Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:10,860
[The Snow Moon]
[Episode 4]
2
00:00:15,140 --> 00:00:17,500
Tonight, you'll be responsible
for warming my bed.
3
00:00:20,620 --> 00:00:23,540
Lord Fox Demon,
your hobbies are truly unique.
4
00:00:24,100 --> 00:00:25,500
Not only do you love sleeping
5
00:00:25,860 --> 00:00:27,540
on this icy bed, but you also want me
to help you keep it warm.
6
00:00:28,100 --> 00:00:30,140
I can't figure it out
even if I scratch my head over.
7
00:00:30,420 --> 00:00:31,860
Then don't try.
8
00:00:51,660 --> 00:00:52,100
Your Lordship.
9
00:00:52,380 --> 00:00:54,140
Would you mind
if the three of us sleep together?
10
00:00:56,180 --> 00:00:56,380
You...
11
00:00:57,140 --> 00:00:57,980
When did you bring it here?
12
00:00:59,380 --> 00:01:00,580
It named Liangkun.
13
00:01:01,020 --> 00:01:03,380
It's my good friend
and we're always together.
14
00:01:03,940 --> 00:01:05,700
I can't sleep without it.
15
00:01:17,060 --> 00:01:19,300
(When he's asleep,
I'll take his tail hair.)
16
00:01:24,700 --> 00:01:26,620
Do you always sleep with your eyes open?
17
00:01:27,700 --> 00:01:28,820
I never sleep.
18
00:01:29,580 --> 00:01:30,420
Why?
19
00:01:31,300 --> 00:01:32,260
Once I close my eyes,
20
00:01:33,300 --> 00:01:34,940
I'll be reminded of the dream I least want
21
00:01:35,420 --> 00:01:37,340
to see for thousands of years.
22
00:01:37,780 --> 00:01:39,540
(He must have killed too many people,)
23
00:01:39,620 --> 00:01:41,540
(so he's afraid of those haunted souls
seeking revenge in his dreams.)
24
00:01:41,780 --> 00:01:42,820
Lord Fox Demon.
25
00:01:43,540 --> 00:01:45,780
In fact, I've always had the same dream
26
00:01:46,100 --> 00:01:48,100
since I was a child.
27
00:01:49,700 --> 00:01:51,740
There was a little girl in my dream
28
00:01:53,180 --> 00:01:55,980
and her whole family died in front of her.
29
00:02:05,180 --> 00:02:06,460
That scene
30
00:02:06,700 --> 00:02:08,460
was too tragic.
31
00:02:09,940 --> 00:02:12,540
The little girl was crying
32
00:02:13,060 --> 00:02:14,860
and begging them not to kill.
33
00:02:15,780 --> 00:02:16,780
But they...
34
00:02:22,220 --> 00:02:24,340
Didn't you say you never sleep?
35
00:02:25,420 --> 00:02:28,420
I'll pull out your tail hair.
36
00:02:50,540 --> 00:02:52,420
(I can't reach it with my hand.
What should I do?)
37
00:02:55,540 --> 00:02:57,220
(Here's my chance.)
38
00:03:04,740 --> 00:03:06,860
(Your Lordship, I'm going to die.)
39
00:03:09,860 --> 00:03:10,900
Everyone has to die!
40
00:03:11,460 --> 00:03:14,500
(He even kills people in his dreams.
It's horrifying.)
41
00:03:23,220 --> 00:03:24,660
Bad fox!
42
00:03:25,460 --> 00:03:26,740
He's obviously playing with me.
43
00:03:26,740 --> 00:03:28,380
How can I get his tail hair?
44
00:03:29,300 --> 00:03:31,420
Before Lord Qiansui could do anything,
45
00:03:31,660 --> 00:03:33,420
I'll be tortured to death by him.
46
00:03:42,260 --> 00:03:45,260
I'm burying a flower like a fool today.
47
00:03:45,900 --> 00:03:49,740
Who will bury me in the future?
48
00:03:54,700 --> 00:03:56,100
Little Flower.
49
00:03:57,220 --> 00:04:00,260
I'm still kind enough to bury you.
50
00:04:00,620 --> 00:04:03,140
Once I get eaten by that bad fox,
51
00:04:03,540 --> 00:04:06,140
I won't even know where my bones are.
52
00:04:18,060 --> 00:04:18,620
What's wrong?
53
00:04:19,060 --> 00:04:19,980
What's gotten into you?
54
00:04:21,740 --> 00:04:23,180
You won't understand, Your Lordship.
55
00:04:24,300 --> 00:04:25,300
Since you won't tell me,
56
00:04:25,660 --> 00:04:27,220
I'll eat you now.
57
00:04:28,180 --> 00:04:29,100
Fine, Your Lordship.
58
00:04:29,740 --> 00:04:31,340
Stir-fried, fried, stewed, steamed.
59
00:04:31,340 --> 00:04:32,460
How do you want to eat me?
60
00:04:32,740 --> 00:04:33,780
I like it raw.
61
00:04:36,460 --> 00:04:37,380
Go ahead.
62
00:04:43,420 --> 00:04:43,860
Forget it.
63
00:04:44,060 --> 00:04:44,540
I won't tease you anymore.
64
00:04:47,220 --> 00:04:48,420
Your Lordship, you call this teasing?
65
00:04:48,860 --> 00:04:50,060
I can be killed but not humiliated.
66
00:04:50,100 --> 00:04:50,820
Just eat me if you want.
67
00:04:50,820 --> 00:04:52,180
Remember to start with my head
and make it quick.
68
00:04:55,340 --> 00:04:55,940
Forget it.
69
00:04:56,740 --> 00:04:58,020
You've been a good girl today.
70
00:04:58,660 --> 00:05:01,020
I'll grant you a wish.
71
00:05:01,980 --> 00:05:03,540
Can you give me a hair?
72
00:05:03,980 --> 00:05:05,100
Except for it.
73
00:05:05,900 --> 00:05:06,460
Alright.
74
00:05:11,060 --> 00:05:12,140
Do you have no other wishes?
75
00:05:16,180 --> 00:05:17,740
Then, can you grant me a full meal?
76
00:05:18,020 --> 00:05:20,140
Even in death,
I want to die with a full stomach.
77
00:05:20,660 --> 00:05:21,060
Fine.
78
00:05:22,060 --> 00:05:24,540
I'll grant you one last meal.
79
00:05:30,020 --> 00:05:31,340
Little Flower.
80
00:05:32,020 --> 00:05:34,060
I'm going to die.
81
00:05:43,020 --> 00:05:45,180
Although this meal is delicious,
82
00:05:46,180 --> 00:05:47,660
I'm not worth it.
83
00:05:49,500 --> 00:05:50,220
Su Xiaohuan.
84
00:05:50,740 --> 00:05:51,300
Don't chicken out.
85
00:05:52,100 --> 00:05:54,740
You'll be a good girl again in 18 years.
86
00:06:04,860 --> 00:06:06,580
He didn't even
prepare my last meal properly.
87
00:06:06,580 --> 00:06:07,460
How come there is a hair?
88
00:06:09,340 --> 00:06:10,180
Hair?
89
00:06:13,660 --> 00:06:14,740
It's even glowing.
90
00:06:16,780 --> 00:06:18,820
Is this the tail hair of Lord Fox Demon?
91
00:06:20,460 --> 00:06:22,820
Su Xiaohuan,
I knew you're not meant to end here.
92
00:06:24,060 --> 00:06:26,900
[Imperial Governor Office]
93
00:06:26,980 --> 00:06:27,660
Liangkun.
94
00:06:28,140 --> 00:06:30,860
Tell me,
if I give the tail hair to Lord Qiansui,
95
00:06:31,140 --> 00:06:33,260
will the Lord Fox Demon be captured?
96
00:06:35,300 --> 00:06:35,780
What?
97
00:06:36,980 --> 00:06:38,500
You think he is a good guy?
98
00:06:38,740 --> 00:06:40,620
[Mastery Comes from Diligence]
Listen, it's dangerous to think that way.
99
00:06:40,620 --> 00:06:42,100
Are you under his mind control?
100
00:06:43,300 --> 00:06:45,700
Although Lord Qiansui
is not a good person either,
101
00:06:46,100 --> 00:06:47,980
he knows about my origins after all,
102
00:06:50,180 --> 00:06:51,620
I'd better give him this stuff.
103
00:06:52,860 --> 00:06:54,420
The fox demon is powerful.
104
00:06:54,540 --> 00:06:56,420
He should be able
to protect himself, right?
105
00:07:01,540 --> 00:07:02,260
Your Excellency.
106
00:07:11,780 --> 00:07:12,500
Well done.
107
00:07:13,180 --> 00:07:15,020
Can you tell me who I am now?
108
00:07:16,900 --> 00:07:17,660
Before that,
109
00:07:18,140 --> 00:07:19,700
I need you to do one last thing.
110
00:07:20,540 --> 00:07:23,020
(Indeed, Lord Qiansui is not a good guy.)
111
00:07:23,860 --> 00:07:24,380
Okay.
112
00:07:25,020 --> 00:07:26,900
Lead the fox demon
into the Qimen Formation.
113
00:07:27,900 --> 00:07:29,180
No, I can't do that.
114
00:07:29,420 --> 00:07:31,580
If I go back, that fox will eat me.
115
00:07:32,020 --> 00:07:33,220
You'll be fine with me around.
116
00:07:33,820 --> 00:07:35,700
(Hmph, I don't believe you at all.)
117
00:07:36,860 --> 00:07:39,500
After tonight, there will be
no more fox demon in the world.
118
00:07:40,980 --> 00:07:42,060
After this,
119
00:07:42,260 --> 00:07:44,180
I'll tell you everything you want to know.
120
00:07:54,740 --> 00:07:55,500
Where did you go?
121
00:07:56,100 --> 00:07:57,220
(I hope I wasn't caught.)
122
00:07:58,780 --> 00:08:00,180
I didn't go anywhere.
123
00:08:00,540 --> 00:08:02,820
Today, you rewarded me with a fine meal
124
00:08:03,220 --> 00:08:04,620
and I drank too much.
125
00:08:04,820 --> 00:08:06,660
Then I fell asleep in the toilet
126
00:08:06,940 --> 00:08:07,700
and woke up just now.
127
00:08:09,780 --> 00:08:10,500
Come and grind it.
128
00:08:10,980 --> 00:08:11,460
Okay.
129
00:08:20,460 --> 00:08:21,220
Lord Fox Demon.
130
00:08:21,820 --> 00:08:24,340
There's a big fox
behind the pretty girl you drew.
131
00:08:24,500 --> 00:08:28,100
So, is this painting called
"Fox Eats Beauty"?
132
00:08:29,020 --> 00:08:31,340
On the contrary, it's the beauty
133
00:08:32,540 --> 00:08:33,940
who's mesmerized to eat the fox.
134
00:08:39,300 --> 00:08:43,860
♪A leaf boat in the misty haze,
your silhouette♪
135
00:08:44,220 --> 00:08:49,140
♪Whose past does the distant fog hide?♪
136
00:08:51,260 --> 00:08:56,020
♪Time flows on, after so many years,
where to find that cliff of solitude?♪
137
00:08:56,220 --> 00:09:01,060
♪Affairs of rising and falling,
entering whose dreams?♪
138
00:09:01,740 --> 00:09:05,180
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
139
00:09:05,500 --> 00:09:08,140
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
140
00:09:08,180 --> 00:09:11,180
♪Like flowers are not of yesterday.
The sky filled with your image♪
141
00:09:11,220 --> 00:09:14,660
♪You drift through my dreams♪
142
00:09:14,940 --> 00:09:17,540
♪I've walked several ten million li♪
143
00:09:17,580 --> 00:09:20,860
♪Chasing your footsteps♪
144
00:09:20,980 --> 00:09:23,340
♪I've passed several ten million li♪
145
00:09:24,020 --> 00:09:26,700
♪Searching for your memories♪
146
00:09:26,980 --> 00:09:29,340
♪I've walked several ten million li♪
147
00:09:29,580 --> 00:09:33,500
♪Passing darkness and cliffs steep♪
148
00:09:33,660 --> 00:09:38,620
♪Looking back for a glimpse of scenery♪
149
00:09:47,100 --> 00:09:50,340
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
150
00:09:50,580 --> 00:09:53,220
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
151
00:09:53,340 --> 00:09:56,060
♪Like flowers are not of yesterday.
The sky filled with your image♪
152
00:09:56,580 --> 00:09:59,820
♪You drift through my dreams♪
153
00:10:00,060 --> 00:10:02,620
♪I've walked several ten million li♪
154
00:10:02,780 --> 00:10:05,980
♪Chasing your footsteps♪
155
00:10:06,100 --> 00:10:08,700
♪I've passed several ten million li♪
156
00:10:08,740 --> 00:10:11,860
♪Searching for your memories♪
157
00:10:12,140 --> 00:10:14,540
♪I've walked several ten million li♪
158
00:10:14,580 --> 00:10:18,620
♪Passing darkness and cliffs steep♪
159
00:10:18,900 --> 00:10:23,780
♪Looking back for a glimpse of scenery♪
160
00:10:27,540 --> 00:10:28,680
[Exclusive information]
161
00:10:28,680 --> 00:10:30,460
[network broadcasting rights
belong to YOUKU.]
11410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
