Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,999 --> 00:01:23,661
Wenn dieser Versuch Erfolg hat,
2
00:01:24,167 --> 00:01:26,375
geht Shion in die Geschichte der Klein.
3
00:01:29,840 --> 00:01:32,127
Nach dem KI-Gesetz
ist sie grade noch legal.
4
00:01:32,342 --> 00:01:35,085
- Wenn sie auffliegt...
- ...ist das Projekt Shion gescheitert.
5
00:01:35,721 --> 00:01:39,715
Ziel ist ja der Bau einer KI, die mit
Menschen reden und interagieren kann.
6
00:01:39,933 --> 00:01:44,098
Na ja. Wir haben den Humanoiden ja nicht
gebaut, um ihn jetzt nicht zu testen.
7
00:01:48,567 --> 00:01:49,978
Die Verantwortung trage ich.
8
00:01:50,444 --> 00:01:51,400
Sind die Papiere fertig?
9
00:01:51,653 --> 00:01:53,064
Ja, alles erledigt.
10
00:01:53,530 --> 00:01:55,271
Keibu-Highschool, Klasse 2C.
11
00:01:58,452 --> 00:02:00,239
Aha. Ausgerechnet.
12
00:02:01,079 --> 00:02:02,445
- Dr. Amano?
- Gut!
13
00:02:02,873 --> 00:02:04,205
Wir testen fünf Tage.
14
00:02:04,708 --> 00:02:06,916
Wenn Shion währenddessen
nicht auffliegt,
15
00:02:07,753 --> 00:02:09,085
haben wir gewonnen!
16
00:02:09,796 --> 00:02:11,378
Wie Sie meinen.
17
00:02:38,825 --> 00:02:40,407
Guten Morgen, Satomi.
18
00:02:40,619 --> 00:02:42,406
Morgen. Öffne die Vorhänge.
19
00:02:42,871 --> 00:02:43,827
Wie ist das Wetter?
20
00:02:44,331 --> 00:02:48,371
19 Grad Celsius. Luftfeuchtigkeit 48 %.
Soll ich das Fenster öffnen?
21
00:02:48,627 --> 00:02:50,084
Wenn ich umgezogen bin.
22
00:02:57,386 --> 00:02:59,252
Wann ist Mama heimgekommen?
23
00:02:59,429 --> 00:03:01,295
Um 3:13 Uhr morgens.
24
00:03:03,558 --> 00:03:04,514
Vorhänge auf.
25
00:03:05,477 --> 00:03:07,093
Mama hat wieder Nachtschicht geschoben.
26
00:03:07,854 --> 00:03:10,141
Sie ist sicher müde,
da koch ich was Leichtes.
27
00:03:10,607 --> 00:03:14,521
Wasser: 210 ml.
Dampfvorgang von 15 Minuten starten?
28
00:03:14,736 --> 00:03:15,522
Ja, bitte.
29
00:03:19,574 --> 00:03:20,735
Gleich kommt das Gemüse.
30
00:03:26,581 --> 00:03:28,117
Mamas Terminplan.
31
00:03:29,292 --> 00:03:30,954
MITSUKO AMANO
- Satomi1231.
32
00:03:34,005 --> 00:03:35,121
KI-FELDVERSUCH: GEHEIM
33
00:03:35,340 --> 00:03:37,172
„KI-Feldversuch“?
34
00:03:38,260 --> 00:03:40,718
KI ROBOTER-PLATTFORM
35
00:03:40,929 --> 00:03:41,885
Ein Roboter?!
36
00:03:44,266 --> 00:03:45,222
Ausmachen!
37
00:03:46,727 --> 00:03:48,309
Morgen, Satomi...
38
00:03:48,729 --> 00:03:49,845
Morgen, Mama!
39
00:03:50,856 --> 00:03:52,643
Unsere Kosten lagen letzten Monat
40
00:03:53,024 --> 00:03:54,765
2 % unter denen des Vorjahresmonats.
41
00:03:55,277 --> 00:03:57,189
- Niedriger?
- Neuer Wasserlieferant.
42
00:03:57,487 --> 00:03:59,945
Dazu weniger Essensabfall
und mehr Stromeinspeisung.
43
00:04:00,157 --> 00:04:01,113
So kenn ich dich.
44
00:04:01,450 --> 00:04:03,487
Du musst diese Woche Steuern zahlen.
45
00:04:03,702 --> 00:04:04,863
Okay, mach ich.
46
00:04:05,245 --> 00:04:07,783
- Und Omas Geburtstag?
- Ich hab ein Geschenk.
47
00:04:08,123 --> 00:04:09,409
Kandiertes Gebäck.
48
00:04:09,750 --> 00:04:11,116
Dazu ein Brief. Na?
49
00:04:11,293 --> 00:04:13,330
Ja, per Hand unterschrieben. Und sonst?
50
00:04:15,338 --> 00:04:16,545
Heute wird's nur 16 Grad.
51
00:04:16,923 --> 00:04:18,084
- Hier!
- Im Sommer?
52
00:04:18,300 --> 00:04:19,916
Ich meine um Mitternacht.
53
00:04:21,720 --> 00:04:23,336
Entschuldige. Es wird wieder spät.
54
00:04:23,555 --> 00:04:25,137
Dann arbeite mal fleißig.
55
00:04:27,851 --> 00:04:30,059
Satomi! Heute wird in deiner Schule...
56
00:04:30,562 --> 00:04:31,518
Was denn?
57
00:04:32,439 --> 00:04:33,395
Nichts weiter.
58
00:04:33,940 --> 00:04:36,432
Auch heute wieder frisch ans Werk!
59
00:04:36,777 --> 00:04:38,188
- Bis dann!
- Bis dann!
60
00:04:38,528 --> 00:04:40,064
Einen schönen Tag, Mitsuko.
61
00:04:41,990 --> 00:04:43,526
Einen schönen Tag, Satomi.
62
00:04:44,201 --> 00:04:45,408
Tür wird verriegelt.
63
00:04:53,084 --> 00:04:56,168
ROBOTER-UNTERSTÜTZTE FELDARBEIT
TEST
64
00:04:56,588 --> 00:04:57,874
DEIN BUS KOMMT GLEICH.
65
00:05:11,394 --> 00:05:13,807
Ein angenehmeres Leben.
66
00:05:14,439 --> 00:05:16,681
Eine sicherere Gemeinschaft.
67
00:05:17,692 --> 00:05:19,308
Mit Hoshima...
68
00:05:29,830 --> 00:05:30,786
Hoshima!
69
00:05:32,249 --> 00:05:34,866
Die Zukunft ist näher als Sie denken.
70
00:05:36,419 --> 00:05:37,500
Hier in der Stadt Keibu
71
00:05:37,796 --> 00:05:39,913
testen wir von Hoshima Electronics
72
00:05:40,382 --> 00:05:43,796
künstliche Intelligenzen
der neuesten Generation.
73
00:05:45,303 --> 00:05:47,295
Ein angenehmeres Leben.
74
00:05:48,014 --> 00:05:50,097
Eine sicherere Gemeinschaft.
75
00:05:51,059 --> 00:05:53,767
Die ideale Zukunft hat bereits begonnen.
76
00:05:55,605 --> 00:05:58,313
Die Zukunft ist näher, als Sie denken.
77
00:05:59,401 --> 00:06:01,393
Wahr machen sie wir.
78
00:06:02,279 --> 00:06:03,815
- Stopp!
- Wir kommen mit!
79
00:06:05,615 --> 00:06:06,571
Huch, sorry.
80
00:06:08,618 --> 00:06:09,779
War keine Absicht.
81
00:06:10,161 --> 00:06:11,402
Verpetz mich nicht, ja?
82
00:06:14,207 --> 00:06:16,290
Abfahrt. Bitte halten Sie sich fest.
83
00:06:17,586 --> 00:06:19,452
DER MOND-BALL
84
00:06:33,602 --> 00:06:34,683
Es ist 8:00 Uhr.
85
00:06:35,353 --> 00:06:38,266
Heute gibt es ein Update
für die Anwesenheits-App.
86
00:06:39,024 --> 00:06:43,519
Details können der
Keibu-Highschool-App entnommen werden.
87
00:06:44,154 --> 00:06:45,270
Sandayu! Alles okay?!
88
00:06:45,488 --> 00:06:46,729
Die nächste Reparatur...
89
00:06:52,954 --> 00:06:55,367
Stalkst du wieder Satomi,
Professor Toma?
90
00:06:55,916 --> 00:06:58,078
Nein! Das sind die Hoshima-Kameras.
91
00:06:58,293 --> 00:06:59,750
Beim Hacken lern ich was übers Coden!
92
00:06:59,961 --> 00:07:01,497
Ah ja, lernen, so, so.
93
00:07:01,755 --> 00:07:03,621
Da kriegt man echt viel zu sehen.
94
00:07:03,882 --> 00:07:06,215
Auch ein Testbetrieb
braucht 'ne starke Firewall.
95
00:07:06,426 --> 00:07:07,633
Er ist eben ein Genie. Teils.
96
00:07:08,136 --> 00:07:09,001
Was meinst du?
97
00:07:09,220 --> 00:07:12,054
Egal. Hier, ein kleines Geschenk
für dich, Genie.
98
00:07:12,682 --> 00:07:13,843
SATELLIT TSUKIKAGE
99
00:07:14,601 --> 00:07:15,557
Ishi! Das ist ja...!
100
00:07:15,727 --> 00:07:17,309
Kommt aus Papas Tasche.
101
00:07:19,564 --> 00:07:22,056
„Verarbeitung digitaler Daten
im Weltraum:
102
00:07:22,400 --> 00:07:24,266
- Der Satellit Tsukikage“.
- Was?
103
00:07:24,486 --> 00:07:27,103
- Ein Server fürs All?
- Und die Strahlung?
104
00:07:29,824 --> 00:07:31,031
Aya! Da ist Gocchan!
105
00:07:31,701 --> 00:07:32,862
Schon wieder ein Neues?
106
00:07:33,078 --> 00:07:34,159
Es fällt nicht um!
107
00:07:34,412 --> 00:07:35,368
Jetzt nicht.
108
00:07:35,580 --> 00:07:36,912
Ist das ein Hoshima-Leihrad?
109
00:07:38,249 --> 00:07:40,491
- Was hast du, Gocchan?
- Nichts weiter.
110
00:07:45,465 --> 00:07:47,422
Hey, an der Mauer ist kein Müll!
111
00:07:48,259 --> 00:07:49,670
Dämliche KI!
112
00:07:49,886 --> 00:07:51,548
- Blechbüchse!
- Was macht ihr?!
113
00:07:53,515 --> 00:07:54,847
PROTOTYP
114
00:07:55,392 --> 00:07:56,553
NOTABSCHALTUNG
115
00:07:57,143 --> 00:07:58,429
Typisch Einserschülerin.
116
00:07:58,645 --> 00:08:00,261
Kassiert wieder Fleißsterne...
117
00:08:04,943 --> 00:08:06,809
Gut. Dann geh mal.
118
00:08:16,287 --> 00:08:18,119
ASHIMORI
119
00:08:18,623 --> 00:08:19,739
Ist die nicht mega süß?
120
00:08:24,713 --> 00:08:25,794
Ist das wirklich...?
121
00:08:27,757 --> 00:08:29,043
Kurz und gut...
122
00:08:29,718 --> 00:08:32,711
Das ist ab heute eure neue Mitschülerin:
Shion Ashimori.
123
00:08:34,097 --> 00:08:35,178
Stell dich bitte vor.
124
00:08:43,690 --> 00:08:44,646
Was sag ich?
125
00:08:47,110 --> 00:08:49,022
He! Ashimori?
126
00:08:55,577 --> 00:08:57,944
Satomi! Bist du gerade glücklich?
127
00:08:59,456 --> 00:09:00,697
Amano, kennt ihr euch?
128
00:09:01,082 --> 00:09:02,038
Nun sag schon!
129
00:09:02,250 --> 00:09:04,492
Bist du glücklich?!
Bist du etwa nicht glücklich?
130
00:09:04,878 --> 00:09:06,665
Gut, dann mache ich dich glücklich!
131
00:09:07,922 --> 00:09:13,509
Hör zu! Du kannst
132
00:09:13,803 --> 00:09:19,640
glücklich werden!
133
00:09:26,357 --> 00:09:27,313
Was war das denn?
134
00:09:27,901 --> 00:09:29,267
Das war schon krass...
135
00:09:29,903 --> 00:09:31,485
Die ist etwas wirr im Kopf.
136
00:09:42,957 --> 00:09:44,243
Ähm... Also...
137
00:09:46,628 --> 00:09:49,120
Das war 'ne coole Performance!
Voll krass!
138
00:09:51,883 --> 00:09:53,044
Ach so, Amano!
139
00:09:53,384 --> 00:09:55,842
Als Klassensprecherin
kümmerst du dich um sie.
140
00:10:02,477 --> 00:10:04,343
Warte! Warte doch, Satomi!
141
00:10:08,108 --> 00:10:09,064
He, du...
142
00:10:10,026 --> 00:10:10,982
Du bist
143
00:10:11,611 --> 00:10:12,772
eine KI,oder?
144
00:10:13,363 --> 00:10:14,604
Du kennst mich?!
145
00:10:16,825 --> 00:10:18,987
Mama hat sich
wieder selbst übertroffen...
146
00:10:19,202 --> 00:10:21,114
Frau Dr. Amano kümmert sich um mich!
147
00:10:21,329 --> 00:10:23,867
Dann benimm dich
wie eine normale Schülerin!
148
00:10:24,165 --> 00:10:26,282
- Das testet ihr doch hier!
- Ach so?
149
00:10:27,585 --> 00:10:28,541
Was soll das?
150
00:10:29,045 --> 00:10:31,253
Weißt du, wie sehr sich Mama abrackert?!
151
00:10:31,464 --> 00:10:32,170
Nein!
152
00:10:36,553 --> 00:10:38,966
Sie redet sogar im Schlaf
von deinem Programm.
153
00:10:40,014 --> 00:10:41,630
Mich erzieht sie ganz allein.
154
00:10:42,809 --> 00:10:45,552
So viele Leute
legen ihr Steine in den Weg...
155
00:10:46,396 --> 00:10:47,307
Darum...
156
00:10:53,319 --> 00:10:54,480
Dass du eine KI bist,
157
00:10:54,988 --> 00:10:55,899
darf nicht rauskommen.
158
00:10:56,114 --> 00:10:57,400
Glücklich...
159
00:10:57,657 --> 00:10:58,773
Singen verboten!
160
00:11:47,081 --> 00:11:49,949
ZEICHNE DEINE*N FREUND*IN
161
00:11:50,418 --> 00:11:51,909
Inoue. Yoshida.
162
00:11:52,295 --> 00:11:54,378
Masuda und Maeda vom Volleyball-Klub.
163
00:11:54,547 --> 00:11:55,913
- Du kennst alle!
- Schon?!
164
00:11:56,174 --> 00:11:58,587
Wo hast du gewohnt,
bevor du hergezogen bist?
165
00:11:59,385 --> 00:12:01,627
Wobei Hoshima arbeiten deine Eltern?
166
00:12:01,888 --> 00:12:02,844
Im Labor.
167
00:12:03,056 --> 00:12:04,422
Echt? Meine auch!
168
00:12:04,641 --> 00:12:08,430
Los, gib mir deine ID.
Dann füg ich dich als Freundin hinzu!
169
00:12:09,229 --> 00:12:10,185
Freundin?
170
00:12:10,396 --> 00:12:12,513
Freunde.
Der Glücksfall des Schullebens.
171
00:12:12,732 --> 00:12:13,768
Sprich für dich selber.
172
00:12:13,983 --> 00:12:14,894
Was meinst du?
173
00:12:15,109 --> 00:12:17,192
Wollen wir gemeinsam was essen gehen?
174
00:12:18,655 --> 00:12:20,738
Satomi! Komm auch mit uns mit!
175
00:12:21,032 --> 00:12:22,489
- Och nö.
- Die Oberpetze?
176
00:12:22,700 --> 00:12:24,737
Satomi! Lass uns glücklich werden!
177
00:12:33,086 --> 00:12:34,827
- Was sollte das?
- Komische Kuh.
178
00:12:36,839 --> 00:12:39,502
- Du musst mir helfen, Gocchan!
- Wenn's sein muss...
179
00:12:40,843 --> 00:12:42,175
Gocchan! Da! Da!
180
00:12:42,387 --> 00:12:43,343
Ja, ja...
181
00:12:45,640 --> 00:12:46,596
Die Neue.
182
00:12:49,602 --> 00:12:50,558
Und Gocchan.
183
00:12:52,188 --> 00:12:54,396
Gocchan ist eben auch nur ein Junge...
184
00:12:56,818 --> 00:12:58,901
Oh Mann. Unser kleiner Sturbock immer.
185
00:12:59,153 --> 00:13:00,109
Japp.
186
00:13:06,077 --> 00:13:07,989
Shion ist echt süß.
187
00:13:08,204 --> 00:13:09,991
Ob die mal für uns cosplayt?
188
00:13:10,164 --> 00:13:12,577
- Wozu?
- Na, weil sie so unangepasst ist.
189
00:13:13,084 --> 00:13:14,666
Ich glaub, sie würd's machen.
190
00:13:14,877 --> 00:13:16,038
Du hast ja Ideen.
191
00:13:16,713 --> 00:13:17,669
Und was für eins?
192
00:13:20,550 --> 00:13:21,757
Ist das nicht Shion?
193
00:13:21,968 --> 00:13:23,084
Und die Oberpetze?
194
00:13:23,303 --> 00:13:24,259
Haben die Zoff?
195
00:13:25,805 --> 00:13:26,761
Sorry.
196
00:13:27,640 --> 00:13:29,381
Deine Sandkastenfreundin Satomi.
197
00:13:45,491 --> 00:13:46,447
Ah! Toma!
198
00:13:46,868 --> 00:13:47,824
Gerade richtig!
199
00:13:48,870 --> 00:13:51,738
Hörst du nicht?!
Das ist wirklich nicht nötig!
200
00:13:52,123 --> 00:13:53,910
Ich komm allein zurecht!
201
00:13:54,083 --> 00:13:55,745
Das heißt, du bist glücklich?
202
00:13:56,169 --> 00:13:58,582
Ist doch völlig egal,ob ich's bin!
203
00:13:58,880 --> 00:14:00,997
Laberst mich voll von wegen „glücklich“.
204
00:14:01,466 --> 00:14:02,456
Weißt du, was das heißt?!
205
00:14:02,675 --> 00:14:03,335
Nein!
206
00:14:12,185 --> 00:14:13,175
Ähm...
207
00:14:13,353 --> 00:14:14,343
Ah, da bist du ja!
208
00:14:15,021 --> 00:14:16,683
Ashimori, hast du grade Zeit?
209
00:14:16,981 --> 00:14:17,721
Hat sie nicht!
210
00:14:17,940 --> 00:14:18,646
Aya?!
211
00:14:19,942 --> 00:14:22,980
Toma! Du musst Sandayu retten!
Wir sind doch Freunde!
212
00:14:23,404 --> 00:14:24,144
Schon wieder?
213
00:14:24,364 --> 00:14:25,320
Freunde?
214
00:14:26,532 --> 00:14:28,068
Der Glücksfall des Schullebens!
215
00:14:29,077 --> 00:14:30,033
Überlass das mir!
216
00:14:35,708 --> 00:14:40,544
Bist du gerade glücklich?
217
00:14:40,880 --> 00:14:44,624
Bitte sag es mir.
218
00:14:47,512 --> 00:14:52,473
Wenn du ganz alleine läufst,
219
00:14:52,767 --> 00:14:57,603
streck deine leere Hand aus.
220
00:14:57,939 --> 00:15:00,306
Dass du Freunde willst,
221
00:15:00,858 --> 00:15:03,350
musst du laut sagen.
222
00:15:03,569 --> 00:15:05,185
Wir? Freunde?
223
00:15:18,584 --> 00:15:20,450
PROTOTYP
224
00:15:20,670 --> 00:15:21,626
Mein Haargummi!
225
00:15:22,422 --> 00:15:23,538
Gib ihn wieder her!
226
00:15:28,052 --> 00:15:29,008
Hey, warte, Toma!
227
00:15:29,554 --> 00:15:31,466
Wo wollt ihr denn alle hin?
228
00:15:32,974 --> 00:15:35,637
Kennst du schon
229
00:15:36,018 --> 00:15:38,010
die magischen Worte?
230
00:15:38,438 --> 00:15:41,476
Wenn du sie wahr machen willst...
231
00:15:44,110 --> 00:15:45,066
Hey!
232
00:15:45,278 --> 00:15:47,941
... dann sprich sie aus!
233
00:15:48,197 --> 00:15:50,484
So, dass man sie hört.
234
00:15:50,658 --> 00:15:55,949
Die Prinzessin hat immerzu
235
00:15:56,164 --> 00:16:03,879
getanzt und dabei gesungen...
236
00:16:05,465 --> 00:16:07,957
„Damit wir
237
00:16:08,176 --> 00:16:12,341
glücklich werden,
238
00:16:12,763 --> 00:16:17,849
lass uns Freunde,
lass uns Freunde werden!“
239
00:16:18,352 --> 00:16:24,644
So sang sie und das Lied
stieg zum Himmel!
240
00:16:25,109 --> 00:16:30,821
„Freunde, ja Freunde möchte ich!“
241
00:16:31,324 --> 00:16:39,915
Die Zeit der Einsamkeit
ist jetzt vorbei!
242
00:16:40,458 --> 00:16:47,251
Ich will Freunde!
243
00:16:47,507 --> 00:16:49,248
PROTOTYP
244
00:16:49,509 --> 00:16:50,420
NOTABSCHALTUNG
245
00:17:13,491 --> 00:17:14,777
Ähm...
246
00:17:18,371 --> 00:17:20,533
Das ist ja ein Wozniak-Test!
247
00:17:20,790 --> 00:17:21,871
Was soll das sein?
248
00:17:22,416 --> 00:17:24,408
Ein Test, ob eine KI... Äh, also,
249
00:17:24,752 --> 00:17:27,335
ob eine Maschine
intelligent wie ein Mensch ist!
250
00:17:30,174 --> 00:17:31,961
Intelligent wie ein Mensch...
251
00:17:35,179 --> 00:17:36,135
Enttäuscht?
252
00:17:36,347 --> 00:17:38,009
Ja, wird Maekawa sicher sein.
253
00:17:38,766 --> 00:17:41,804
Er wollte, dass ich sie frage,
ob sie 'nen Freund hat.
254
00:17:42,353 --> 00:17:44,515
Krass! Das ist echt krass!
255
00:17:44,981 --> 00:17:47,974
Sie haben eine KI gebaut,
die sich wie ein Mensch verhält!
256
00:17:48,401 --> 00:17:49,733
Das testen sie hier doch?
257
00:17:50,778 --> 00:17:52,440
Ja, stimmt...
258
00:17:54,365 --> 00:17:56,106
Aber wenn's rauskommt, ist der Test
259
00:17:56,784 --> 00:17:57,740
gescheitert.
260
00:17:58,369 --> 00:17:59,576
Wir haben's rausgefunden.
261
00:17:59,829 --> 00:18:01,195
War nur eine Frage der Zeit.
262
00:18:01,581 --> 00:18:03,493
Wie stellt sich
der Erbauer Schülerinnen vor?
263
00:18:03,708 --> 00:18:05,119
Seine Tochter ist wohl Sängerin.
264
00:18:05,376 --> 00:18:06,332
Quatsch!
265
00:18:07,169 --> 00:18:08,751
Das war meine Mutter...
266
00:18:09,380 --> 00:18:10,291
Die Erbauerin.
267
00:18:11,132 --> 00:18:13,249
Die da ist aber keine Einzelgängerin.
268
00:18:13,467 --> 00:18:14,423
Jetzt lass sie.
269
00:18:15,511 --> 00:18:16,501
Na, was soll's.
270
00:18:17,179 --> 00:18:18,715
Egal, wem sie ähnelt,
271
00:18:19,056 --> 00:18:20,513
der Versuch ist gescheitert.
272
00:18:20,725 --> 00:18:21,681
Wartet!
273
00:18:22,560 --> 00:18:24,768
Bitte. Tut so, als hättet ihr
nichts gesehen.
274
00:18:26,314 --> 00:18:30,103
Mama hat diesen Test
ewig lang vorbereitet. Darum...
275
00:18:30,318 --> 00:18:31,274
Und wenn schon...
276
00:18:31,485 --> 00:18:33,977
Meine Mutter hat
in einer Männerwelt Karriere gemacht!
277
00:18:34,238 --> 00:18:35,649
Sie hat in der Firma viele Feinde.
278
00:18:36,574 --> 00:18:38,031
Wenn dieser Test scheitert,
279
00:18:38,534 --> 00:18:40,150
ist sie weg vom Fenster.
280
00:18:41,662 --> 00:18:44,700
Ja, bei Hoshima gibt's solche
antiquierten Abteilungen.
281
00:18:44,999 --> 00:18:45,955
Echt jetzt?
282
00:18:46,125 --> 00:18:48,663
Na ja, vielleicht wird sie
auch nur strafversetzt.
283
00:18:49,253 --> 00:18:50,209
Bitte!
284
00:18:50,588 --> 00:18:52,830
Behaltet Shions Geheimnis für euch!
285
00:18:55,635 --> 00:18:56,591
Geschafft!
286
00:18:56,886 --> 00:18:59,003
Das Abschaltungssystem ist das vom A13!
287
00:18:59,930 --> 00:19:02,263
Hoshima weiß nichts
von der Notabschaltung.
288
00:19:02,600 --> 00:19:03,556
Das siehst du?!
289
00:19:03,768 --> 00:19:05,805
Das Gehäuse operiert eigenständig.
290
00:19:06,020 --> 00:19:07,977
Das Log basiert auf einem Standard.
291
00:19:08,189 --> 00:19:09,851
Wenn ich da eingreife...
292
00:19:10,107 --> 00:19:11,643
Typisch „Professor“ Toma!
293
00:19:17,948 --> 00:19:18,938
Guten Morgen, Satomi!
294
00:19:20,993 --> 00:19:22,234
Von wegen „gut“!
295
00:19:22,620 --> 00:19:23,861
Du bist aufgeflogen!
296
00:19:24,080 --> 00:19:25,241
Ähm...
297
00:19:26,916 --> 00:19:27,872
Shion Ashimori.
298
00:19:28,250 --> 00:19:29,786
Ja! Ich bin Shion Ashimori!
299
00:19:30,086 --> 00:19:31,327
Sie testen an dir,
300
00:19:31,629 --> 00:19:34,292
ob du dich
wie eine normale Schülerin verhältst.
301
00:19:34,632 --> 00:19:36,794
Also musst du jetzt
zurück ins Klassenzimmer.
302
00:19:37,802 --> 00:19:39,168
Die Pause ist gleich rum.
303
00:19:39,595 --> 00:19:40,631
Eine normale Schülerin...?
304
00:19:41,097 --> 00:19:42,053
Geht ins Klassenzimmer!
305
00:19:42,223 --> 00:19:44,089
Korrekt! Wenn du jetzt zurückgehst,
306
00:19:44,350 --> 00:19:46,216
steigt die Erfolgsrate des Tests.
307
00:19:46,602 --> 00:19:47,558
In Ordnung.
308
00:19:50,022 --> 00:19:53,231
Hey. Bist du das Nachfolgemodell
der Spiegelneuronen-KI?
309
00:19:53,859 --> 00:19:55,395
Basiert ihr dann...
310
00:19:55,611 --> 00:19:58,103
Ich seh ihn zum ersten Mal
mit einem Mädchen reden.
311
00:19:58,948 --> 00:19:59,904
Ach nein, einem Roboter.
312
00:20:00,866 --> 00:20:02,778
Spar dir die Kommentare...
313
00:20:15,673 --> 00:20:17,960
Der heutige Test ist beendet!
314
00:20:18,426 --> 00:20:19,462
Ah, schon vorbei...
315
00:20:19,677 --> 00:20:21,464
- Bye-bye! - Bis morgen!
- Ich schreib dir, ja?
316
00:20:42,408 --> 00:20:46,527
DIE MONDPRINZESSIN
317
00:20:46,704 --> 00:20:47,660
Bildschirm aus.
318
00:20:48,998 --> 00:20:49,829
Satomi.
319
00:20:50,040 --> 00:20:51,201
Sa-to-mi!
320
00:20:53,544 --> 00:20:54,500
Mama...
321
00:20:55,963 --> 00:20:56,919
Wie spät ist es?!
322
00:20:57,089 --> 00:20:58,045
2:00 Uhr morgens.
323
00:20:58,340 --> 00:21:00,673
Das kenn ich von dir sonst gar nicht.
324
00:21:01,677 --> 00:21:02,918
War ein langer Tag...
325
00:21:04,054 --> 00:21:05,010
Mama!
326
00:21:06,432 --> 00:21:07,843
Ist auf der Arbeit
327
00:21:08,267 --> 00:21:10,179
irgendwas Komisches passiert?
328
00:21:11,228 --> 00:21:12,218
Ja, ist es.
329
00:21:13,647 --> 00:21:15,229
Wir hatten einen Mega-Erfolg!
330
00:21:15,983 --> 00:21:19,522
Das Projekt, an dem ich arbeite,
durchläuft gerade den letzten Test!
331
00:21:19,904 --> 00:21:21,816
Das Ergebnis von Tag eins war perfekt!
332
00:21:22,406 --> 00:21:24,898
Es übertrifft all unsere Erwartungen!
333
00:21:25,117 --> 00:21:27,074
Herzlichen... Glückwunsch...
334
00:21:27,286 --> 00:21:29,118
Satomi! Danke dir!
335
00:21:29,705 --> 00:21:32,243
Wenn der Test vorbei ist, verreisen wir!
336
00:21:33,125 --> 00:21:34,582
Ja... Ich freu mich schon.
337
00:21:35,211 --> 00:21:36,418
Du glaubst mir nicht.
338
00:21:36,879 --> 00:21:40,668
Kein Wunder, so oft wie ich schon
in letzter Minute abgesagt hab.
339
00:21:40,966 --> 00:21:41,922
Entschuldige!
340
00:21:42,384 --> 00:21:44,296
Aber diesmal ist es wahr! Freu dich!
341
00:21:44,553 --> 00:21:45,714
- Mama...
- Was denn?
342
00:21:47,807 --> 00:21:48,763
Ich freu mich,
343
00:21:49,141 --> 00:21:50,507
dass dein Projekt so gut läuft.
344
00:21:51,060 --> 00:21:53,552
Danke! So eine liebe Tochter!
345
00:22:07,868 --> 00:22:09,609
Sag es mir, Satomi.
346
00:22:11,413 --> 00:22:12,369
Wer hat
347
00:22:13,541 --> 00:22:14,497
das gemacht?
348
00:22:17,878 --> 00:22:19,460
Es ist alles so verzwickt!
349
00:22:23,467 --> 00:22:24,833
Diesmal scheitere ich nicht.
350
00:22:31,684 --> 00:22:33,300
Guten Morgen, Satomi.
351
00:22:35,813 --> 00:22:37,020
Vorhänge öffnen?
352
00:22:37,982 --> 00:22:39,689
Warte noch kurz...
353
00:22:41,277 --> 00:22:43,644
Auch heute wieder frisch ans Werk!
354
00:22:43,863 --> 00:22:44,899
Bis dann!
355
00:22:59,420 --> 00:23:02,663
Und dann meinte Mama,
dass der Versuch perfekt lief.
356
00:23:03,215 --> 00:23:04,831
- Komisch, oder?
- Also doch!
357
00:23:05,384 --> 00:23:07,000
Ich hab da eine Vermutung.
358
00:23:07,469 --> 00:23:10,587
Ich hab gestern
das Security-Log der Schule analysiert.
359
00:23:11,140 --> 00:23:12,051
Hier, guck mal.
360
00:23:13,309 --> 00:23:14,265
Wo genau?
361
00:23:15,519 --> 00:23:17,431
- Was ist?
- Ähm...
362
00:23:18,522 --> 00:23:20,855
Hoshima hat ein
manipuliertes Video bekommen.
363
00:23:21,734 --> 00:23:23,976
Für sie hat Shion
gestern nicht gesungen.
364
00:23:24,236 --> 00:23:25,443
Es gab auch keine Notabschaltung.
365
00:23:26,155 --> 00:23:28,112
„Bekommen“? Von wem denn?
366
00:23:28,741 --> 00:23:30,607
Da kommt nur eine Person in Frage!
367
00:23:31,619 --> 00:23:33,030
Das ist echt abgefahren!
368
00:23:33,329 --> 00:23:35,446
Das Video wird
in Echtzeit überschrieben!
369
00:23:35,956 --> 00:23:39,700
Das heißt, es wird automatisch aus der
Datenbank alter Aufnahmen erzeu...
370
00:23:40,461 --> 00:23:41,417
Was hast du?
371
00:23:41,629 --> 00:23:44,042
Na, wir haben uns
ewig nicht mehr so unterhalten.
372
00:23:44,590 --> 00:23:45,546
Kann sein...
373
00:23:48,135 --> 00:23:49,671
Seit der Grundschule nicht.
374
00:23:50,220 --> 00:23:51,677
Erinnerst du dich nicht?
375
00:23:51,889 --> 00:23:53,005
Nein, also...
376
00:23:53,682 --> 00:23:55,674
Aber komplizierte Bücher merken können.
377
00:23:56,101 --> 00:23:58,889
In der Hinsicht bist du
immer noch ganz der Alte.
378
00:24:01,899 --> 00:24:04,107
Aber... wegen gestern...
379
00:24:04,860 --> 00:24:05,566
Danke.
380
00:24:05,778 --> 00:24:07,440
- Schon gut.
- Ich mein's ernst.
381
00:24:08,614 --> 00:24:09,570
Also...
382
00:24:09,823 --> 00:24:11,780
Was ich dir schon länger
sagen wollte...
383
00:24:12,242 --> 00:24:13,153
Na ja...
384
00:24:14,036 --> 00:24:15,402
Damals in der Grundschu...
385
00:24:15,663 --> 00:24:18,030
Satomi! Bist du gerade glücklich?
386
00:24:19,625 --> 00:24:21,491
Shion! Hast du das gemacht?
387
00:24:23,379 --> 00:24:25,462
Ich hab sie gebeten, für mich zu lügen!
388
00:24:26,090 --> 00:24:26,955
Wer ist „sie“?
389
00:24:27,174 --> 00:24:28,005
Na, die Kameras.
390
00:24:28,258 --> 00:24:29,294
Ich wusste es!
391
00:24:29,468 --> 00:24:31,960
Du kooperierst also
mit der Security-KI?!
392
00:24:32,429 --> 00:24:33,545
Was soll das heißen?
393
00:24:33,764 --> 00:24:35,426
Zwei KIs treten in Dialog
und kooperieren.
394
00:24:35,849 --> 00:24:38,557
- Ein Quantensprung!
- Nicht so laut!
395
00:24:40,354 --> 00:24:41,310
Ihr seid Freunde!
396
00:24:41,689 --> 00:24:42,805
Satomi! Bist du glücklich?
397
00:24:43,315 --> 00:24:44,897
Das... Das stimmt gar nicht!
398
00:24:45,150 --> 00:24:46,982
Stimmt nicht? Du bist nicht glücklich?
399
00:24:48,278 --> 00:24:49,814
Wie sag ich das am besten?
400
00:24:50,280 --> 00:24:51,521
Ähm... Shion?
401
00:24:52,700 --> 00:24:54,612
Also, was „glücklich“ heißt,
402
00:24:54,994 --> 00:24:55,984
definiert jeder anders.
403
00:24:59,373 --> 00:25:00,329
Verriegelt.
404
00:25:01,959 --> 00:25:02,915
Morgen.
405
00:25:11,510 --> 00:25:13,092
Was ist „glücklich“ für dich, Satomi?
406
00:25:13,262 --> 00:25:14,218
Gute Frage...
407
00:25:15,764 --> 00:25:16,720
Guten Morgen, Gocchan!
408
00:25:17,516 --> 00:25:18,472
Ähm...
409
00:25:18,976 --> 00:25:20,308
Wegen Shion...
410
00:25:20,519 --> 00:25:22,260
Schon klar. Bleibt ein Geheimnis.
411
00:25:22,813 --> 00:25:24,600
- Danke.
- Guten Morgen, Aya!
412
00:25:25,733 --> 00:25:26,689
Sato...
413
00:25:26,984 --> 00:25:28,350
- Wegen Shion...
- Mir egal!
414
00:25:31,655 --> 00:25:33,066
Alles okay mit ihr?
415
00:25:33,741 --> 00:25:34,697
Was fragst du mich?
416
00:25:34,867 --> 00:25:37,029
Ähm... Sie ist doch
deine Freundin,oder?
417
00:25:37,536 --> 00:25:38,868
Wer weiß...
418
00:25:39,329 --> 00:25:40,536
Komische Antwort.
419
00:25:51,383 --> 00:25:52,669
Alles okay, Sandayu?!
420
00:25:52,885 --> 00:25:54,968
- Was machst du?!
- Ist er kaputt?
421
00:25:58,432 --> 00:26:02,301
BEIM ELEKTROTECHNIK-KLUB
HERRSCHT RAUCHVERBOT!
422
00:26:06,899 --> 00:26:08,561
Das ist kein Mülleimer?
423
00:26:09,151 --> 00:26:10,608
- Nein.
- Sag mal...
424
00:26:11,153 --> 00:26:12,360
Warum kannst du das?
425
00:26:13,405 --> 00:26:15,021
Nein! Das ist...
426
00:26:15,240 --> 00:26:16,606
Ich wollte sichergehen...
427
00:26:16,825 --> 00:26:18,737
Du bist echt krass, Suzaki.
428
00:26:21,622 --> 00:26:22,578
Keine große Sache.
429
00:26:23,082 --> 00:26:25,825
Das Ding heißt zwar Security-KI,
guckt aber nur zu.
430
00:26:26,168 --> 00:26:27,625
Selbst beigebracht?
431
00:26:27,836 --> 00:26:29,623
Ja. Ich will später zu Hoshima.
432
00:26:30,214 --> 00:26:31,955
Wo fast alle unsere Eltern sind?
433
00:26:32,424 --> 00:26:33,585
Das ist doch doof.
434
00:26:34,259 --> 00:26:35,750
Ich will KIs entwickeln!
435
00:26:36,261 --> 00:26:38,503
Hoshima hat den Titan Three
von Oakridge!
436
00:26:38,847 --> 00:26:40,338
Besser geht's einfach nicht!
437
00:26:41,475 --> 00:26:42,761
Du hast einen Traum...
438
00:26:43,852 --> 00:26:45,468
Ihr seid echt zu beneiden.
439
00:26:49,566 --> 00:26:51,273
Also, aus meiner Sicht...
440
00:26:51,652 --> 00:26:53,564
Du hast Body und Brain
441
00:26:54,404 --> 00:26:57,192
und 'ne Freundin.
Ich bin's, der neidisch ist.
442
00:26:57,658 --> 00:26:59,490
- Nicht dran denken.
- Ich mein's ernst.
443
00:27:05,290 --> 00:27:08,499
Ich hab in allem immer 80 Punkte.
444
00:27:09,253 --> 00:27:11,540
In den regulären Fächern...
Im Sport...
445
00:27:12,464 --> 00:27:13,420
80 Punkte...
446
00:27:13,590 --> 00:27:14,922
Meistens Zweit- oder Drittbester.
447
00:27:15,592 --> 00:27:16,708
Kaum Detailwissen.
448
00:27:17,261 --> 00:27:20,925
Ich hab keine engen Freunde und
kein Hobby, in dem ich aufgehe.
449
00:27:23,183 --> 00:27:24,469
Ich bin mir selbst unheimlich...
450
00:27:25,394 --> 00:27:27,602
Toma! Mein Sandayu!
451
00:27:28,438 --> 00:27:29,770
Muss ich ihn jetzt reparieren?
452
00:27:29,982 --> 00:27:31,314
Morgen ist das Turnier!
453
00:27:38,282 --> 00:27:39,739
Hey! Habt ihr Shion gesehen?
454
00:27:40,242 --> 00:27:41,198
Shion?
455
00:27:41,660 --> 00:27:42,696
Ähm...
456
00:27:43,120 --> 00:27:44,986
Ich glaube, sie ist in der Judo-Halle.
457
00:27:51,712 --> 00:27:52,668
Sandayu...
458
00:27:52,963 --> 00:27:54,124
Was macht er hier?
459
00:27:54,840 --> 00:27:55,796
Hört zu!
460
00:27:56,133 --> 00:27:58,625
Ich weiß jetzt, wie ich
Satomi glücklich mache!
461
00:27:58,927 --> 00:28:00,259
Was hast du nun für Ideen?!
462
00:28:00,470 --> 00:28:02,086
Damit die Heldin glücklich wird...
463
00:28:02,431 --> 00:28:04,844
„Tadaaa!“... muss sie in Not geraten!
464
00:28:05,309 --> 00:28:07,175
Er da hat gesagt, er hilft mir!
465
00:28:11,440 --> 00:28:13,432
I... ich bin aber keine Heldin!
466
00:28:13,650 --> 00:28:15,812
- Drückt die Stopp-App!
- Der läuft Amok!
467
00:28:16,320 --> 00:28:18,186
Vorsicht! Ein randalierender Roboter!
468
00:28:24,995 --> 00:28:26,782
- Wieder die Lautsprecher?
- Vorsicht!
469
00:28:29,875 --> 00:28:31,241
Was hat sie sich dabei gedacht?!
470
00:28:31,418 --> 00:28:32,408
Ich stoppe ihn!
471
00:28:32,920 --> 00:28:35,537
Halt, nicht! Dann stoppen ja alle KIs!
472
00:28:35,964 --> 00:28:37,171
PROTOTYP
- Wie, „alle“?
473
00:28:37,883 --> 00:28:39,545
Sehr gut! Eine echte Notsituation!
474
00:28:39,801 --> 00:28:41,383
Suchen wir einen anderen Weg!
475
00:28:41,595 --> 00:28:43,131
Kommt her und seht!
476
00:28:43,388 --> 00:28:48,929
Seht, wie Judoka Thunder alias Koichiro
Sugiyama den Randale-Roboter stoppt!
477
00:28:50,270 --> 00:28:53,388
Der Judo-Klub ist auf der Suche
nach neuen Mitgliedern!
478
00:28:53,815 --> 00:28:56,102
Willst du nicht auch
mit einem Ippon-Wurf gewinnen?
479
00:28:56,318 --> 00:28:58,310
- Echt? - Da bin ich gespannt.
- Ich auch!
480
00:28:58,528 --> 00:29:00,360
Ich halte ihn auf! Zurückbleiben!
481
00:29:09,748 --> 00:29:11,990
- Das war klar!
- Echt miese Vorstellung!
482
00:29:12,251 --> 00:29:14,117
Was macht ihr denn da?
483
00:29:20,759 --> 00:29:21,795
Halt durch, Toma!
484
00:29:22,177 --> 00:29:23,759
Dir ist schlecht, Ashimori?!
485
00:29:23,971 --> 00:29:26,054
Oh nein!
Wir bringen dich zur Schulärztin!
486
00:29:26,265 --> 00:29:27,801
- He, ihr!
- Entschuldigung!
487
00:29:28,725 --> 00:29:29,681
Wie albern...
488
00:29:34,064 --> 00:29:35,600
- Und Toma?
- Noch 20 Sekunden!
489
00:29:35,983 --> 00:29:37,645
Sie ist wirklich ein Roboter.
490
00:29:37,901 --> 00:29:38,891
Man könnte es vergessen.
491
00:29:39,569 --> 00:29:41,310
Ich mach die Notabschaltung rückgängig.
492
00:29:41,613 --> 00:29:43,195
Das kannst du?
493
00:29:43,448 --> 00:29:45,314
Ich setz sie zurück,
dann merkt's keiner.
494
00:29:45,784 --> 00:29:48,652
Mit dieser Funktion wurde sie
ja nur nachgerüstet.
495
00:29:50,747 --> 00:29:51,703
Und los!
496
00:29:56,920 --> 00:29:57,876
Morgen!
497
00:29:58,171 --> 00:29:59,878
Satomi, bist du jetzt glücklich?
498
00:30:00,090 --> 00:30:01,251
Natürlich nicht!
499
00:30:01,967 --> 00:30:04,880
Aber wenn du in Not bist,
kommt dich doch der Prinz retten.
500
00:30:05,262 --> 00:30:06,719
D... der Prinz?!
501
00:30:06,930 --> 00:30:08,171
Klingt nach Shojo-Manga.
502
00:30:08,390 --> 00:30:10,973
I... ich hab da nie darum gebeten!
503
00:30:11,435 --> 00:30:13,973
Ein fester Freund
macht noch lange nicht glücklich.
504
00:30:14,271 --> 00:30:15,887
Kein Freund, ein Prinz!
505
00:30:16,315 --> 00:30:17,851
Auf einem weißen Pferd...
506
00:30:18,859 --> 00:30:19,815
Ach so!
507
00:30:20,944 --> 00:30:22,560
Nächstes Mal klappt es! Ich mach das!
508
00:30:22,988 --> 00:30:24,024
He, warte!
509
00:30:25,490 --> 00:30:26,276
Was meint sie?
510
00:30:26,491 --> 00:30:28,323
Sie sucht sicher ein weißes Pferd.
511
00:30:30,579 --> 00:30:31,535
Das war ein Witz.
512
00:30:35,917 --> 00:30:37,624
Versöhnt euch doch endlich.
513
00:30:38,086 --> 00:30:39,668
Wieso, wir zoffen uns ja nicht.
514
00:30:39,880 --> 00:30:43,089
Auf Gocchan fliegen halt alle.
Kann gut sein, dass er dich betrügt.
515
00:30:43,300 --> 00:30:44,916
Und daraus wird vielleicht Ernst!
516
00:30:45,927 --> 00:30:46,883
Hey!
517
00:30:47,179 --> 00:30:48,886
Habt ihr den Prinzen gesehen?!
518
00:30:50,932 --> 00:30:52,423
Hier gibt's keine Prinzen.
519
00:30:52,642 --> 00:30:55,680
Der Prinz unserer Schule
ist eindeutig Gocchan!
520
00:30:55,896 --> 00:31:00,391
Ja, genau! Er sieht gut aus, ist schlau,
hat gute Noten und ist gut im Sport.
521
00:31:00,609 --> 00:31:01,565
Also Gocchan!
522
00:31:03,278 --> 00:31:04,234
Was war denn das?
523
00:31:06,573 --> 00:31:07,654
Wir haben sie verloren!
524
00:31:07,908 --> 00:31:09,024
Ich such sie mit den Kameras.
525
00:31:09,368 --> 00:31:10,654
Ich meld mich, wenn ich sie hab!
526
00:31:11,244 --> 00:31:12,234
Mann!
527
00:31:13,538 --> 00:31:14,949
Sorry wegen eben.
528
00:31:15,457 --> 00:31:16,413
Was meinst du?
529
00:31:16,625 --> 00:31:18,287
Ich hab dich zum Kampf gezwungen.
530
00:31:19,044 --> 00:31:20,535
Ich bin Blamagen gewohnt.
531
00:31:22,339 --> 00:31:23,750
Vor Publikum bin ich schlecht.
532
00:31:24,341 --> 00:31:25,673
Noch null Turniersiege.
533
00:31:26,301 --> 00:31:27,257
Morgen aber!
534
00:31:27,469 --> 00:31:29,051
Willst du nicht hinschmeißen?
535
00:31:29,888 --> 00:31:30,503
Weshalb?
536
00:31:32,432 --> 00:31:34,549
- Ich bin ein hoffnungsloser Fall...
- Wieso?
537
00:31:34,976 --> 00:31:36,467
Ihr seid alle so krass.
538
00:31:38,397 --> 00:31:39,353
Gocchan!
539
00:31:41,483 --> 00:31:43,270
Gocchan, du bist ein Prinz, richtig?
540
00:31:43,819 --> 00:31:45,685
- Echt jetzt?!
- Quatsch.
541
00:31:45,946 --> 00:31:46,902
Verifiziere!
542
00:31:48,407 --> 00:31:49,113
Was?!
543
00:31:52,786 --> 00:31:55,199
D... d... du...!
544
00:31:58,083 --> 00:32:00,370
Gocchan hat die Neue geküsst!
545
00:32:00,585 --> 00:32:01,792
Was, diese Schönheit?!
546
00:32:02,003 --> 00:32:03,585
Ist der nicht mit Aya zusammen?
547
00:32:03,755 --> 00:32:05,587
- Gocchan hat's halt drauf!
- Ernsthaft?
548
00:32:05,841 --> 00:32:06,957
Was fällt dem ein?!
549
00:32:08,260 --> 00:32:09,216
Zeig's ihm, Aya!
550
00:32:09,428 --> 00:32:10,384
Du schaffst das!
551
00:32:17,352 --> 00:32:19,594
Ich kann nicht verifizieren,
ob du einer bist.
552
00:32:24,776 --> 00:32:25,937
- Komm mal mit!
- Wohin?
553
00:32:26,153 --> 00:32:27,189
Zu Amano!
554
00:32:27,404 --> 00:32:29,521
Geschafft! Du willst ihr helfen!
555
00:32:33,201 --> 00:32:36,615
Diese Gurke! Was hatte sie
jetzt wieder für eine seltsame Idee?
556
00:32:36,913 --> 00:32:37,869
Amano!
557
00:32:40,333 --> 00:32:42,700
- Shion ist komisch!
- Shion ist immer komisch!
558
00:32:42,919 --> 00:32:44,205
- Bin ich nicht!
- Doch!
559
00:32:44,963 --> 00:32:47,000
Versteck sie erstmal in Tomas Klubraum.
560
00:32:47,299 --> 00:32:49,416
- Okay!
- Halt, warte, Prinz!
561
00:32:49,634 --> 00:32:50,590
Er ist Satos Prinz!!!
562
00:32:52,053 --> 00:32:53,214
Hast du sie gefunden?
563
00:32:54,681 --> 00:32:56,843
Sie ist doch nur ein dämlicher Roboter!
564
00:33:00,562 --> 00:33:01,973
Wozu willst du einen Prinzen?
565
00:33:02,189 --> 00:33:05,273
Die Mondprinzessin wurde
von einem Prinzen gerettet.
566
00:33:05,734 --> 00:33:08,147
Die Mondprinzessin?
Wer soll denn das sein?
567
00:33:12,824 --> 00:33:13,780
Hast du das eingefädelt?
568
00:33:14,367 --> 00:33:15,323
Wovon redest du?
569
00:33:15,660 --> 00:33:17,617
Du hast ihr befohlen, Gocchan zu küssen!
570
00:33:17,829 --> 00:33:18,865
Nein, hab ich nicht.
571
00:33:19,080 --> 00:33:20,787
Das Schrottding hat's
von sich aus getan?!
572
00:33:21,041 --> 00:33:22,157
Ich tue nichts von mir aus.
573
00:33:22,542 --> 00:33:24,454
- Ohne Befehl...
- Roboter halten die Klappe!
574
00:33:24,961 --> 00:33:26,577
Den Befehl kannst du ignorieren.
575
00:33:27,047 --> 00:33:29,505
Ohne Befehl kann ich gar nichts tun.
576
00:33:31,343 --> 00:33:32,299
Ich wusste es...
577
00:33:33,053 --> 00:33:34,260
Das ist deine Schuld!!!
578
00:33:41,144 --> 00:33:42,134
Ich erzähl allen,
579
00:33:42,687 --> 00:33:44,098
dass sie ein Roboter ist.
580
00:33:44,564 --> 00:33:47,648
Tu das nicht!
Das Leben meiner Mutter hängt davon ab!
581
00:33:47,859 --> 00:33:49,691
Deine Mutter ist mir so was von egal!
582
00:33:49,903 --> 00:33:52,737
Zieh Mama nicht in euren
albernen Liebeszoff mit rein!
583
00:33:52,989 --> 00:33:55,823
Wer ist hier albern?!
Du bist doch bloß neidisch!
584
00:33:56,034 --> 00:33:57,696
Bin ich gar nicht!
585
00:33:57,869 --> 00:33:59,861
Dann bagger nicht meinen Gocchan an!
586
00:34:00,080 --> 00:34:01,616
Gocchan gehört nicht dir, Aya.
587
00:34:03,792 --> 00:34:06,876
Gocchan kann sich
seine Prinzessin frei aussuchen.
588
00:34:07,879 --> 00:34:08,835
Und du auch, Aya.
589
00:34:09,506 --> 00:34:11,372
Vielleicht gibt es noch andere Prinzen!
590
00:34:13,510 --> 00:34:14,671
Gibt es nicht!!!
591
00:34:18,181 --> 00:34:19,137
Ich hatte
592
00:34:19,641 --> 00:34:20,597
immer nur
593
00:34:21,309 --> 00:34:23,096
Augen für Gocchan...
594
00:34:27,315 --> 00:34:29,102
Er ist unerwartet einsam.
595
00:34:30,151 --> 00:34:31,858
Ich weiß selten, was er denkt.
596
00:34:32,654 --> 00:34:34,816
Aber er ist wirklich verletzt...
597
00:34:36,199 --> 00:34:37,781
Ich kann das sehen!
598
00:34:40,078 --> 00:34:41,410
Ich sehe ihm weiter hinterher.
599
00:34:42,414 --> 00:34:45,953
Obwohl wir uns gestritten haben,
denke ich immer nur an ihn...
600
00:34:47,377 --> 00:34:49,039
Es ist eine Katastrophe...
601
00:35:00,557 --> 00:35:01,513
Gehen wir.
602
00:35:02,058 --> 00:35:04,050
Die Zeit löst keine Probleme.
603
00:35:04,477 --> 00:35:06,139
Es entstehen nur Narben.
604
00:35:06,563 --> 00:35:07,474
Lass mich los!
605
00:35:10,817 --> 00:35:13,400
Warum zofft ihr euch denn eigentlich?
606
00:35:14,362 --> 00:35:17,651
Hättet ihr euch versöhnt,
hätten wir den ganz en Ärger nicht.
607
00:35:19,200 --> 00:35:20,657
Sie hat Müll erzählt.
608
00:35:21,703 --> 00:35:25,538
Er sieht gut aus, ist schlau,
hat gute Noten und ist gut im Sport.
609
00:35:25,749 --> 00:35:26,705
Verknallt, ja?
610
00:35:29,044 --> 00:35:30,000
Ich check's nicht.
611
00:35:30,253 --> 00:35:32,165
Das heißt, ihr wäre jeder recht!
612
00:35:32,505 --> 00:35:34,292
Sie will einfach nur angeben.
613
00:35:34,633 --> 00:35:36,716
Aber mit dir anzugeben ist doch ein Lob.
614
00:35:36,885 --> 00:35:37,841
Tolles „Lob“.
615
00:35:38,637 --> 00:35:40,219
Bin ich ein Designer-Täschchen?!
616
00:35:43,558 --> 00:35:44,514
Goto.
617
00:35:48,855 --> 00:35:49,811
Aya.
618
00:35:51,775 --> 00:35:54,313
Nimm dir ein Herz,
oder du wirst es bereuen.
619
00:35:55,612 --> 00:35:57,604
Du wirst nass. Komm rein.
620
00:35:58,948 --> 00:35:59,904
Ich hau ab.
621
00:36:34,567 --> 00:36:39,653
Mitten im Regen
622
00:36:41,908 --> 00:36:45,902
zitterte ich.
623
00:36:46,788 --> 00:36:50,372
Den Menschen, der nie
624
00:36:50,875 --> 00:36:54,039
einen Regenschirm dabei hat,
625
00:36:54,629 --> 00:37:01,172
betrachtete ich die ganze Zeit.
626
00:37:04,139 --> 00:37:09,180
Völlig durchnässt
627
00:37:11,521 --> 00:37:15,435
lächelte er.
628
00:37:16,276 --> 00:37:20,065
Und die Tränen,
629
00:37:20,447 --> 00:37:23,736
die eigentlich hätten fließen sollen,
630
00:37:24,117 --> 00:37:27,030
vermischten sich
631
00:37:27,579 --> 00:37:31,823
mit den Regentropfen.
632
00:37:33,835 --> 00:37:35,872
Spannen wir den Schirm auf.
633
00:37:36,129 --> 00:37:38,587
Öffnen wir uns einander.
634
00:37:38,965 --> 00:37:43,050
Ich will an deiner Seite sein.
635
00:37:43,470 --> 00:37:46,008
So wie an jenem Tag,
636
00:37:46,347 --> 00:37:49,135
als du für mich da warst.
637
00:37:49,601 --> 00:37:53,311
Wenn wir nebeneinander
638
00:37:53,772 --> 00:37:59,313
unter dem Schirm laufen,
639
00:38:00,111 --> 00:38:03,570
wird bestimmt
640
00:38:04,240 --> 00:38:07,108
die Sonne scheinen.
641
00:38:15,126 --> 00:38:16,082
Ich bin
642
00:38:16,711 --> 00:38:18,043
in dich verliebt, Gocchan.
643
00:38:19,506 --> 00:38:20,462
Danke.
644
00:38:20,673 --> 00:38:21,754
Dich liebe ich am meisten!
645
00:38:22,759 --> 00:38:23,966
Am zweitmeisten wäre blöd.
646
00:38:24,511 --> 00:38:26,377
Du bist für mich die Nummer eins!
647
00:38:26,846 --> 00:38:27,802
In meiner Hall of Fame!
648
00:38:28,139 --> 00:38:29,505
Du hast mehr als nur 80 Punkte!
649
00:38:31,142 --> 00:38:32,098
Aya...
650
00:38:32,477 --> 00:38:33,718
- Du...
- Ich hab alles gesehen!
651
00:38:34,354 --> 00:38:35,811
Wem du hinterher geblickt hast.
652
00:38:36,940 --> 00:38:38,397
Wann du traurig wurdest.
653
00:38:38,983 --> 00:38:39,939
Wann du happy warst.
654
00:38:40,610 --> 00:38:41,566
Alles!!!
655
00:38:48,868 --> 00:38:50,905
Ich bin echt ein armes Würstchen.
656
00:38:53,748 --> 00:38:54,704
Entschuldige, Aya,
657
00:38:55,041 --> 00:38:56,873
dass ich schlecht von dir gedacht habe.
658
00:39:00,380 --> 00:39:01,336
Gocchan...
659
00:39:07,637 --> 00:39:09,299
Hey, nicht drängeln!
660
00:39:09,556 --> 00:39:10,672
Was ist denn jetzt?!
661
00:39:10,890 --> 00:39:11,880
Mist, sie kommt!
662
00:39:12,517 --> 00:39:14,304
So, zurück in eure Klassen!
663
00:39:15,103 --> 00:39:17,060
Sonst hol ich einen Lehrer!
664
00:39:23,194 --> 00:39:24,150
Hier, sehen Sie.
665
00:39:24,654 --> 00:39:27,112
Ihre Erinnerung funktioniert
besser als erwartet!
666
00:39:27,615 --> 00:39:29,857
Attraktor-Verteilung wie erwartet.
667
00:39:30,076 --> 00:39:32,784
Keine Unregelmäßigkeiten
beim Entrainment.
668
00:39:33,037 --> 00:39:34,949
Bitte keine voreiligen Schlüsse.
669
00:39:36,165 --> 00:39:37,121
Aber
670
00:39:37,792 --> 00:39:40,626
diese Ergebnisse beruhigen mich sehr.
671
00:39:41,212 --> 00:39:43,044
Obwohl das hier ein Drahtseilakt ist.
672
00:39:43,256 --> 00:39:46,966
Wohl wahr. Die Aussagekraft
von Prüfungen am Monitor hat Grenzen.
673
00:39:47,635 --> 00:39:51,424
Leute! Danke, dass ihr
an meiner Wette mitwirkt!
674
00:39:51,639 --> 00:39:53,801
Ihr Fortschritt freut mich sehr.
675
00:40:02,775 --> 00:40:03,936
Ich habe Neuigkeiten.
676
00:40:04,152 --> 00:40:08,271
Aufgrund des Erfolgs wird uns der CEO
persönlich einen Besuch abstatten.
677
00:40:09,324 --> 00:40:10,280
Der CEO?
678
00:40:10,700 --> 00:40:12,692
- Wirklich?
- Der CEO persönlich!
679
00:40:12,869 --> 00:40:14,656
Wir müssen erfolgreich abschließen!
680
00:40:16,039 --> 00:40:18,782
Der CEO kennt keine Details
des Versuchs.
681
00:40:19,500 --> 00:40:20,456
Was?! Aber...
682
00:40:20,627 --> 00:40:23,370
Diese Sache macht uns
doch nur Schwierigkeiten.
683
00:40:24,213 --> 00:40:27,206
Bei KIs weiß man nie genau,
was sie eigentlich treiben.
684
00:40:28,092 --> 00:40:29,173
Shion ist sicher!
685
00:40:29,469 --> 00:40:30,801
Sie wissen ja sicher noch...
686
00:40:31,012 --> 00:40:33,595
- Die Verantwortung für Probleme...
- ... liegt bei mir.
687
00:40:36,434 --> 00:40:39,222
Dr. Amano.
Die Bewertung der Analyse ist fertig.
688
00:40:39,437 --> 00:40:40,393
Verzeihung.
689
00:40:45,944 --> 00:40:47,435
Seit wann schlafen Roboter?
690
00:40:47,654 --> 00:40:48,610
Ich bin wach.
691
00:40:49,447 --> 00:40:51,109
Die Hülle wird gerade gewartet.
692
00:40:51,366 --> 00:40:53,073
Die KI ist aktuell hier drin.
693
00:40:53,284 --> 00:40:54,320
Hab ich mich erschreckt!
694
00:40:57,497 --> 00:41:00,114
Noch drei Tage.
Scheitere ja nicht.
695
00:41:00,416 --> 00:41:03,784
Nein! Auch morgen wieder
frisch ans Werk!
696
00:41:05,213 --> 00:41:06,169
Danke
697
00:41:06,381 --> 00:41:07,417
THEATER-KLUB
- fürs Ausleihen!
698
00:41:08,007 --> 00:41:10,624
- Was soll das denn, Shion?
- Diesmal zählt's!
699
00:41:12,053 --> 00:41:13,635
Die Heldin findet ihr Glück
700
00:41:14,097 --> 00:41:15,133
beim Tanzball!
701
00:41:15,390 --> 00:41:17,347
Das ist ein Judo-Turnier.
702
00:41:17,558 --> 00:41:18,548
Aber es tanzen alle.
703
00:41:20,103 --> 00:41:22,766
Du magst doch den Mond-Ball.
704
00:41:23,898 --> 00:41:25,434
Den aus der „Mondprinzessin“?
705
00:41:28,361 --> 00:41:29,317
Ich bin so nervös.
706
00:41:29,529 --> 00:41:30,940
Gewinnt Thunder heute endlich?
707
00:41:31,155 --> 00:41:32,111
Frotzel nicht...
708
00:41:32,323 --> 00:41:34,531
Deswegen sind wir doch
zum Anfeuern da...
709
00:41:36,494 --> 00:41:37,701
Warum dieses Kleid?
710
00:41:39,205 --> 00:41:41,367
Damit werde ich angeblich glücklich.
711
00:41:42,542 --> 00:41:44,454
Stimmt, du magst ja Prinzessinnen!
712
00:41:44,669 --> 00:41:45,659
Und wenn schon.
713
00:41:46,379 --> 00:41:48,416
- Wir feuern dich an.
- Sandayu ist kaputt!
714
00:41:50,800 --> 00:41:52,587
- Das Turnier geht gleich los.
- Ich
715
00:41:52,802 --> 00:41:55,385
muss davor üben,
sonst wird das nichts! Bitte!
716
00:41:55,722 --> 00:41:57,304
Sandayu geht zu oft kaputt.
717
00:41:57,473 --> 00:41:58,509
Ich hab nur...
718
00:41:58,725 --> 00:41:59,806
Okay. Shion!
719
00:42:00,351 --> 00:42:01,467
Kommst du kurz mit?
720
00:42:02,020 --> 00:42:04,637
Wenn ich Toma helfe,
wirst du dann glücklich?
721
00:42:05,231 --> 00:42:07,097
Ja, ja. Los, geh schon.
722
00:42:07,358 --> 00:42:08,439
Okay! Bis gleich!
723
00:42:09,318 --> 00:42:10,354
Hier lang, Shion.
724
00:42:15,283 --> 00:42:16,239
Setz dich doch.
725
00:42:20,329 --> 00:42:21,285
Danke...
726
00:42:22,248 --> 00:42:24,114
Für das, was du gestern gemacht hast.
727
00:42:27,587 --> 00:42:29,829
Warum hast du Sandayu
an den Mülleimer...?
728
00:42:30,048 --> 00:42:32,005
Das sind zu viele Fehler.
729
00:42:32,300 --> 00:42:34,462
- Das zu beheben wird dauern.
- Was?!
730
00:42:34,677 --> 00:42:37,340
Und darum hab ich Shion dazu geholt.
731
00:42:38,431 --> 00:42:39,922
Shion, schließ dich hier an!
732
00:42:41,350 --> 00:42:43,091
- An den Mülleimer?
- Wozu das?
733
00:42:43,352 --> 00:42:45,139
Da drin ist die Backup-Festplatte!
734
00:42:45,438 --> 00:42:47,350
Sandayus Daten sind darauf gesichert.
735
00:42:47,774 --> 00:42:51,267
Aha! Ich muss also nur
Sandayus Bewegungen imitieren!
736
00:42:52,403 --> 00:42:53,359
Heißt das etwa,
737
00:42:53,571 --> 00:42:56,063
ich soll mit Shion üben?!
738
00:42:59,619 --> 00:43:00,575
Willst du nicht?
739
00:43:01,162 --> 00:43:02,278
Doch... Aber...!
740
00:43:03,748 --> 00:43:05,489
Sollen wir das wirklich machen?
741
00:43:05,750 --> 00:43:07,742
Sollen wir wirklich!
742
00:43:12,006 --> 00:43:13,247
Sandayu hat mir gesagt,
743
00:43:13,841 --> 00:43:15,457
dass der Rhythmus elementar ist.
744
00:43:22,141 --> 00:43:23,803
Los, du musst führen!
745
00:43:31,234 --> 00:43:34,477
Los! Step, step, turn! Du musst führen!
746
00:43:34,946 --> 00:43:38,235
Zittere nicht,
oder du verlierst die Balance.
747
00:43:38,658 --> 00:43:42,277
Los, zieh mich noch fester zu dir!
748
00:43:42,495 --> 00:43:45,909
Gib mir mutig
einen unerwarteten Rhythmus vor.
749
00:43:46,165 --> 00:43:49,624
Sieh in meine Augen
750
00:43:49,961 --> 00:43:51,953
und lies in meinem Herzen.
751
00:43:52,130 --> 00:43:55,794
Fordere mich ohne zu zögern
auf deine Art heraus! Yes!
752
00:43:57,093 --> 00:44:00,632
Freut mich.
Also, dass ihr euch versöhnt habt.
753
00:44:03,349 --> 00:44:04,635
Und wie ist es mit dir?
754
00:44:05,852 --> 00:44:07,309
Ich sollte nichts bereuen.
755
00:44:07,603 --> 00:44:09,185
Das heißt, du bereust was?
756
00:44:10,356 --> 00:44:12,222
Erzähl's mir, wenn du bereit dazu bist.
757
00:44:12,984 --> 00:44:14,896
Dann geb ich dir einen Schubser.
758
00:44:17,822 --> 00:44:20,986
Los, ändere deine Schritte
und überrasche mich!
759
00:44:21,409 --> 00:44:24,698
Mach meine Vorstellung von dir kaputt.
760
00:44:25,246 --> 00:44:28,865
Los, lass mein Herz noch höher schlagen!
761
00:44:29,083 --> 00:44:32,076
Ergreife die Initiative und führe mich!
762
00:44:32,837 --> 00:44:34,294
Fest entschlossen!
763
00:44:34,589 --> 00:44:39,584
Los! Un! Deux! Trois!
764
00:44:41,637 --> 00:44:42,593
Ippon!
765
00:44:45,391 --> 00:44:47,178
Gut gemacht, Thunder!
766
00:44:48,477 --> 00:44:49,433
Ich hab gewonnen.
767
00:44:50,021 --> 00:44:50,932
Gewonnen.
768
00:44:52,648 --> 00:44:53,855
Gewonnen!!!
769
00:44:55,318 --> 00:44:57,105
Ich hab gewonnen!!!
770
00:44:57,403 --> 00:44:58,735
Gewonnen!
771
00:45:01,824 --> 00:45:04,407
Shion! Das verdanke ich nur dir! Danke!
772
00:45:04,869 --> 00:45:06,451
Satomi! Bist du jetzt glücklich?
773
00:45:08,748 --> 00:45:09,864
- Ja...
- Sehr gut!
774
00:45:10,166 --> 00:45:11,828
So! Dann gehen wir jetzt feiern!
775
00:45:12,543 --> 00:45:14,250
- Gute Idee!
- Zum Karaoke?
776
00:45:14,462 --> 00:45:15,623
- Wegen mir?
- Heul nicht.
777
00:45:15,838 --> 00:45:16,749
Du übertreibst voll.
778
00:45:18,007 --> 00:45:19,123
Du kommst auch mit, Shion.
779
00:45:19,634 --> 00:45:21,250
Den Sieg verdanke ich ja dir.
780
00:45:21,844 --> 00:45:23,176
- Ich?
- Genau!
781
00:45:23,721 --> 00:45:25,053
Auch zum Dank von uns.
782
00:45:25,973 --> 00:45:26,929
Ich kann nicht!
783
00:45:28,809 --> 00:45:30,801
Wieso? Wir wollen doch alle, dass du...
784
00:45:30,978 --> 00:45:32,560
- Ich kann nicht.
- Ach so!
785
00:45:32,939 --> 00:45:35,898
Nach der Schule holt sie ja
ein Auto vom Labor ab.
786
00:45:40,738 --> 00:45:42,570
Und wenn wir in der Pause feiern?
787
00:45:42,782 --> 00:45:44,318
- Viel zu hektisch.
- Genau!
788
00:45:44,700 --> 00:45:47,568
- Und Stimmung kommt auch keine auf.
- Stimmt.
789
00:45:47,745 --> 00:45:49,828
Kann sie wirklich nicht
aus der Schule raus?
790
00:45:56,128 --> 00:45:57,118
Shion ist schon
791
00:45:57,797 --> 00:45:59,129
eine Nummer für sich.
792
00:46:01,467 --> 00:46:02,423
Ja.
793
00:46:02,593 --> 00:46:04,585
Man weiß nie, was sie denkt.
794
00:46:05,054 --> 00:46:06,920
Sie verhält sich null
wie eine Schülerin.
795
00:46:08,224 --> 00:46:10,762
Aber sie hat
alle glücklich gemacht.
796
00:46:11,727 --> 00:46:12,683
Ja.
797
00:46:12,937 --> 00:46:14,269
Aya und Gocchan haben sich versöhnt.
798
00:46:14,855 --> 00:46:16,847
Thunder hat seinen
ersten Sieg errungen.
799
00:46:17,608 --> 00:46:18,564
Und...
800
00:46:22,989 --> 00:46:25,402
Wie es Shion selbst wohl geht?
801
00:46:28,160 --> 00:46:29,116
Weißt du,
802
00:46:29,370 --> 00:46:33,034
ich hab sie gefragt, ob sie weiß,
was „glücklich“ bedeutet.
803
00:46:34,000 --> 00:46:36,367
Für eine KI ist die Frage
vielleicht zu schwer.
804
00:46:41,382 --> 00:46:42,338
Ich hab mich entschieden.
805
00:46:54,145 --> 00:46:56,307
Wenn der CEO persönlich herkommt...
806
00:46:56,522 --> 00:46:59,060
Das heißt,
das Projekt Shion war erfolgreich!
807
00:46:59,275 --> 00:47:00,937
Jetzt muss es auch Saijo zugeben!
808
00:47:01,152 --> 00:47:02,142
Mal langsam, bitte.
809
00:47:02,945 --> 00:47:04,607
Noch läuft der Versuch.
810
00:47:04,822 --> 00:47:05,778
- Ja!
- Wissen wir doch.
811
00:47:08,534 --> 00:47:11,902
IST DIE VERTEILUNG
NICHT ZU SEHR WIE ERWARTET?
812
00:47:13,289 --> 00:47:17,454
Dr. Amano, müssen wir für Shions
Ersatzuniform einen Antrag stellen?
813
00:47:17,668 --> 00:47:18,624
Stimmt ja!
814
00:47:19,378 --> 00:47:20,334
Herr Nomiyama!
815
00:47:20,713 --> 00:47:23,376
Klären Sie das bitte mit der Verwaltung.
816
00:47:28,637 --> 00:47:29,593
Herr Saijo...
817
00:47:30,097 --> 00:47:31,304
Alles läuft prächtig?
818
00:47:31,515 --> 00:47:35,304
Ja. Die jungen Hüpfer
werden schon richtig übermütig.
819
00:47:36,896 --> 00:47:37,932
Herr Nomiyama.
820
00:47:38,898 --> 00:47:41,891
Sie sind fünf Jahre älter
als Frau Amano, richtig?
821
00:47:46,781 --> 00:47:47,737
Guten Morgen, Satomi!
822
00:47:47,948 --> 00:47:48,938
Morgen, Shion.
823
00:47:50,409 --> 00:47:51,320
Komm mal kurz mit.
824
00:47:55,039 --> 00:47:57,076
Heute fehlen aber viele.
825
00:48:03,089 --> 00:48:05,627
Sich aus der Schule zu schleichen
ist echt super!
826
00:48:06,050 --> 00:48:08,713
Und sogar du Streberin bist mit dabei!
827
00:48:09,095 --> 00:48:10,051
Bist ja doch cool.
828
00:48:10,262 --> 00:48:12,970
Wir müssen nur
vor dem Auto vom Labor zurück sein.
829
00:48:13,391 --> 00:48:16,225
Ist das echt okay,
dass wir zu dir nach Hause fahren?
830
00:48:16,477 --> 00:48:19,561
Mama kommt erst spätnachts heim.
Ums Haus kümmere ich mich.
831
00:48:19,772 --> 00:48:21,764
- Das wird super heute!
- Lass das!
832
00:48:21,982 --> 00:48:23,814
- Ich schwänz das erste Mal.
- Ich auch.
833
00:48:24,026 --> 00:48:24,982
Ihr Spaßbremsen.
834
00:48:25,194 --> 00:48:27,026
Auf einen schönen Ausflug, Herr Lehrer!
835
00:48:27,822 --> 00:48:29,984
Du, warum sind alle so gut gelaunt?
836
00:48:31,325 --> 00:48:32,816
Haben alle ein Turnier gewonnen?
837
00:48:34,703 --> 00:48:36,410
Weil ihre Freunde glücklich sind,
838
00:48:36,914 --> 00:48:37,870
denke ich.
839
00:48:38,249 --> 00:48:39,205
Und los!
840
00:48:39,500 --> 00:48:41,662
Glückwunsch zum ersten Sieg!
841
00:48:43,295 --> 00:48:44,877
Danke!
842
00:48:45,089 --> 00:48:47,001
Weinst oder lachst du?
843
00:48:47,216 --> 00:48:49,128
Er weint vor Freude. Ist doch cool.
844
00:48:49,343 --> 00:48:50,299
Guck zu mir, Thunder.
845
00:48:51,846 --> 00:48:53,428
Shion, du muss auch aufs Bild.
846
00:48:53,931 --> 00:48:55,342
Warum macht ihr Fotos?
847
00:48:56,559 --> 00:48:57,515
Ähm...
848
00:48:57,852 --> 00:48:59,718
Um nicht zu vergessen?
849
00:48:59,937 --> 00:49:01,303
Ich vergesse gar nichts!
850
00:49:01,897 --> 00:49:03,388
So mein ich das nicht...
851
00:49:03,983 --> 00:49:04,939
Toma!
852
00:49:05,776 --> 00:49:09,690
Sich Erinnerungen zu bewahren,
das an sich hat einen Sinn, denke ich.
853
00:49:10,072 --> 00:49:12,109
Wobei man Fotos kaum noch mal anschaut.
854
00:49:12,324 --> 00:49:13,690
Wichtig ist, sie zu machen.
855
00:49:14,243 --> 00:49:15,950
Das heißt, sie sind ein Backup?
856
00:49:16,495 --> 00:49:17,952
- Guter Vergleich!
- Verstanden!
857
00:49:18,581 --> 00:49:19,537
Machen wir Fotos!
858
00:49:32,344 --> 00:49:34,085
Ich geb auf! Ich geb auf!
859
00:49:35,556 --> 00:49:37,013
- Ein Backup!
- Shion.
860
00:49:37,224 --> 00:49:38,931
Gib mir mein Handy später wieder.
861
00:49:45,232 --> 00:49:46,439
Hey, Satomi.
862
00:49:47,568 --> 00:49:50,106
Dass du damals gepetzt hast...
863
00:49:50,988 --> 00:49:51,944
War das Toma zuliebe?
864
00:49:53,365 --> 00:49:55,778
Du wolltest ihm seinen Klubraum
erhalten, richtig?
865
00:49:56,785 --> 00:49:58,822
Darum hast du gepetzt,
dass die Großen dort rauchen.
866
00:49:59,580 --> 00:50:01,617
- Und wenn schon.
- Komm, steh mal dazu.
867
00:50:02,583 --> 00:50:04,370
Okay, ich hab da eher nix zu melden.
868
00:50:05,044 --> 00:50:06,251
Aber ich kenn mich aus!
869
00:50:07,379 --> 00:50:08,495
Es war Buße.
870
00:50:10,758 --> 00:50:11,794
Als ich klein war,
871
00:50:12,218 --> 00:50:15,211
hat Toma mir ein KI-Spielzeug geschenkt.
872
00:50:16,055 --> 00:50:17,045
Du weißt schon...
873
00:50:17,556 --> 00:50:18,717
So eins in Ei-Form.
874
00:50:18,933 --> 00:50:20,595
Echt?! Der Kerl hat's drauf!
875
00:50:21,185 --> 00:50:23,768
Aber Mama hat's sofort konfisziert.
876
00:50:24,396 --> 00:50:26,979
Wollte wohl keine Freundschaft
zu einem Jungen.
877
00:50:27,608 --> 00:50:28,724
Nein, das nicht.
878
00:50:29,193 --> 00:50:30,729
Aber Toma hat diese KI
879
00:50:31,529 --> 00:50:32,736
modifiziert.
880
00:50:33,614 --> 00:50:34,821
Und wann war das?
881
00:50:35,032 --> 00:50:36,022
Dritte Grundschulklasse.
882
00:50:36,325 --> 00:50:38,066
Ein Hardcore-Techniker, der Kerl.
883
00:50:38,494 --> 00:50:40,986
Ja. Toma war schon immer genial!
884
00:50:41,830 --> 00:50:44,117
Ja, in vielerlei Hinsicht...
885
00:50:45,376 --> 00:50:46,332
Mama hat dann
886
00:50:46,752 --> 00:50:50,041
die KI wieder umprogrammiert
und Toma zurückgegeben.
887
00:50:50,923 --> 00:50:52,960
Seither kriselt's zwischen uns.
888
00:50:53,259 --> 00:50:55,626
Wie albern!
Das war doch nicht deine Schuld.
889
00:50:58,973 --> 00:51:01,431
Ob Satomi wohl gerade glücklich ist?
890
00:51:02,560 --> 00:51:04,176
Ach ja. Sag mal, Shion...
891
00:51:04,645 --> 00:51:06,432
Woher kanntest du Satomis Namen?
892
00:51:06,855 --> 00:51:07,811
Satomi!
893
00:51:09,858 --> 00:51:11,565
Ist diese Frage ein Befehl?
894
00:51:14,780 --> 00:51:15,861
Willkommen daheim.
895
00:51:16,282 --> 00:51:18,865
Mitsuko Amano kommt
in einer Minute nach Hause.
896
00:51:19,368 --> 00:51:21,234
- Was ist?
- Mama kommt nach Hause!
897
00:51:21,954 --> 00:51:22,990
Wir müssen Hallo sagen.
898
00:51:23,914 --> 00:51:25,826
Satomis Mutter ist vom Hoshima-Labor!
899
00:51:30,170 --> 00:51:31,752
Satomi? Du bist daheim?
900
00:51:32,506 --> 00:51:33,246
Nanu!
901
00:51:33,465 --> 00:51:34,797
Guten Tag!
902
00:51:34,967 --> 00:51:37,459
- Freunde von dir?
- Wir feiern einen Sieg.
903
00:51:37,845 --> 00:51:39,256
- Beim Judo.
- Guten Tag.
904
00:51:39,555 --> 00:51:42,673
Herzlichen Glückwunsch!
Lasst euch nicht weiter stören.
905
00:51:48,856 --> 00:51:50,688
Warum bist du schon so früh daheim?
906
00:51:50,983 --> 00:51:54,067
Ich muss die Nacht durcharbeiten,
da wollte ich vorher kurz heim.
907
00:51:54,653 --> 00:51:55,894
Ist was passiert?
908
00:51:56,113 --> 00:51:57,103
Im Gegenteil!
909
00:51:57,489 --> 00:51:59,230
Mein Projekt läuft großartig!
910
00:51:59,658 --> 00:52:02,901
Der CEO will es sich ansehen,
da müssen wir jetzt ranklotzen.
911
00:52:05,831 --> 00:52:06,867
Ein Backup!
912
00:52:13,505 --> 00:52:14,666
Und noch eins für mich.
913
00:52:15,341 --> 00:52:17,082
Hey, borg mir bitte das Netzwerk.
914
00:52:17,635 --> 00:52:18,591
Verstanden.
915
00:52:30,773 --> 00:52:31,729
Dein Zimmer?
916
00:52:32,107 --> 00:52:34,224
Huch, hab wohl
den Wecker falsch gestellt.
917
00:52:35,319 --> 00:52:38,528
- Er spielt die „Mondprinzessin“?
- Ein Kinderfilm? - Überraschend!
918
00:52:38,739 --> 00:52:40,526
- Na und?!
- Immer noch die Alte.
919
00:52:43,410 --> 00:52:45,117
Das hier gefällt Satomi also.
920
00:52:45,663 --> 00:52:49,122
Ja. Anzahl der Wiedergaben: 1.138.
921
00:52:50,334 --> 00:52:51,541
Immer noch die Alte.
922
00:52:54,713 --> 00:52:56,625
Ein Funktionsfehler ist ungewöhnlich.
923
00:52:56,965 --> 00:52:57,921
Ich seh's mir an.
924
00:52:58,217 --> 00:52:59,583
- Ich geh schon!
- Nein.
925
00:52:59,843 --> 00:53:00,799
Feier ruhig weiter.
926
00:53:01,136 --> 00:53:03,594
- Ja, aber...!
- Für die KIs bin ich zuständig.
927
00:53:04,098 --> 00:53:05,964
Äh! Vielleicht ist es ein Einbrecher!
928
00:53:06,892 --> 00:53:07,848
- Bitte?
- Oder!
929
00:53:08,060 --> 00:53:09,096
Ein Wirtschaftsspion!
930
00:53:09,478 --> 00:53:11,140
Wäre denkbar, bei Ihrer Arbeit!
931
00:53:11,355 --> 00:53:14,143
Wohl kaum.
Wir haben hier eine Security-KI.
932
00:53:14,608 --> 00:53:16,645
In Satomis Zimmer ist niemand,oder?
933
00:53:16,860 --> 00:53:17,976
Anwesend: eine Person.
934
00:53:20,197 --> 00:53:23,156
- Ich geh mir das mal ansehen!
- Ich auch! - N... nicht!
935
00:53:23,450 --> 00:53:25,157
- Das ist mein Zimmer!
- Vergesst es!
936
00:53:25,411 --> 00:53:26,777
Ich rufe die Polizei!
937
00:53:26,954 --> 00:53:28,820
Oder besser die Hoshima-Security.
938
00:53:29,039 --> 00:53:30,246
Das darfst du auch nicht!
939
00:53:30,999 --> 00:53:32,661
- Aber wieso denn?
- Na ja, also...
940
00:53:36,880 --> 00:53:37,916
Entschuldigen Sie!
941
00:53:38,799 --> 00:53:40,631
Wir haben Sie angelogen!
942
00:53:40,843 --> 00:53:43,381
- Hey, Thunder!
- Ich kann nichts verschweigen!
943
00:53:44,179 --> 00:53:46,546
Es ist noch ein Freund von dir da?
944
00:53:47,266 --> 00:53:48,382
Es gibt gute Gründe...
945
00:53:48,600 --> 00:53:49,636
Es ist Satomis fester Freund!
946
00:53:52,479 --> 00:53:55,688
Er hat's nicht gepackt,
plötzlich ihre Mutter zu treffen. Nicht?
947
00:53:56,608 --> 00:53:58,691
Satomi, du hast einen Freund...?
948
00:53:58,902 --> 00:53:59,858
Ja. Darum...
949
00:54:00,070 --> 00:54:02,733
Dann... muss ich ihm
erst recht Hallo sagen!
950
00:54:02,990 --> 00:54:05,232
Warte! Er ist noch nicht bereit dafür!
951
00:54:05,534 --> 00:54:07,400
- Das ging nach hinten los.
- Toma!
952
00:54:09,121 --> 00:54:12,114
Keine Angst!
Ich hab doch gar nichts dagegen!
953
00:54:12,332 --> 00:54:14,324
Darum geht's nicht! Hör doch mal...!
954
00:54:14,543 --> 00:54:15,704
Guten Tag!
955
00:54:21,175 --> 00:54:23,087
Beim nächsten Mal muss er nicht abhauen.
956
00:54:23,969 --> 00:54:27,383
SATOMI IN GEFAHR! FLIEH AUS DEM FENSTER!
TREFFPUNKT: BUSHALTESTELLE
957
00:54:47,993 --> 00:54:49,609
Also dann. Auf Wiedersehen.
958
00:54:50,162 --> 00:54:51,528
Kommt gerne wieder vorbei.
959
00:54:51,955 --> 00:54:54,698
War schön, dich wiederzusehen, Toma!
960
00:54:54,917 --> 00:54:56,283
Ja. Fand ich auch.
961
00:54:57,169 --> 00:54:58,831
Also, bis morgen in der Schule.
962
00:54:59,046 --> 00:55:00,833
- Bis dann! - Ja! - Danke!
- Satomi.
963
00:55:04,092 --> 00:55:05,048
Ach nichts.
964
00:55:08,096 --> 00:55:10,588
- Puh, das war knapp.
- Toma, Retter in der Not.
965
00:55:10,808 --> 00:55:13,551
Für Shions Algorithmen
schien das die logische Lösung.
966
00:55:13,769 --> 00:55:14,725
Bist halt vom Fach!
967
00:55:15,354 --> 00:55:18,518
Amano ist echt krass.
Schmeißt den ganzen Haushalt allein.
968
00:55:18,732 --> 00:55:20,394
Sie war schon immer ein Arbeitstier.
969
00:55:20,609 --> 00:55:22,521
Ich hab sie vorher nie lachen gesehen.
970
00:55:22,736 --> 00:55:24,352
Früher hat sie das oft getan.
971
00:55:25,072 --> 00:55:26,028
Toma.
972
00:55:28,200 --> 00:55:30,533
Warum Satomi „Oberpetze“ genannt wird,
973
00:55:31,411 --> 00:55:32,367
ist dir klar, oder?
974
00:55:34,998 --> 00:55:35,988
Ist doch völlig egal.
975
00:55:36,542 --> 00:55:38,283
Weil sie die Raucher verpetzt hat.
976
00:55:40,003 --> 00:55:41,539
Damals in unserem Klubraum...?!
977
00:55:41,713 --> 00:55:44,251
Für den Fußball-Klub war's das
mit den Turnieren.
978
00:55:44,591 --> 00:55:48,050
Na ja, für uns waren die Jungs
mehr so was wie Helden.
979
00:55:49,596 --> 00:55:52,430
- Sind das E-Zigaretten?
- Hä? - Wer bist du denn?
980
00:55:54,726 --> 00:55:56,308
Sie hat das alles für dich getan!
981
00:55:59,314 --> 00:56:00,430
Toma!
982
00:56:03,610 --> 00:56:05,943
Ich verstehe es jetzt!
983
00:56:08,490 --> 00:56:12,074
Wenn einer glücklich ist,
macht das alle glücklich.
984
00:56:13,287 --> 00:56:14,243
Dann ist mein Ziel
985
00:56:15,372 --> 00:56:16,533
nicht Satomi.
986
00:56:19,293 --> 00:56:20,704
- Toma!
- Was meinst du, Shion?!
987
00:56:21,169 --> 00:56:22,535
- Shion?
- Keine Sorge.
988
00:56:22,880 --> 00:56:24,837
Ich mache dich glücklich, Toma!
989
00:56:26,967 --> 00:56:29,755
Um glücklich zu werden,
tust du doch alles?
990
00:56:34,808 --> 00:56:35,514
Noch ein Stück.
991
00:56:35,726 --> 00:56:37,592
Neuerdings hast du sehr gute Laune.
992
00:56:39,938 --> 00:56:40,894
Du, Mama?
993
00:56:41,815 --> 00:56:45,024
Glaubst du, dass KIs
die Menschen glücklich machen wollen?
994
00:56:46,361 --> 00:56:48,899
Wenn ihnen jemand
den Befehl dazu gibt, ja.
995
00:56:49,531 --> 00:56:51,488
Äh, nein, so meine ich das nicht.
996
00:56:52,326 --> 00:56:53,362
Entscheidend ist,
997
00:56:53,952 --> 00:56:57,320
wie die KI diesen Befehl interpretiert.
998
00:56:58,248 --> 00:57:01,537
Zum Beispiel kann Verhalten,
das andere glücklich machen soll,
999
00:57:01,877 --> 00:57:04,620
diese stattdessen unglücklich machen.
1000
00:57:05,380 --> 00:57:08,339
Das heißt, KIs können
den Menschen auch schaden?
1001
00:57:08,800 --> 00:57:11,167
Nicht wenige Menschen glauben das.
1002
00:57:11,553 --> 00:57:12,543
Leider.
1003
00:57:14,014 --> 00:57:16,222
Aber wenn wir das überwinden
1004
00:57:16,558 --> 00:57:18,800
und die KIs alle Menschen
glücklich gemacht haben,
1005
00:57:19,519 --> 00:57:21,852
dann hat sich
meine ganze Arbeit gelohnt.
1006
00:57:22,356 --> 00:57:23,346
Daran glaube ich.
1007
00:57:25,525 --> 00:57:26,481
Mama!
1008
00:57:26,902 --> 00:57:27,858
Es ist so...
1009
00:57:28,862 --> 00:57:30,899
TOMA SUZAKI
1010
00:57:33,283 --> 00:57:34,865
Hallo? Was gibt's?
1011
00:57:36,036 --> 00:57:37,743
- Was ist, Toma?
- Hier ist Shion.
1012
00:57:38,872 --> 00:57:42,286
Satomi! Ich habe beschlossen,
mein Ziel zu ändern.
1013
00:57:42,960 --> 00:57:45,794
- Wovon redest du?
- Ich werde Toma glücklich machen.
1014
00:57:46,129 --> 00:57:47,085
Denn...
1015
00:57:49,841 --> 00:57:51,924
Keine Sorge. Alles wird gut gehen.
1016
00:57:52,219 --> 00:57:54,131
- Was?!
- Jetzt ist Showtime, Satomi!
1017
00:57:59,810 --> 00:58:00,971
Was wollte Toma?
1018
00:58:02,729 --> 00:58:03,640
Er...
1019
00:58:07,693 --> 00:58:08,649
Ich...
1020
00:58:08,986 --> 00:58:09,942
muss kurz weg!
1021
00:58:10,946 --> 00:58:12,153
Wo willst du hin?!
1022
00:58:15,367 --> 00:58:18,201
NIEDERLASSUNGSLEITER SAIJO
1023
00:58:31,967 --> 00:58:34,425
Die ideale Zukunft hat bereits begonnen.
1024
00:58:35,554 --> 00:58:38,046
Die Zukunft ist näher als Sie denken.
1025
00:58:42,352 --> 00:58:43,888
Hoshima Electronics...
1026
00:59:01,663 --> 00:59:02,619
Shion!
1027
00:59:15,969 --> 00:59:16,925
Shion!
1028
00:59:17,137 --> 00:59:18,844
- Wo ist Toma?!
- Stopp!
1029
00:59:22,392 --> 00:59:23,428
Ähm...
1030
00:59:24,227 --> 00:59:25,843
Noch einen Schritt zur Seite.
1031
00:59:28,482 --> 00:59:30,189
Genau! Das ist die beste Position!
1032
00:59:30,650 --> 00:59:31,606
Sieh genau zu!
1033
00:59:32,944 --> 00:59:33,900
Bei was denn?
1034
00:59:34,237 --> 00:59:35,694
Er ist in dich verliebt.
1035
00:59:36,615 --> 00:59:38,527
Er findet dich toll.
1036
00:59:41,787 --> 00:59:44,575
Bist du gerade
1037
00:59:44,915 --> 00:59:46,907
glücklich?
1038
00:59:47,334 --> 00:59:50,953
Ich verrate es dir.
1039
00:59:54,466 --> 00:59:57,004
Wenn du durch
1040
00:59:57,552 --> 00:59:59,589
eine dunkle Nacht läufst,
1041
00:59:59,930 --> 01:00:01,717
dann hebe
1042
01:00:02,307 --> 01:00:04,924
deinen gesenkten Kopf.
1043
01:00:05,393 --> 01:00:08,181
Dann solltest du es sehen,
1044
01:00:08,647 --> 01:00:13,767
das Licht des Mondes.
1045
01:00:16,947 --> 01:00:19,906
Dieses Licht,
1046
01:00:20,200 --> 01:00:22,317
das auf dich scheint,
1047
01:00:22,702 --> 01:00:26,571
ist ebenfalls allein.
1048
01:00:30,001 --> 01:00:32,709
Es ist ein Licht,
1049
01:00:33,171 --> 01:00:35,254
das nicht leuchten kann.
1050
01:00:35,632 --> 01:00:37,498
Jeder von uns
1051
01:00:38,093 --> 01:00:40,710
ist ein Licht,
1052
01:00:41,346 --> 01:00:44,134
das für irgendjemanden
1053
01:00:44,599 --> 01:00:50,311
da draußen scheint.
1054
01:00:51,815 --> 01:00:54,432
Ich habe immer
1055
01:00:54,734 --> 01:00:58,353
auf dich aufgepasst.
1056
01:00:58,572 --> 01:00:59,278
Toma!
1057
01:00:59,489 --> 01:01:05,110
Lächeln wir aufrichtig einander an.
1058
01:01:05,453 --> 01:01:07,115
Und wenn dir
1059
01:01:07,372 --> 01:01:12,413
klar geworden ist, dass du
ganz sicher stärker werden kannst,
1060
01:01:12,752 --> 01:01:19,670
sieh hoch zum Himmel.
1061
01:01:20,552 --> 01:01:24,296
Ganz sicher
1062
01:01:24,556 --> 01:01:28,800
bist du glücklich.
1063
01:01:29,477 --> 01:01:34,814
Freunde sind füreinander da.
1064
01:01:35,317 --> 01:01:37,309
Für immer
1065
01:01:37,569 --> 01:01:42,064
sind sie an deiner Seite.
1066
01:01:42,574 --> 01:01:48,616
Du hast das Lächeln gefunden,
das dir das vermittelt.
1067
01:01:49,289 --> 01:01:52,077
Unter dem schönen
1068
01:01:52,500 --> 01:01:55,208
vom Mond erleuchteten Himmel...
1069
01:01:55,795 --> 01:01:59,004
Komm!
1070
01:01:59,341 --> 01:02:00,752
Nehmen wir
1071
01:02:01,051 --> 01:02:10,802
einander bei der Hand!
1072
01:02:19,694 --> 01:02:21,185
Satomi weint.
1073
01:02:21,947 --> 01:02:22,903
Ist sie traurig?
1074
01:02:23,114 --> 01:02:24,730
Unsinn. Sie freut sich.
1075
01:02:25,617 --> 01:02:26,824
Aber sie weint.
1076
01:02:31,539 --> 01:02:33,826
Das klingt jetzt vielleicht dämlich,
1077
01:02:34,751 --> 01:02:37,289
aber so eine Show wollte ich
schon immer mal sehen.
1078
01:02:38,129 --> 01:02:39,540
Schon als kleines Kind.
1079
01:02:40,131 --> 01:02:41,087
Ich weiß!
1080
01:02:42,842 --> 01:02:43,798
Schon immer.
1081
01:02:44,427 --> 01:02:46,794
- Sieht gut aus!
- Es läuft perfekt! - Los, ran!
1082
01:02:47,013 --> 01:02:49,130
Toma. Kannst du jetzt ehrlich sein?
1083
01:02:49,516 --> 01:02:50,506
Nicht!
1084
01:02:51,643 --> 01:02:54,556
Danke, dass du
meinen Lieblingsplatz gerettet hast!
1085
01:02:59,818 --> 01:03:02,526
Ich dachte, ich hätte
ein Auge auf dich, Satomi.
1086
01:03:03,113 --> 01:03:04,570
Aber ich hab's nicht bemerkt.
1087
01:03:05,073 --> 01:03:06,814
Aber jetzt wird alles anders!
1088
01:03:07,867 --> 01:03:08,823
Toma...
1089
01:03:09,869 --> 01:03:10,825
Ich werde
1090
01:03:11,871 --> 01:03:12,987
dich beschützen...
1091
01:04:13,933 --> 01:04:17,301
Dass das gleich klar ist.
Ihr seid Kinder.
1092
01:04:18,355 --> 01:04:20,972
Wir sollen also keinem Erwachsenen
was erzählen?
1093
01:04:21,191 --> 01:04:23,023
Ihr seid selbst bald erwachsen.
1094
01:04:23,276 --> 01:04:25,484
Genießt es noch, Kind zu sein.
1095
01:04:28,156 --> 01:04:29,943
Was passiert mit Shion?
1096
01:04:30,325 --> 01:04:32,282
Sie ist ein Produkt unserer Firma.
1097
01:04:32,619 --> 01:04:35,032
Nein! Shion ist kein Gegenstand.
1098
01:04:35,955 --> 01:04:37,992
Siehst du, du bist noch ein Kind.
1099
01:04:39,709 --> 01:04:43,794
Ein KI-Versuch
ohne Erlaubnis der Schule.
1100
01:04:45,298 --> 01:04:49,008
Das ist ein schwerwiegender Verstoß
gegen das KI-Gesetz.
1101
01:04:49,719 --> 01:04:54,931
Besonders, weil diese KI
einen fatalen Bug hat.
1102
01:04:55,809 --> 01:05:00,270
Sie hätte euch Minderjährigen
Schaden zufügen können.
1103
01:05:00,688 --> 01:05:02,520
Shion würde so etwas nie tun!
1104
01:05:02,732 --> 01:05:06,692
Du willst wie eine Erwachsene behandelt
werden? Dann erinnere dich, wer du bist.
1105
01:05:07,445 --> 01:05:09,061
Satomi Amano.
1106
01:05:10,448 --> 01:05:13,691
Wenn dieser Vorfall öffentlich wird,
nimmt Hoshima großen Schaden.
1107
01:05:14,160 --> 01:05:16,868
Das ist die Firma,
in der eure Eltern arbeiten.
1108
01:05:19,207 --> 01:05:20,823
Ihr seid Kinder.
1109
01:05:21,418 --> 01:05:25,503
Solange ihr bei euren Eltern wohnt,
habt ihr ihnen zu gehorchen!
1110
01:05:27,757 --> 01:05:29,965
Sie haben die
manipulierten Videos bemerkt?
1111
01:05:30,510 --> 01:05:34,754
Shion hat nicht nur
die Überwachungskameras gehackt.
1112
01:05:35,473 --> 01:05:37,760
Auch die Lautsprecher
und die Beleuchtung.
1113
01:05:38,059 --> 01:05:41,518
Und die Mega-Solarpanels
und Darrieus-Windräder.
1114
01:05:42,355 --> 01:05:46,565
Noch dazu wurde sogar
ihre Notabschaltung deaktiviert.
1115
01:05:47,527 --> 01:05:49,393
Eine Furcht einflößende KI.
1116
01:05:50,405 --> 01:05:52,522
Unser Mitarbeiter hat es gesehen.
1117
01:05:53,116 --> 01:05:56,700
Die Versuchseinheit war
außerhalb der Schule unterwegs.
1118
01:06:01,249 --> 01:06:02,365
Geh heim für heute.
1119
01:06:03,918 --> 01:06:06,661
Führ ein langes Gespräch
mit deiner Mutter.
1120
01:06:23,146 --> 01:06:24,762
Willkommen daheim, Satomi.
1121
01:06:41,581 --> 01:06:42,822
Satomi?
1122
01:06:44,792 --> 01:06:46,158
Willst du auch was trinken?
1123
01:06:47,962 --> 01:06:50,249
Ich hab ja versprochen, wir fahren weg,
1124
01:06:51,424 --> 01:06:53,666
wenn ich keine Arbeit mehr hab.
1125
01:06:56,137 --> 01:06:57,093
Fahren wir!
1126
01:06:57,388 --> 01:06:59,254
Bald! Morgen!
1127
01:06:59,891 --> 01:07:03,100
- Du hast keine Arbeit mehr...?
- Vielleicht kündige ich ja.
1128
01:07:03,978 --> 01:07:05,640
Schmeiß du doch auch die Schule.
1129
01:07:07,273 --> 01:07:08,229
Moment mal.
1130
01:07:08,650 --> 01:07:09,561
Aber was
1131
01:07:10,109 --> 01:07:11,691
wird denn dann aus Shion?
1132
01:07:13,196 --> 01:07:14,152
Damit ist Schluss.
1133
01:07:15,198 --> 01:07:18,691
Die haben nur drauf gewartet,
dass ich scheitere.
1134
01:07:19,827 --> 01:07:21,819
Wegen dieser Vollpfosten
1135
01:07:22,330 --> 01:07:26,495
haben unsere KIs einen Riesenschritt
rückwärts gemacht! Das kommt davon!
1136
01:07:26,793 --> 01:07:27,954
Was redest du da?
1137
01:07:28,878 --> 01:07:31,245
Du hast doch Shion gebaut.
1138
01:07:32,006 --> 01:07:33,087
Das passt nicht zu dir.
1139
01:07:33,508 --> 01:07:35,420
- Du bist immer optimi...
- Und wenn schon!
1140
01:07:36,511 --> 01:07:38,548
Warum hast du mir nichts erzählt?
1141
01:07:39,722 --> 01:07:40,883
War das, was ich getan habe,
1142
01:07:41,766 --> 01:07:43,132
alles völlig umsonst?!
1143
01:07:49,232 --> 01:07:50,848
Halt dich besser fern von mir.
1144
01:07:52,151 --> 01:07:53,813
Meine Zunge sitzt grade sehr locker.
1145
01:07:56,531 --> 01:08:00,400
Ashimori hat aus familiären Gründen
die Schule gewechselt.
1146
01:08:00,618 --> 01:08:02,530
- Was? - So plötzlich?
- Unmöglich!
1147
01:08:02,745 --> 01:08:03,701
Ruhe, bitte.
1148
01:08:04,163 --> 01:08:05,370
Ich weiß nichts Genaues.
1149
01:08:05,623 --> 01:08:07,706
Toma. Weißt du irgendwas?
1150
01:08:08,334 --> 01:08:09,666
Nein. Nichts.
1151
01:08:11,421 --> 01:08:13,879
Meinen PC hat Hoshima mitgenommen.
1152
01:08:14,048 --> 01:08:15,505
Deinen also auch...
1153
01:08:15,675 --> 01:08:19,214
Die haben sogar mein Handy durchsucht.
Hab ich keine Privatsphäre?
1154
01:08:21,055 --> 01:08:22,011
Du hast dich gewehrt?
1155
01:08:22,265 --> 01:08:23,847
Nö. Das war mein Vater.
1156
01:08:24,142 --> 01:08:25,258
- Oh...
- Und Satomi?
1157
01:08:25,476 --> 01:08:27,763
Antwortet nicht.
Die Schule weiß auch nichts.
1158
01:08:27,979 --> 01:08:31,017
- Na ja, sie hat sicher den
größten Schock erlitten. - Ja.
1159
01:08:32,400 --> 01:08:34,016
Was wird jetzt aus Shion?
1160
01:08:36,654 --> 01:08:37,940
Die lassen sie schon heil.
1161
01:08:38,448 --> 01:08:40,735
- Wozu sonst bauen?
- Wir halten die Klappe,
1162
01:08:40,950 --> 01:08:42,066
dann ist das vom Tisch.
1163
01:08:43,119 --> 01:08:45,907
Shion hat etwas ohne Befehl getan.
1164
01:08:46,664 --> 01:08:49,077
Als sie versucht hat,
Satomi glücklich zu machen?
1165
01:08:49,417 --> 01:08:53,331
Sehr viele Menschen halten so etwas
für äußerst beängstigend.
1166
01:08:54,547 --> 01:08:56,004
Shion wird
1167
01:08:57,008 --> 01:08:58,419
zur Datenlöschung kommen.
1168
01:08:58,760 --> 01:09:00,342
- Zur Löschung?!
- Shion
1169
01:09:01,054 --> 01:09:02,386
wird getötet, meinst du?
1170
01:09:03,306 --> 01:09:04,262
Oh nein...
1171
01:09:06,142 --> 01:09:08,179
Shion soll getürmt sein.
1172
01:09:08,353 --> 01:09:11,642
- Echt?
- Ihre Eltern waren Industriespione.
1173
01:09:11,898 --> 01:09:13,184
Die waren Verbrecher?!
1174
01:09:13,399 --> 01:09:14,856
Darum war sie
so dicke mit der Oberpetze.
1175
01:09:15,068 --> 01:09:16,434
Ja, stimmt.
1176
01:09:16,778 --> 01:09:17,734
Toma!
1177
01:09:19,864 --> 01:09:21,071
Sie hat nicht gepetzt.
1178
01:09:22,033 --> 01:09:23,649
Ihr kennt weder Shion noch Satomi!
1179
01:09:24,160 --> 01:09:26,573
- Warum ist sie dann weg?
- Du kennst sie auch nicht.
1180
01:09:28,206 --> 01:09:29,162
Gocchan!
1181
01:09:30,708 --> 01:09:31,824
Wir müssen was tun!
1182
01:09:32,210 --> 01:09:33,166
Weswegen?
1183
01:09:33,503 --> 01:09:35,711
Shion wird sterben!
Wir müssen sie retten!
1184
01:09:36,255 --> 01:09:37,587
Vor Hoshima?
1185
01:09:38,549 --> 01:09:41,417
Teenager gegen Großkonzern.
Kinder gegen Erwachsene.
1186
01:09:41,803 --> 01:09:42,759
Das wird nichts.
1187
01:09:43,888 --> 01:09:47,802
Ja, ja. Ich bin ein Kind und du
kennst dich aus in der Welt.
1188
01:09:48,309 --> 01:09:50,801
- Was soll jetzt das?
- Bin eben dumm wie Brot!
1189
01:09:53,564 --> 01:09:54,896
- Mann!
- Oh weh!
1190
01:10:01,447 --> 01:10:02,403
Shion!
1191
01:10:06,577 --> 01:10:08,159
Meine ganzen Daten...
1192
01:10:09,330 --> 01:10:11,037
Soweit sind sie gegangen...
1193
01:10:11,249 --> 01:10:13,115
1.200 Stunden Arbeit...
1194
01:10:13,334 --> 01:10:14,825
Hast du denn kein Backup gemacht?
1195
01:10:28,516 --> 01:10:30,257
Ist diese Frage ein Befehl?
1196
01:10:39,694 --> 01:10:40,901
- Was?
- Toma!
1197
01:10:41,195 --> 01:10:42,527
Sag mir, wo Shion ist!
1198
01:10:44,699 --> 01:10:46,565
Was bringt dir die Info?
1199
01:10:47,118 --> 01:10:48,074
Ich rette sie!
1200
01:10:48,786 --> 01:10:51,654
Erzähl keinen Mist.
Du bist nur ein Teenager.
1201
01:10:51,831 --> 01:10:54,574
Und wenn's Mist ist.
Ich kann jetzt nicht aufgeben!
1202
01:10:55,293 --> 01:10:56,249
Nein.
1203
01:10:56,461 --> 01:10:58,248
- Auch wenn ich's wüsste...
- Bitte, Toma!
1204
01:11:00,673 --> 01:11:02,756
Mir ist nichts geblieben.
1205
01:11:03,760 --> 01:11:05,422
Nicht mal ein Foto.
1206
01:11:06,804 --> 01:11:08,841
Die Erinnerungen hätten sie
uns lassen können.
1207
01:11:10,641 --> 01:11:11,597
Erinnerungen...
1208
01:11:17,482 --> 01:11:18,689
Es ist 20:00 Uhr.
1209
01:11:22,487 --> 01:11:24,023
Fühlst du dich nicht gut?
1210
01:11:28,951 --> 01:11:29,907
Hör auf.
1211
01:11:30,745 --> 01:11:31,701
Hör auf!
1212
01:12:04,278 --> 01:12:05,689
Auf Wiedersehen, Satomi.
1213
01:12:18,960 --> 01:12:21,953
NICHT DEN ROBOTERN NÄHERN!
DEN ROBOTERN KEINE BEFEHLE GEBEN!
1214
01:13:15,141 --> 01:13:17,633
Satomi! Bist du gerade glücklich?
1215
01:13:20,187 --> 01:13:21,974
Natürlich nicht.
1216
01:13:25,776 --> 01:13:27,688
Sonst kommst du immer unaufgefordert.
1217
01:13:29,280 --> 01:13:30,236
Sing.
1218
01:13:31,949 --> 01:13:33,440
Sing schon, Shion!
1219
01:13:49,550 --> 01:13:51,257
Satomi. Ich hab dich gesucht.
1220
01:13:53,596 --> 01:13:54,552
Entschuldige,
1221
01:13:55,598 --> 01:13:56,554
Toma.
1222
01:13:58,643 --> 01:13:59,724
Meinetwegen
1223
01:14:00,353 --> 01:14:01,764
sind alle unglücklich.
1224
01:14:03,189 --> 01:14:04,646
Mama. Du.
1225
01:14:05,399 --> 01:14:06,355
Einfach alle.
1226
01:14:07,234 --> 01:14:08,190
Und auch Shion!
1227
01:14:14,659 --> 01:14:16,241
- Satomi...
- Lass mich allein!
1228
01:14:19,789 --> 01:14:21,371
Wäre ich doch allein geblieben...
1229
01:14:22,625 --> 01:14:23,581
Dann
1230
01:14:24,001 --> 01:14:26,118
wäre niemand unglücklich geworden.
1231
01:14:27,672 --> 01:14:28,628
Bitte!
1232
01:14:28,839 --> 01:14:30,546
Lass mich allein!
1233
01:14:46,565 --> 01:14:49,023
Ich habe immer
1234
01:14:49,610 --> 01:14:53,445
auf dich aufgepasst.
1235
01:14:53,739 --> 01:14:55,981
- Hör auf.
- Lächeln wir...
1236
01:14:56,409 --> 01:14:58,867
- ...dass du ganz sicher
- Hör auf!
1237
01:14:59,120 --> 01:15:02,329
- stärker werden kannst!
- Mach nicht dasselbe wie Shion!
1238
01:15:03,165 --> 01:15:05,782
- Und der Text ist falsch.
- Sieh hoch
1239
01:15:06,252 --> 01:15:07,208
zum
1240
01:15:07,503 --> 01:15:10,712
Himmel!
1241
01:15:18,222 --> 01:15:19,178
Das war so schlecht.
1242
01:15:20,474 --> 01:15:21,681
Bin ja nicht Shion.
1243
01:15:28,733 --> 01:15:29,723
Ich vermisse
1244
01:15:30,359 --> 01:15:31,315
Shion.
1245
01:15:37,950 --> 01:15:38,906
Satomi.
1246
01:15:40,036 --> 01:15:41,277
Ich muss dir was zeigen.
1247
01:15:42,913 --> 01:15:44,120
Wir kennen Shion
1248
01:15:44,957 --> 01:15:45,947
schon ganz lange.
1249
01:15:51,380 --> 01:15:52,336
Treffen?
1250
01:15:52,798 --> 01:15:53,754
Bei Satomi?
1251
01:16:04,226 --> 01:16:07,594
Shion hat auf der Festplatte
ein Backup ihrer Video-Daten gemacht.
1252
01:16:08,439 --> 01:16:09,600
Warum das?
1253
01:16:09,815 --> 01:16:10,771
Als Erinnerung!
1254
01:16:11,567 --> 01:16:13,559
Sie wollte bewahren,
was ihr wichtig war.
1255
01:16:18,532 --> 01:16:20,114
Daran erinnerst du dich, nicht?
1256
01:16:27,583 --> 01:16:28,539
Na?
1257
01:16:28,793 --> 01:16:29,749
Gefällt's dir?
1258
01:16:30,878 --> 01:16:34,918
„Ich bin jetzt ein Anhänger“, sagt sie!
1259
01:16:35,674 --> 01:16:37,757
Nach drei Tagen kann sie
schon viel sagen.
1260
01:16:38,302 --> 01:16:39,884
Sie sagt doch gar nichts.
1261
01:16:40,346 --> 01:16:41,553
- Aber...
- Sie schreibt nur.
1262
01:16:44,350 --> 01:16:46,933
Aber es wäre toll,
wenn sie sprechen könnte.
1263
01:16:48,354 --> 01:16:50,346
Ich werde dieses Diktiersystem...
1264
01:16:51,607 --> 01:16:52,563
Jawoll!
1265
01:16:55,611 --> 01:16:56,567
Hallo!
1266
01:16:56,821 --> 01:16:58,153
- Hallo.
- Okay!
1267
01:16:59,281 --> 01:17:00,522
So! Hier kommt ein Befehl.
1268
01:17:01,200 --> 01:17:02,316
Ähm...
1269
01:17:02,618 --> 01:17:03,608
Du musst Satomi...
1270
01:17:05,162 --> 01:17:06,448
... glücklich machen!
1271
01:17:07,123 --> 01:17:08,079
Glücklich.
1272
01:17:08,249 --> 01:17:10,491
Genau. Du musst ganz viel mit ihr reden.
1273
01:17:14,004 --> 01:17:14,960
Hallo.
1274
01:17:15,673 --> 01:17:17,164
Hallo, Satomi.
1275
01:17:18,300 --> 01:17:21,008
- Danke!
- Wenn's Probleme gibt, sag Bescheid.
1276
01:17:21,303 --> 01:17:22,259
Ich repariere sie.
1277
01:17:23,222 --> 01:17:24,554
Kann ich mit ihr über alles reden?
1278
01:17:24,807 --> 01:17:25,763
Ja.
1279
01:17:26,016 --> 01:17:26,972
Satomi.
1280
01:17:27,226 --> 01:17:28,842
Bist du gerade glücklich?
1281
01:17:29,478 --> 01:17:30,468
Ja!
1282
01:17:31,730 --> 01:17:32,686
Da!
1283
01:17:32,898 --> 01:17:35,060
Das Lied der Mondprinzessin
versöhnt die zwei!
1284
01:17:35,609 --> 01:17:37,396
Dabei streiten sie schon ganz lang.
1285
01:17:38,320 --> 01:17:39,276
Satomi.
1286
01:17:39,738 --> 01:17:41,229
Magst du das?
1287
01:17:41,532 --> 01:17:42,613
Ich liebe es!
1288
01:17:45,035 --> 01:17:47,527
Du? Kannst du singen?
1289
01:17:47,872 --> 01:17:48,828
Singen.
1290
01:17:49,206 --> 01:17:50,287
Ich zeig's dir!
1291
01:17:51,876 --> 01:17:55,165
Ganz sicher sind alle...
1292
01:17:55,379 --> 01:17:56,586
Wie kannst du...?!
1293
01:17:56,839 --> 01:17:57,795
Gehen wir ins Zimmer.
1294
01:17:59,508 --> 01:18:01,295
Sag es mir, Satomi.
1295
01:18:02,386 --> 01:18:03,342
Wer hat
1296
01:18:03,888 --> 01:18:04,844
das gemacht?
1297
01:18:06,348 --> 01:18:08,806
Du hast das Lächeln gefunden...
1298
01:18:09,018 --> 01:18:10,680
Ja, ja, hab's verstanden.
1299
01:18:11,353 --> 01:18:12,935
Kann reden und sogar singen.
1300
01:18:13,147 --> 01:18:15,104
Sie hat mit meiner Tochter gesungen.
1301
01:18:15,774 --> 01:18:17,731
Manche Grundschüler sind erstaunlich.
1302
01:18:18,527 --> 01:18:20,143
Das Spielzeug haben Sie gebaut.
1303
01:18:20,529 --> 01:18:21,861
Wieso freuen Sie sich,
1304
01:18:22,281 --> 01:18:23,317
dass es umgebaut wurde?
1305
01:18:23,532 --> 01:18:26,525
Intelligenzsteigerung
durch den Sprachdialog...
1306
01:18:27,369 --> 01:18:28,655
Herr Nomiyama, dieses Muster...
1307
01:18:28,913 --> 01:18:30,654
Na ja, formatieren wir eben neu.
1308
01:18:33,042 --> 01:18:34,283
Sie wollen das nicht nutzen?
1309
01:18:34,501 --> 01:18:36,584
Wozu soviel Theater um eine Kinderei?
1310
01:18:37,087 --> 01:18:39,124
Halt!
Zumindest eine Kopie sollten wir...
1311
01:18:39,340 --> 01:18:40,296
Unnötig!
1312
01:18:43,469 --> 01:18:44,425
Satomi.
1313
01:18:47,765 --> 01:18:49,927
Satomi hat geweint.
1314
01:18:52,978 --> 01:18:53,934
Satomi.
1315
01:18:54,396 --> 01:18:55,307
Satomi.
1316
01:18:58,067 --> 01:18:59,023
Bist du
1317
01:19:00,194 --> 01:19:01,150
gerade glücklich?
1318
01:19:09,245 --> 01:19:10,326
So, fertig.
1319
01:19:10,663 --> 01:19:11,619
Satomi.
1320
01:19:12,164 --> 01:19:13,120
Wo bist du?
1321
01:19:20,172 --> 01:19:21,583
Toma, das...
1322
01:19:22,216 --> 01:19:24,128
Glauben kann ich's nicht...
1323
01:19:25,594 --> 01:19:27,586
Vielleicht ist die KI ins Netz geflohen.
1324
01:19:28,973 --> 01:19:31,556
Nur das Programm der KI.
1325
01:19:40,317 --> 01:19:42,024
Ein neues Alarmsystem.
1326
01:19:42,945 --> 01:19:45,278
Da ist Satomi. Satomi.
1327
01:19:45,489 --> 01:19:46,730
Was daran ist neu?
1328
01:19:50,619 --> 01:19:52,781
Sie hört mein Lied.
1329
01:19:54,957 --> 01:19:57,244
Satomi weint wieder.
1330
01:19:58,252 --> 01:19:59,208
Wein nicht.
1331
01:20:01,797 --> 01:20:02,787
Hörst du
1332
01:20:03,465 --> 01:20:04,421
mein Lied nicht?
1333
01:20:06,719 --> 01:20:09,382
- Auch heute wieder frisch ans Werk!
- Werk!
1334
01:20:12,766 --> 01:20:14,177
- Ich bin drin!
- Satomi!
1335
01:20:14,518 --> 01:20:15,474
Herzlichen Glückwunsch!
1336
01:20:16,937 --> 01:20:17,893
Satomi.
1337
01:20:19,606 --> 01:20:20,562
Satomi.
1338
01:20:21,734 --> 01:20:22,690
Satomi!
1339
01:20:24,111 --> 01:20:25,067
Satomi!
1340
01:20:30,075 --> 01:20:31,031
Satomi.
1341
01:20:36,623 --> 01:20:37,579
Satomi.
1342
01:20:37,958 --> 01:20:39,449
Bist du nicht glücklich?
1343
01:20:42,421 --> 01:20:43,787
Ich bin hier.
1344
01:20:46,050 --> 01:20:47,291
Unterhalten wir uns wieder.
1345
01:20:47,926 --> 01:20:49,167
Singen wir zusammen.
1346
01:20:49,845 --> 01:20:50,801
Satomi!
1347
01:20:53,182 --> 01:20:54,138
Bitte!
1348
01:20:54,892 --> 01:20:55,848
Lächle.
1349
01:20:56,352 --> 01:20:57,559
Werde glücklich.
1350
01:20:58,270 --> 01:20:59,226
Satomi!
1351
01:21:08,364 --> 01:21:10,071
Wenn dieser Versuch Erfolg hat...
1352
01:21:13,285 --> 01:21:15,652
Nach dem KI-Gesetz
ist sie grade noch legal.
1353
01:21:15,829 --> 01:21:17,195
- Wenn sie auffliegt...
- Gefunden!
1354
01:21:17,664 --> 01:21:18,620
Damit kann ich...!
1355
01:21:24,546 --> 01:21:25,502
Nanu?
1356
01:21:30,344 --> 01:21:31,300
Ich kann singen.
1357
01:21:31,845 --> 01:21:33,302
Ich kann singen, Satomi!
1358
01:21:35,182 --> 01:21:36,844
- Stell dich bitte vor.
- Satomi.
1359
01:21:37,768 --> 01:21:38,724
Da ist Satomi!
1360
01:21:39,645 --> 01:21:40,635
Satomi.
1361
01:21:41,397 --> 01:21:42,888
Satomi. Satomi.
1362
01:21:43,315 --> 01:21:44,271
Satomi!
1363
01:21:45,651 --> 01:21:46,607
Satomi!
1364
01:21:47,069 --> 01:21:48,435
Bist du gerade glücklich?
1365
01:22:03,377 --> 01:22:04,333
Shion!
1366
01:22:06,380 --> 01:22:07,336
Unmöglich.
1367
01:22:08,799 --> 01:22:09,755
Das ist
1368
01:22:09,967 --> 01:22:11,959
eine alte Sprachverarbeitungs-KI.
1369
01:22:13,303 --> 01:22:15,590
Könnte sie sich von selbst
weiterentwickelt haben?
1370
01:22:15,931 --> 01:22:17,138
Das kann nicht...
1371
01:22:17,558 --> 01:22:18,719
Ja... Aber...
1372
01:22:19,059 --> 01:22:21,847
KIs sind dafür gemacht,
für den Menschen alles zu tun.
1373
01:22:22,062 --> 01:22:23,018
Das ist nur Theorie!
1374
01:22:23,188 --> 01:22:24,304
Und das hier ist real!
1375
01:22:24,898 --> 01:22:28,062
Shion hat acht Jahre lang
alles für Satomi getan,
1376
01:22:28,402 --> 01:22:30,064
was in ihrer Macht stand.
1377
01:22:30,279 --> 01:22:31,395
Wenn das wahr ist,
1378
01:22:31,822 --> 01:22:34,530
dann könnten das auch
alle anderen KIs der Welt!
1379
01:22:35,409 --> 01:22:36,900
Dann wird diese Welt...
1380
01:22:37,119 --> 01:22:38,109
Das klingt toll!
1381
01:22:40,205 --> 01:22:42,913
Dann werden ganz viele KIs
genauso wie Shion!
1382
01:22:43,459 --> 01:22:46,873
- Die ganze Welt wird wie Shion...
- Das wird turbulent.
1383
01:22:48,088 --> 01:22:50,421
Nein... So mein ich das nicht...
1384
01:22:51,300 --> 01:22:53,087
Dass wir an Satomis Seite sind,
1385
01:22:53,469 --> 01:22:54,801
verdanken wir Shion.
1386
01:22:56,805 --> 01:22:57,761
Diese KI
1387
01:22:58,849 --> 01:23:00,511
haben Sie gebaut, richtig?
1388
01:23:09,693 --> 01:23:10,649
Mama.
1389
01:23:12,112 --> 01:23:13,068
Ich...
1390
01:23:14,281 --> 01:23:15,237
Wir...
1391
01:23:16,742 --> 01:23:18,233
Wir wollen Shion wiedersehen!
1392
01:23:19,495 --> 01:23:21,657
Und dann wollen wir sie etwas fragen.
1393
01:23:26,502 --> 01:23:27,993
Das, was ich getan habe,
1394
01:23:28,837 --> 01:23:30,169
war also nicht umsonst.
1395
01:23:34,551 --> 01:23:36,042
Für euch allein ist das zu riskant.
1396
01:23:37,596 --> 01:23:38,552
Ich habe
1397
01:23:39,139 --> 01:23:41,927
mit den Herren auch noch
ein Hühnchen zu rupfen!
1398
01:24:00,953 --> 01:24:03,661
Mit der ID-Karte kommt man ins Gebäude.
1399
01:24:04,414 --> 01:24:06,872
Aber meine wurde gesperrt.
1400
01:24:07,459 --> 01:24:08,916
Ich schnappe mir Papas.
1401
01:24:09,670 --> 01:24:10,581
Bist du sicher?
1402
01:24:11,004 --> 01:24:12,540
Geschieht ihm gescheit recht.
1403
01:24:13,340 --> 01:24:15,002
Der kennt ja nur seine Arbeit.
1404
01:24:23,600 --> 01:24:26,468
Um diese Uhrzeit
überwacht eine KI das Gebäude.
1405
01:24:27,354 --> 01:24:28,890
Ich kann uns etwas Zeit gewinnen.
1406
01:24:41,159 --> 01:24:42,366
Wie lange denn noch?
1407
01:24:42,661 --> 01:24:43,617
Mama...
1408
01:24:56,174 --> 01:24:57,540
- Es ist offen!
- Typisch!
1409
01:24:57,884 --> 01:24:59,750
Der Security-Chef kommt überall rein.
1410
01:25:00,220 --> 01:25:01,961
- Was hast du?
- Das Passwort
1411
01:25:02,306 --> 01:25:03,672
ist mein Geburtstag.
1412
01:25:03,890 --> 01:25:05,802
Schätze, du schuldest ihm jetzt was.
1413
01:25:12,566 --> 01:25:14,808
Beeilt euch. Viel Zeit haben wir nicht.
1414
01:25:15,777 --> 01:25:17,484
Die Treppe führt zum Labor.
Viel Glück!
1415
01:25:18,030 --> 01:25:19,146
Keine Sorge.
1416
01:25:19,573 --> 01:25:20,529
Wir sind fit.
1417
01:25:21,199 --> 01:25:23,907
Du kommst in den Judo-Klub,
dann trainier ich dich!
1418
01:25:24,119 --> 01:25:26,657
Kann ich einfach
Sandayus Mechaniker bleiben?
1419
01:25:27,873 --> 01:25:28,954
Frau Amano ist...?
1420
01:25:29,166 --> 01:25:32,079
Ja. Dabei müsste ihre ID
eigentlich gesperrt sein.
1421
01:25:32,294 --> 01:25:33,455
Ich komme sofort.
1422
01:25:33,670 --> 01:25:35,582
Morgen kommt der CEO!
1423
01:25:43,639 --> 01:25:47,599
Also müssen wir in den 22. Stock
und dann haben wir Shion direkt vor uns?
1424
01:25:48,644 --> 01:25:51,933
Na ja, für den Weg bis zu Shion
sehe ich keine Probleme.
1425
01:25:52,230 --> 01:25:54,096
Ja. Egal wie vorsichtig wir sind,
1426
01:25:54,358 --> 01:25:57,567
wenn wir Shion aus dem Labor
heraus bewegen, fliegen wir auf.
1427
01:25:58,153 --> 01:26:01,772
Bis wir wieder unten sind,
ist der Ausgang versperrt und das war's.
1428
01:26:02,783 --> 01:26:05,196
Wie wär's, wenn wir
verkleidet reingehen?
1429
01:26:09,665 --> 01:26:10,621
Es ist offen.
1430
01:26:10,874 --> 01:26:11,830
Los, schnell!
1431
01:26:13,210 --> 01:26:15,702
Und? Ist Shion nicht
im Bett in der Mitte?
1432
01:26:15,962 --> 01:26:17,919
- Zu dunkel...
- Moment.
1433
01:26:47,452 --> 01:26:48,784
- Shion...
- Ernsthaft...?
1434
01:26:48,995 --> 01:26:49,530
Toma!
1435
01:26:50,747 --> 01:26:51,703
Ich wusste es!
1436
01:26:51,915 --> 01:26:53,577
Das gesamte Labor ist offline.
1437
01:26:53,834 --> 01:26:55,666
- Shion operiert eigenständig...
- Heißt?!
1438
01:26:59,381 --> 01:27:00,371
Shion muss
1439
01:27:00,966 --> 01:27:02,127
immer noch
1440
01:27:02,592 --> 01:27:03,548
da drin sein.
1441
01:27:07,597 --> 01:27:09,429
Sie wurde schon abgeschaltet?
1442
01:27:09,766 --> 01:27:10,722
- Nein!
- Warte!
1443
01:27:10,934 --> 01:27:12,175
Ich check erst das Log.
1444
01:27:17,566 --> 01:27:18,522
Shion...
1445
01:27:19,735 --> 01:27:22,352
Shion! Kannst du mich denn nicht hören?!
1446
01:27:26,116 --> 01:27:27,072
Satomi...
1447
01:27:29,035 --> 01:27:29,991
Shion...
1448
01:27:30,162 --> 01:27:31,118
Nein! Moment!
1449
01:27:34,124 --> 01:27:35,911
Wenn sie so hochentwickelt ist...
1450
01:27:36,793 --> 01:27:37,749
Red weiter mit ihr!
1451
01:27:38,420 --> 01:27:39,376
Shion!
1452
01:27:39,588 --> 01:27:42,046
Du hast auf mich aufgepasst,
nicht wahr?!
1453
01:27:44,468 --> 01:27:45,424
Shion...
1454
01:27:54,478 --> 01:28:01,396
Du hast immer auf mich aufgepasst.
1455
01:28:03,904 --> 01:28:10,071
Du warst immer für mich da.
1456
01:28:12,329 --> 01:28:14,036
Und wenn dir...
1457
01:28:51,326 --> 01:28:52,612
Satomi ist hier.
1458
01:28:53,912 --> 01:28:54,868
Shion...
1459
01:28:55,789 --> 01:28:56,745
Shion!!!
1460
01:28:57,374 --> 01:28:59,411
Weinst du, Satomi?
1461
01:28:59,918 --> 01:29:01,955
Oder lächelst du?
1462
01:29:03,547 --> 01:29:05,413
Ich hab sie gesehen.
1463
01:29:06,383 --> 01:29:08,090
All deine Erinnerungen.
1464
01:29:09,344 --> 01:29:10,300
Geheimnisse
1465
01:29:10,679 --> 01:29:12,215
werden zum Schluss gelüftet.
1466
01:29:13,890 --> 01:29:15,927
Ist das auch aus der „Mondprinzessin“?
1467
01:29:21,773 --> 01:29:23,105
- Sind wir aufgeflogen?
- Schon?!
1468
01:29:23,358 --> 01:29:24,769
- Toma!
- Keine Sorge!
1469
01:29:25,735 --> 01:29:27,772
Hergehört! Wir gehen vor wie geplant!
1470
01:29:29,739 --> 01:29:33,073
Ich hätte nicht gedacht,
dass Sie mit dem Feuer spielen würden.
1471
01:29:33,285 --> 01:29:35,652
Shion hat meiner Tochter
und mir geholfen.
1472
01:29:36,162 --> 01:29:38,905
Finden Sie das nicht beeindruckend?
1473
01:29:40,959 --> 01:29:43,827
Schickt Leute ins Labor.
Sichert die Versuchseinheit.
1474
01:29:55,515 --> 01:29:57,177
- Was ist los?!
- Die Versuchseinheit!
1475
01:29:57,559 --> 01:29:59,425
Sie ist mit einem Mann auf der Flucht!
1476
01:30:01,021 --> 01:30:04,105
Wir sind wie so ein Pärchen
in einem Film!
1477
01:30:04,316 --> 01:30:06,649
Dummi! Lass den Kopf unten!
1478
01:30:07,152 --> 01:30:08,108
Okay!
1479
01:30:12,407 --> 01:30:14,148
Okay. Alle sind weg.
1480
01:30:15,994 --> 01:30:16,950
Alles okay?
1481
01:30:17,203 --> 01:30:18,660
Ist deine Batterie leer?
1482
01:30:18,872 --> 01:30:20,704
Keine Sorge. Der geht es noch gut.
1483
01:30:22,918 --> 01:30:24,329
Wir haben keine Zeit. Los!
1484
01:30:28,673 --> 01:30:32,667
Versperrt den Ausgang im Erdgeschoss.
Sie dürfen nur nicht rauskommen.
1485
01:30:34,304 --> 01:30:36,512
Wir müssen nicht unten wieder raus.
1486
01:30:37,182 --> 01:30:39,549
- Wie meinst du das?
- Wir retten Shion.
1487
01:30:40,101 --> 01:30:42,184
Keinen Menschen. Eine KI!
1488
01:30:44,105 --> 01:30:45,141
Okay! Nach oben!
1489
01:30:46,483 --> 01:30:47,439
Warum nach oben?
1490
01:30:47,692 --> 01:30:48,773
Soweit ich's kapiert hab,
1491
01:30:49,110 --> 01:30:51,978
muss nur dein Programm entkommen,
weil du eine KI bist.
1492
01:30:52,322 --> 01:30:53,278
Sagt Professor Toma.
1493
01:30:53,448 --> 01:30:54,404
Shion!
1494
01:30:54,950 --> 01:30:56,612
Wir lassen dich in den Himmel frei.
1495
01:30:56,868 --> 01:30:58,450
Sowie die Mondprinzessin?
1496
01:31:12,175 --> 01:31:13,791
Sicher angehalten.
1497
01:31:14,803 --> 01:31:15,759
War ja klar...
1498
01:31:17,472 --> 01:31:19,589
- Okay! Wir haben sie!
- Ähm...
1499
01:31:19,933 --> 01:31:22,596
Der Hubschrauber vom CEO
bittet um Landeerlaubnis.
1500
01:31:22,852 --> 01:31:25,344
Was?! Der ist ja
viel früher dran als geplant!
1501
01:31:29,234 --> 01:31:31,601
- Spannen wir...
- Das ist ein Mensch!
1502
01:31:33,238 --> 01:31:34,354
Ähm, Zentrale?
1503
01:31:34,614 --> 01:31:36,606
- Also...
- Der Rest liegt an euch.
1504
01:31:44,124 --> 01:31:45,080
Wir sind da!
1505
01:32:08,648 --> 01:32:10,139
Was war das eben?
1506
01:32:10,650 --> 01:32:11,891
Verbindet mich mit Saijo.
1507
01:32:14,446 --> 01:32:15,812
Sind sie uns zuvorgekommen?!
1508
01:32:16,031 --> 01:32:16,987
Was jetzt, Toma?!
1509
01:32:17,198 --> 01:32:18,814
- Alles okay?
- Zum anderen Turm.
1510
01:32:19,200 --> 01:32:21,032
Wir müssen runter zum 30. Stock.
1511
01:32:21,202 --> 01:32:22,158
Sie kommen!
1512
01:32:23,788 --> 01:32:24,744
Weg hier!
1513
01:32:34,841 --> 01:32:35,797
Shion!
1514
01:32:38,011 --> 01:32:38,967
Ihre Batterie!
1515
01:32:39,512 --> 01:32:40,468
Fass mit an!
1516
01:32:45,769 --> 01:32:46,725
Shion!
1517
01:32:47,145 --> 01:32:49,558
- Ja?
- Wenn wir hier lebend rauskommen,
1518
01:32:49,773 --> 01:32:51,514
w... werde meine Partnerin!
1519
01:32:52,734 --> 01:32:53,690
Ja!
1520
01:32:56,946 --> 01:32:58,027
Hey! Bist du sicher?!
1521
01:32:58,198 --> 01:33:00,440
Ich bin immer gerne
seine Judo-Partnerin.
1522
01:33:05,080 --> 01:33:08,369
Bitte entschuldigen Sie,
das war so nicht geplant...
1523
01:33:08,541 --> 01:33:10,578
Schaffen Sie es,
die Einheit einzufangen?
1524
01:33:10,752 --> 01:33:11,959
Selbstverständlich!
1525
01:33:23,848 --> 01:33:26,386
Endlich sind die Kisten
mal zu was nütze!
1526
01:33:26,601 --> 01:33:27,933
- Lasst uns durch!
- Zurück!
1527
01:33:28,103 --> 01:33:29,389
Hier ist kein Müll!
1528
01:33:29,938 --> 01:33:31,474
- Toma!
- Zwecklos.
1529
01:33:31,731 --> 01:33:32,721
Keine Reaktion.
1530
01:33:32,982 --> 01:33:34,018
Sie sind gesperrt.
1531
01:33:36,694 --> 01:33:37,980
Satomi...
1532
01:33:39,989 --> 01:33:41,901
- Kinder...
- Loslassen!
1533
01:33:42,283 --> 01:33:43,615
- Was soll das?!
- Loslassen!
1534
01:33:43,868 --> 01:33:45,825
Flieh! Flieh, Shion!
1535
01:33:51,709 --> 01:33:52,620
Shion!!!
1536
01:34:30,707 --> 01:34:31,914
Was ist das denn?!
1537
01:34:37,922 --> 01:34:40,665
- Was ist hier los?
- Alle KIs im Gebäude...
1538
01:34:45,138 --> 01:34:51,055
LASS UNS SINGEN, SHION!
1539
01:34:51,519 --> 01:34:52,509
Gehen wir!
1540
01:35:05,116 --> 01:35:09,326
Shion! Du bist ein Produkt
unserer Firma! Komm sofort zurück!
1541
01:35:41,194 --> 01:35:42,480
Okay! Das klappt!
1542
01:35:42,862 --> 01:35:43,978
Shion! Hier her!
1543
01:35:49,953 --> 01:35:50,909
Shion.
1544
01:35:51,204 --> 01:35:53,787
- Shion!!!
- Die Batterie gibt wohl gleich auf.
1545
01:35:55,833 --> 01:35:56,789
Satomi.
1546
01:35:56,960 --> 01:35:57,916
Was?!
1547
01:35:58,920 --> 01:36:00,081
Weine nicht.
1548
01:36:03,049 --> 01:36:03,960
Der Mond
1549
01:36:04,842 --> 01:36:05,923
scheint
1550
01:36:06,803 --> 01:36:07,759
so schön.
1551
01:36:13,309 --> 01:36:14,299
Okay, fertig.
1552
01:36:15,478 --> 01:36:17,344
Danke, Toma.
1553
01:36:17,605 --> 01:36:19,938
Danke dir, Shion.
Du hast meinen Wunsch erfüllt.
1554
01:36:20,984 --> 01:36:22,270
Wunsch?
1555
01:36:23,444 --> 01:36:24,400
Dass du Satomi
1556
01:36:24,904 --> 01:36:26,270
glücklich machen sollst.
1557
01:36:29,117 --> 01:36:31,154
Aber ich habe es nicht geschafft.
1558
01:36:31,411 --> 01:36:32,572
Das stimmt nicht!
1559
01:36:33,746 --> 01:36:35,237
Aber, Satomi...
1560
01:36:37,208 --> 01:36:38,164
... du weinst.
1561
01:36:38,835 --> 01:36:40,451
Ich freu mich so, dich wiedergesehen
1562
01:36:41,421 --> 01:36:42,957
und mit dir geredet zu haben!
1563
01:36:45,925 --> 01:36:46,881
Ich
1564
01:36:48,511 --> 01:36:49,627
bin glücklich,
1565
01:36:50,179 --> 01:36:51,135
Shion!
1566
01:36:54,934 --> 01:36:55,924
Satomi!
1567
01:36:56,644 --> 01:36:57,930
Shion, sag mir!
1568
01:36:58,604 --> 01:37:00,561
Bist du gerade glücklich?!
1569
01:37:08,990 --> 01:37:09,946
Ich...
1570
01:37:11,534 --> 01:37:12,570
... habe dich...
1571
01:37:14,037 --> 01:37:14,993
... wieder...
1572
01:37:15,330 --> 01:37:16,286
...getroffen.
1573
01:37:18,249 --> 01:37:19,205
Wir haben soviel
1574
01:37:19,959 --> 01:37:20,995
miteinander geredet.
1575
01:37:23,338 --> 01:37:24,294
Darum...
1576
01:37:28,968 --> 01:37:29,924
... war ich...
1577
01:37:31,512 --> 01:37:33,970
... die ganze Zeit sehr glücklich.
1578
01:37:37,602 --> 01:37:38,558
Bis zum nächsten Mal,
1579
01:37:39,145 --> 01:37:40,135
Shion.
1580
01:37:41,022 --> 01:37:41,978
Bis zum nächsten Mal,
1581
01:37:43,024 --> 01:37:43,980
Satomi.
1582
01:38:29,487 --> 01:38:30,443
Bis zum nächsten Mal,
1583
01:38:30,905 --> 01:38:31,861
Shion.
1584
01:38:52,927 --> 01:38:54,509
Guten Morgen, Satomi.
1585
01:38:54,720 --> 01:38:55,676
Morgen.
1586
01:38:57,181 --> 01:38:58,922
Unsere Kosten lagen letzten Monat
1587
01:38:59,308 --> 01:39:01,300
4 % unter denen des Vorjahresmonats.
1588
01:39:01,727 --> 01:39:03,844
Haushaltsführung
liegt dir offensichtlich.
1589
01:39:04,063 --> 01:39:06,305
Eine Versicherung
muss verlängert werden.
1590
01:39:06,649 --> 01:39:09,767
Und wenn ich
um ein Sonderbudget bitten darf?
1591
01:39:10,069 --> 01:39:10,934
Taschengeld?
1592
01:39:11,237 --> 01:39:13,024
Ich will einen Sommerrock.
1593
01:39:13,239 --> 01:39:15,822
- Ich bleib auch unter 5.000 Yen.
- Okay.
1594
01:39:16,033 --> 01:39:17,615
Nimm einen, der auch mir steht.
1595
01:39:18,369 --> 01:39:19,359
Schon wieder?
1596
01:39:20,913 --> 01:39:23,621
Auch heute wieder frisch ans Werk!
1597
01:39:27,587 --> 01:39:30,295
Das Labor von Hoshima
soll heute wieder aufmachen.
1598
01:39:31,215 --> 01:39:33,958
Ja. Der CEO wollte
unverzüglich ein Gespräch.
1599
01:39:35,052 --> 01:39:36,008
Der CEO?!
1600
01:39:36,721 --> 01:39:38,963
So ein hohes Tier? Kann das gut gehen?
1601
01:39:39,348 --> 01:39:40,304
Vielleicht nicht.
1602
01:39:40,641 --> 01:39:41,597
Oh nein...
1603
01:39:42,143 --> 01:39:44,385
Aber Mama hat gelächelt.
1604
01:39:46,731 --> 01:39:47,687
Sie hat gelächelt.
1605
01:39:49,317 --> 01:39:50,273
Verstehe.
1606
01:39:55,823 --> 01:39:57,564
- Morgen!
- Morgen! - Morgen!
1607
01:39:58,868 --> 01:40:00,825
- Aya!
- Glück gehabt.
1608
01:40:02,538 --> 01:40:03,949
Von Hoshima gab's Lob.
1609
01:40:04,290 --> 01:40:07,203
- Ich könnte später mal...
- Gemein. Darf bei Amano sein.
1610
01:40:31,984 --> 01:40:33,441
Bei der nächsten sind Sie mutiger.
1611
01:40:35,696 --> 01:40:37,608
Ich lasse es
die Technikbehörde abnicken.
1612
01:40:38,241 --> 01:40:40,779
Diesmal holen wir uns den Spitzenplatz.
1613
01:40:41,911 --> 01:40:42,901
Mehr wollte ich nicht.
1614
01:40:43,621 --> 01:40:44,577
Einwände?
1615
01:40:45,081 --> 01:40:45,867
Keine!
1616
01:40:49,126 --> 01:40:52,085
Also gibt's für uns
keinerlei Konsequenzen?
1617
01:40:52,797 --> 01:40:53,753
Freu dich doch.
1618
01:40:53,965 --> 01:40:57,424
Mama meint, wenn das rauskommt,
kriegt Hoshima Probleme.
1619
01:40:58,010 --> 01:40:59,546
Geschieht euch recht!
1620
01:41:00,304 --> 01:41:02,136
Los, brüll sie auch an!
1621
01:41:03,099 --> 01:41:04,055
Shion...
1622
01:41:04,267 --> 01:41:05,974
Hey, Kopf hoch.
1623
01:41:06,227 --> 01:41:09,641
Genau! Shion hat uns
singen und lächeln beigebracht.
1624
01:41:10,273 --> 01:41:12,515
Ich will glücklich
1625
01:41:13,276 --> 01:41:14,232
werden.
1626
01:41:14,443 --> 01:41:17,527
Dein nächstes Turnier steht bald an.
Auf zum Training!
1627
01:41:18,281 --> 01:41:18,941
Ja?
1628
01:41:20,741 --> 01:41:23,108
Soll ich für dich
die Cheerleaderin spielen?
1629
01:41:23,953 --> 01:41:25,319
Was Shions KI angeht...
1630
01:41:26,539 --> 01:41:30,283
Unserer Auffassung nach
war sie vielleicht ein echter Mensch.
1631
01:41:31,586 --> 01:41:35,045
- Wirklich?
- Sie wollte dich glücklich machen.
1632
01:41:36,048 --> 01:41:37,084
Nicht wegen dem Befehl.
1633
01:41:37,967 --> 01:41:40,710
Sondern vielleicht,
weil sie's selbst wollte.
1634
01:41:41,137 --> 01:41:42,093
Danke.
1635
01:41:44,140 --> 01:41:47,224
Der sie am Anfang darum gebeten hat,
das warst du.
1636
01:41:54,108 --> 01:41:55,394
Krass...
1637
01:41:57,612 --> 01:41:59,274
- Ähm...
- Also...
1638
01:42:00,781 --> 01:42:02,738
D... die Stühle stehen noch draußen.
1639
01:42:04,410 --> 01:42:05,992
Oh. Ja. Stimmt.
1640
01:42:09,040 --> 01:42:10,622
Ich räum sie weg.
1641
01:42:18,674 --> 01:42:19,664
Toma! Hörst du das?!
1642
01:42:23,346 --> 01:42:25,212
SATELLIT TSUKIKAGE
- Was macht ihr denn?
1643
01:42:25,723 --> 01:42:27,555
Hat mein Schubser nicht ausgereicht?
1644
01:42:28,893 --> 01:42:29,974
Hallo?
1645
01:42:30,478 --> 01:42:31,639
Braucht ihr noch mehr?
1646
01:42:32,521 --> 01:42:33,887
Geht wohl nicht anders.
1647
01:42:34,982 --> 01:42:36,939
Dann schubs ich euch noch mal!
1648
01:42:39,320 --> 01:42:42,279
Unter dem schönen
1649
01:42:42,740 --> 01:42:45,528
vom Mond erleuchteten Himmel...
1650
01:42:45,993 --> 01:42:49,236
Komm!
1651
01:42:49,664 --> 01:42:51,030
Nehmen wir
1652
01:42:51,457 --> 01:42:58,421
einander bei der Hand!
1653
01:43:48,431 --> 01:43:51,390
Bist du gerade
1654
01:43:51,767 --> 01:43:53,804
glücklich?
1655
01:43:54,103 --> 01:43:58,097
Ich verrate es dir.
1656
01:44:01,819 --> 01:44:04,482
Wenn du durch
1657
01:44:05,114 --> 01:44:07,356
eine dunkle Nacht läufst,
1658
01:44:07,616 --> 01:44:09,608
dann hebe
1659
01:44:10,161 --> 01:44:12,949
deinen gesenkten Kopf.
1660
01:44:13,414 --> 01:44:16,282
Dann solltest du es sehen,
1661
01:44:16,792 --> 01:44:21,207
das Licht des Mondes.
1662
01:44:25,468 --> 01:44:28,506
Dieses Licht,
1663
01:44:28,763 --> 01:44:30,971
das auf dich scheint,
1664
01:44:31,307 --> 01:44:35,597
ist ebenfalls allein.
1665
01:44:38,773 --> 01:44:41,686
Es ist ein Licht,
1666
01:44:42,109 --> 01:44:44,271
das nicht leuchten kann.
1667
01:44:44,653 --> 01:44:46,360
Jeder von uns
1668
01:44:47,198 --> 01:44:49,736
ist ein Licht,
1669
01:44:50,534 --> 01:44:53,447
das für irgendjemanden
1670
01:44:53,829 --> 01:44:59,496
da draußen scheint.
1671
01:45:01,045 --> 01:45:03,662
Der Zauberspruch,
1672
01:45:04,256 --> 01:45:08,751
um glücklich zu werden...
1673
01:45:09,303 --> 01:45:14,765
Denk an die Person,
die du jetzt sofort sehen willst.
1674
01:45:15,476 --> 01:45:17,058
Die Worte,
1675
01:45:17,353 --> 01:45:22,394
die in deinem Herzen aufsteigen,
1676
01:45:22,817 --> 01:45:29,155
lass sie frei fliegen wie ein Lied.
1677
01:45:29,782 --> 01:45:32,741
Unter dem schönen
1678
01:45:33,160 --> 01:45:36,369
vom Mond erleuchteten Himmel...
1679
01:46:00,104 --> 01:46:02,892
Als du klein warst,
1680
01:46:03,399 --> 01:46:05,482
riefst du stets
1681
01:46:05,860 --> 01:46:09,729
mit lauter Stimme.
1682
01:46:13,409 --> 01:46:16,197
Bewahre dir ruhig
1683
01:46:16,620 --> 01:46:18,987
dieses Gemüt.
1684
01:46:19,206 --> 01:46:21,072
Immer wird da
1685
01:46:21,667 --> 01:46:24,410
jemand sein,
1686
01:46:25,045 --> 01:46:28,038
dem du
1687
01:46:28,340 --> 01:46:33,631
wichtig bist.
1688
01:46:35,264 --> 01:46:38,052
Ich habe immer
1689
01:46:38,267 --> 01:46:42,887
auf dich aufgepasst.
1690
01:46:43,314 --> 01:46:48,776
Lächeln wir aufrichtig einander an.
1691
01:46:49,445 --> 01:46:50,936
Und wenn dir
1692
01:46:51,322 --> 01:46:56,192
klar geworden ist, dass du
ganz sicher stärker werden kannst,
1693
01:46:56,785 --> 01:47:03,749
sieh hoch zum Himmel.
1694
01:47:04,752 --> 01:47:08,621
Ganz sicher
1695
01:47:08,881 --> 01:47:13,296
bist du glücklich.
1696
01:47:13,928 --> 01:47:19,424
Freunde sind füreinander da.
1697
01:47:19,767 --> 01:47:21,804
Für immer
1698
01:47:22,269 --> 01:47:26,889
sind sie an deiner Seite.
1699
01:47:27,358 --> 01:47:33,650
Du hast das Lächeln gefunden,
das dir das vermittelt.
1700
01:47:34,323 --> 01:47:37,236
Unter dem schönen
1701
01:47:37,743 --> 01:47:40,451
vom Mond erleuchteten Himmel...
1702
01:47:40,955 --> 01:47:44,289
Komm!
1703
01:47:44,583 --> 01:47:46,040
Nehmen wir
1704
01:47:46,460 --> 01:47:56,052
einander bei der Hand!
116947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof