Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,688 --> 00:00:36,208
It's been a while, hasn't it?
2
00:00:36,978 --> 00:00:38,897
Since we've all been together.
3
00:00:38,898 --> 00:00:40,208
It really has.
4
00:00:40,938 --> 00:00:42,227
Sorry we couldn't do this sooner.
5
00:00:42,228 --> 00:00:43,588
Don't worry about it.
6
00:00:44,108 --> 00:00:46,206
I'm just glad
we can see each other at all.
7
00:00:49,278 --> 00:00:52,478
So, summer's come again, huh?
8
00:00:56,959 --> 00:00:59,049
A year's come and gone.
9
00:01:01,508 --> 00:01:02,877
Ayane.
10
00:01:03,178 --> 00:01:06,283
SUMMER GHOST
11
00:01:07,798 --> 00:01:09,558
KNOW WHERE TO GO?
12
00:01:09,899 --> 00:01:11,169
YA I GOT IT
13
00:01:11,238 --> 00:01:12,647
THINK SO
14
00:01:12,948 --> 00:01:14,978
I THINK I'M GONNA BE EARLY
15
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
OMW NOW
16
00:01:20,018 --> 00:01:21,168
Are you Aoi?
17
00:01:21,169 --> 00:01:23,109
Ah, yeah.
18
00:01:23,148 --> 00:01:26,508
Cool. I'm Sugisaki Tomoya.
19
00:01:26,778 --> 00:01:28,138
Nice to meet you.
20
00:01:28,448 --> 00:01:29,908
You guys are eager.
21
00:01:30,950 --> 00:01:32,520
Even I've got five minutes.
22
00:01:33,868 --> 00:01:36,378
I'm Ryou.
Nice to meet you two.
23
00:01:36,379 --> 00:01:37,509
You, too.
24
00:01:37,510 --> 00:01:39,870
Okay. Looks like we're all here.
25
00:01:41,538 --> 00:01:43,338
Shall we get started?
26
00:01:46,900 --> 00:01:48,380
First, let's lay everything out.
27
00:01:48,588 --> 00:01:52,428
We all came here today
to find a ghost.
28
00:01:52,610 --> 00:01:54,050
The Summer Ghost, to be exact.
29
00:01:54,310 --> 00:01:55,680
For the past couple years,
30
00:01:56,268 --> 00:01:58,208
it's been spotted around here
every summer.
31
00:01:58,518 --> 00:02:00,788
I hear you've
gotta have fireworks.
32
00:02:00,918 --> 00:02:01,997
Fireworks?
33
00:02:01,998 --> 00:02:04,597
Yeah. Apparently everyone
who's seen it was playing with 'em.
34
00:02:06,188 --> 00:02:08,208
It's supposedly a woman
in her early twenties.
35
00:02:09,068 --> 00:02:11,768
She's got long hair
and black clothes.
36
00:02:12,528 --> 00:02:15,438
If I had to draw her,
she'd probably look like this.
37
00:02:15,828 --> 00:02:17,358
You're so good.
38
00:02:18,382 --> 00:02:20,102
A pretty lady like her, huh?
39
00:02:21,778 --> 00:02:23,678
If the rumors are true,
this ghost...
40
00:02:25,358 --> 00:02:27,438
is the ghost of someone
who committed suicide.
41
00:02:32,098 --> 00:02:33,197
What's wrong?
42
00:02:33,198 --> 00:02:35,108
Oh, it's nothing.
43
00:02:35,348 --> 00:02:39,178
Just, I've realized
I'm kinda scared of ghosts.
44
00:02:39,278 --> 00:02:41,068
This late in the game?
45
00:02:42,058 --> 00:02:44,437
Whatever. You don't have to come.
I know I'm going.
46
00:02:44,438 --> 00:02:48,227
Sorry! I'm just being silly!
I'm coming, too!
47
00:02:48,228 --> 00:02:50,737
Sure, I'm scared,
but it's just a little bit.
48
00:02:50,738 --> 00:02:55,368
Oh, actually, why do you want
to see this ghost, Tomoya?
49
00:02:55,369 --> 00:02:58,249
I mean, you were the one
who reached out to us about this.
50
00:02:59,808 --> 00:03:00,867
Who knows?
51
00:03:00,868 --> 00:03:03,398
Come on! What's that about?
52
00:03:03,608 --> 00:03:04,708
Ouch, dude.
53
00:03:08,061 --> 00:03:09,473
NATIONAL MOCK EXAM
54
00:03:09,474 --> 00:03:11,179
Sugisaki.
55
00:03:11,690 --> 00:03:13,940
A, A, A, A, A...
56
00:03:15,968 --> 00:03:17,597
Looking good.
57
00:03:17,598 --> 00:03:20,137
You never fail to impress me.
58
00:03:20,138 --> 00:03:22,618
I wish the other students
would learn from you.
59
00:03:22,858 --> 00:03:24,328
Thank you.
60
00:03:25,558 --> 00:03:26,897
Sugisaki.
61
00:03:26,898 --> 00:03:27,998
Yes, sir?
62
00:03:30,468 --> 00:03:31,706
You're gonna go far.
63
00:03:54,872 --> 00:03:56,172
Tomoya.
64
00:03:57,848 --> 00:03:59,718
What are you spacing out for?
65
00:04:00,598 --> 00:04:01,898
We're here.
66
00:04:13,618 --> 00:04:14,938
Look at all this space!
67
00:04:14,939 --> 00:04:16,987
This used to be an airport.
68
00:04:16,988 --> 00:04:19,087
Heard it closed down
because it wasn't profitable.
69
00:04:19,088 --> 00:04:21,661
Guys! Let's get started already.
70
00:04:28,228 --> 00:04:31,748
You think this Summer Ghost
really exists?
71
00:04:32,008 --> 00:04:33,217
Who knows?
72
00:04:33,218 --> 00:04:36,708
They do say that fireworks are meant
to calm the souls of the dead.
73
00:04:38,798 --> 00:04:40,825
I hope they see them, then.
74
00:04:48,650 --> 00:04:50,309
Looks like it's a no-show.
75
00:04:50,568 --> 00:04:52,718
And we burned through so many, too.
76
00:04:52,858 --> 00:04:54,641
Okay. Last one.
77
00:04:54,818 --> 00:04:56,218
Could you, Aoi?
78
00:05:04,578 --> 00:05:08,931
You know, Tomoya,
I actually believed we'd get to see it.
79
00:05:09,902 --> 00:05:11,500
I'm kinda sad it didn't show up.
80
00:05:11,998 --> 00:05:14,778
Still, though, I haven't
had this much fun in a while.
81
00:05:15,500 --> 00:05:17,030
I'm glad I got to meet you guys.
82
00:05:18,088 --> 00:05:19,388
Seriously, thank you.
83
00:05:29,398 --> 00:05:30,938
Damn, that's hot!
84
00:05:30,939 --> 00:05:33,549
What was that?
Why's it going crazy?
85
00:05:34,608 --> 00:05:36,168
She's real.
86
00:05:44,356 --> 00:05:46,049
Are you the Summer Ghost?
87
00:05:47,118 --> 00:05:48,537
Indeed.
88
00:05:49,288 --> 00:05:51,088
To what do I owe the pleasure?
89
00:05:51,608 --> 00:05:53,218
What could you possibly want...
90
00:05:54,088 --> 00:05:56,577
from someone who's already dead?
91
00:05:57,978 --> 00:05:59,188
HARUKAWA
92
00:06:22,868 --> 00:06:25,327
- Direct hit!
- Your timing's on point, dude.
93
00:06:32,078 --> 00:06:33,855
The hell are you doing?!
94
00:06:33,856 --> 00:06:36,375
- Don't be stupid! Get down here!
- Let go of me!
95
00:06:36,838 --> 00:06:40,177
She finally decides to come to school,
and we're back to this already?
96
00:06:40,178 --> 00:06:44,158
If you ask me,
the problem's with her.
97
00:06:51,138 --> 00:06:55,338
Do ghosts
gang up on each other, too?
98
00:06:56,232 --> 00:06:58,052
Hmm, I'm not sure.
99
00:06:58,318 --> 00:07:00,408
We might be all on our own,
actually.
100
00:07:02,568 --> 00:07:04,197
Good.
101
00:07:04,198 --> 00:07:05,907
I prefer it that way.
102
00:07:05,908 --> 00:07:09,848
I get it. Being around people
isn't all smiles.
103
00:07:11,748 --> 00:07:12,997
What's wrong?
104
00:07:12,998 --> 00:07:16,377
Nothing. Just noticed
that the sparkler's still going.
105
00:07:16,378 --> 00:07:19,318
You're right. Kinda creepy.
106
00:07:20,668 --> 00:07:24,468
Tell me.
Are you an outcast at school?
107
00:07:24,469 --> 00:07:27,188
Is that why you want to die?
108
00:07:27,638 --> 00:07:30,478
Thing is,
not everyone can see me.
109
00:07:30,479 --> 00:07:32,369
I'm visible only to those...
110
00:07:32,490 --> 00:07:35,330
who are within arm's reach of death.
111
00:07:36,578 --> 00:07:40,378
So Tomoya and Ryou also...
112
00:07:43,278 --> 00:07:45,178
What about you two?
113
00:07:45,420 --> 00:07:46,550
Any questions?
114
00:07:47,778 --> 00:07:49,118
So Summer Ghost, you're...
115
00:07:49,119 --> 00:07:50,759
Satou Ayane.
116
00:07:53,038 --> 00:07:54,650
I have a name.
117
00:07:55,748 --> 00:07:58,048
So Ayane, you're a ghost, right?
118
00:07:58,049 --> 00:08:00,069
Does everyone become one
after they die?
119
00:08:00,358 --> 00:08:01,728
Dunno.
120
00:08:02,048 --> 00:08:03,818
What do you want to know?
121
00:08:03,928 --> 00:08:07,548
How do ghosts perceive this world?
122
00:08:07,758 --> 00:08:09,158
I'm curious.
123
00:08:10,968 --> 00:08:12,288
I wish I could tell you.
124
00:08:13,138 --> 00:08:15,338
It's not something
so easily explained.
125
00:08:16,398 --> 00:08:19,378
Some things you can only understand
after you become a ghost.
126
00:08:20,108 --> 00:08:21,968
It's about time I get going.
127
00:08:22,320 --> 00:08:23,940
It's been fun talking with you.
128
00:08:24,948 --> 00:08:26,048
See you.
129
00:08:27,118 --> 00:08:28,598
Boo.
130
00:08:31,088 --> 00:08:33,128
B-Boo.
131
00:08:34,998 --> 00:08:38,398
So ghosts really do exist, huh?
132
00:08:42,389 --> 00:08:43,678
DIAGNOSTIC EVALUATION
133
00:08:43,679 --> 00:08:45,177
That'll be all for today.
134
00:08:45,178 --> 00:08:47,368
If something happens,
contact me immediately.
135
00:08:47,508 --> 00:08:48,808
I will.
136
00:08:49,178 --> 00:08:50,677
Your parents not here today?
137
00:08:50,678 --> 00:08:52,364
I had them stay at home.
138
00:08:52,718 --> 00:08:55,116
No sense bringing them here
just to cry.
139
00:09:01,648 --> 00:09:03,338
You're working hard, huh?
140
00:09:03,869 --> 00:09:06,457
- Kobayashi!
- Been a while.
141
00:09:08,618 --> 00:09:11,638
Hey, why did you quit playing?
142
00:09:12,908 --> 00:09:14,117
Kinda felt like it.
143
00:09:14,318 --> 00:09:16,411
You... felt like it?
144
00:09:16,958 --> 00:09:19,095
I'm... gonna die soon.
145
00:09:19,096 --> 00:09:20,196
What?
146
00:09:21,599 --> 00:09:23,399
They say I've got 9 months left.
147
00:09:23,878 --> 00:09:25,908
I'll never see
the cherry blossoms again.
148
00:09:29,928 --> 00:09:31,368
Just kidding.
149
00:09:32,258 --> 00:09:33,458
What, you bought it?
150
00:09:36,788 --> 00:09:39,267
Oh, come on!
Don't scare me like that.
151
00:09:39,268 --> 00:09:41,168
You almost had me worried there.
152
00:10:00,578 --> 00:10:01,817
Tomoya.
153
00:10:01,818 --> 00:10:03,108
I need to talk to you.
154
00:10:04,628 --> 00:10:07,298
Tomoya!
I know you can hear me.
155
00:10:07,299 --> 00:10:08,529
Coming...
156
00:10:09,718 --> 00:10:13,137
These are your acceptance odds based on
your first trimester mock exams.
157
00:10:13,138 --> 00:10:15,248
Your math scores are passable,
if barely.
158
00:10:15,518 --> 00:10:17,968
Your contemporary literature
ones need work, though.
159
00:10:18,188 --> 00:10:19,978
You can't just write
your own thoughts.
160
00:10:19,979 --> 00:10:21,739
You have to follow the rubric.
161
00:10:22,518 --> 00:10:24,508
I know you understand that.
162
00:10:24,938 --> 00:10:27,188
Why is it just this one thing?
163
00:10:30,858 --> 00:10:33,748
WE MIGHT AS WELL USE THIS GROUP CHAT,
SO HAVE A CAT STICKER
164
00:10:33,848 --> 00:10:35,468
WHAT ARE YOU GUYS UP TO?
165
00:10:35,668 --> 00:10:37,168
- NOTHING
- AT CRAM SCHOOL
166
00:10:37,169 --> 00:10:39,069
You go to cram school
even on Sundays?
167
00:10:39,070 --> 00:10:41,430
Yeah, since I finish high school
this year.
168
00:10:41,878 --> 00:10:44,457
Huh? I've still got a year
to go after this.
169
00:10:44,458 --> 00:10:46,486
- You're older than me, Tomoya?
- Really?
170
00:10:46,487 --> 00:10:48,377
You're only a junior, then?
171
00:10:48,378 --> 00:10:50,868
What, you're older, too?
172
00:10:51,540 --> 00:10:53,440
Yeah, but it doesn't matter.
We're friends.
173
00:11:01,028 --> 00:11:03,728
AOI: I WONDER IF WHAT WE SAW
WAS REALLY A GHOST
174
00:11:04,848 --> 00:11:07,238
WHAT ELSE COULD IT HAVE BEEN?
175
00:11:07,398 --> 00:11:10,138
- DUNNO, A HALLUCINATION?
- BUT WE ALL SAW IT
176
00:11:10,418 --> 00:11:12,128
MHM...
177
00:11:16,400 --> 00:11:17,497
- Hello?
- Hello?
178
00:11:17,498 --> 00:11:19,577
What's wrong, Aoi?
179
00:11:19,578 --> 00:11:20,707
Did something happen?
180
00:11:20,708 --> 00:11:23,787
No. Not really.
181
00:11:23,788 --> 00:11:25,287
It's just that...
182
00:11:25,288 --> 00:11:27,837
I still can't believe what we saw.
183
00:11:27,838 --> 00:11:31,058
Don't let it get to you.
184
00:11:31,508 --> 00:11:33,898
It'd be weird
if you weren't spooked.
185
00:11:36,008 --> 00:11:37,108
Tomoya?
186
00:11:37,388 --> 00:11:40,517
I'm sorry. I'm almost home,
so I'm gonna hang up.
187
00:11:40,518 --> 00:11:42,258
Glad it wasn't anything serious.
188
00:11:42,259 --> 00:11:43,368
See ya.
189
00:11:49,358 --> 00:11:51,718
Heya. Fancy seeing you again.
190
00:11:52,568 --> 00:11:56,308
Something tells me you
weren't satisfied by our last meeting.
191
00:11:56,618 --> 00:11:58,058
Not entirely.
192
00:12:00,248 --> 00:12:02,148
You just want it all, don't you?
193
00:12:04,748 --> 00:12:07,808
I'm curious. Why are you alive?
194
00:12:08,918 --> 00:12:11,467
Do I look alive to you?
195
00:12:11,668 --> 00:12:12,858
I'd say so.
196
00:12:14,088 --> 00:12:17,558
I don't really feel alive,
to be honest.
197
00:12:18,428 --> 00:12:23,060
I sometimes wonder
whether I'm not already dead.
198
00:12:24,348 --> 00:12:26,958
It's because you're dead inside.
199
00:12:27,068 --> 00:12:28,168
That's not good for you.
200
00:12:28,500 --> 00:12:30,313
Don't wanna hear that from a ghost.
201
00:12:30,778 --> 00:12:33,418
So, what are you
going to do about it?
202
00:12:35,658 --> 00:12:37,108
I don't know.
203
00:12:38,278 --> 00:12:40,468
That's what I was hoping
to find out.
204
00:12:41,158 --> 00:12:46,748
Would all my worries, all my suffering,
simply disappear if I became a ghost?
205
00:12:47,128 --> 00:12:49,302
I kind of figured
something might change...
206
00:12:49,719 --> 00:12:51,569
if I learned that.
207
00:12:53,356 --> 00:12:54,686
I see.
208
00:12:56,178 --> 00:12:57,978
There's only one way to find out.
209
00:13:01,246 --> 00:13:03,736
Let's get you out of your shell.
210
00:13:04,018 --> 00:13:05,988
Don't you want to fly?
211
00:13:17,052 --> 00:13:18,602
Let's go!
212
00:13:18,849 --> 00:13:21,935
You ready?
Make sure to hold on tight!
213
00:13:34,128 --> 00:13:35,397
How is it?
214
00:13:35,398 --> 00:13:38,717
Your body's on the ground.
But your soul's flying!
215
00:13:38,718 --> 00:13:40,189
You've been freed!
216
00:13:43,428 --> 00:13:45,178
Awesome.
217
00:13:47,478 --> 00:13:48,996
W-Wait!
218
00:14:12,038 --> 00:14:13,908
I'm inside the ground?
219
00:14:15,338 --> 00:14:20,035
Sorry. I couldn't resist.
I wanted to see how you'd react.
220
00:14:20,298 --> 00:14:22,257
Th-That's just mean.
221
00:14:22,258 --> 00:14:23,948
I said I'm sorry.
222
00:14:24,258 --> 00:14:27,786
I'll teach you how to fly.
Will that make up for it?
223
00:14:29,558 --> 00:14:31,018
Look deep inside you.
224
00:14:31,348 --> 00:14:34,856
Find the deepest wish
in your heart.
225
00:14:35,779 --> 00:14:38,214
Your spirit moves
where you wish to be.
226
00:14:38,988 --> 00:14:41,468
Think about it.
227
00:14:42,316 --> 00:14:44,836
Where do you want to go?
228
00:14:51,456 --> 00:14:53,115
EXHIBITION HALL B
229
00:14:54,208 --> 00:14:56,148
You like paintings, don't you?
230
00:14:56,328 --> 00:14:59,798
I do.
I quit making them myself, though.
231
00:14:59,799 --> 00:15:02,439
There's more important things
in life, after all.
232
00:15:02,888 --> 00:15:04,768
So that's why you seem
so dissociated.
233
00:15:05,468 --> 00:15:08,818
It's such a waste. You're just
throwing away this opportunity.
234
00:15:09,138 --> 00:15:11,248
You're a ghost right now.
235
00:15:11,249 --> 00:15:13,179
No one can get mad at you,
you know.
236
00:15:40,218 --> 00:15:42,800
Beautiful, huh?
All the city lights.
237
00:15:43,350 --> 00:15:44,620
You're right.
238
00:15:46,298 --> 00:15:49,417
Though it could be brighter,
I guess.
239
00:15:49,418 --> 00:15:51,288
Since all the lights
aren't on at once.
240
00:15:51,289 --> 00:15:54,439
Come on, you're not going to
win over any girls like that.
241
00:15:54,478 --> 00:15:56,557
Just say "thank you",
like a normal person.
242
00:15:56,558 --> 00:15:57,958
My bad.
243
00:16:00,238 --> 00:16:03,178
Hey, may I ask you something?
244
00:16:03,448 --> 00:16:04,648
Go ahead.
245
00:16:05,328 --> 00:16:08,628
Why did you commit suicide?
246
00:16:10,948 --> 00:16:12,348
Tomoya...
247
00:16:14,118 --> 00:16:16,098
you've got it wrong.
248
00:16:16,628 --> 00:16:18,388
I didn't commit suicide.
249
00:16:19,798 --> 00:16:21,137
Are you curious?
250
00:16:22,418 --> 00:16:24,258
I'll tell you my story, then.
251
00:16:25,301 --> 00:16:27,051
The truth is...
252
00:16:28,138 --> 00:16:29,738
I was killed.
253
00:16:32,848 --> 00:16:35,278
- Where are we?
- This is my house.
254
00:16:35,558 --> 00:16:38,308
My mom lives here
on her own now.
255
00:16:42,188 --> 00:16:45,616
Three years ago,
we got into a nasty fight.
256
00:16:46,358 --> 00:16:50,368
Over something
so incredibly stupid, too.
257
00:16:50,588 --> 00:16:54,448
I dashed out of the house
into a horrible typhoon.
258
00:16:56,368 --> 00:16:58,488
And while
I was crossing the street,
259
00:16:58,489 --> 00:17:02,053
I was hit by a car
that ignored a red light.
260
00:17:02,320 --> 00:17:04,376
It's such a stupid way to die.
261
00:17:06,028 --> 00:17:08,757
Except, well,
that didn't actually kill me.
262
00:17:08,758 --> 00:17:10,760
I was simply unconscious
at that point.
263
00:17:11,599 --> 00:17:15,119
But when I woke up,
I was trapped someplace tiny.
264
00:17:15,638 --> 00:17:17,738
Probably in a suitcase.
265
00:17:17,739 --> 00:17:18,841
But why?
266
00:17:18,842 --> 00:17:20,942
To cover up
all traces of the accident.
267
00:17:21,898 --> 00:17:24,278
The driver of that car
buried me somewhere.
268
00:17:25,108 --> 00:17:29,238
I couldn't breathe, and the only thing
I could hear was a distant train.
269
00:17:30,490 --> 00:17:33,626
That's my last memory
among the living.
270
00:17:35,958 --> 00:17:38,418
My mother still waits for me
to return.
271
00:17:39,038 --> 00:17:40,878
Where were you buried?
272
00:17:40,879 --> 00:17:43,627
I've tried to find that out,
but I've long since given up.
273
00:17:43,628 --> 00:17:45,928
It's not like it'd change
anything at this point.
274
00:17:48,456 --> 00:17:51,846
Gosh, there were so many things
I still wanted to do.
275
00:17:52,178 --> 00:17:54,328
Travel, fall in love...
276
00:17:54,738 --> 00:17:57,218
I'm jealous of the bright future
ahead of you.
277
00:17:58,748 --> 00:18:00,737
But you can travel, no?
278
00:18:00,738 --> 00:18:02,477
It wouldn't even cost you
anything.
279
00:18:02,478 --> 00:18:03,798
Careful.
280
00:18:03,799 --> 00:18:05,848
That was really tactless of you.
281
00:18:05,849 --> 00:18:08,119
Minus 20 points.
282
00:18:09,318 --> 00:18:13,071
Personally,
I think you have it better.
283
00:18:15,410 --> 00:18:16,777
Tomoya...
284
00:18:16,778 --> 00:18:18,068
Yeah?
285
00:18:18,768 --> 00:18:20,274
I want...
286
00:18:20,275 --> 00:18:22,076
to find my body.
287
00:18:22,998 --> 00:18:25,588
It might be possible
if you help me.
288
00:18:25,838 --> 00:18:28,208
I only gave up on it because...
289
00:18:28,463 --> 00:18:30,840
I wouldn't be able to do anything
even if I did.
290
00:18:37,888 --> 00:18:39,138
I'm sorry.
291
00:18:39,139 --> 00:18:41,339
The whole point of this
was to cheer you up.
292
00:18:41,605 --> 00:18:43,155
Pretend I didn't say anything.
293
00:18:44,810 --> 00:18:46,180
Boo.
294
00:19:03,578 --> 00:19:05,408
HARUKAWA
295
00:19:30,129 --> 00:19:32,359
Shouldn't you be in cram school?
296
00:19:34,028 --> 00:19:35,418
Get in.
297
00:19:36,868 --> 00:19:38,658
It's already the second trimester.
298
00:19:39,078 --> 00:19:41,440
You've been wandering off,
haven't you?
299
00:19:41,788 --> 00:19:43,295
You can't lie to me.
300
00:19:43,296 --> 00:19:46,206
I'm looking for a friend.
301
00:19:46,628 --> 00:19:47,798
Excuse me?
302
00:19:47,799 --> 00:19:50,119
Is that more important
than your future?
303
00:19:50,668 --> 00:19:53,698
I'll be coming to your cram school
to make sure you're there next week.
304
00:19:53,699 --> 00:19:55,769
High time you faced reality.
305
00:19:56,300 --> 00:19:57,500
T-Tomoya!
306
00:19:57,648 --> 00:19:58,748
Where are you going?
307
00:20:09,880 --> 00:20:13,060
We couldn't find it today either.
308
00:20:14,680 --> 00:20:15,980
I'm sorry.
309
00:20:16,278 --> 00:20:17,328
Why?
310
00:20:17,329 --> 00:20:18,868
There's no need for that.
311
00:20:19,158 --> 00:20:21,208
Consider this more of a date.
312
00:20:23,168 --> 00:20:25,881
I have entrance exams this year.
313
00:20:27,418 --> 00:20:29,185
Once I start college,
314
00:20:29,640 --> 00:20:32,092
I don't know how much
I'll be able to come here.
315
00:20:33,599 --> 00:20:35,105
I see.
316
00:20:36,008 --> 00:20:38,258
Then let's end
our soul-searching journey here.
317
00:20:38,259 --> 00:20:39,845
What?
318
00:20:40,258 --> 00:20:43,347
Summer is about to end.
It's a good stopping point.
319
00:20:43,768 --> 00:20:45,692
But we don't need
to give up comple...
320
00:20:45,693 --> 00:20:47,093
It's fine.
321
00:20:47,558 --> 00:20:49,698
I don't want to distract you.
322
00:20:49,898 --> 00:20:53,568
You have more important things
to focus on than me.
323
00:20:53,569 --> 00:20:56,299
- But...
- Minus 2.000.000 points.
324
00:20:56,818 --> 00:20:59,488
Being stubborn isn't
going to win over any girls.
325
00:21:00,028 --> 00:21:02,328
I said it's fine.
326
00:21:02,618 --> 00:21:07,038
Does that mean you won't
be around for much longer?
327
00:21:07,458 --> 00:21:08,808
Possibly.
328
00:21:10,088 --> 00:21:11,498
Okay, then.
329
00:21:12,068 --> 00:21:13,778
I'll see you tomorrow evening.
330
00:21:15,048 --> 00:21:16,728
Wait for me, please.
331
00:21:18,910 --> 00:21:20,120
Can we meet up?
332
00:21:21,925 --> 00:21:23,430
I wanna talk about something.
333
00:21:24,598 --> 00:21:26,348
I want to find Ayane's body.
334
00:21:26,978 --> 00:21:28,838
Will you help me?
335
00:21:29,978 --> 00:21:31,878
I knew it'd be something like that.
336
00:21:32,648 --> 00:21:35,277
You've been seeing her a lot
lately, huh?
337
00:21:35,278 --> 00:21:37,198
What? Really?
338
00:21:37,448 --> 00:21:39,218
You in love or something?
339
00:21:39,738 --> 00:21:41,038
That's not it.
340
00:21:41,738 --> 00:21:43,138
Well, whatever.
341
00:21:43,538 --> 00:21:45,478
I'm not helping, either way.
342
00:21:45,998 --> 00:21:48,458
Can't bring myself to help
someone who killed herself.
343
00:21:48,459 --> 00:21:51,669
That's not what happened.
She died by no fault of her own.
344
00:21:52,498 --> 00:21:54,233
This is really important.
345
00:21:54,588 --> 00:21:56,448
If I don't see this through,
346
00:21:56,918 --> 00:21:59,238
I think I'll regret it
for the rest of my life.
347
00:21:59,548 --> 00:22:01,028
That a fact?
348
00:22:01,718 --> 00:22:03,158
Well, good luck.
349
00:22:03,678 --> 00:22:05,178
- Ryou...
- Don't.
350
00:22:05,179 --> 00:22:07,069
- Wait!
- Seriously, don't!
351
00:22:08,558 --> 00:22:10,088
Just drop it.
352
00:22:10,398 --> 00:22:11,868
I don't wanna hear it.
353
00:22:12,740 --> 00:22:16,330
Must be nice having a future.
354
00:22:17,278 --> 00:22:19,148
I don't have that luxury.
355
00:22:19,408 --> 00:22:20,713
What does that...
356
00:22:21,379 --> 00:22:22,874
Ryou!
357
00:22:33,998 --> 00:22:36,429
Did something happen, Tomoya?
358
00:22:36,430 --> 00:22:38,585
Nah. Nothing happened.
359
00:22:39,520 --> 00:22:40,870
Let's start looking.
360
00:22:41,038 --> 00:22:42,388
We'll find your body today.
361
00:22:46,789 --> 00:22:48,089
Wait!
362
00:22:48,725 --> 00:22:49,935
Ryou!
363
00:23:02,348 --> 00:23:04,237
- Ryou!
- Go away!
364
00:23:06,288 --> 00:23:07,958
Just leave me alone...
365
00:23:11,505 --> 00:23:12,885
Damn!
366
00:23:14,588 --> 00:23:18,369
It doesn't help that you can't go
too far from your body.
367
00:23:18,370 --> 00:23:21,464
Still, I won't stop
until we find yours.
368
00:23:22,838 --> 00:23:24,306
Tomoya.
369
00:23:27,518 --> 00:23:29,008
Please, leave me alone.
370
00:23:31,058 --> 00:23:32,528
I knew it all along.
371
00:23:33,589 --> 00:23:35,989
Meeting up with you guys
was a mistake.
372
00:23:37,688 --> 00:23:41,228
I would've suffered so much less
if I'd just let myself die alone.
373
00:23:42,408 --> 00:23:44,328
Why did I do this to myself?
374
00:23:46,050 --> 00:23:47,640
Why me?
375
00:23:49,038 --> 00:23:50,818
Why is the world so unfair?
376
00:23:51,748 --> 00:23:52,998
Ryou...
377
00:23:53,788 --> 00:23:58,278
I won't try to pretend I understand,
but at least hear me out.
378
00:23:59,298 --> 00:24:02,568
I get bullied pretty hard
at school.
379
00:24:03,338 --> 00:24:05,178
It put me in some dark places.
380
00:24:06,098 --> 00:24:08,886
I'd begun to lose hope that...
381
00:24:08,887 --> 00:24:11,888
I'd ever understand why
I'm even alive.
382
00:24:12,848 --> 00:24:18,568
To me, searching for a ghost
was a search for new answers.
383
00:24:19,478 --> 00:24:22,578
You might be struggling with
something completely different,
384
00:24:22,818 --> 00:24:26,118
but I'm sure Tomoya's fighting
a battle of his own, too.
385
00:24:27,448 --> 00:24:31,478
There has to be some meaning
in the three of us getting together.
386
00:24:35,000 --> 00:24:36,390
No way!
387
00:24:38,668 --> 00:24:40,127
Ayane...
388
00:24:40,128 --> 00:24:41,568
Ayane!
389
00:24:41,938 --> 00:24:43,285
Can you hear me?
390
00:24:47,598 --> 00:24:50,637
I wouldn't expect you of all people
to come so poorly prepared.
391
00:24:52,268 --> 00:24:54,620
Are you even trying, dude?
392
00:24:59,500 --> 00:25:00,510
I'm sorry.
393
00:25:01,228 --> 00:25:07,108
I was so focused on myself,
I didn't consider your situation at all.
394
00:25:07,448 --> 00:25:10,218
I hate people like you.
395
00:25:11,200 --> 00:25:13,479
You think you've got it all
figured out,
396
00:25:13,618 --> 00:25:16,478
and yet you look more pitiful
than anyone.
397
00:25:18,738 --> 00:25:20,568
But I guess I can help you.
398
00:25:20,912 --> 00:25:22,422
You better thank Aoi for this.
399
00:25:24,220 --> 00:25:25,220
Ryou.
400
00:25:27,300 --> 00:25:28,525
Let's get this over with.
401
00:25:32,388 --> 00:25:34,162
Thank you.
402
00:25:58,890 --> 00:26:01,026
You think we'll find it?
403
00:26:01,338 --> 00:26:04,178
Of course.
There's four of us now.
404
00:26:06,168 --> 00:26:09,238
I didn't think you'd go
this far for me.
405
00:26:09,758 --> 00:26:11,878
I'm grateful towards all of you.
406
00:26:12,482 --> 00:26:14,532
Nothing beats having friends, huh?
407
00:26:15,538 --> 00:26:17,088
Make sure to cherish them.
408
00:26:19,550 --> 00:26:20,978
Tomoya!
409
00:26:21,268 --> 00:26:22,759
Aoi? What's wrong?
410
00:26:22,760 --> 00:26:24,110
Come quickly!
411
00:26:24,189 --> 00:26:27,594
I think I might've found
the suitcase.
412
00:26:31,948 --> 00:26:33,748
Look there, Ayane.
413
00:26:34,139 --> 00:26:36,107
Thanks. I'll go check it out.
414
00:26:38,458 --> 00:26:40,638
I wonder what's gonna
happen to her.
415
00:26:41,128 --> 00:26:45,028
Will she disappear
once she finds her body?
416
00:26:46,048 --> 00:26:48,028
That's a little sad.
417
00:26:51,199 --> 00:26:53,385
You were right. I'm in there.
418
00:26:53,646 --> 00:26:55,726
Great! Let's get back.
419
00:26:55,727 --> 00:26:56,970
Yeah!
420
00:26:57,888 --> 00:26:59,188
I'm so happy.
421
00:26:59,848 --> 00:27:02,698
Hopefully my mom
can rest easy now.
422
00:27:03,108 --> 00:27:05,948
So you are gonna disappear.
423
00:27:06,608 --> 00:27:08,008
I'd expect so.
424
00:27:08,568 --> 00:27:10,567
But I had a lot of fun.
425
00:27:10,568 --> 00:27:12,928
I made the most
of my remaining time here.
426
00:27:16,948 --> 00:27:18,148
Tomoya.
427
00:27:19,158 --> 00:27:20,568
Hang in there.
428
00:27:23,918 --> 00:27:27,299
You have to keep on living.
429
00:27:29,298 --> 00:27:31,354
Look. He's finally awake.
430
00:27:31,548 --> 00:27:33,218
What are you spacing out for?
431
00:27:33,219 --> 00:27:35,268
- Let's go!
- Sure...
432
00:27:35,468 --> 00:27:36,968
I'm a little worried.
433
00:27:36,969 --> 00:27:39,409
You had so much fun
while you were a ghost.
434
00:27:40,178 --> 00:27:46,008
I hope you haven't started thinking
death might not be so bad.
435
00:27:47,688 --> 00:27:48,988
My, oh my.
436
00:27:52,398 --> 00:27:54,818
I'm sorry
for dragging you into this.
437
00:27:54,819 --> 00:27:56,309
NO TRESPASSING
438
00:27:59,140 --> 00:28:01,280
- Ryou!
- I'm fine. Go on without me.
439
00:28:02,038 --> 00:28:03,838
Don't make Ayane wait.
440
00:28:11,418 --> 00:28:13,468
- It's gotta be here.
- Yeah...
441
00:28:13,618 --> 00:28:14,998
But how do we get over?
442
00:28:15,758 --> 00:28:18,243
You're going through
your own thing,
443
00:28:18,244 --> 00:28:20,428
and I selfishly
dragged you into mine.
444
00:28:21,098 --> 00:28:22,458
And after all that,
445
00:28:23,018 --> 00:28:25,488
I'm going to move on without you.
446
00:28:26,500 --> 00:28:28,169
Don't miss me, please.
447
00:28:28,170 --> 00:28:29,558
I...
448
00:28:30,228 --> 00:28:32,148
I want to find you, Ayane.
449
00:28:32,498 --> 00:28:34,278
That's all that matters right now.
450
00:28:37,318 --> 00:28:38,618
Okay.
451
00:28:41,448 --> 00:28:43,728
I'm sure that'll give you
your answer.
452
00:28:44,368 --> 00:28:47,246
For you, death is in the future,
453
00:28:47,247 --> 00:28:49,338
for me, it's in the past.
454
00:28:49,838 --> 00:28:52,108
It's wedged right between us.
455
00:29:01,348 --> 00:29:02,377
Aoi?
456
00:29:02,378 --> 00:29:05,378
You take it from here, Tomoya!
457
00:29:30,199 --> 00:29:31,299
Let's go.
458
00:29:31,878 --> 00:29:34,348
What's wrong, Tomoya?
459
00:29:34,670 --> 00:29:35,730
Tomoya!
460
00:29:40,598 --> 00:29:43,748
You spent a lot of time
detached from your body.
461
00:29:44,058 --> 00:29:46,038
That's why you're here
right now.
462
00:29:47,740 --> 00:29:49,060
This place is death.
463
00:29:49,858 --> 00:29:51,238
There's nothing here.
464
00:29:51,570 --> 00:29:54,659
But it's also
where all of your self is.
465
00:29:57,658 --> 00:30:00,098
Once you burn this,
it's all over.
466
00:30:00,368 --> 00:30:02,888
You'll part with the real world.
467
00:30:09,045 --> 00:30:11,942
Yeah.
I guess we shouldn't do this.
468
00:30:13,188 --> 00:30:15,308
Why do you look so sad?
469
00:30:17,258 --> 00:30:20,288
What do you truly want?
470
00:30:33,780 --> 00:30:35,114
Tomoya!
471
00:30:36,238 --> 00:30:37,738
The hell are you doing?!
472
00:30:37,739 --> 00:30:38,997
- Wake up!
- Ryou?
473
00:30:38,998 --> 00:30:40,948
You wanted to do this
more than anyone.
474
00:30:40,949 --> 00:30:43,149
So see it through the end!
475
00:30:43,298 --> 00:30:45,868
Why would you give up now?
476
00:30:46,480 --> 00:30:48,530
Like hell I'm gonna let you!
477
00:30:49,386 --> 00:30:50,789
No.
478
00:30:51,190 --> 00:30:52,628
I have to go back.
479
00:30:52,629 --> 00:30:54,497
Why?
480
00:30:57,668 --> 00:30:59,297
What's the point?
481
00:30:59,968 --> 00:31:03,808
Why would you cling onto a world
that only makes you suffer?
482
00:31:08,628 --> 00:31:09,760
Why?!
483
00:31:15,068 --> 00:31:18,937
You're right.
My life's nothing but a chore.
484
00:31:19,887 --> 00:31:21,445
But it's not over yet!
485
00:31:22,488 --> 00:31:25,388
Just like Ryou and Aoi,
486
00:31:25,698 --> 00:31:27,786
I learned that
if you just look up...
487
00:31:27,787 --> 00:31:29,965
there's always someone
waiting to pick you up.
488
00:31:31,118 --> 00:31:33,279
You're not Ayane.
489
00:31:33,280 --> 00:31:35,930
You're the part of me
that's looking for a reason to die!
490
00:31:36,260 --> 00:31:40,560
I need to get back to the real world
and find Ayane.
491
00:31:41,008 --> 00:31:43,095
My time's going to come one day.
492
00:31:43,588 --> 00:31:46,118
Ayane's time has already passed.
493
00:31:46,638 --> 00:31:47,918
I've...
494
00:31:48,218 --> 00:31:50,758
I've gotta come to terms
with those things first!
495
00:32:13,468 --> 00:32:14,868
Tomoya!
496
00:32:45,678 --> 00:32:47,148
I'm so glad.
497
00:32:59,925 --> 00:33:02,805
Thank you for finding me.
498
00:33:19,430 --> 00:33:20,819
I'm coming.
499
00:33:33,445 --> 00:33:34,853
Ayane?
500
00:34:17,578 --> 00:34:20,578
So, summer's come again, huh?
501
00:34:24,548 --> 00:34:27,528
How have you guys been doing?
502
00:34:27,930 --> 00:34:29,438
Things looking up at all?
503
00:34:31,948 --> 00:34:32,948
Yeah.
504
00:34:34,848 --> 00:34:36,373
Somewhat.
505
00:34:40,598 --> 00:34:42,249
Living for yourself
506
00:34:42,250 --> 00:34:44,558
isn't the walk in the park
I thought it would be.
507
00:34:45,300 --> 00:34:46,500
Same here.
508
00:34:48,858 --> 00:34:51,538
Of course my life
isn't suddenly all roses, but...
509
00:34:57,880 --> 00:35:00,680
How long are you gonna
behave like children?!
510
00:35:00,818 --> 00:35:03,413
But I feel like
I'm taking small steps, at least.
511
00:35:05,248 --> 00:35:06,966
Maybe it'd be easier...
512
00:35:07,167 --> 00:35:10,128
if I just did what I was told.
513
00:35:11,220 --> 00:35:13,020
I do doubt myself sometimes.
514
00:35:14,568 --> 00:35:15,968
But it's fine.
515
00:35:16,493 --> 00:35:20,482
All things eventually
come to an end.
516
00:35:20,808 --> 00:35:23,037
Whenever I think that,
all my fear disappears.
517
00:35:25,168 --> 00:35:26,544
I'll be the one...
518
00:35:27,025 --> 00:35:29,215
to make the decisions for myself.
519
00:35:34,240 --> 00:35:35,450
Good for you.
520
00:35:41,470 --> 00:35:43,268
We're running out of time.
521
00:35:43,748 --> 00:35:45,978
I'm glad
I got to talk to you guys.
522
00:35:46,302 --> 00:35:48,320
Since I didn't get to say goodbye.
523
00:35:52,678 --> 00:35:54,938
Why was I even born?
524
00:35:55,330 --> 00:35:57,685
That's the only thought
that crossed my mind.
525
00:35:59,018 --> 00:36:02,401
But I got to see
the next spring...
526
00:36:02,816 --> 00:36:04,994
because I believed
I could be cured.
527
00:36:06,870 --> 00:36:11,150
Stop crying over someone
who's been dead for months.
528
00:36:11,648 --> 00:36:14,988
I'm sure things will work out
for both of you.
529
00:36:15,698 --> 00:36:19,444
I don't have any proof of that,
but I guarantee you they will.
530
00:36:20,198 --> 00:36:21,588
Tomoya...
531
00:36:22,282 --> 00:36:23,701
Aoi...
532
00:36:24,786 --> 00:36:26,169
Live your best lives.
533
00:36:48,924 --> 00:36:50,340
Let's head back.
534
00:36:53,278 --> 00:36:54,724
Sure.
34359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
