All language subtitles for Stargate SG-1 - S01E08 - The Nox.eng

- Stargate in motion.
- Chevron six encoded.

Better hang on to something,
Mr Secretary.

This is how we open
the front door around here.

Chevron seven locked.

- My God, General, it's...
- I thought you might be impressed.

What exactly am I looking at?

We think it's the event horizon
of an artificially created wormhole

through our space-time to a point tens,
even hundreds, of light years away... sir.

SG-5, the mission is go
for standard recon.

- And do we know where they're going?
- The planet's designation is P3C-117.

- Do you have any idea what's out there?
- No, sir.

That would be why we're going.

I'm not sure, Colonel. Is it?
Because, to be perfectly frank,

this administration is not satisfied with
the progress of the Stargate programme.

Begging the secretary's pardon, sir, but
we've already visited 19 separate worlds.

I believe he is referring specifically
to the volume of technology

being retrieved on our planetary missions.

The president was under
the impression that the SG teams

would be bringing back
superior technologies.

I'm sorry, I thought we were explorers.

Oh, you are. But even Marco Polo,
when he came back from the Far East,

brought more than just a few...
exotic spices.

Mr Secretary, it's been my observation

that, whether it's here
on Earth or... out there,

cultures with advanced technology
tend not to like to share it.

- So, we're wasting our time.
- Would you interpret what I...

Colonel.

Sir, with respect,

this programme is quite probably
humanity's most important endeavour.

They said the same thing about Apollo.
They brought back moon rocks.

We haven't been to the moon in 25 years.

What kind of comparison is that?

If a Goa'uld ship
were coming here right now,

have you brought back one thing
we can fight them off with?

What technologies do you seek?

You tell me. What's out there?

There are still technologies
even the Goa'uld seek.

There is a creature that lives on
an unpopulated world.

It possesses powers of invisibility.

Invisibility? As in Stealth?

That is correct.
It can appear or disappear at will.

I was once commanded to retrieve
the creature, to learn its secrets.

Apophis took the lives of two of my men
as punishment for failure to retrieve it.

If we capture one alive, it could provide
us with a serious tactical advantage

the next time we came up
against the Goa'uld.

Sounds like a mission to me.

Carter!

Daniel! Teal'c!

Here, sir.

What have we got?

I thought I saw something
just as we came through, sir.

Teal'c, did we score already?

I saw movement as well. This way.

I hope these things are
as big as you say they are.

There's enough tranquilliser in these darts
to knock out a rhino.

They are very large,
but extremely manoeuvrable in the air.

We'll find them most vulnerable
when they hover.

Like a hummingbird?

With teeth.

All right. Well, there's nothing out here.
Let's get back to the gear...

Where's the Stargate?

I don't like this.

- Did this ever happen to you before?
- It has not.

If we needed to locate the Stargate,
we had a Goa'uld homing device to find it.

- Do we have a homing device?
- Of course we do.

- It's with the gear.
- Which is... by the Stargate.

Yep. Captain, let's start a box search.
You and Teal'c take off in that direction.

Stay in radio contact.
Daniel, you're with me.

There.

I hope it becomes visible once we trank it,
otherwise we'll never be able to find it.

- Teal'c, what the hell are you doin'?
- It did not come from me.

You are certain it was Apophis?

- Oh, yeah.
- OK, what are we gonna do?

- We have to do something.
- That's not our mission.

Forget our mission. He's the only one
who knows where Sha're and Skaara are.

We may not get another chance like this.

- What kind of entourage will he have?
- Two or three Jaffa personal guard.

Are we seriously entertaining
the idea of going after Apophis?

We're not prepared for an attack.
Half our ordnance is tranquilliser guns.

So we use one of them to knock him out.

He will wake up in a holding cell
without his technology.

He will tell us everything about Goa'uld
technology, about where Sha're is.

Can I remind you that
we don't know where the Stargate is?

He will have the homing device I spoke of.

There you are.

You know what we're up against
better than anyone.

Can we do what Daniel is talking about?

We have the element of surprise.
I have my staff weapon.

If we eliminate his personal guard
quickly, I believe so.

Teal'c, this character
used to be a god to you.

You sure you're OK with this?

I am OK.

OK. Carter?

If we do this, we'd better
plan the attack carefully.

Colonel!

Teal'c. Jaffa shol'va!

Tal Shaka mel.

I die free.

- What are you looking at?
- I felt that blast kill me.

I thought I... I thought we were dead.
Weren't we dead?

Yeah.

OK. Well, I thought heaven
would be a little more upscale.

Oh, I don't think this is heaven.

Jack.

- Jack.
- What?!

- It's OK.
- What the hell was that?

It's OK.

- Wasn't I just...
- Killed.

- Killed as in... dead.
- Dead. Yeah, we know.

We saw it happen.
Same thing happened to us.

Well...

This is a surprise, then.

- I don't know what happened to Teal'c.
- Colonel, my side arm's gone.

So's mine.

Uh, hello.

Hi, I'm Daniel... Jackson.
This is Captain Carter and this is, uh...

Colonel Jack O'Neill, SG-1.

Sorry to drop in on you like this,
but we were... dead.

Do you know where our friend is,
another like us?

Is this your village?

Arush? Talkee?

We need to find our friend Teal'c.

Fruit.

Nothing like coming back
from the dead to build up an appetite.

Oh, thank you.

Very much.

Did you do this?

Did you heal us?

I think they're a family.

Of what?

I have no idea.

Well, we should ask them
to give us back our weapons.

Hi. Um... Listen...

Those things you found on us,
those... things you took from us...

the big things,
they're very dangerous and...

Hey.

Teal'c. Thank God.

Please tell me you know
what's going on around here.

I cannot tell you that.

What about Apophis?
You got a line on him?

I do not.

Any idea how far away
from the Stargate we might be?

I believe it's...

Nafrayu.

Nafrayu.

Carter.

Carter.

No. You can't keep him.

- You should ask 'em about the Stargate.
- I have. They don't understand.

Actually, they don't
really say much at all.

I'm trying to figure out if they're human.

- They're fairly human.
- I will take you to your doorway.

You understand what I'm saying?

It took time to learn your speech.

Not much time.

Your weapons... are gone.

Gone where?

You know about our enemy?

The bad guys? They'll be following us.

- You attacked them.
- You saw?

We only meant to capture him.

Look, um... we're not
in the assassination business.

He's just... bad. He's very...

- Bad.
- ..bad.

We wanted to take him to our world
and have a chat with him

about all the nasty, bad things
he's been doing.

We just didn't know about
this force-field deal.

I had never seen such a device. If I had...

It's all right. We're alive.
Thanks to you folks.

We will take you to your doorway.
You will go.

- As in Stargate?
- Yes. You will go?

Well, it's not quite that simple.

By rescuing us, you have
placed yourselves in danger.

- Apophis will try to locate us.
- Rest now.

You will leave soon.
Take your ways with you.

No, wait, wait.

You helped us. You saved us.

Yes.

- How?
- Our ways.

We're from a race of people that want to
learn about your ways, your medicine.

No.

Is there anyone else we could talk to?
Do you have a leader?

- They have no wish to see you.
- So there are others?

You will go.

Right. We'll go.

If you wish us to leave,
should we not depart now?

Your brother won't revive until later.

Excuse me? Whose brother?

Brother?

He resisted our attempts
to help him heal.

He may yet survive. The Goa'uld
he carries is healing him even now.

- That is good.
- How is that good?

I mean, he's in the service of the Goa'uld.

- He is like him.
- He's with us.

Perhaps you can convince
the injured one to join you as well.

Oh, I don't think so.

The Goa'ulds are a parasitic race.

They take life and use it
for their own purposes.

And their ways are not like
your ways, believe me.

- They do not know the Nox.
- That's you?

The Nox?

The ones you speak of
come to hunt the Fenri.

Fenri?

That's probably that disappearing,
invisible, flying thing we were after.

Yes, Fenri.

All right, look, um... Do you have
any elders I could speak with?

- I don't think you're understanding...
- Ohper is one of the eldest of the Nox.

If Shak'I does not die, they will be in
even greater danger than they are now.

- There will be no more death.
- I have no intention of killing him.

But if Shak'I survives his injuries,
he will tell the Goa'uld where to find you.

Look, obviously your medicine is very...

well, it's very effective.

- But how do you defend yourselves?
- We don't.

At least let us help you
in exchange for what you did for us.

You must go.

Right.

Well, for now we'll just go over here.

Excuse me.

All right, do you know this Shak'I?

He served in my command
when I was first prime of Apophis.

We can't just walk away. If we hadn't
attacked Apophis, he wouldn't be here.

And we can't kill him either.

I wasn't considering it.
I was just stating a fact.

We'll take Shak'I back. It's not as good
as having Apophis, but he can't stay here.

Apophis will not allow us
to leave this world alive.

You have challenged him
and I have betrayed him.

Even if we locate the Stargate,
leaving this world will be difficult.

We're back to square one.
We can't leave Shak'I here

and we'll never get him back to the gate
without running into Apophis.

We'll try and find out as much as we can
about the Nox. It's part of why we're here.

In the meantime, I think
you'd better check on your friend.

Whatever we end up doing, I don't think
he's gonna wake up in a very good mood.

Apophis, Kree.

Shal tak.

Teal'c was standing before me,
waiting to pay the price of his betrayal.

- I had him in my hand!
- We have searched.

Where are the others?

Where is Shak'I?

I saw them die.
They could not just disappear.

Unless they have learned
the power of the beast.

Must he be bound so tightly?

If not, he will escape when he awakens.

He deceives you. He's awake now.

Were you waiting for me
to turn my back, Shak'I?

As you taught me.

Have you come to kill me?

I offer you the chance to join me.

- The Goa'uld are not gods.
- Lies.

These people are that
of the first world. The Tauri.

You waste your breath.

I shall rest, strengthened by
the thought of the reward I shall get

when I present your head to Apophis.

The time of Apophis will soon end
and on that day I will return to our world

and offer freedom to all Jaffa.

It is a shame you will not live to see it,

for when you fail to kill me,
it will be your head.

I really don't get the point of this.

If we run into Apophis again,
we'll be prepared.

What good are bows and arrows
against that kind of fire power?

- Exactly how I want him to think.
- Yeah...

Any weapon's better than no weapon.

- You guys just don't wanna give up.
- No.

It happens when you end up
in Special Forces.

- I don't think we make very good Nox.
- I think you're right.

Is that a weapon?

Yes.

And you can't have it.

If you blunted this tip, this would be good
for knocking fruit from the high branches.

I'll bet it would.

- Why do you want to fight them?
- I don't want to.

Then don't.

It's not that simple.

I believe in peace. Just like you. I do.

Then why do you fight?

Because our enemy gives us no option.

Sometimes turning the other cheek
just doesn't work.

- I'll learn to understand them better.
- No! I wouldn't do that if I were you.

Go on, run. Run!

You.

No, thank you. I'm... I'm tryin' to quit.

Is that where you get your medicine?
From the forest?

We get life from the forest.
From everything.

But you must have medicine.

Or you must have some knowledge
that we don't have.

I'm trying to say that
we could learn a lot from you.

I really wish that we could be
friends with the Nox.

Friends share knowledge with each other.

Yes. You have much to learn.

Well, why don't you teach me now?

For example, you seem to have an almost
psychic ability. Are you born with it?

Knowledge takes time.

Over the years
we teach the young to be wise.

- Um...
- How old am I?

How do you mark time?

Years, days. Uh...

A day is one revolution of our planet.

A year is one revolution around our sun.

There are 365 days in one year, so...

Then I am 432 years old.

Well, uh...

you look great.

Thank you.

You will not teach Nafrayu your ways.

How'd you do that?

It is not the Fenri that have
the ability to hide. It is the Nox.

So you hid the Stargate?

A Fenri was nearby when you came
through, attracted by your arrival.

We conceal them
from the hunters who come.

We're not hunters.

- You tried to kill the Fenri a moment ago.
- I was trying to protect the boy.

- After poisoning his mind?
- Will you listen to me?

The Goa'uld hunt those flying things

to find out how it's able to disappear.
If they find out it's you...

Our ways have served us
for as long as our people have lived.

But they didn't know you existed before.
Once they know, they'll enslave you.

- It's what they do.
- We are slaves to no one.

How long have the Goa'uld
been coming here to hunt?

As long as I can remember.

Why did you not bury the Stargate?
Do you know that that would stop them?

And they would know
someone had buried it.

Right. Of course.

Ohper is 432 years old.

Guess what? They're not human.

Humanoid, but definitely more advanced
than anything that has evolved on Earth.

That creature we came here for?
It has no power at all. None. Zip.

Well, then, how does it become invisible?

They do it. The Nox hide it from us.

- They make it invisible to protect it?
- This makes things even worse.

If Apophis finds out that it's them
that has this power...

He will try to possess it.
If he finds he cannot,

he will bombard this planet's surface
from high above.

What he cannot possess he destroys.

- So we have to get Shak'I outta here.
- We will not allow you.

- Will you stop doing that?
- You cannot be trusted with your enemy.

Look, if we don't take him
away from here,

he'll tell the Goa'uld -
the bad guys - all about you.

- We are not afraid.
- Well, get afraid.

Colonel...

Look, this is our fault
that this has happened.

- We know that and we want to correct it.
- Shak'I won't be hurt. You have our word.

We will just take him away with us, back
to our planet. Only then will you be safe.

Only if that is his wish.

Jaffa. Pa Kree.

I cannot find the Stargate.

Then find me Teal'c.

Jaffa. I offer you
this last chance to join me.

Before you kill me? You're too much of
a coward or you'd have done it already.

- I have no wish to Kill you.
- You may wish you had.

What have you done to him?

O'Neill!

Teal'c!

The Nox woman.

- Where'd the Nox go with Lya?
- Who knows where they ever go?

- I trained him well.
- Is he gonna be all right?

- Well, if it were you or me...
- My wound will heal.

- We must find Shak'I.
- We will.

You brought us back the same way?

Yes.

You become visible in the ceremony.

When we are performing the ritual of life,
we are unable to shield ourselves.

A weakness.

We are hidden again.

Shak'I has been this way.

How long ago was he here?

Teal'c?

He is very skilled at evading capture.

Did you teach him that too?

I am curious to see a Goa'uld.
I have never seen one.

No. You should go some place where
it's safe. Go where the other Nox are.

- They're far away.
- Nafrayu, please. Go on, scoot.

Kids!

He's telling him of the Nox.

About their powers.

Apophis will be pleased.

- Nothing has changed for us.
- No, everything has changed.

We will take you to the doorway.

Anteaus, we can come back through
that gate. We'll bring reinforcements.

Anteaus.

Where is Nafrayu?

Nafrayu.

Nafrayu?

- I told him to go home.
- I told you the same.

The very young do not
always do what they are told.

- Feel like a trap to you, Captain?
- Yes, sir.

We must begin the ritual.

- No, wait.
- Jack, they can bring him back.

Shak'I told Apophis you cannot remain
hidden when you perform the ritual.

But we must.

The minute you start that ritual,
they'll attack.

- Give us our weapons. We'll defend you.
- There will be no Killing.

All right, fine. We'll find
our own way back to the Stargate.

We're certainly not gonna sit around here
and watch a slaughter.

Let's go. It's an order!

Please, we were trying to help.

Goodbye, Daniel.

- Do you think they bought it?
- I almost believed it myself.

- We could take Nafrayu to the others.
- It would take too long.

Where did that come from?

The wee folks missed one.

So Shak'I thinks we're unarmed,
Apophis thinks he's invulnerable.

And they're right.
I think I've found the flaw in your plan.

Their weapons aren't as effective in close.
We'll use hand-to-hand.

Apophis is protected by an energy field.
We both fired our weapons directly at it.

Did you see what happened when one of
his guards tossed him a staff weapon?

Passed right through.

So the shield's deflection capability

is directly proportional to the amount
of kinetic energy being directed at it?

Yeah.

So you're saying an arrow or dart, being
much slower in velocity than a bullet...

Just might make it through.
It's a big gamble, sir.

Yeah.

You ready?

They're coming.

- Fool. I will kill you.
- Again?

No!

They'll be back!

They won't spare you!

This is where the Stargate should be.

We sent your enemy
through the doorway.

- They'll be back.
- When you are gone, we will bury it.

They'll come in ships next time.
They'll bring an army.

Perhaps.

He wanted to wish you farewell.

- I'm glad you're OK.
- And you.

We sent your weapons
back through the doorway.

- Yeah, speaking of the Stargate...
- You fear for us. Yes?

Yes.

Why?

It is our way that
the strong defend the weak.

We're afraid for you.

Before you go, O'Neill, there is
something we would have you see.

My God.

Fear not.

Maybe one day you will learn
that your way is not the only way.

Why didn't he tell us about this before?

I think in their way they did.

It appears they possess a technology
far greater than that of the Goa'uld.

They looked so helpless.

Now they'll bury the Stargate and we can
never come back. We should've listened.

The very young do not
always do as they're told.

Just a little something
the Nox told me one time.

Something worth taking home.

Visiontext Subtitles: Sally Lewis.