660 --> 00:10:01,020
♪I've walked several ten million li♪
172
00:10:01,180 --> 00:10:05,140
♪Passing darkness and cliffs steep♪
173
00:10:05,380 --> 00:10:10,300
♪Looking back for a glimpse of scenery♪
174
00:10:15,460 --> 00:10:16,600
[Exclusive information
network broadcasting rights]
175
00:10:16,600 --> 00:10:18,340
[belong to YOUKU.]
12117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
