Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:10,860
[The Snow Moon]
[Episode 2]
2
00:00:11,900 --> 00:00:13,860
Behave, or I will eat you now.
3
00:00:15,180 --> 00:00:16,420
(Now that you've forgotten me,)
4
00:00:16,700 --> 00:00:18,060
(don't blame me for teasing you.)
5
00:00:18,660 --> 00:00:19,460
It's you!
6
00:00:23,420 --> 00:00:24,340
Ah!
7
00:00:26,820 --> 00:00:27,780
Ah!
8
00:00:39,380 --> 00:00:41,260
Buddy, please excuse me for a quick hide.
9
00:00:41,300 --> 00:00:42,340
Remember to tell me
when the pursuers are gone.
10
00:00:51,580 --> 00:00:52,180
Can't you recognize me?
11
00:00:54,460 --> 00:00:55,180
Lord Fox Demon,
12
00:00:55,300 --> 00:00:56,100
it's my fault.
13
00:00:57,660 --> 00:00:59,100
Did you smell something?
14
00:01:02,340 --> 00:01:03,020
Your Lordship,
15
00:01:03,260 --> 00:01:05,180
it's the stench coming from me.
16
00:01:05,620 --> 00:01:06,020
No.
17
00:01:06,860 --> 00:01:07,860
It seems to be
18
00:01:08,540 --> 00:01:10,980
the stinky fox odor.
19
00:01:14,980 --> 00:01:15,820
Why are they after you?
20
00:01:16,940 --> 00:01:19,340
They want to offer me
to the Fox Demon Emperor.
21
00:01:20,180 --> 00:01:20,980
What's wrong with it?
22
00:01:21,580 --> 00:01:23,780
I heard that this Fox Demon
eats people every day.
23
00:01:24,100 --> 00:01:26,100
He has a strong, foul fox odor
24
00:01:26,100 --> 00:01:27,500
and is infested with swarms of lice.
25
00:01:27,700 --> 00:01:29,220
Also, he weighs over 500 jin now
26
00:01:29,340 --> 00:01:30,540
and has to roll around to move,
27
00:01:30,540 --> 00:01:31,260
covered in mud.
28
00:01:32,420 --> 00:01:35,420
I'll kill this Fox Demon sooner or later
to bring peace to the world.
29
00:01:38,460 --> 00:01:39,100
No, it's absolutely not.
30
00:01:41,940 --> 00:01:45,340
All I can smell
is a refreshing scent of hair.
31
00:01:46,300 --> 00:01:46,820
Your Lordship,
32
00:01:47,140 --> 00:01:48,860
is this your natural body scent?
33
00:01:48,900 --> 00:01:49,940
It smells quite pleasant,
34
00:01:50,060 --> 00:01:51,900
completely different from my body stench.
35
00:01:53,500 --> 00:01:54,060
Come over here.
36
00:01:55,660 --> 00:01:56,140
Yes.
37
00:02:03,420 --> 00:02:05,020
Now, help me catch
38
00:02:05,020 --> 00:02:07,380
all the swarms of lice on my body.
39
00:02:07,580 --> 00:02:08,780
If you miss one louse,
40
00:02:09,100 --> 00:02:10,420
I'll eat you right now.
41
00:02:11,740 --> 00:02:12,180
Your Lordship.
42
00:02:12,380 --> 00:02:14,420
I'm really sorry. Please forgive me.
43
00:02:15,660 --> 00:02:18,460
Where is your swagger in killing me
in the blink of an eye?
44
00:02:19,620 --> 00:02:21,260
The rebellious me of yesterday
45
00:02:21,700 --> 00:02:23,460
has already been smoothed out by time.
46
00:02:24,140 --> 00:02:25,340
After meeting you today,
47
00:02:25,460 --> 00:02:27,460
I've realized that there's
48
00:02:27,540 --> 00:02:28,500
always someone better, Your Lordship.
49
00:02:29,340 --> 00:02:30,980
I don't like this side of you.
50
00:02:31,940 --> 00:02:33,540
If you're not the same one as yesterday,
51
00:02:34,220 --> 00:02:35,860
I would eat you here and now.
52
00:02:38,260 --> 00:02:39,900
Your Lordship, please don't.
53
00:02:39,900 --> 00:02:40,740
I'll say it.
54
00:02:41,220 --> 00:02:42,260
I'll kill this Fox Demon sooner or later
55
00:02:42,460 --> 00:02:43,460
to bring peace to the world.
56
00:02:46,340 --> 00:02:47,220
How ambitious.
57
00:02:49,700 --> 00:02:51,500
I was just young and foolish.
58
00:02:52,020 --> 00:02:53,420
The world needs you, Lord Fox Demon.
59
00:02:53,940 --> 00:02:55,980
Wish you a life for generations
for the sake of our world.
60
00:03:01,180 --> 00:03:02,340
I like the obedient you.
61
00:03:02,940 --> 00:03:04,220
You did well today.
62
00:03:05,140 --> 00:03:06,220
I'll keep you alive till tomorrow.
63
00:03:07,060 --> 00:03:07,820
Remember!
64
00:03:08,500 --> 00:03:10,420
You can't go anywhere but your bedchamber.
65
00:03:10,980 --> 00:03:11,820
Clean yourself up.
66
00:03:12,660 --> 00:03:14,420
Don't get muddy all over like me.
67
00:03:15,380 --> 00:03:15,820
Yes, Your Lordship.
68
00:03:16,260 --> 00:03:17,260
I'll go wash up now.
69
00:03:19,060 --> 00:03:22,220
(You can't go anywhere in this life.)
70
00:03:26,380 --> 00:03:27,380
I believe there must be one
71
00:03:27,660 --> 00:03:28,860
that will work.
72
00:03:31,540 --> 00:03:32,020
Ah!
73
00:03:32,900 --> 00:03:33,900
Lord... Lord Fox Demon.
74
00:03:34,500 --> 00:03:36,220
Since I laid eyes on your peerless beauty,
75
00:03:36,220 --> 00:03:37,620
I can't get your voice and charm
out of my head, so...
76
00:03:39,300 --> 00:03:40,460
Seems that things are going pretty well.
77
00:03:42,820 --> 00:03:44,060
One can be killed but not humiliated.
78
00:03:44,500 --> 00:03:45,900
Lord Qiansui, please stop acting.
79
00:03:46,220 --> 00:03:48,620
I already know you're in cahoots
with this smelly fox.
80
00:03:49,940 --> 00:03:50,740
Miss Su, you've got me wrong.
81
00:03:51,220 --> 00:03:52,380
I didn't tell you the truth
82
00:03:52,540 --> 00:03:53,860
as I was afraid of putting you in danger.
83
00:03:55,420 --> 00:03:56,420
Danger?
84
00:03:56,820 --> 00:03:59,700
Even if I may die,
I'd like to at least know why.
85
00:04:01,420 --> 00:04:02,180
Actually,
86
00:04:03,500 --> 00:04:04,580
I'm the former Crown Prince.
87
00:04:05,300 --> 00:04:07,140
I've been enduring under this Fox Demon
88
00:04:07,260 --> 00:04:08,820
in order to take back my throne
89
00:04:09,140 --> 00:04:10,340
and save our people.
90
00:04:11,780 --> 00:04:13,140
The key to killing the Fox Demon
91
00:04:13,580 --> 00:04:16,220
is to find his tail hair.
92
00:04:17,620 --> 00:04:18,740
Tail hair...
93
00:04:19,700 --> 00:04:21,620
But so many maids had been eaten by him.
94
00:04:21,700 --> 00:04:22,860
How could I possibly find it?
95
00:04:23,500 --> 00:04:24,980
I'll always protect you covertly.
96
00:04:25,420 --> 00:04:26,260
If there's danger,
97
00:04:26,580 --> 00:04:28,500
I'll ensure your safety
even if I have to mobilize all my forces
98
00:04:28,860 --> 00:04:29,860
to slay the Fox Demon.
99
00:04:32,140 --> 00:04:33,100
Your Highness, please rest assured.
100
00:04:33,540 --> 00:04:34,980
I'll certainly fulfill your trust.
101
00:04:38,820 --> 00:04:39,740
Such a cunning villain.
102
00:04:40,180 --> 00:04:41,900
Protection? I don't buy it.
103
00:04:41,900 --> 00:04:42,940
It's indeed that you're spying on me.
104
00:04:44,100 --> 00:04:46,580
I'm now stuck between two fires.
105
00:04:47,140 --> 00:04:49,380
I can only rely on myself.
106
00:04:54,820 --> 00:04:59,060
What foxes fear the most is the urine
107
00:04:59,580 --> 00:05:00,740
of stronger tigers and lions.
108
00:05:01,500 --> 00:05:03,060
[Lion urine, Tiger urine]
109
00:05:12,660 --> 00:05:13,580
The garlic also smells pungent.
110
00:05:13,980 --> 00:05:15,380
I bet this smelly fox won't like it.
111
00:05:17,100 --> 00:05:18,260
Realgar wine?
112
00:05:18,900 --> 00:05:20,860
It scares all the demons. I'll have some.
113
00:05:23,260 --> 00:05:23,740
Wait.
114
00:05:24,380 --> 00:05:25,860
I have to immerse myself in this flavor.
115
00:05:36,980 --> 00:05:38,100
Where's the hair?
116
00:05:39,740 --> 00:05:40,980
It shouldn't be like this.
117
00:05:41,980 --> 00:05:43,500
Don't foxes shed any hair?
118
00:05:48,380 --> 00:05:51,860
Or maybe he also has seasonal shedding.
119
00:05:57,980 --> 00:05:58,660
Demon.
120
00:06:00,260 --> 00:06:01,300
Lord Fox Demon.
121
00:06:04,860 --> 00:06:07,860
You seem quite interested in my bed.
122
00:06:08,180 --> 00:06:08,820
No, I'm not.
123
00:06:09,980 --> 00:06:12,180
I was wondering how this bed
124
00:06:12,420 --> 00:06:14,060
could be comfortable for sleeping.
125
00:06:14,580 --> 00:06:15,580
Would you like to try it out?
126
00:06:15,580 --> 00:06:16,380
No need.
127
00:06:17,140 --> 00:06:17,740
Your Lordship.
128
00:06:17,940 --> 00:06:18,900
I'm in the middle of tidying up.
129
00:06:18,900 --> 00:06:20,060
I like to do things meticulously
130
00:06:20,060 --> 00:06:21,140
and immaculately sweep up every hair.
131
00:06:21,540 --> 00:06:21,980
How about
132
00:06:22,540 --> 00:06:25,140
showing you a demon-hunting spell?
133
00:06:28,300 --> 00:06:29,820
Interesting. Go ahead.
134
00:06:35,460 --> 00:06:36,660
This is a demon-killing pot.
135
00:06:40,180 --> 00:06:41,300
This is a demon-revealing mirror.
136
00:06:47,780 --> 00:06:49,100
And this is a demon-slaying sword.
137
00:06:51,860 --> 00:06:54,100
I feel these items are unfriendly to me.
138
00:07:02,860 --> 00:07:03,740
As expected, you've washed yourself.
139
00:07:04,260 --> 00:07:05,420
You smell tasty.
140
00:07:07,060 --> 00:07:09,180
Your Lordship, did you smell
141
00:07:10,860 --> 00:07:12,140
any special odor?
142
00:07:13,140 --> 00:07:14,340
Only a sweet smell greets me.
143
00:07:15,620 --> 00:07:16,940
Do you eat garlic, Your Lordship?
144
00:07:17,520 --> 00:07:18,260
It's okay.
145
00:07:21,100 --> 00:07:21,700
Your Lordship.
146
00:07:22,660 --> 00:07:25,020
I'm smelling really bad now.
147
00:07:25,540 --> 00:07:27,500
You'd better stay away from me
to avoid the stench.
148
00:07:28,940 --> 00:07:30,620
There's no doubt I like you most.
149
00:07:31,020 --> 00:07:32,540
You know I favor a well-seasoned dish,
150
00:07:33,260 --> 00:07:34,700
which whets my appetite.
151
00:07:39,660 --> 00:07:44,220
♪A leaf boat in the misty haze,
your silhouette♪
152
00:07:44,580 --> 00:07:49,460
♪Whose past does the distant fog hide?♪
153
00:07:51,580 --> 00:07:56,340
♪Time flows on, after so many years,
where to find that cliff of solitude?♪
154
00:07:56,540 --> 00:08:01,380
♪Affairs of rising and falling,
entering whose dreams?♪
155
00:08:02,060 --> 00:08:05,500
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
156
00:08:05,820 --> 00:08:08,460
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
157
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
♪Like flowers are not of yesterday.
The sky filled with your image♪
158
00:08:11,540 --> 00:08:14,980
♪You drift through my dreams♪
159
00:08:15,260 --> 00:08:17,860
♪I've walked ten million li♪
160
00:08:17,900 --> 00:08:21,180
♪Chasing your footsteps♪
161
00:08:21,300 --> 00:08:23,660
♪I've passed ten million li♪
162
00:08:24,340 --> 00:08:27,060
♪Searching for your memories♪
163
00:08:27,300 --> 00:08:29,660
♪I've walked ten million li♪
164
00:08:29,900 --> 00:08:33,820
♪Passing darkness and cliffs steep♪
165
00:08:33,980 --> 00:08:38,940
♪Looking back for a glimpse of scenery♪
166
00:08:47,420 --> 00:08:50,660
♪That wilderness in the North,
so picturesque♪
167
00:08:50,900 --> 00:08:53,540
♪I stand alone,
admiring the rain of falling petals♪
168
00:08:53,660 --> 00:08:56,380
♪Like flowers are not of yesterday.
The sky filled with your image♪
169
00:08:56,900 --> 00:09:00,140
♪You drift through my dreams♪
170
00:09:00,380 --> 00:09:02,940
♪I've walked ten million li♪
171
00:09:03,100 --> 00:09:06,300
♪Chasing your footsteps♪
172
00:09:06,420 --> 00:09:09,020
♪I've passed ten million li♪
173
00:09:09,060 --> 00:09:12,180
♪Searching for your memories♪
174
00:09:12,460 --> 00:09:14,860
♪I've walked ten million li♪
175
00:09:14,900 --> 00:09:18,940
♪Passing darkness and cliffs steep♪
176
00:09:19,220 --> 00:09:24,100
♪Looking back for a glimpse of scenery♪
177
00:09:27,860 --> 00:09:29,000
[Exclusive information
network broadcasting rights]
178
00:09:29,000 --> 00:09:30,780
[belong to YOUKU]
12433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof