Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,664 --> 00:02:08,998
Aardappels?
2
00:02:34,566 --> 00:02:35,483
Hé, schat.
3
00:02:46,035 --> 00:02:47,245
Wil je koffie?
4
00:02:50,039 --> 00:02:51,374
Bedankt.
5
00:03:08,683 --> 00:03:11,389
Boem.
-Ik heb thuis een hele stapel.
6
00:03:11,936 --> 00:03:12,979
Oké, superfan.
7
00:03:14,772 --> 00:03:16,900
Ze heeft een hele stapel.
-Zo is dat.
8
00:03:23,281 --> 00:03:24,699
Hé, Charlie.
9
00:03:26,492 --> 00:03:27,410
Sorry, nichtje.
10
00:03:29,746 --> 00:03:31,664
Mabel is een kei.
11
00:03:44,302 --> 00:03:45,553
Het spijt me zo, zus.
12
00:03:47,180 --> 00:03:48,389
Ze is nu op een betere plek.
13
00:03:49,766 --> 00:03:51,267
Ze is nog niet dood, Cheese.
14
00:03:53,186 --> 00:03:54,187
Mooi zo.
15
00:03:58,900 --> 00:04:01,611
Ik wil niet...
16
00:04:02,445 --> 00:04:03,488
Alsjeblieft.
17
00:04:04,364 --> 00:04:06,032
Wat moet ik hiermee?
18
00:04:06,115 --> 00:04:08,201
Kook 'm. Verdorie. Hij is biologiek.
19
00:04:15,166 --> 00:04:16,376
Alles goed, Big?
20
00:04:17,126 --> 00:04:18,544
Hoe gaat het?
-Wat doe je?
21
00:04:19,337 --> 00:04:22,382
Wat? Er is nergens plek. Kijk maar.
22
00:04:22,464 --> 00:04:23,882
Brownie.
23
00:04:25,260 --> 00:04:26,552
Kijk eens.
24
00:04:29,806 --> 00:04:30,974
Traditioneel, oom.
25
00:04:31,307 --> 00:04:33,226
Ja, ik heb de dieetversies voor jou.
26
00:04:35,228 --> 00:04:36,354
Hallo.
27
00:04:36,980 --> 00:04:38,856
Is ze daar? Ik ga haar gedag zeggen.
28
00:05:04,132 --> 00:05:05,216
Nicht.
29
00:05:15,560 --> 00:05:18,229
Is het mogelijk
dat buitenaardse interventie...
30
00:05:18,313 --> 00:05:19,897
Kijk dat eens.
31
00:05:20,106 --> 00:05:22,608
Die verdomde aliens
waren hier lang geleden al.
32
00:05:23,192 --> 00:05:24,527
Volgens mij waren ze voorouders.
33
00:05:25,153 --> 00:05:25,987
De oude.
34
00:05:27,113 --> 00:05:30,408
Ik weet het niet.
Waarom zouden ze ons hier komen scheppen?
35
00:05:31,743 --> 00:05:32,660
Seks?
36
00:05:38,082 --> 00:05:39,083
Verdorie.
37
00:05:39,834 --> 00:05:40,835
Teenie.
38
00:05:43,296 --> 00:05:45,631
Ja. Lang geleden.
39
00:05:46,591 --> 00:05:49,427
Zeker.
-Ik pak dit wel aan.
40
00:05:51,554 --> 00:05:53,431
Kijk eens wie er eindelijk thuis is.
41
00:05:54,140 --> 00:05:55,933
Nicht, kijk eens wie er nog is.
42
00:05:58,561 --> 00:06:00,021
Alles oké tussen ons?
43
00:06:00,271 --> 00:06:01,189
Ja, natuurlijk.
44
00:06:12,492 --> 00:06:16,662
Verdorie. Je lijkt precies op haar.
45
00:06:20,166 --> 00:06:21,084
Zo volwassen.
46
00:06:25,171 --> 00:06:26,172
Ik ben Teenie.
47
00:06:27,799 --> 00:06:29,467
Ja, ik weet wie je bent.
48
00:06:42,188 --> 00:06:44,190
Ruikt lekker.
49
00:06:45,483 --> 00:06:47,652
Bear, pak aan.
50
00:06:54,117 --> 00:06:55,785
Aan de kant, ik ben ouder.
51
00:06:56,869 --> 00:06:57,954
Geniet van de cd.
52
00:06:58,246 --> 00:07:00,331
Rotzakken.
-Oké.
53
00:07:01,707 --> 00:07:02,834
Alles goed, Bev?
54
00:07:03,126 --> 00:07:03,960
Hoi, Cleo.
55
00:07:04,752 --> 00:07:06,546
Ik heb de hele dag Training Day gekeken.
56
00:07:07,839 --> 00:07:10,383
Jumbo.
-Verdomme, het is Brownie.
57
00:07:10,508 --> 00:07:12,301
Met z'n verdomde wiedar.
-Oproken.
58
00:07:16,431 --> 00:07:17,765
Rotzakken.
59
00:07:20,309 --> 00:07:23,062
Wat?
-Een van hen droeg mijn oorbellen.
60
00:07:24,021 --> 00:07:25,189
Een had een nepnagel.
61
00:07:27,525 --> 00:07:28,734
Wat doet ze hier?
62
00:07:31,154 --> 00:07:32,572
Ze helpt niet eens.
63
00:07:32,655 --> 00:07:33,948
Zegt geen gedag.
64
00:07:40,663 --> 00:07:42,373
Je moet het haar vragen.
65
00:07:45,460 --> 00:07:49,088
Jackie. Kom je helpen?
66
00:07:54,218 --> 00:07:55,928
Je moet het niet hoeven vragen.
67
00:07:58,598 --> 00:08:00,099
Ik heb nog nooit frybread gemaakt.
68
00:08:01,642 --> 00:08:04,479
Stadskind.
-Pas maar op. Ik kom uit de stad.
69
00:08:04,645 --> 00:08:06,772
Ik kan het beter dan jullie plattelanders.
70
00:08:06,939 --> 00:08:08,357
Wat, glutenvrij?
71
00:08:10,193 --> 00:08:14,113
Ik zal het je leren. Rol je mouwen op.
72
00:08:16,616 --> 00:08:17,617
Neem wat deeg.
73
00:08:20,578 --> 00:08:21,704
Ja, rek het zo uit.
74
00:08:45,770 --> 00:08:48,481
Ik moet vanavond
iets aan die nagellak doen.
75
00:08:55,738 --> 00:08:56,906
Hier, mam.
76
00:09:06,916 --> 00:09:08,668
Ze gaat in elk geval in stijl.
77
00:09:30,940 --> 00:09:32,733
Ik heb niets. Wil je iets drinken?
-Nee.
78
00:09:32,817 --> 00:09:33,943
Alleen water. Bedankt.
79
00:09:36,654 --> 00:09:37,738
Ben je ooit getrouwd, Big?
80
00:09:38,197 --> 00:09:39,615
Alleen met de wet.
81
00:09:40,408 --> 00:09:41,659
Hoezo, ben je op zoek?
82
00:09:43,160 --> 00:09:45,288
Ik heb te veel bagage, dat weet je.
83
00:09:45,371 --> 00:09:47,873
Natuurlijk, zet 't naast mijn bagage.
84
00:09:48,082 --> 00:09:50,376
Ik moet ruimte maken, maar het past wel.
85
00:09:53,045 --> 00:09:54,589
Waar ga je heen, Bear?
86
00:09:58,509 --> 00:10:00,052
Voorzichtig.
87
00:10:03,723 --> 00:10:05,891
het vet sist als het frybread valt
88
00:10:06,017 --> 00:10:08,561
je kunt het ruiken
iedereen stopt ervoor
89
00:10:08,853 --> 00:10:10,771
van de kermis
is het niet hetzelfde
90
00:10:10,855 --> 00:10:12,940
andere mensen vinden 't best
maar indianen klagen
91
00:10:13,024 --> 00:10:15,651
geef me chili, bonen, imitatiekaas
92
00:10:15,735 --> 00:10:16,569
allemaal erop...
93
00:10:16,652 --> 00:10:17,486
Hé, iedereen.
94
00:10:21,949 --> 00:10:23,868
We moeten bidden voor we eten.
95
00:10:29,206 --> 00:10:30,124
Cheese.
96
00:10:30,458 --> 00:10:32,418
Wil jij de zegening uitspreken?
-Ik?
97
00:10:34,295 --> 00:10:36,172
Ja, ik doe het wel.
98
00:10:37,298 --> 00:10:38,716
Kan iedereen gaan staan?
99
00:10:44,180 --> 00:10:47,141
Oké, buig je hoofd.
100
00:10:48,684 --> 00:10:52,938
Oké, ik zeg een gebed op.
O Heer, onze Schepper...
101
00:10:53,689 --> 00:10:58,361
hij, zij, die.
Wat Uw voornaamwoorden ook mogen zijn.
102
00:10:58,944 --> 00:11:02,990
We vragen U dit eten, en de mensen
die het klaargemaakt hebben, te zegenen.
103
00:11:03,574 --> 00:11:06,952
We weten dat onze vriendin Elora
het zwaar heeft...
104
00:11:07,578 --> 00:11:12,541
terwijl haar oma deze wereld ontstijgt
naar het grote hiernamaals.
105
00:11:12,625 --> 00:11:13,459
Amen.
106
00:11:15,920 --> 00:11:20,925
In een sterrenstelsel hier ver,
ver vandaan.
107
00:11:26,180 --> 00:11:28,432
In onze rouw komen we tot U.
108
00:11:28,516 --> 00:11:30,309
In Uw naam, amen.
109
00:11:32,937 --> 00:11:34,480
Oké, allemaal. Hvmbvks.
110
00:11:42,488 --> 00:11:44,949
Bear, kun je dit naar buiten brengen?
111
00:12:13,185 --> 00:12:15,354
Dat ziet er lekker uit.
112
00:12:16,939 --> 00:12:20,151
Waarom krijg ik zo'n klein bordje?
113
00:12:20,443 --> 00:12:22,820
Vinden jullie soms dat ik dik ben, of zo?
114
00:12:22,903 --> 00:12:26,449
Het geeft niet. Ik ben afgevallen
door deze geestenborden.
115
00:12:27,742 --> 00:12:28,743
Wat doe je hier?
116
00:12:30,202 --> 00:12:31,412
Wat doe jij hier?
117
00:12:32,496 --> 00:12:33,748
Elora's oma ligt op sterven.
118
00:12:34,415 --> 00:12:35,291
Ik weet het.
119
00:12:35,374 --> 00:12:36,250
Daarom ben ik hier.
120
00:12:36,333 --> 00:12:38,002
Ik moet haar introductie doen.
121
00:12:39,253 --> 00:12:40,546
Maar wat doe jij hier?
122
00:12:43,591 --> 00:12:44,925
Ik moet mijn vriendin steunen.
123
00:12:46,260 --> 00:12:49,764
Jonge strijder, dat is goed.
Je steunt je vriendin.
124
00:12:49,972 --> 00:12:50,890
Dat is goed.
125
00:12:53,225 --> 00:12:54,226
Weet ze ervan?
126
00:12:54,977 --> 00:12:56,937
Ik neem aan van wel.
127
00:12:57,354 --> 00:12:58,481
Ik ben hier.
-Ja.
128
00:12:58,564 --> 00:13:00,983
Dat oude Indiaanse gezegde: Ik ben hier.
129
00:13:01,066 --> 00:13:02,234
Dat moet genoeg zijn.
130
00:13:02,318 --> 00:13:05,488
Je moet precies weten wat ik voel
zonder dat ik iets hoef te zeggen.
131
00:13:05,571 --> 00:13:06,572
Man...
132
00:13:06,947 --> 00:13:09,033
Luister, klootviool.
133
00:13:11,368 --> 00:13:14,663
Ik geef je de leer van de voorouders.
Oude gebruiken.
134
00:13:14,872 --> 00:13:17,291
Toen ik een jonge strijder
op de vlaktes was...
135
00:13:17,374 --> 00:13:19,043
had ik ooit een gezwollen teelbal.
136
00:13:20,044 --> 00:13:21,796
Hij was zo groot als een meloen.
137
00:13:22,505 --> 00:13:24,548
En ik praatte niet over mijn pijn.
138
00:13:25,090 --> 00:13:27,134
Ik negeerde het en het werd steeds erger.
139
00:13:27,218 --> 00:13:28,761
En mijn vrienden zeiden niets...
140
00:13:28,844 --> 00:13:30,763
omdat we niet met elkaar praatten.
141
00:13:31,013 --> 00:13:33,349
En toen werd die teelbal
het eerste deel van me...
142
00:13:34,183 --> 00:13:35,643
dat naar het geestenrijk ging.
143
00:13:39,271 --> 00:13:40,731
Ik bedoel maar, jouw vriendin...
144
00:13:40,940 --> 00:13:43,818
heeft zulke teelbalpijn.
Pijn in haar hart.
145
00:13:44,985 --> 00:13:45,820
Haar kloothart.
146
00:13:47,154 --> 00:13:48,155
Oké, ik snap 'm.
147
00:13:50,157 --> 00:13:51,075
Bedankt.
148
00:13:54,703 --> 00:13:56,205
Waar is dat paard gebleven?
149
00:13:58,624 --> 00:14:01,585
De IHS-arts zei dat ik Mary-Oko Aoki had.
150
00:14:02,545 --> 00:14:03,462
Wat zei je?
151
00:14:04,797 --> 00:14:06,340
Mary-Oko Aoki.
152
00:14:07,466 --> 00:14:09,009
Dat klinkt niet echt.
153
00:14:09,093 --> 00:14:10,511
Ja, het is echt.
154
00:14:10,594 --> 00:14:11,679
Ik lijd eraan.
155
00:14:11,762 --> 00:14:13,931
Meer mensen hebben het dan ze weten.
156
00:14:15,099 --> 00:14:19,645
Loop je weleens een bibliotheek binnen
en dan moet je ineens poepen?
157
00:14:21,021 --> 00:14:24,567
Moet je altijd schijten
als je naar een bibliotheek gaat?
158
00:14:24,650 --> 00:14:29,488
Ja. Die oude boeken maken iets los.
Ik moet meteen een drol draaien.
159
00:14:30,364 --> 00:14:31,866
Ik heb toch al gevoelige darmen.
160
00:14:33,659 --> 00:14:34,493
Geweldig.
161
00:14:39,039 --> 00:14:39,874
Het is goed.
162
00:14:40,040 --> 00:14:42,418
Ik snap het niet. Ze viel je gewoon aan.
163
00:14:44,753 --> 00:14:48,757
Ja.
-Ze heeft geluk dat 't 'n heilige tijd is.
164
00:14:48,841 --> 00:14:51,427
Anders had ze al klappen gekregen.
165
00:14:52,678 --> 00:14:54,763
Ze kent Mabel niet eens.
166
00:14:56,765 --> 00:15:01,020
Als alles hier gekalmeerd is,
gaan we weer op weg, toch?
167
00:15:03,022 --> 00:15:05,524
Cali.
-Ja.
168
00:15:08,068 --> 00:15:09,278
Ja, natuurlijk.
169
00:15:24,001 --> 00:15:25,419
Hé, ketsen jullie al?
170
00:15:27,212 --> 00:15:28,130
Ik ben 15.
171
00:15:29,798 --> 00:15:31,216
Ik was ook een laatbloeier.
172
00:15:31,508 --> 00:15:33,510
Ik ketste al op m'n 12e.
173
00:15:35,179 --> 00:15:39,391
Bijbelkamp, groepsseks.
174
00:15:41,018 --> 00:15:41,852
Jezus.
175
00:15:43,187 --> 00:15:47,024
Echt. Baptisten. Hij weet het nog.
176
00:15:48,275 --> 00:15:50,861
Het was altijd Teenie en Cookie.
Dubbel gevaarlijk.
177
00:15:50,986 --> 00:15:53,447
We hadden toen zo'n kater in de kerk.
178
00:15:53,614 --> 00:15:55,950
Ik keek naar Cookie en ze zag groen.
179
00:15:56,033 --> 00:15:59,870
Ik lachte haar uit,
maar ik zweette zowat pure alcohol.
180
00:16:01,205 --> 00:16:03,791
Ze probeerde de kerk uit te rennen,
maar ze haalde het niet.
181
00:16:03,874 --> 00:16:06,627
Ze kotste het hele gangpad onder,
voor de pastoor.
182
00:16:08,170 --> 00:16:11,298
Die arme Mabel was zo lief,
ze zag altijd het beste in mensen.
183
00:16:11,882 --> 00:16:15,302
Ze was zo bang dat Cookie buikgriep had.
184
00:16:15,928 --> 00:16:17,763
Die verdomde Fixico verraadde ons.
185
00:16:17,846 --> 00:16:20,891
Hij begon te praten
over een heersende wijngriep.
186
00:16:21,183 --> 00:16:22,643
Je had Mabels gezicht moeten zien.
187
00:16:22,726 --> 00:16:25,020
Ze gaf Cookie 'n schop onder haar hol
de kerk uit.
188
00:16:26,105 --> 00:16:29,650
Maar hoe kwaad ze ook was,
ze genas ons met zo'n groot, vet ontbijt.
189
00:16:30,109 --> 00:16:32,695
Haar rösti's
konden doden tot leven wekken.
190
00:16:32,778 --> 00:16:34,530
Verdomde rösti's.
-Ja, toch?
191
00:16:35,197 --> 00:16:36,490
Deed mijn oma dat?
192
00:16:37,825 --> 00:16:41,120
Ja, meid. Ze is veranderd
nadat je moeder overleed.
193
00:16:42,538 --> 00:16:43,831
Ze was er kapot van.
194
00:16:46,125 --> 00:16:47,042
Wij allemaal.
195
00:16:50,254 --> 00:16:52,089
Ja, ik kon niet terugkomen na Cookie.
196
00:17:00,347 --> 00:17:01,932
Wotko.
197
00:17:02,307 --> 00:17:04,685
Ik kan bij haar zitten, als je pauze wilt.
198
00:17:37,509 --> 00:17:38,969
Sinds wanneer was jij lief?
199
00:17:57,071 --> 00:17:57,988
Kijk ze eens.
200
00:17:58,697 --> 00:17:59,740
Net als wij, vroeger.
201
00:18:00,908 --> 00:18:01,909
Vroeger?
202
00:18:03,285 --> 00:18:04,203
Hoe bedoel je?
203
00:18:05,370 --> 00:18:07,122
Sommigen van ons doen het nog.
204
00:18:31,396 --> 00:18:32,314
Mooie avond.
205
00:18:36,443 --> 00:18:37,444
Ja.
206
00:18:40,531 --> 00:18:42,032
Het is altijd vreemd.
207
00:18:43,283 --> 00:18:46,453
Hoe zulke dingen mensen bijeen brengen.
208
00:18:48,163 --> 00:18:51,208
Het zou beter zijn als we dat deden
voor zoiets als de dood.
209
00:18:53,961 --> 00:18:55,003
Waarom niet bij de dood?
210
00:18:57,339 --> 00:18:59,174
Het is de beste tijd om samen te komen.
211
00:19:01,301 --> 00:19:02,219
Ja, je hebt gelijk.
212
00:19:06,640 --> 00:19:07,558
Het geeft vrede.
213
00:19:17,943 --> 00:19:22,948
Wat als we bijeen waren gekomen
na Cookies dood?
214
00:19:25,993 --> 00:19:30,247
Niemand is daarna gebleven.
Het was het einde van alles.
215
00:19:33,500 --> 00:19:35,169
Maar het was fijn geweest je te zien.
216
00:19:36,712 --> 00:19:37,629
Voor mij, tenminste.
217
00:19:43,343 --> 00:19:45,470
En nu zijn we hier.
218
00:19:46,305 --> 00:19:50,559
Mabel gaat heen.
Ik weet het niet, het is vreemd.
219
00:19:51,810 --> 00:19:52,728
Ja.
220
00:19:55,647 --> 00:19:56,565
Dat is het.
221
00:20:00,652 --> 00:20:02,404
Ik weet niet waarom ik hier ben.
222
00:20:03,822 --> 00:20:04,740
Ik doe niet veel.
223
00:20:07,117 --> 00:20:08,118
Natuurlijk wel.
224
00:20:10,871 --> 00:20:12,122
We zijn hier voor Elora.
225
00:20:16,293 --> 00:20:17,211
Je hebt gelijk.
226
00:20:18,962 --> 00:20:20,339
Goed, jongens.
227
00:20:20,422 --> 00:20:21,965
Goed, jongens.
-Alles goed?
228
00:20:22,049 --> 00:20:22,966
Nee, bedankt.
229
00:20:23,050 --> 00:20:24,259
Ik ben te klein voor wiet.
230
00:20:26,261 --> 00:20:27,221
Bedankt.
231
00:20:27,346 --> 00:20:29,848
Je bent zo schoon en zo goed.
232
00:20:32,100 --> 00:20:35,395
Wil je naar die penningen
met kraaltjes komen kijken?
233
00:20:37,022 --> 00:20:38,315
Kan het ook later?
234
00:20:45,739 --> 00:20:47,449
Zit er nog taart in die doos?
235
00:20:51,912 --> 00:20:53,121
Hij heult met de vijand.
236
00:20:55,332 --> 00:20:56,500
Wat?
237
00:20:58,752 --> 00:21:01,505
Wie is hier vrijgezel?
Ik zoek een thuis-scharrel.
238
00:21:07,302 --> 00:21:09,554
En jij? Heb jij een scharrel?
239
00:21:10,180 --> 00:21:12,933
Wat? Nee.
-Geen vriendje?
240
00:21:14,226 --> 00:21:15,143
Nee.
241
00:21:15,602 --> 00:21:17,813
Geen vriendinnetje?
-Ik ben niet te temmen.
242
00:21:18,981 --> 00:21:21,733
Dat klopt.
Ze heeft die rotzakken niet nodig.
243
00:21:22,609 --> 00:21:26,405
Ze moet aan school denken.
Die idioten komen later wel.
244
00:21:27,114 --> 00:21:28,115
Verdorie, opa.
245
00:21:29,199 --> 00:21:31,285
Heeft iemand je over zijn jeugd verteld?
246
00:21:32,119 --> 00:21:33,870
Teenie.
-Nee.
247
00:21:34,538 --> 00:21:38,458
We noemden hem... Wat zeiden we...
248
00:21:38,542 --> 00:21:39,835
Haj dog.
-Haj dog.
249
00:21:42,087 --> 00:21:44,673
Omdat niemand
meer biertjes kon atten dan hij.
250
00:21:44,798 --> 00:21:46,508
Goed, ander onderwerp.
251
00:21:47,634 --> 00:21:49,386
Hij heeft ooit in de droger gepist.
252
00:21:50,887 --> 00:21:52,889
Goed, ik ga ervandoor.
253
00:21:53,015 --> 00:21:54,516
Getver. Echt?
254
00:21:54,599 --> 00:21:55,517
Ik ga.
255
00:21:56,476 --> 00:21:57,811
Dag.
256
00:21:57,894 --> 00:22:00,564
Hé, wat doe je? We waren net begonnen.
257
00:22:11,575 --> 00:22:13,160
Wat ga je met het huis doen?
258
00:22:14,369 --> 00:22:16,913
Ga je het opknappen?
-Hoe bedoel je?
259
00:22:18,707 --> 00:22:23,253
Het is van jou als ze overlijdt.
Jij staat het dichtst bij haar.
260
00:22:24,796 --> 00:22:25,672
Echt?
261
00:22:28,175 --> 00:22:31,053
Je kunt het maken zoals jij het wilt.
Het renoveren.
262
00:22:31,803 --> 00:22:35,390
Het verkopen,
het geld gebruiken om te gaan studeren.
263
00:22:36,683 --> 00:22:37,934
Om te vertrekken.
264
00:22:40,687 --> 00:22:41,855
Wanneer ben jij vertrokken?
265
00:22:46,193 --> 00:22:47,319
Toen je ma overleed.
266
00:22:50,197 --> 00:22:53,742
Ik ben vertrokken.
Ik wist niet wat ik moest.
267
00:22:54,576 --> 00:22:59,539
Dus ben ik bij het leger gegaan.
Zo kon ik veel reizen.
268
00:23:00,874 --> 00:23:02,084
Ik heb een diploma gehaald.
269
00:23:05,629 --> 00:23:07,339
Maar ik was hier toen jij geboren werd.
270
00:23:09,424 --> 00:23:10,384
In die kamer.
271
00:23:12,219 --> 00:23:13,512
Je wilde nooit in je wieg.
272
00:23:13,970 --> 00:23:15,097
Je schreeuwde alleen maar.
273
00:23:18,392 --> 00:23:21,520
Die arme Cookie was zo moe,
dus hield ik je vast...
274
00:23:21,603 --> 00:23:24,898
en wiegde je urenlang
in die kamer terwijl ze sliep.
275
00:23:28,652 --> 00:23:30,237
Ik had eerder terug moeten komen.
276
00:23:31,988 --> 00:23:33,365
Alleen al om jou te zien.
277
00:24:02,978 --> 00:24:04,354
Je mag me niet, of wel?
278
00:24:06,690 --> 00:24:07,691
Nee.
279
00:24:08,859 --> 00:24:11,236
Ik hoor je niet te mogen.
280
00:24:12,863 --> 00:24:14,239
Maar het leven is kort.
281
00:24:16,992 --> 00:24:19,327
Misschien ben je niet zo fout
als we dachten.
282
00:24:22,289 --> 00:24:24,958
Je bent hier, bijvoorbeeld.
283
00:24:25,876 --> 00:24:27,586
Omdat het moest van mijn tante.
284
00:24:30,755 --> 00:24:31,756
Niet waar.
285
00:25:39,115 --> 00:25:40,033
Het is tijd.
286
00:26:23,076 --> 00:26:24,119
Het is goed, Mabel.
287
00:26:25,704 --> 00:26:27,080
Cookie wacht op je.
288
00:27:36,149 --> 00:27:37,067
Ik heb lucht nodig.
289
00:28:09,432 --> 00:28:10,809
Hé, rotzak.
290
00:28:17,232 --> 00:28:20,985
Ik ben een geest. Gek, hè?
291
00:28:24,572 --> 00:28:27,158
Ik was...
-Ik wilde je alleen bedanken.
292
00:28:28,368 --> 00:28:32,330
Dat is alles.
Je hebt het goed gedaan, vandaag.
293
00:28:39,796 --> 00:28:40,714
Wat nu?
294
00:28:44,092 --> 00:28:45,260
Nu ga ik ervandoor.
295
00:28:50,515 --> 00:28:53,101
Geef mijn blauwe servies niet weg.
296
00:28:55,145 --> 00:28:56,187
Anders kom ik spoken.
297
00:28:58,565 --> 00:28:59,482
Doei.
298
00:29:49,741 --> 00:29:51,743
Vertaling: MvV
18869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof