Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,776 --> 00:00:33,111
Hé, je vergeet je...
2
00:00:35,614 --> 00:00:36,615
Wat doe je?
3
00:00:36,823 --> 00:00:40,201
Ik slijt mijn gordel.
Ik had het gisteravond al willen doen.
4
00:00:40,535 --> 00:00:41,494
Slijt je je gordel?
5
00:00:41,703 --> 00:00:43,538
Ja, zodat ie er ruiger uitziet.
6
00:00:43,788 --> 00:00:46,583
Ik heb 'm net voor je gekocht.
Hij is splinternieuw.
7
00:00:46,666 --> 00:00:49,419
Mam, ik kan niet naar de bouwplaats
met een nieuwe gordel.
8
00:00:49,544 --> 00:00:50,670
Ze zullen me uitlachen.
9
00:00:51,296 --> 00:00:52,505
Uitlachen? Nou...
10
00:00:53,423 --> 00:00:56,384
Waarom ga je niet bij
Rob en Cleo's werken? Dat is veiliger.
11
00:00:56,968 --> 00:00:59,679
Ik ben de man in huis.
Ik heb mannenwerk nodig.
12
00:01:00,347 --> 00:01:02,223
En mannen houden niet van nieuwe gordels?
13
00:01:02,474 --> 00:01:04,935
Ik kan geen zwakte tonen
tegenover die gasten.
14
00:01:07,228 --> 00:01:08,104
Verdorie.
15
00:01:10,607 --> 00:01:11,691
Wat doet hij?
16
00:01:12,067 --> 00:01:13,276
Kun je naar binnen gaan?
17
00:01:13,360 --> 00:01:14,819
Ik ken ze, ik wil hallo zeggen.
18
00:01:14,903 --> 00:01:16,947
Nee, niet doen. Ga naar binnen.
19
00:01:19,699 --> 00:01:20,617
Alles goed, mannen?
20
00:01:20,700 --> 00:01:23,078
Kijk jou eens,
met je schattige gereedschapsgordel.
21
00:01:23,161 --> 00:01:24,496
Wacht, je thermoskan.
22
00:01:26,247 --> 00:01:27,457
Daar heb je haar.
23
00:01:28,041 --> 00:01:29,167
Voorzichtig, baby Bear.
24
00:01:29,334 --> 00:01:30,585
Alles goed, Rita?
25
00:01:31,419 --> 00:01:32,295
Hoi, Charlie.
26
00:01:32,629 --> 00:01:34,464
Zorg goed voor mijn jongen.
27
00:01:34,547 --> 00:01:36,174
Zeker. Alsof hij m'n eigen zoon was.
28
00:01:36,800 --> 00:01:39,469
Dat was hij nog bijna ook. Niet vergeten.
-Kop dicht.
29
00:01:40,762 --> 00:01:42,472
Ik zal je behandelen als mijn stiefzoon.
30
00:01:42,806 --> 00:01:44,057
We zorgen wel voor je.
31
00:01:50,063 --> 00:01:51,731
Echt niet. Te jong, rotzak.
32
00:01:51,940 --> 00:01:53,400
En je moeder zou kwaad op me zijn.
33
00:01:54,442 --> 00:01:55,360
Bear, man...
34
00:01:56,194 --> 00:01:59,030
Vandaag is de grote dag.
Geen zachte handjes meer.
35
00:02:36,276 --> 00:02:37,193
Morgen.
-Morgen.
36
00:02:40,572 --> 00:02:42,866
Alles goed, Danny?
-Charlie.
37
00:02:44,159 --> 00:02:45,452
Dit is onze nieuwe hulp.
38
00:02:49,456 --> 00:02:50,582
Wat, ben je nu verlegen?
39
00:02:53,543 --> 00:02:54,461
Goed.
40
00:02:57,380 --> 00:02:58,965
Wat moet ik doen?
41
00:02:59,632 --> 00:03:02,302
Als je het niet weet, doe ons dan na.
42
00:03:22,739 --> 00:03:23,573
Verdomme, jongens.
43
00:03:28,203 --> 00:03:30,455
De hasj begint te werken.
-Verdorie.
44
00:03:30,538 --> 00:03:32,665
Ik ga van het dak vliegen.
45
00:03:43,468 --> 00:03:44,636
Werkt hij niet met ons?
46
00:03:46,471 --> 00:03:47,597
Nee, hij werkt alleen.
47
00:03:48,389 --> 00:03:51,059
Weet je nog dat hij
de slechtste bouwvakker was?
48
00:03:51,309 --> 00:03:53,937
Nu is hij net een robot, werkt keihard.
49
00:03:54,229 --> 00:03:55,146
Hij praat niet.
50
00:03:55,522 --> 00:03:57,065
Maar hij krijgt het gedaan.
51
00:03:57,440 --> 00:03:58,858
Dingen veranderen.
52
00:04:01,528 --> 00:04:03,488
Verdorie.
-Wat?
53
00:04:04,239 --> 00:04:05,698
Ik heb de plankenrekker niet.
54
00:04:07,242 --> 00:04:08,159
Verdomme.
55
00:04:08,284 --> 00:04:09,536
Waar is hij gebleven?
56
00:04:09,661 --> 00:04:11,788
We kunnen dit niet doen
zonder plankenrekker.
57
00:04:12,205 --> 00:04:13,289
Wat is een plankenrekker?
58
00:04:13,581 --> 00:04:15,500
Een plankenrekker. Zoals het klinkt.
59
00:04:15,583 --> 00:04:17,127
Ga jij hem maar halen.
60
00:04:17,210 --> 00:04:19,087
Hoe ziet ie eruit?
-Je herkent 'm wel.
61
00:04:19,170 --> 00:04:22,464
Het is gewoon een plankenrekker.
Het staat erop.
62
00:04:23,841 --> 00:04:25,468
Kom niet zonder terug.
63
00:04:27,846 --> 00:04:29,848
Wat is een plankenrekker?
64
00:04:47,240 --> 00:04:49,534
Danny, heb jij de plankenrekker gezien?
65
00:04:52,370 --> 00:04:54,664
Ze zeggen dat ze niet zonder kunnen.
66
00:04:56,541 --> 00:04:58,459
Plankenrekkers bestaan niet.
67
00:04:59,627 --> 00:05:01,838
Ze sollen met je.
-Echt?
68
00:05:19,689 --> 00:05:20,565
Geef me er een.
69
00:05:26,070 --> 00:05:28,489
Wilden jullie altijd al dakdekkers worden?
70
00:05:28,907 --> 00:05:32,410
Ja, we wilden altijd al rugpijn.
71
00:05:32,827 --> 00:05:34,579
Ja, het was mijn droom.
72
00:05:34,746 --> 00:05:36,039
Als kind wilde ik al...
73
00:05:36,122 --> 00:05:37,874
dingen bouwen voor witte mensen.
74
00:05:38,583 --> 00:05:39,626
Je kiest er niet voor.
75
00:05:40,084 --> 00:05:41,461
Het kiest jou.
76
00:05:41,878 --> 00:05:43,254
Het is een overgangsritueel.
77
00:05:46,216 --> 00:05:47,717
Heb je al geketst, Bear?
78
00:05:49,135 --> 00:05:50,845
Ja, natuurlijk.
79
00:05:50,929 --> 00:05:52,889
Ik doe het hartstikke vaak.
80
00:05:53,223 --> 00:05:56,267
Je hebt alleen jezelf nog maar geketst.
Ik was ook ooit 13.
81
00:05:56,434 --> 00:05:57,602
Nou, ik ben 17, dus...
82
00:05:57,894 --> 00:06:00,772
Ja, wij werden toen sneller volwassen.
Geen internet.
83
00:06:00,980 --> 00:06:01,898
Geef me er nog een.
84
00:06:05,276 --> 00:06:06,486
Aan de kant, verdomme.
85
00:06:09,239 --> 00:06:10,156
Hé, Marc Don?
86
00:06:10,823 --> 00:06:13,785
Kun je je wagen verplaatsen?
Ik ga sigaretten halen.
87
00:06:14,077 --> 00:06:15,078
Haal ook meteen wraps...
88
00:06:15,161 --> 00:06:17,497
en bessensap.
-En jij? Wil jij iets?
89
00:06:17,580 --> 00:06:20,250
LaCroix. Pamplemousse, als ze het hebben.
90
00:06:20,333 --> 00:06:22,752
Als het maar geen groene appel is.
Ik haat dat.
91
00:06:22,835 --> 00:06:25,088
En jij?
92
00:06:25,463 --> 00:06:26,381
Nee, bedankt.
93
00:06:26,464 --> 00:06:29,092
Goed. Verplaats de wagen.
94
00:06:30,677 --> 00:06:32,136
Geen probleem.
95
00:06:39,143 --> 00:06:40,478
Mooie wagen.
96
00:06:44,190 --> 00:06:46,234
Schiet op, rotzak.
97
00:06:48,027 --> 00:06:48,987
Goed, goed.
98
00:06:55,243 --> 00:06:56,411
Wat doe je?
99
00:07:07,714 --> 00:07:08,589
Ik heb 't gedaan.
100
00:07:23,688 --> 00:07:24,814
Verdorie.
101
00:07:26,858 --> 00:07:27,692
Waar ga jij heen?
102
00:07:29,027 --> 00:07:31,195
Het is al goed.
103
00:07:32,822 --> 00:07:35,908
Regel één van het dakdekken.
Ga er niet achteraan als 't al valt.
104
00:07:36,159 --> 00:07:37,827
Verdorie.
-Gaat het?
105
00:07:37,910 --> 00:07:40,246
Ja, best. Hij is alleen uitgegleden.
106
00:07:40,955 --> 00:07:42,665
Kom wat steunplaten leggen.
107
00:07:43,082 --> 00:07:45,126
Schiet op.
108
00:07:51,174 --> 00:07:52,300
Geef 'm ervan langs.
109
00:07:52,550 --> 00:07:54,510
Je hoeft niet nerveus te zijn, Bear.
110
00:07:55,386 --> 00:07:56,888
Charlie, doe 't hem voor.
111
00:07:57,638 --> 00:08:01,476
Als ik timmer,
denk ik aan iets dat me kwaad maakt.
112
00:08:03,144 --> 00:08:04,103
Wat maakt je kwaad?
113
00:08:04,395 --> 00:08:05,980
Vooral mijn huisbaas.
114
00:08:06,230 --> 00:08:08,191
Hé, klootzak. Je huurt mijn moeders huis.
115
00:08:08,483 --> 00:08:11,069
Ja. Soms maakt ze me echt kwaad.
116
00:08:11,235 --> 00:08:12,737
Denk aan wat jou kwaad maakt.
117
00:08:17,283 --> 00:08:19,035
Alles goed, pa? Kom je nog?
118
00:08:19,327 --> 00:08:20,661
Er is iets tussen gekomen.
119
00:08:21,079 --> 00:08:24,207
Ik wilde een vlucht boeken,
maar het is al te laat.
120
00:08:24,457 --> 00:08:25,625
Het spijt me.
121
00:08:26,959 --> 00:08:30,755
Oké. Ik hou van je, pap.
122
00:08:31,297 --> 00:08:33,091
Goed, ik bel je snel.
123
00:08:38,096 --> 00:08:39,263
Ik moet pissen.
124
00:08:42,850 --> 00:08:45,727
De jeugd van tegenwoordig.
-Ze zijn heel anders.
125
00:08:46,020 --> 00:08:48,563
Punkin kon vast ook geen spijker raken.
126
00:08:49,065 --> 00:08:50,191
Nee, ik heb met hem gewerkt.
127
00:08:50,400 --> 00:08:53,319
Hij was vreselijk. Rapte alleen maar
over frybread.
128
00:08:53,694 --> 00:08:57,156
Hij kon wel een spijker raken.
Alleen niet voor z'n kinderen zorgen.
129
00:08:57,407 --> 00:08:58,324
Nee, precies.
130
00:09:09,544 --> 00:09:10,461
Jonge strijder.
131
00:09:12,255 --> 00:09:14,340
Man, ik zit op de wc.
132
00:09:14,424 --> 00:09:15,716
Sommige dingen zijn heilig.
133
00:09:17,260 --> 00:09:18,344
Je hebt gelijk.
134
00:09:19,011 --> 00:09:21,973
Dit is een erg heilige plek. De heiligste.
135
00:09:22,265 --> 00:09:24,809
Vroeger ontwikkelden
onze grootste strijders soms...
136
00:09:24,892 --> 00:09:27,437
hun beste strijdplannen
op plekken zoals deze.
137
00:09:27,770 --> 00:09:31,399
We hadden een grote greppel.
We zaten altijd in een rij te schijten.
138
00:09:31,482 --> 00:09:33,985
En dan praatten we
over de aankomende veldslag...
139
00:09:34,068 --> 00:09:35,778
terwijl we tegenover elkaar zaten.
140
00:09:36,112 --> 00:09:38,322
We konden uren zo praten.
141
00:09:39,323 --> 00:09:40,950
Man, ik hoef dit niet te weten.
142
00:09:42,452 --> 00:09:45,538
Kijk jou eens, zo volwassen.
Met een baan en alles.
143
00:09:47,957 --> 00:09:50,251
Ja, maar dit slaat nergens op.
144
00:09:50,960 --> 00:09:52,420
Ik weet niet eens wat ik doe.
145
00:09:52,587 --> 00:09:54,172
Ik ben bijna van het dak gevallen.
146
00:09:54,338 --> 00:09:56,549
Ze leren je niet eens iets.
147
00:09:57,008 --> 00:09:58,342
Ze verwachten dat je 't al weet.
148
00:09:59,010 --> 00:10:01,554
Ja, dat is
de inheemse manier van lesgeven.
149
00:10:02,263 --> 00:10:06,225
Onze traditionele pedagogie is zo van:
'Ga het zelf maar leren, klootzak.'
150
00:10:11,314 --> 00:10:14,775
Oké. Nou, volgens mij
is het niets voor mij.
151
00:10:15,401 --> 00:10:16,527
Ik weet hoe je je voelt.
152
00:10:17,403 --> 00:10:20,907
Ik heb ook ontberingen meegemaakt
bij het bouwen van woningen.
153
00:10:21,407 --> 00:10:23,868
Ik moest ooit een tipi opzetten
in een sneeuwstorm.
154
00:10:24,243 --> 00:10:26,078
Ik heb toen zeven kinderen verloren.
155
00:10:26,787 --> 00:10:29,749
Het enige voedsel dat we hadden
was bevroren oerbuffel.
156
00:10:29,874 --> 00:10:32,293
Dat harige ding
lag daar vast al 1000 jaar.
157
00:10:32,835 --> 00:10:34,712
In de lente kwamen er plunderaars...
158
00:10:34,837 --> 00:10:36,797
die me aan slavenhandelaars verkochten.
159
00:10:37,131 --> 00:10:39,300
Ik moest jarenlang
een boomstam voortduwen.
160
00:10:39,550 --> 00:10:43,888
Ik werd erg gespierd en moest toen vechten
voor mijn leven in een gladiatorkuil.
161
00:10:43,971 --> 00:10:47,016
Ik snap het al.
Jij hebt het zwaarder gehad dan ik.
162
00:10:47,600 --> 00:10:50,686
Nee, ik wil niet per se zeggen
dat ik het zwaarder had dan jij.
163
00:10:51,270 --> 00:10:55,274
Maar om eerlijk te zijn,
had ik het wel zwaarder dan jij.
164
00:10:57,151 --> 00:11:00,988
Daniels pa is er.
Dat had ik niet verwacht.
165
00:11:02,198 --> 00:11:04,158
Ja, je vriend Daniel.
166
00:11:07,828 --> 00:11:10,540
Misschien moet ik mezelf
eroverheen zetten.
167
00:11:10,873 --> 00:11:14,669
Eroverheen?
Je bent er nog niet doorheen, cvpon.
168
00:11:14,919 --> 00:11:15,962
Hoe bedoel je?
169
00:11:16,045 --> 00:11:19,924
Ik bedoel dat we huilen
om wie we verloren hebben.
170
00:11:25,763 --> 00:11:28,182
Zo. We rouwen om ze.
171
00:11:28,432 --> 00:11:30,643
We knippen ons haar af, verwonden onszelf.
172
00:11:30,768 --> 00:11:32,186
We doorstaan die gevoelens...
173
00:11:32,270 --> 00:11:35,481
we nemen de lichamen van onze dierbaren
en maken kleding van ze.
174
00:11:35,565 --> 00:11:36,816
Dit is mijn tante.
175
00:11:37,316 --> 00:11:39,777
We airbrushen hun gezichten
op onze T-shirts...
176
00:11:39,860 --> 00:11:43,447
we laten hun namen tatoeëren
in oud-Engels schrift.
177
00:11:43,739 --> 00:11:45,283
We scheuren onszelf in stukken.
178
00:11:46,742 --> 00:11:49,370
Zodat we onszelf daarna
opnieuw kunnen opbouwen.
179
00:11:50,746 --> 00:11:52,206
Je moet er doorheen...
180
00:11:52,832 --> 00:11:56,002
zodat ze weten dat ze kunnen gaan.
181
00:11:57,003 --> 00:11:58,337
Dat we ze missen...
182
00:12:00,423 --> 00:12:02,383
maar dat we het
zonder hen zullen redden.
183
00:12:05,177 --> 00:12:07,763
Wacht. Bedoel je...
-Hoor je dat?
184
00:12:08,764 --> 00:12:12,560
Spookhonden. Iemands hartenangst
is ernstiger dan de jouwe, kleine welp.
185
00:12:12,643 --> 00:12:14,395
Ik moet gaan. Zie je later.
186
00:12:15,771 --> 00:12:16,689
Dag.
187
00:12:19,108 --> 00:12:20,693
Tot later, kleine Bear.
188
00:12:46,260 --> 00:12:48,596
Wat?
-Nee, je verkloot het steeds.
189
00:12:48,721 --> 00:12:50,389
Blijf filmen. Jij weet het niet.
190
00:12:50,473 --> 00:12:52,308
Doe die dans met je gezicht bedekt.
191
00:12:52,391 --> 00:12:54,977
Verdomme, zeg dan actie.
-Goed.
192
00:12:55,603 --> 00:12:56,520
Actie.
193
00:13:01,067 --> 00:13:02,276
Dansen, clown.
194
00:13:15,665 --> 00:13:16,499
Verdorie.
195
00:13:16,916 --> 00:13:19,794
Marc Don, de scherpschutter,
kan het niet meer.
196
00:13:20,002 --> 00:13:20,836
Het is de wind maar.
197
00:13:21,045 --> 00:13:22,713
Weet je waarom hij scherpschutter heet?
198
00:13:22,922 --> 00:13:25,091
Waarom?
-Hij kon vroeger de bal schieten...
199
00:13:25,174 --> 00:13:26,550
vanaf overal op 't veld.
200
00:13:26,759 --> 00:13:27,843
Ja. Echt?
201
00:13:27,927 --> 00:13:29,261
Ja. Hij schoot.
202
00:13:29,387 --> 00:13:31,263
Hij miste altijd, maar hij schoot wel.
203
00:13:32,348 --> 00:13:34,392
Je hebt veel kritiek voor iemand...
204
00:13:34,475 --> 00:13:38,062
die helemaal naar het All-Native ging
en moest stoppen vanwege diarree.
205
00:13:38,479 --> 00:13:40,690
Hij poepte
halverwege de wedstrijd in z'n broek.
206
00:13:40,898 --> 00:13:43,275
Klootzak, die tankstation-hotdogs
zijn geen grap.
207
00:13:44,110 --> 00:13:45,861
Oom Charlie, speelde jij basketbal?
208
00:13:45,986 --> 00:13:48,906
Echt wel. Ik, hij, je pa...
209
00:13:48,989 --> 00:13:51,325
we deden mee
aan alle 3-tegen-3-toernooien.
210
00:13:51,951 --> 00:13:53,661
Mijn pa?
-Ja.
211
00:13:53,953 --> 00:13:56,205
Voor hij ervan droomde
een rapper te worden.
212
00:13:56,622 --> 00:13:58,874
Ja, voor hij zijn gezin vergat.
213
00:13:59,250 --> 00:14:01,711
Dat is het.
-Wat?
214
00:14:01,877 --> 00:14:03,337
Al die stress in je voorhoofd.
215
00:14:03,879 --> 00:14:07,091
Dat is vanwege je pa.
-Hij heeft me niets geleerd.
216
00:14:07,967 --> 00:14:10,845
Denk je dat je hier de enige bent
die als kind geen pa had?
217
00:14:11,595 --> 00:14:13,431
Mijn pa en mijn stiefpa zijn ervandoor.
218
00:14:13,556 --> 00:14:15,391
Nu heb je 'm aan de praat gekregen.
219
00:14:15,474 --> 00:14:16,600
De meeste vaders zijn slecht.
220
00:14:17,560 --> 00:14:18,477
Daar weet jij van.
221
00:14:27,069 --> 00:14:29,488
Ik zal je vertellen
wat iemand mij ooit vertelde.
222
00:14:29,947 --> 00:14:33,659
Je moet een man zijn fouten laten maken,
of hij nu je pa, je oom...
223
00:14:33,743 --> 00:14:35,411
je broer of je vriendje is.
224
00:14:35,536 --> 00:14:38,456
Je laat een man fouten maken
omdat mannen zo leren.
225
00:14:38,581 --> 00:14:41,250
Waarom sta je op dat dak
zonder veiligheidsplank...
226
00:14:41,417 --> 00:14:43,627
en ren als een gek
achter shingles aan?
227
00:14:43,919 --> 00:14:45,755
Omdat jullie niet om veiligheid geven?
228
00:14:45,838 --> 00:14:48,007
Omdat als je één keer uitglijdt,
je ervan leert.
229
00:14:48,215 --> 00:14:50,134
Als 't nog eens gebeurt, ben je roekeloos.
230
00:14:52,386 --> 00:14:54,847
Ja, er lopen hier
veel roekeloze mannen rond.
231
00:14:55,055 --> 00:14:55,890
Verdorie.
232
00:14:57,349 --> 00:14:58,267
Vertel mij wat.
233
00:15:02,980 --> 00:15:07,359
Ik zweer het, het had het gezicht
van een vrouw en de poten van een hond.
234
00:15:07,943 --> 00:15:11,363
En niemand geloofde me.
Ik zweer dat dit echt gebeurd is.
235
00:15:14,617 --> 00:15:16,368
Wil je Danny even gaan helpen?
236
00:15:32,927 --> 00:15:34,762
Ik heb geen hulp nodig.
237
00:15:36,138 --> 00:15:40,851
Het spijt me van daarnet,
ik meende het niet.
238
00:15:41,811 --> 00:15:43,229
Ik ben gewoon chagrijnig.
239
00:15:45,397 --> 00:15:48,275
Als je hier toch bent,
kun je dit net zo goed leren.
240
00:15:49,193 --> 00:15:50,653
Ik zal er een potje van maken.
241
00:15:50,820 --> 00:15:53,531
Je kunt het niet slechter doen
dan Charlie. Kom op.
242
00:15:56,325 --> 00:15:59,870
We nemen deze. Zie je deze lijn?
Die moet je zo vastmaken...
243
00:15:59,954 --> 00:16:02,122
links, helemaal onderlangs.
244
00:16:02,498 --> 00:16:04,667
Oké. Ja.
-Naar rechts. Zo.
245
00:16:07,628 --> 00:16:08,587
Pak je hamer.
246
00:16:10,464 --> 00:16:12,591
Hier. Ja?
-Precies.
247
00:16:12,675 --> 00:16:14,093
Nog een beetje verder.
248
00:16:14,176 --> 00:16:16,220
Zo. Perfect.
249
00:16:16,554 --> 00:16:17,471
Timmeren maar.
250
00:16:21,600 --> 00:16:23,435
Zie je hoe ik mijn hamer vasthou? Zo.
251
00:16:23,519 --> 00:16:24,478
Je hand iets lager...
252
00:16:24,562 --> 00:16:27,189
en laat het gewicht van de hamer
het werk doen. Oké?
253
00:16:27,398 --> 00:16:29,817
We proberen er nog één.
254
00:16:30,025 --> 00:16:31,151
Zo?
-Precies zo.
255
00:16:36,198 --> 00:16:37,575
Gaaf.
-Je hebt het door.
256
00:16:41,412 --> 00:16:42,663
Hoe gaat het met Elora?
257
00:16:46,625 --> 00:16:48,002
Ze is vertrokken.
258
00:16:49,211 --> 00:16:50,212
Verhuisd?
259
00:16:51,463 --> 00:16:52,298
Soort van.
260
00:16:53,757 --> 00:16:55,926
Echt? Wanneer?
261
00:16:58,554 --> 00:17:01,557
Een paar dagen geleden.
Het voelt langer...
262
00:17:01,640 --> 00:17:04,935
maar ik zou ook meegaan.
263
00:17:05,394 --> 00:17:07,104
Ze heeft me achtergelaten.
264
00:17:09,440 --> 00:17:11,275
Ze is niet meer dezelfde sinds...
265
00:17:13,527 --> 00:17:17,196
Je weet wel.
-Niemand van ons is nog dezelfde.
266
00:17:27,165 --> 00:17:28,291
Alles is veranderd.
267
00:17:32,003 --> 00:17:32,963
Het is uit met Hokti.
268
00:17:34,131 --> 00:17:35,049
Echt?
269
00:17:38,010 --> 00:17:39,094
Dat wist ik niet.
270
00:17:41,263 --> 00:17:42,556
Jullie zijn verhuisd, zag ik.
271
00:17:43,140 --> 00:17:46,060
Ik kon dat huis niet meer uitstaan.
272
00:17:48,437 --> 00:17:49,647
En die straten.
273
00:17:56,195 --> 00:17:57,112
Het spijt me.
274
00:17:59,615 --> 00:18:02,785
Ik weet niet eens hoelang het geleden is.
Ik kan maar niet verder.
275
00:18:04,078 --> 00:18:06,830
Ik blijf scenario's
afspelen in mijn hoofd.
276
00:18:08,916 --> 00:18:10,501
Hoe had ik kunnen veranderen?
277
00:18:11,669 --> 00:18:13,587
Hoe had ik een betere vader kunnen zijn?
278
00:18:15,130 --> 00:18:16,674
Misschien was hij er dan nog.
279
00:18:17,216 --> 00:18:18,842
Dan had ik mijn gezin nog.
280
00:18:21,178 --> 00:18:22,304
Ik ben gestopt met drinken.
281
00:18:26,016 --> 00:18:26,850
Nou...
282
00:18:27,518 --> 00:18:30,270
Je zei dat Elora je achtergelaten had.
283
00:18:31,563 --> 00:18:32,940
Waar wilden jullie naartoe?
284
00:18:37,277 --> 00:18:41,907
Naar Californië. Het was Daniels idee.
285
00:18:44,076 --> 00:18:46,370
Hij had het er altijd over
toen hij klein was.
286
00:18:48,580 --> 00:18:50,207
Ik zei dat we samen zouden gaan.
287
00:18:52,292 --> 00:18:54,670
Ik had niet eens genoeg geld
om naar Tulsa te gaan.
288
00:18:56,588 --> 00:18:57,756
Fijn voor Elora.
289
00:18:58,549 --> 00:18:59,466
Ik ben blij voor haar.
290
00:19:01,510 --> 00:19:02,720
Ik wou dat hij was gegaan.
291
00:19:07,474 --> 00:19:08,392
Ik voel me schuldig.
292
00:19:11,854 --> 00:19:14,440
Hoezo? Je bent zijn vriend.
293
00:19:14,815 --> 00:19:16,191
Jij stond voor hem klaar.
294
00:19:18,193 --> 00:19:19,695
Niet.
-Nee.
295
00:19:21,071 --> 00:19:23,073
Je bent jong. Het is niet aan jou.
296
00:19:24,033 --> 00:19:27,619
Het zijn de volwassenen.
Wij zagen het niet, dat is onze schuld.
297
00:19:28,370 --> 00:19:29,288
Niet de jouwe.
298
00:19:31,248 --> 00:19:34,209
Ik heb verder niets te zeggen
dat jij wilt horen.
299
00:19:37,254 --> 00:19:39,214
Maar je moet niet naar hen luisteren.
300
00:19:39,381 --> 00:19:43,260
Of naar mij.
Je weet dat ik een slechte vader was.
301
00:19:45,429 --> 00:19:47,264
Dus ga jij opgroeien tot een man.
302
00:19:48,307 --> 00:19:52,019
Een man is niet iemand
die rondloopt en fouten maakt...
303
00:19:52,102 --> 00:19:53,771
en hoopt dat ze zullen verbeteren.
304
00:19:54,730 --> 00:19:55,856
Dat doet een rotzak.
305
00:19:56,774 --> 00:20:00,277
Een man weet
dat zijn daden gevolgen hebben.
306
00:20:02,071 --> 00:20:04,865
Dus moet je het meteen goed doen.
307
00:20:09,787 --> 00:20:11,580
Oké, jongens. We gaan ervandoor.
308
00:20:12,081 --> 00:20:14,666
Hou op met fluiten.
Je roept nog geesten op.
309
00:20:14,875 --> 00:20:15,959
Het is niet eens donker.
310
00:20:16,168 --> 00:20:17,377
Kom, we gaan.
311
00:20:22,466 --> 00:20:23,383
Kijk.
312
00:20:42,778 --> 00:20:43,946
Wat is dat?
313
00:20:59,670 --> 00:21:00,546
Kom, we gaan.
314
00:21:21,441 --> 00:21:23,360
Goed, jongens. Tot volgend weekend.
315
00:21:24,361 --> 00:21:25,279
Je bent rijk.
316
00:21:25,737 --> 00:21:27,656
Het is Monopolie-geld.
-Bedankt.
317
00:21:27,781 --> 00:21:30,576
Wil je een tien ruilen voor een twintig?
-Rot op.
318
00:21:30,659 --> 00:21:31,743
Eerst vechten.
319
00:21:32,202 --> 00:21:33,287
Gedraag je, cvpon.
320
00:21:34,204 --> 00:21:35,205
Jij ook.
321
00:21:48,385 --> 00:21:50,888
Hoi, baby Bear. Hoe was je dag?
322
00:21:52,181 --> 00:21:53,807
Ik betaal de stroom deze maand.
323
00:21:55,392 --> 00:21:56,310
Een werkende man.
324
00:22:13,577 --> 00:22:14,745
DE STRIJDERS
325
00:22:35,599 --> 00:22:36,433
Elora.
326
00:22:38,101 --> 00:22:39,478
Wat doe jij hier?
327
00:22:42,731 --> 00:22:44,274
Laat me raden. Je geld is op?
328
00:22:45,859 --> 00:22:47,569
Nee.
-Je huilt.
329
00:22:48,654 --> 00:22:51,698
Wat is er gebeurd? Heeft die klote-Jackie
jou ook laten zitten?
330
00:22:52,241 --> 00:22:53,492
Voelt niet goed, hè?
331
00:22:53,867 --> 00:22:56,203
Mijn hemel. Je bent gewoon vertrokken.
-Bear.
332
00:22:56,411 --> 00:22:58,038
Nee. We waren vrienden, Elora.
333
00:22:58,413 --> 00:22:59,873
Dat doe je vrienden niet aan.
334
00:23:00,123 --> 00:23:02,376
Zo werkt het niet. Verdomme.
335
00:23:02,834 --> 00:23:06,546
We zouden samen
naar Californië gaan voor Daniel.
336
00:23:06,713 --> 00:23:09,549
Dus dat je mij achterliet,
dat je ons allemaal achterliet...
337
00:23:09,633 --> 00:23:11,677
is alsof je hem achterliet.
338
00:23:11,760 --> 00:23:13,095
Hoe kan ik je vergeven?
339
00:23:13,303 --> 00:23:15,180
Wat doe je hier nog?
340
00:23:15,264 --> 00:23:16,098
Bear.
341
00:23:19,268 --> 00:23:20,394
Mijn oma gaat dood.
342
00:24:10,652 --> 00:24:12,654
Vertaling: MvV
22858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof