Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:06,600
...
2
00:01:06,920 --> 00:01:07,920
-Constance...
3
00:01:10,720 --> 00:01:13,680
Elle halète.
4
00:01:15,560 --> 00:01:21,400
...
5
00:01:22,760 --> 00:01:24,880
Elle compose un numéro.
6
00:01:25,200 --> 00:01:26,720
*Tonalité.
7
00:01:27,960 --> 00:01:28,880
*-Allô ?
8
00:01:29,280 --> 00:01:32,240
-Alex, c'est Constance.
Je me sens pas bien.
9
00:01:32,560 --> 00:01:35,640
Je vais pas pouvoir assurer
l'astreinte de cette nuit.
10
00:01:35,960 --> 00:01:38,520
*-Je les préviens.
C'est pas grave, au moins ?
11
00:01:38,840 --> 00:01:42,040
-Non, juste un coup de fatigue.
*-OK. Reste au chaud.
12
00:01:42,360 --> 00:01:44,720
*Tu veux
qu'on t'envoie le médecin ?
13
00:01:45,040 --> 00:01:48,080
-Non, je vais dormir tôt,
ça ira mieux demain.
14
00:01:48,400 --> 00:01:50,040
*-OK. Soigne-toi bien.
15
00:01:50,360 --> 00:01:51,800
-Salut, Alex.
16
00:02:06,560 --> 00:02:09,360
Brouhaha et musique pop.
17
00:02:09,680 --> 00:02:10,920
-Merci.
...
18
00:02:11,240 --> 00:02:21,000
...
19
00:02:22,080 --> 00:02:23,200
Salut.
20
00:02:23,520 --> 00:02:26,320
-Ah. Non, merci, j'allais partir.
21
00:02:26,640 --> 00:02:27,880
-J'ai encore rien dit.
22
00:02:28,200 --> 00:02:30,480
-Tu as bu 3 bières, tu es bourré,
23
00:02:30,800 --> 00:02:33,680
tu es venu draguer
la 1re nana seule en espérant dire
24
00:02:34,000 --> 00:02:35,400
des trucs intéressants ?
-Non.
25
00:02:35,720 --> 00:02:38,120
-Aucun mec dit
des trucs intéressants,
26
00:02:38,440 --> 00:02:40,560
bourré, après 22h.
Je t'épargne un râteau.
27
00:02:40,880 --> 00:02:44,480
-OK. J'aime les femmes mûres,
elles ont du répondant.
28
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
-De pire en pire.
-Stéphan.
29
00:02:47,400 --> 00:02:49,720
-Tu me touches pas.
-Ah ouais !
30
00:02:57,120 --> 00:02:57,960
Hé !
31
00:02:58,280 --> 00:03:01,160
Tu devrais être flattée
qu'un beau gosse t'aborde.
32
00:03:01,480 --> 00:03:03,720
T'es pas 10 sur 10 non plus.
33
00:03:04,040 --> 00:03:06,160
Si tu m'embrasses, je te pardonne.
34
00:03:06,480 --> 00:03:09,720
-Rentre à la colo,
tu vas choper la crève.
35
00:03:11,240 --> 00:03:13,080
Il crie.
36
00:03:13,400 --> 00:03:16,040
Tu as compris maintenant ?
-Oui, oui.
37
00:03:16,360 --> 00:03:17,920
-Connard, va !
38
00:03:20,640 --> 00:03:22,080
Son de cloche.
39
00:03:22,400 --> 00:03:23,520
-Putain.
40
00:03:23,840 --> 00:04:01,400
...
41
00:04:01,720 --> 00:04:04,640
-Je vais passer sur la 5
dès que je serai en bas.
42
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
OK ?
43
00:04:06,280 --> 00:04:07,360
-Compris.
44
00:04:21,760 --> 00:04:23,200
C'est trop encaissé.
45
00:04:23,520 --> 00:04:26,200
J'ai demandé à la brigade
spécialisée d'intervenir.
46
00:04:26,520 --> 00:04:28,720
-Gendarmerie de haute montagne.
47
00:04:29,040 --> 00:04:31,240
Ils sont réputés aussi
chez nous.
48
00:04:31,560 --> 00:04:34,640
-J'espère que c'est pas le jeune
que vous recherchez.
49
00:04:34,960 --> 00:04:37,600
Des touristes soûls,
on en ramasse souvent ici.
50
00:04:37,920 --> 00:04:40,120
Vous devez voir
la même chose en Suisse.
51
00:04:40,440 --> 00:04:43,240
-Sauf qu'on a plus
le sens de l'orientation.
52
00:04:43,560 --> 00:05:32,280
...
53
00:05:32,600 --> 00:05:35,040
-J'ai besoin de la Scientifique.
54
00:05:35,360 --> 00:05:39,040
Il a une main coupée,
c'est peut-être un homicide.
55
00:05:43,160 --> 00:05:45,080
-Merci, Constance.
56
00:05:45,440 --> 00:05:48,240
Je te présente
le capitaine Andreas Meyer.
57
00:05:48,560 --> 00:05:50,640
-Bonjour.
-Bonjour.
58
00:05:50,960 --> 00:05:52,000
-Constance Vivier.
59
00:05:53,280 --> 00:05:54,320
-C'est lui ?
60
00:05:56,520 --> 00:05:57,520
-Oui.
61
00:05:57,840 --> 00:05:58,800
C'est qui ?
62
00:05:59,400 --> 00:06:03,240
-Stéphan Wicht, citoyen suisse,
19 ans, pas de casier.
63
00:06:03,560 --> 00:06:05,800
Sa famille fréquente la station.
64
00:06:06,120 --> 00:06:07,760
On lui a coupé la main ?
65
00:06:08,080 --> 00:06:09,000
-Oui.
66
00:06:09,320 --> 00:06:11,920
-C'est ce qu'on fait aux voleurs
dans la charia.
67
00:06:12,240 --> 00:06:13,080
-Ici ?
68
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
Bip.
-Ah...
69
00:06:16,040 --> 00:06:17,040
Excusez-moi.
70
00:06:18,200 --> 00:06:22,040
-Son père est dans l'immobilier.
Vous pensez à un crime mafieux ?
71
00:06:22,360 --> 00:06:24,280
-Moi ?
-Oui.
72
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
-Moi, je ne pense rien.
Mon boulot est terminé.
73
00:06:27,920 --> 00:06:30,880
-Il y aura bien une co-saisine
avec la Suisse.
74
00:06:31,960 --> 00:06:35,320
Constance, je peux te parler ?
-Oui.
75
00:06:38,440 --> 00:06:40,360
-Tu vas mener l'enquête.
76
00:06:40,680 --> 00:06:44,040
-Quoi ? Je ne quitterai pas le PGHM
pour l'ASR.
77
00:06:44,360 --> 00:06:46,480
La montagne, c'est mon bureau.
78
00:06:46,800 --> 00:06:49,760
-Justement. On a besoin
de ta connaissance du terrain.
79
00:06:50,080 --> 00:06:53,520
-Tu sais que les enquêtes,
c'est pas pour moi.
80
00:06:53,840 --> 00:06:55,360
Les gens, je les sauve.
81
00:06:55,680 --> 00:06:57,680
-Constance, s'il te plaît.
82
00:06:58,000 --> 00:06:59,320
Faisons ça à deux.
83
00:06:59,640 --> 00:07:01,600
C'est même plutôt
84
00:07:01,920 --> 00:07:03,280
un plan à trois.
85
00:07:08,880 --> 00:07:11,400
Ton chef est d'accord.
Tu seras en réserve.
86
00:07:11,720 --> 00:07:13,640
-Alain...
-Hé ho...
87
00:07:13,960 --> 00:07:16,280
Rien n'est fait.
C'est toi qui vois.
88
00:07:23,320 --> 00:07:26,760
Vous allez faire équipe,
tous les deux, sur le terrain.
89
00:07:27,080 --> 00:07:29,280
Je vais voir l'équipe scientifique.
90
00:07:29,600 --> 00:07:31,880
Je vous laisse
l'annoncer aux parents.
91
00:07:32,200 --> 00:07:33,360
A plus tard.
92
00:07:35,560 --> 00:07:36,960
-Des traces suspectes
93
00:07:37,280 --> 00:07:38,520
autour du cadavre ?
94
00:07:38,840 --> 00:07:40,680
-Comme il neige, les traces...
95
00:07:41,000 --> 00:07:43,200
Et la dameuse a dû tout effacer.
96
00:07:43,520 --> 00:07:45,400
Peut-être que la Scientifique
97
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
trouvera quelque chose.
98
00:07:47,520 --> 00:07:49,400
-Je pensais pas être là ce matin.
99
00:07:49,720 --> 00:07:51,240
-Ah oui, en effet.
100
00:07:51,560 --> 00:07:53,400
Moi, j'ai que ça pour rentrer
101
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
dans la vallée.
102
00:07:54,920 --> 00:07:56,720
-A Rome, fais comme les Romains.
103
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
-Où ça ?
104
00:07:59,840 --> 00:08:27,560
...
105
00:08:27,880 --> 00:08:28,640
Merci.
106
00:08:33,040 --> 00:08:36,360
Désolée. J'aurais dû
rouler plus doucement,
107
00:08:36,680 --> 00:08:37,680
à la suisse.
108
00:08:38,000 --> 00:08:42,160
Je vous ai pris un chocolat chaud
pour me faire pardonner.
109
00:08:42,480 --> 00:08:44,840
Je suis pas formée
aux annonces aux familles.
110
00:08:45,160 --> 00:08:46,400
Vous pourriez aller voir
111
00:08:46,720 --> 00:08:49,160
les Wurst tout seul ?
-Ils s'appellent Wicht.
112
00:08:49,480 --> 00:08:50,520
"Wurst" signifie
113
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
"saucisse" en allemand.
114
00:08:53,200 --> 00:08:56,360
Mieux vaut connaître leur nom,
avant de leur annoncer ça.
115
00:08:56,680 --> 00:08:57,840
C'est gentil,
116
00:08:58,160 --> 00:09:01,520
mais le lait est mauvais
pour les organismes adultes.
117
00:09:01,840 --> 00:09:02,880
On y va ?
118
00:09:03,200 --> 00:09:26,800
...
119
00:09:27,120 --> 00:09:29,120
Nous sommes désolés,
120
00:09:29,440 --> 00:09:33,200
mais nous allons tout faire
pour comprendre ce qui est arrivé.
121
00:09:33,520 --> 00:09:36,560
On doit juste
vous poser quelques questions.
122
00:09:36,880 --> 00:09:38,000
-Ca sera pas long.
123
00:09:41,120 --> 00:09:43,680
-Comment était Stéphan
juste avant ?
124
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
-Normal.
125
00:09:45,880 --> 00:09:49,000
Il partait faire la fête
avec des amis.
126
00:09:49,320 --> 00:09:52,480
-Vous savez s'il se droguait ?
-Non.
127
00:09:52,800 --> 00:09:54,280
Il était très sportif.
128
00:09:54,600 --> 00:09:57,520
Il a peut-être fumé
un joint ou deux.
129
00:09:57,840 --> 00:10:00,600
-Aurait-il pu être mêlé
de près ou de loin
130
00:10:00,920 --> 00:10:03,000
à une activité illicite ?
131
00:10:03,480 --> 00:10:04,480
-Non.
132
00:10:04,800 --> 00:10:07,880
-A part ses trucs écolos,
mais on ne tue pas pour ça.
133
00:10:08,200 --> 00:10:09,440
-Quels trucs écolos ?
134
00:10:09,760 --> 00:10:13,600
-Il militait dans une association
écolo de la vallée, Mountain First.
135
00:10:13,920 --> 00:10:15,800
-C'est à cause de cette fille.
136
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
-Quelle fille ?
137
00:10:17,440 --> 00:10:20,320
-Léa Chesnais, sa copine.
Elle l'a entraînée là-dedans.
138
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
-Elle n'a rien à voir avec ça.
139
00:10:22,720 --> 00:10:26,040
-Il va nous falloir son contact
et ceux des amis de Stéphan.
140
00:10:26,360 --> 00:10:28,320
On ne va pas vous déranger
141
00:10:28,640 --> 00:10:29,440
plus longtemps.
142
00:10:29,760 --> 00:10:31,440
Vous avez mes coordonnées.
143
00:10:32,080 --> 00:10:33,800
-Voici les miennes.
144
00:10:34,120 --> 00:10:36,840
Si quelque chose vous revient...
145
00:10:37,160 --> 00:10:38,640
Merci.
-Merci.
146
00:10:46,120 --> 00:10:49,080
-Vous avez fait de la compétition ?
147
00:10:49,400 --> 00:10:50,880
-J'ai arrêté à 20 ans,
148
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
quand je suis tombée enceinte.
149
00:10:53,160 --> 00:10:55,400
-Vous êtes la soeur
de Virginie Vivier ?
150
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
-Oui.
151
00:10:58,840 --> 00:11:00,920
-J'étais
en équipe de France Espoirs
152
00:11:01,240 --> 00:11:02,040
avec elle.
153
00:11:02,560 --> 00:11:03,520
-Au revoir.
154
00:11:06,920 --> 00:11:10,280
-Il est arrivé quelque chose
à votre soeur ?
155
00:11:10,600 --> 00:11:13,080
-Disparue en montagne
il y a 20 ans.
156
00:11:13,400 --> 00:11:15,440
-On ne l'a pas retrouvée ?
-Non.
157
00:11:15,760 --> 00:11:16,560
-Désolé.
158
00:11:16,880 --> 00:11:18,240
-J'imagine, oui.
159
00:11:23,000 --> 00:11:27,120
-La dernière fois qu'on l'a vu,
c'était samedi vers 23h30,
160
00:11:27,440 --> 00:11:28,680
au Folie's, un bar.
161
00:11:29,000 --> 00:11:32,480
36h après, on le retrouve congelé
en montagne avec une main en moins.
162
00:11:32,800 --> 00:11:36,240
-C'est comme si on lui avait coupé
la main avant de le monter là-haut.
163
00:11:36,560 --> 00:11:38,800
-La famille est riche, non ?
164
00:11:39,120 --> 00:11:41,360
Peut-être un crime crapuleux.
165
00:11:41,680 --> 00:11:45,000
Les parents n'ont pas été menacés.
-C'est ce qu'ils disent.
166
00:11:48,120 --> 00:11:49,200
-Excusez-moi.
167
00:11:54,560 --> 00:11:57,480
Tu n'as pas cours ?
-C'est bon, lâche-moi.
168
00:11:57,800 --> 00:11:59,520
-Je suis ton père, pas un copain.
169
00:12:00,760 --> 00:12:03,320
Qu'est-ce que c'est que ça ?
170
00:12:03,640 --> 00:12:04,640
C'est définitif.
171
00:12:04,960 --> 00:12:07,400
Ca peut s'infecter.
-Je fais ce que je veux.
172
00:12:07,720 --> 00:12:10,560
-Non. Tu es mineure
et sous ma responsabilité.
173
00:12:10,880 --> 00:12:12,640
L'école est obligatoire.
174
00:12:13,120 --> 00:12:15,200
Monte dans la voiture.
175
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
-Moi, c'est Constance.
176
00:12:22,320 --> 00:12:26,640
Tu devrais mettre de la crème
sur ton tatouage pour le protéger.
177
00:12:29,640 --> 00:12:32,640
Ca a dû te faire mal,
sur le poignet.
178
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
-Même pas.
179
00:12:34,280 --> 00:12:37,560
-C'est rien à côté de ce que va
te faire le dermato avec son laser.
180
00:12:37,880 --> 00:12:40,760
-Je m'en fous,
j'en referai un autre.
181
00:12:43,680 --> 00:12:45,280
Sonnerie du lycée.
182
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
-Désolé pour...
183
00:12:48,960 --> 00:12:51,200
l'incident.
-C'est pas un âge facile.
184
00:12:51,640 --> 00:12:54,600
-Sa mère est morte
l'année dernière.
185
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
Un accident de voiture.
186
00:12:56,720 --> 00:12:59,760
Depuis, elle est un peu en colère.
187
00:13:00,080 --> 00:13:01,920
Sonnerie de portable.
188
00:13:02,240 --> 00:13:05,440
-Oui, Alain.
Je te mets sur haut-parleur.
189
00:13:05,760 --> 00:13:08,720
*-La légiste va devoir
décongeler le corps
190
00:13:09,040 --> 00:13:11,200
*avant de commencer l'autopsie.
191
00:13:11,520 --> 00:13:15,600
*Vous avez quelque chose ?
-Oui, une petite amie française.
192
00:13:15,920 --> 00:13:19,640
*-Faites un tour au Folie's.
-OK. Reçu, capitaine.
193
00:13:20,760 --> 00:13:24,080
Je vais voir la petite Léa Chesnais
demain,
194
00:13:24,400 --> 00:13:27,960
et vous, vous allez au bar ?
-Je croyais que vous n'aimiez pas
195
00:13:28,280 --> 00:13:30,200
annoncer les mauvaises nouvelles.
196
00:13:38,800 --> 00:13:43,600
-Salut, maman. Ca va ?
*-Oui, ça va. Et toi ? Ca va ?
197
00:13:44,560 --> 00:13:47,680
-Beaucoup de boulot,
de doutes, mais...
198
00:13:49,120 --> 00:13:51,040
Je voulais te dire...
199
00:13:51,360 --> 00:13:53,840
Je commence les travaux demain.
200
00:13:54,840 --> 00:13:56,160
*-Tu as raison.
201
00:13:57,400 --> 00:14:00,840
*Il y a un moment, il faut avancer.
202
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
-(Oui.)
203
00:14:04,840 --> 00:14:06,040
Oui, ça...
204
00:14:06,360 --> 00:14:09,120
Ca faisait longtemps, quand même.
205
00:14:10,040 --> 00:14:13,400
Ca va me faire du bien
de changer des choses
206
00:14:13,720 --> 00:14:14,480
dans la maison.
207
00:14:16,680 --> 00:14:19,520
*-J'aurais dû t'écouter plus tôt.
208
00:14:21,520 --> 00:14:47,720
...
209
00:14:48,040 --> 00:14:49,800
On frappe à la porte.
210
00:14:50,280 --> 00:14:52,160
-Salut, Greg.
-Salut.
211
00:14:52,480 --> 00:14:55,560
Je suis venu déposer du matériel.
-Vas-y, entre.
212
00:14:55,880 --> 00:14:58,080
Tu gères comme tu veux.
213
00:15:03,200 --> 00:15:07,280
-Je vais aller à la déchetterie.
Tu veux que j'en profite
214
00:15:07,600 --> 00:15:10,040
pour te débarrasser de ça ?
-C'était à ma soeur.
215
00:15:10,360 --> 00:15:12,080
-Merde. Pardon, excuse-moi.
216
00:15:12,400 --> 00:15:14,240
-Tu pouvais pas savoir.
217
00:15:14,560 --> 00:15:15,960
-Bonne soirée.
218
00:15:16,280 --> 00:15:19,200
-Oui, toi aussi. Merci.
-A demain.
219
00:15:25,480 --> 00:15:28,800
-Vous m'aviez promis
de me livrer ce matin.
220
00:15:29,280 --> 00:15:32,480
Ca fait 10 jours
que j'ai plus d'absinthe.
221
00:15:33,000 --> 00:15:35,760
C'est ça, rappelez-moi vite.
222
00:15:36,440 --> 00:15:37,720
On est fermés.
223
00:15:38,040 --> 00:15:39,320
-Bonjour.
224
00:15:39,640 --> 00:15:42,080
Andreas Meyer de la police.
225
00:15:42,400 --> 00:15:44,520
Je voudrais juste savoir
226
00:15:44,840 --> 00:15:48,080
si ce jeune homme
était dans votre établissement
227
00:15:48,400 --> 00:15:49,480
ce samedi soir.
228
00:15:49,800 --> 00:15:51,840
-Oui, il était là. Pourquoi ?
229
00:15:52,160 --> 00:15:55,880
-Il était accompagné ?
-Il s'est disputé au téléphone.
230
00:15:56,200 --> 00:15:58,120
Son rencard le plantait.
231
00:15:58,720 --> 00:16:02,560
-Et il a retrouvé des amis,
fait des connaissances ?
232
00:16:02,880 --> 00:16:06,360
-Je travaille,
je ne surveille pas les clients.
233
00:16:06,680 --> 00:16:09,320
C'est lui qu'on a retrouvé mort ?
234
00:16:10,560 --> 00:16:11,520
Merde.
235
00:16:11,840 --> 00:16:14,960
Il n'y a pas eu de problème.
Il a bu quelques bières,
236
00:16:15,280 --> 00:16:17,400
mais pas de quoi
finir dans un ravin.
237
00:16:17,720 --> 00:16:19,760
L'établissement
n'est pas responsable.
238
00:16:20,800 --> 00:16:23,000
-Personne n'en doutait.
239
00:16:40,440 --> 00:16:41,760
-C'est pas possible.
240
00:16:42,080 --> 00:16:45,400
-Léa, quand avez-vous vu Stéphan
pour la dernière fois ?
241
00:16:45,720 --> 00:16:49,120
-J'aurais dû être au Folie's
avec lui, mais on s'est disputés.
242
00:16:49,440 --> 00:16:52,280
-Vous avez passé la soirée où ?
-Chez ma mère.
243
00:16:52,600 --> 00:16:53,680
-On est divorcés.
244
00:16:54,000 --> 00:16:55,880
-La dispute portait sur quoi ?
245
00:16:56,200 --> 00:16:57,920
-Un truc pour l'asso.
246
00:16:58,240 --> 00:16:59,320
-Mountain First ?
247
00:16:59,640 --> 00:17:02,040
Ceux qui ont fait un blocus
pour empêcher les camions
248
00:17:02,360 --> 00:17:04,840
de monter la neige ?
-Elle a fini au poste.
249
00:17:05,160 --> 00:17:07,080
-On fait rien de mal.
250
00:17:07,400 --> 00:17:09,640
-Ca aurait un lien ?
-Je l'ignore.
251
00:17:09,960 --> 00:17:11,160
-Je te l'avais dit.
252
00:17:11,480 --> 00:17:13,800
-Même mort, tu le détestes ?
253
00:17:14,120 --> 00:17:17,680
Je sais que tu l'as menacé.
-C'est vrai ?
254
00:17:18,000 --> 00:17:20,480
-Je n'étais pas favorable
à leur relation.
255
00:17:20,800 --> 00:17:22,000
-Pourquoi ?
256
00:17:22,320 --> 00:17:24,200
-Ma fille a 16 ans, lui 19.
257
00:17:24,520 --> 00:17:27,320
-Ca te suffit pour le frapper ?
-Comment ça ?
258
00:17:27,640 --> 00:17:29,920
On a eu une discussion mouvementée.
259
00:17:30,240 --> 00:17:33,000
-C'est pas ce qu'il m'a dit.
260
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
-Vous étiez où samedi soir ?
-Ici.
261
00:17:35,720 --> 00:17:36,600
-Seul ?
262
00:17:37,960 --> 00:17:39,880
-Vous me soupçonnez ?
263
00:17:40,200 --> 00:17:42,960
-On ne peut exclure aucune piste.
264
00:17:43,280 --> 00:17:45,200
Léa, comme vous faites partie
265
00:17:45,520 --> 00:17:47,000
des proches de Stéphan,
266
00:17:47,320 --> 00:17:50,240
je vais avoir besoin de votre ADN.
Si vous êtes d'accord.
267
00:17:50,880 --> 00:17:51,840
-Oui.
268
00:17:52,680 --> 00:17:55,240
Son de cloche.
269
00:17:55,560 --> 00:17:57,240
-C'est une ancienne menuiserie.
270
00:17:57,560 --> 00:17:59,920
On n'a plus de place
dans nos locaux.
271
00:18:00,240 --> 00:18:02,840
Ce sera notre QG,
le temps de l'enquête.
272
00:18:03,160 --> 00:18:05,400
Choisissez votre bureau.
273
00:18:22,280 --> 00:18:23,840
-Andreas, c'est quoi ?
274
00:18:24,840 --> 00:18:26,160
-A votre avis ?
275
00:18:26,480 --> 00:18:27,680
-Analyse d'urine ?
276
00:18:28,000 --> 00:18:30,400
-C'est suisse, ça va vous plaire.
277
00:18:30,720 --> 00:18:32,040
-Ah oui, je connais.
278
00:18:32,360 --> 00:18:36,480
Il y a du lactose là-dedans.
C'est pas bon pour les adultes.
279
00:18:36,800 --> 00:18:38,560
-Lactosérum, Constance.
280
00:18:38,880 --> 00:18:40,520
Ca n'a rien à voir.
281
00:18:42,280 --> 00:18:44,800
Il vous a paru comment,
Pascal Chesnais ?
282
00:18:47,960 --> 00:18:50,640
-C'est un peu une figure,
dans la station.
283
00:18:50,960 --> 00:18:54,160
Une caricature du moniteur de ski
qui donne des cours à domicile
284
00:18:54,480 --> 00:18:55,640
aux clientes.
285
00:18:55,960 --> 00:18:59,680
-Il y a une raison
pour qu'il n'aime pas Stéphan ?
286
00:19:00,000 --> 00:19:03,080
-Sa fille qui s'émancipe
avec des écolos genre physiques,
287
00:19:03,400 --> 00:19:04,480
ça peut énerver.
288
00:19:04,800 --> 00:19:07,920
-Pas de quoi tuer un gosse
et lui couper la main.
289
00:19:08,240 --> 00:19:10,480
-La légiste peut pas nous aider ?
290
00:19:10,800 --> 00:19:12,800
-Le corps est trop gelé.
291
00:19:13,120 --> 00:19:15,560
-Comment monter un corps
à cette altitude
292
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
alors que la route
était impraticable ?
293
00:19:18,200 --> 00:19:19,560
-MOTONEIGE.
294
00:19:19,880 --> 00:19:22,880
-J'ai demandé une liste
des propriétaires dans la station.
295
00:19:23,200 --> 00:19:26,000
Il faut aussi tenter les webcams.
296
00:19:26,320 --> 00:19:28,880
On verra peut-être quelque chose.
-Je m'en occupe.
297
00:19:29,200 --> 00:19:48,640
...
298
00:19:48,960 --> 00:19:50,440
Salut, toi.
299
00:19:50,760 --> 00:20:11,280
...
300
00:20:11,600 --> 00:20:12,680
Alain ?
301
00:20:13,000 --> 00:20:14,520
Ca y est, j'ai trouvé.
302
00:20:14,840 --> 00:20:16,880
Plateau des Lindarets, 2h47.
303
00:20:17,200 --> 00:20:19,640
Ils mettent "pas lisible".
304
00:20:19,960 --> 00:21:18,240
...
305
00:21:18,560 --> 00:21:20,800
-Vous avez trouvé la main comment ?
306
00:21:21,120 --> 00:21:23,560
-Alice suivait le lapin blanc.
307
00:21:23,880 --> 00:21:25,800
Moi, j'ai suivi le renard.
308
00:21:26,120 --> 00:21:28,320
Son terrier était
à moins de 100 m du corps.
309
00:21:28,640 --> 00:21:29,440
-Bien joué !
310
00:21:30,840 --> 00:21:31,880
Bonjour.
311
00:21:32,200 --> 00:21:33,480
-Bonjour.
312
00:21:34,440 --> 00:21:38,160
-C'est bien sa main.
La cassure colle parfaitement.
313
00:21:38,480 --> 00:21:41,080
-Elle n'a pas été coupé,
mais cassé à cause du froid ?
314
00:21:41,400 --> 00:21:42,600
-Il a dû se la fracturer
315
00:21:42,920 --> 00:21:44,960
en tombant. Classique.
316
00:21:45,280 --> 00:21:48,960
Le renard n'a eu qu'à tirer
la main pour l'arracher.
317
00:21:49,280 --> 00:21:51,360
-Il serait mort quand ?
318
00:21:51,680 --> 00:21:54,200
-A cette altitude,
il fait -20 la nuit,
319
00:21:54,520 --> 00:21:57,400
et à cette température,
le gel progresse dans la chair
320
00:21:57,720 --> 00:21:59,040
à 2 cm par heure.
321
00:21:59,360 --> 00:22:02,120
Or, son corps était
entièrement congelé.
322
00:22:02,440 --> 00:22:05,000
Il faut deux nuits
pour être gelé comme ça.
323
00:22:05,320 --> 00:22:08,040
-Il se bourre la gueule au bar,
il sort torché,
324
00:22:08,360 --> 00:22:09,800
il tombe dans le ravin,
325
00:22:10,120 --> 00:22:13,880
et le froid termine le travail ?
-Oui. Il avait 4 g dans le sang.
326
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
-4 g, c'est énorme.
327
00:22:16,000 --> 00:22:18,640
On peut arriver à 4 g
avec de la bière ?
328
00:22:18,960 --> 00:22:22,200
-C'était un alcool pur
qui ressemble à de l'absinthe.
329
00:22:22,520 --> 00:22:23,320
-Artemisia.
330
00:22:25,160 --> 00:22:28,360
Mais le bar n'a plus d'absinthe
depuis quelques jours.
331
00:22:28,680 --> 00:22:32,080
-Vous semblez bien au courant.
Vous vérifiez leurs stocks ?
332
00:22:32,400 --> 00:22:36,160
-J'étais là-bas au bon moment.
-Précision suisse.
333
00:22:36,480 --> 00:22:38,920
-Donc il est allé boire ailleurs.
334
00:22:39,240 --> 00:22:42,560
-Il serait descendu dans la vallée
avant de remonter
335
00:22:42,880 --> 00:22:44,440
pour tomber dans le ravin ?
336
00:22:44,760 --> 00:22:46,040
-Il y a autre chose.
337
00:22:46,360 --> 00:22:49,600
Il a des lésions sur le haut
de l'oesophage et tout autour.
338
00:22:49,920 --> 00:22:52,120
Comme si on lui avait enfoncé
quelque chose
339
00:22:52,440 --> 00:22:53,400
dans la gorge,
340
00:22:53,720 --> 00:22:55,640
mais j'ai rien trouvé.
341
00:22:55,960 --> 00:22:56,960
-Genre une paille ?
342
00:22:57,280 --> 00:23:00,520
-J'ai retrouvé aussi un cheveu
de type féminin
343
00:23:00,840 --> 00:23:01,640
sur son anorak.
344
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
On va voir
345
00:23:03,200 --> 00:23:06,320
si ça matche
avec l'ADN de Léa Chesnais.
346
00:23:06,720 --> 00:23:08,960
-Ce n'est pas un accident.
347
00:23:09,280 --> 00:23:10,960
-Sans doute, oui.
348
00:23:11,280 --> 00:23:14,160
-Il faudrait en savoir plus
sur sa téléphonie.
349
00:23:14,480 --> 00:23:17,720
En étant si proche de la frontière,
il était sur réseau suisse.
350
00:23:18,040 --> 00:23:20,240
Là, on n'est pas rendus.
351
00:23:20,560 --> 00:23:22,920
-Ils sont plus rapides
que vous croyez.
352
00:23:23,240 --> 00:23:26,160
J'ai tout reçu à l'aube
et décortiqué...
353
00:23:27,400 --> 00:23:29,640
pendant que Constance
chassait le renard.
354
00:23:31,280 --> 00:23:34,280
Stéphan Wicht a beaucoup bougé
avant d'aller au Folie's.
355
00:23:34,600 --> 00:23:36,480
Pas mal de coups de fil courts.
356
00:23:36,800 --> 00:23:40,320
Des amis que la victime cherche
à joindre pour prolonger la fête.
357
00:23:41,320 --> 00:23:43,120
Tous ont refusé.
358
00:23:43,440 --> 00:23:45,560
Son portable s'éteint
359
00:23:45,880 --> 00:23:47,680
aux alentours du bar à 00h24,
360
00:23:48,000 --> 00:23:50,240
portable qu'on n'a pas retrouvé.
361
00:23:50,560 --> 00:23:52,600
Aucun mouvement
sur ses cartes de crédit.
362
00:23:52,920 --> 00:23:55,200
-Vous auriez pu me dire ça avant.
363
00:23:55,520 --> 00:23:58,040
-J'essaie de ne pas dire les choses
deux fois.
364
00:23:59,280 --> 00:24:03,400
-Il va falloir qu'on trouve
avec qui il a bu de l'absinthe
365
00:24:03,720 --> 00:24:05,760
et ce qui s'est passé après.
366
00:24:06,080 --> 00:24:09,400
-La téléphonie française,
qui n'est pas à la ramasse,
367
00:24:09,720 --> 00:24:12,480
nous en apprend une bonne
sur Pascal Chesnais.
368
00:24:12,800 --> 00:24:15,720
Devinez qui il n'a pas arrêté
d'appeler depuis 2 mois.
369
00:24:17,640 --> 00:24:19,960
Mélanie Wicht, la mère de Stéphan.
370
00:24:20,280 --> 00:24:22,040
Dans la foulée de certains appels,
371
00:24:22,360 --> 00:24:24,400
on borne au passage de frontière.
372
00:24:24,720 --> 00:24:26,240
A croire qu'ils se sont vus.
373
00:24:26,560 --> 00:24:29,280
-Qu'est-ce que la mère
de la victime foutait avec lui ?
374
00:24:29,600 --> 00:24:30,880
-C'est la question.
375
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Contrairement à ce qu'il a dit,
376
00:24:33,520 --> 00:24:34,680
il est sorti samedi.
377
00:24:35,000 --> 00:24:37,120
A moins que son téléphone
se promène seul,
378
00:24:37,440 --> 00:24:39,040
il est sorti à 19h50.
379
00:24:39,360 --> 00:24:42,160
Le téléphone se coupe à 20h
et se rallume
380
00:24:42,480 --> 00:24:44,360
6h plus tard, à 2h du matin.
381
00:24:44,680 --> 00:24:46,360
-Il s'est foutu du nous.
382
00:24:46,680 --> 00:24:48,200
-Il est pas le seul.
383
00:24:48,520 --> 00:24:52,720
Mélanie Wicht nous a caché
qu'elle était en contact avec lui.
384
00:24:53,320 --> 00:24:55,760
Il faudrait les faire venir ici.
385
00:24:56,080 --> 00:24:58,240
Les uniformes, ça impressionne.
386
00:24:58,560 --> 00:25:12,800
...
387
00:25:13,120 --> 00:25:15,240
-Chenay et Mélanie Wicht
sont là.
388
00:25:15,560 --> 00:25:17,840
Je vous en ai mis un
dans chaque salle.
389
00:25:18,160 --> 00:25:20,000
-Comment ça, "vous" ?
390
00:25:20,320 --> 00:25:22,280
-Andreas en prend un, toi l'autre.
391
00:25:22,600 --> 00:25:24,040
-J'aime pas faire ça.
392
00:25:24,360 --> 00:25:26,280
-Tu as le trac, c'est normal.
393
00:25:26,600 --> 00:25:29,880
Toi qui aimes les émotions fortes,
tu la sens pas, l'adrénaline ?
394
00:25:30,720 --> 00:25:33,720
Ca se passe comment,
avec le Suisse ?
395
00:25:34,240 --> 00:25:35,600
-C'est l'éclate.
396
00:25:37,200 --> 00:25:40,160
-Et ta mère ? Tu as des nouvelles ?
397
00:25:40,480 --> 00:25:42,280
-Elle va très bien.
398
00:25:43,760 --> 00:25:45,800
Pardon, je suis désolée.
399
00:25:46,120 --> 00:25:47,880
-Tu n'as pas à l'être.
400
00:25:48,200 --> 00:25:49,600
-Ca a été dur, pour toi.
401
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
Il fallait qu'elle passe
402
00:25:51,840 --> 00:25:52,960
à autre chose.
403
00:25:53,280 --> 00:25:55,120
-Encaisser, c'est dur.
404
00:25:55,440 --> 00:25:58,120
Et puis La Réunion, c'est loin.
405
00:26:01,960 --> 00:26:03,840
Bon, on y retourne ?
406
00:26:04,160 --> 00:26:06,280
On a du taf.
-Oui, chef.
407
00:26:07,760 --> 00:26:10,600
-Je peux savoir
pourquoi je suis là ?
408
00:26:10,920 --> 00:26:12,600
-On a un problème.
409
00:26:12,920 --> 00:26:16,240
On n'est pas certains
que vous ayez dit toute la vérité.
410
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Peut-être
411
00:26:17,880 --> 00:26:19,240
que vous ne vouliez pas
412
00:26:19,560 --> 00:26:21,560
que votre fille entende
certaines choses.
413
00:26:21,880 --> 00:26:24,560
Parlez-moi de votre altercation
avec Stéphan.
414
00:26:24,880 --> 00:26:27,240
Vous en êtes venu aux mains.
415
00:26:27,560 --> 00:26:30,760
-Je voulais lui foutre la trouille,
marquer le coup.
416
00:26:31,080 --> 00:26:33,840
A cause de lui,
ma fille a fini en garde à vue.
417
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
-Vous connaissez Pascal Chesnais.
418
00:26:37,040 --> 00:26:38,680
16 appels en une semaine.
419
00:26:39,000 --> 00:26:41,360
-Rien à voir
avec la mort de mon fils.
420
00:26:41,680 --> 00:26:45,000
Le père de Léa et moi
étions contre leur relation.
421
00:26:45,320 --> 00:26:48,520
-Que reprochez-vous à Léa ?
-Elle est trop jeune.
422
00:26:48,840 --> 00:26:51,760
Il fallait leur interdire
de se voir.
423
00:26:52,080 --> 00:26:54,400
-16 appels pour dire
quelque chose de simple ?
424
00:26:54,720 --> 00:26:56,920
-Je vous dis la vérité.
425
00:26:57,760 --> 00:27:01,680
-Pascal Chesnais
est une sorte de play-boy local.
426
00:27:02,000 --> 00:27:02,760
-Et alors ?
427
00:27:03,080 --> 00:27:07,480
-On peut imaginer
que lui et vous étiez amants.
428
00:27:07,800 --> 00:27:09,360
Votre fils le découvre.
429
00:27:09,680 --> 00:27:11,160
Vous vous disputez.
430
00:27:11,840 --> 00:27:13,120
Ca tourne mal.
431
00:27:13,440 --> 00:27:16,120
-Vous pensez
que j'ai tué mon fils ?
432
00:27:16,440 --> 00:27:19,840
-Samedi soir aussi,
vous avez voulu lui faire peur ?
433
00:27:20,160 --> 00:27:22,360
-Samedi soir, j'étais chez moi.
434
00:27:22,680 --> 00:27:24,560
*-Pourtant, votre portable
435
00:27:24,880 --> 00:27:27,040
*s'éteint à 20h
436
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
*puis se rallume à 2h11.
437
00:27:30,200 --> 00:27:31,360
Ca fait tard.
438
00:27:31,680 --> 00:27:32,760
-J'ai pris l'air.
439
00:27:33,080 --> 00:27:35,240
Mon téléphone
n'avait plus de batterie.
440
00:27:35,560 --> 00:27:39,600
-Vous disparaissez des radars
en même temps que Stéphan.
441
00:27:40,160 --> 00:27:42,960
-Si c'est pas vous,
une autre possibilité :
442
00:27:43,280 --> 00:27:44,440
Stéphan, révolté,
443
00:27:44,760 --> 00:27:46,960
est allé voir Pascal Chesnais,
444
00:27:47,280 --> 00:27:49,360
qui l'a tué accidentellement.
445
00:27:49,680 --> 00:27:52,800
-Je ne l'ai pas tué.
Ce n'est juste pas possible.
446
00:27:53,120 --> 00:27:55,360
-Il va falloir me parler.
447
00:27:55,680 --> 00:27:57,720
Vous faites un bon suspect.
448
00:27:58,040 --> 00:28:00,200
-Il ne peut pas avoir tué Stéphan.
449
00:28:00,520 --> 00:28:01,440
C'est impossible.
450
00:28:01,760 --> 00:28:03,080
*Signal sonore.
451
00:28:06,040 --> 00:28:07,440
-Vous ignorez une chose.
452
00:28:12,040 --> 00:28:13,280
-Parce que...
453
00:28:16,480 --> 00:28:17,600
-Merde.
454
00:28:18,280 --> 00:28:21,480
-Parce que Stéphan et Léa
sont frère et soeur.
455
00:28:21,800 --> 00:28:23,960
-Je suis le père de Stéphan.
456
00:28:32,400 --> 00:28:35,960
-Je suis sortie avec Pascal
quand j'étais jeune.
457
00:28:36,280 --> 00:28:38,880
On s'est séparés, il me trompait.
458
00:28:39,200 --> 00:28:42,080
Plus tard, quand j'étais déjà
avec Théodore, on s'est revus.
459
00:28:42,400 --> 00:28:44,920
Et je suis tombée enceinte.
460
00:28:45,240 --> 00:28:49,280
-Quand Mélanie m'a appris
que Stéphan était mon fils,
461
00:28:49,800 --> 00:28:52,160
c'était évident
qu'il fallait mettre un terme
462
00:28:52,480 --> 00:28:53,560
à cette relation.
463
00:28:53,880 --> 00:28:56,440
Samedi soir,
j'ai rejoint une femme,
464
00:28:56,760 --> 00:28:59,200
mais je ne veux pas
que ça se sache.
465
00:28:59,520 --> 00:29:00,360
-Je vois.
466
00:29:01,160 --> 00:29:03,920
-On recolle les morceaux,
avec la mère de Léa.
467
00:29:04,240 --> 00:29:07,160
Si elle apprend
que je vois quelqu'un...
468
00:29:07,480 --> 00:29:11,640
-Les analyses ADN confirment que
Léa et Stéphan sont frère et soeur
469
00:29:11,960 --> 00:29:14,400
et que le cheveu
n'appartient pas à Léa.
470
00:29:14,720 --> 00:29:17,080
Mais c'est un cheveu féminin.
471
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
-Dur de soutenir
que Chesnais ait tué son fils.
472
00:29:20,320 --> 00:29:22,840
-Ca reste possible.
Ils n'ont aucun lien affectif.
473
00:29:23,160 --> 00:29:25,920
-En France, on s'attache vite.
-Ah, vous croyez ?
474
00:29:26,240 --> 00:29:29,640
-Si son alibi se vérifie,
on repart à la case départ.
475
00:29:29,960 --> 00:29:31,840
-Sauf que Théodore Wicht
476
00:29:32,160 --> 00:29:33,360
est dans l'équation.
477
00:29:33,680 --> 00:29:36,200
En découvrant
que Stéphan n'est pas son fils,
478
00:29:36,520 --> 00:29:37,680
il a pu s'énerver.
479
00:29:38,000 --> 00:29:41,400
-On nous a signalé un corps gelé
en montagne.
480
00:29:43,240 --> 00:30:11,680
...
481
00:30:12,520 --> 00:30:13,680
*-Alors ?
482
00:30:16,000 --> 00:30:17,880
-C'est Léa Chesnais.
483
00:30:31,720 --> 00:30:34,840
-Je croyais
qu'elle était chez sa mère.
484
00:30:35,160 --> 00:30:37,480
-C'était pas
votre semaine de garde ?
485
00:30:37,800 --> 00:30:38,800
-Si.
486
00:30:39,440 --> 00:30:41,600
On s'est disputés, Léa est partie.
487
00:30:41,920 --> 00:30:43,920
-Pourquoi vous vous êtes disputés ?
488
00:30:44,240 --> 00:30:46,480
-Juste après votre départ,
489
00:30:46,800 --> 00:30:49,640
je l'ai entendue appeler Gaspard.
490
00:30:50,400 --> 00:30:51,320
-Gaspard ?
491
00:30:51,640 --> 00:30:54,520
-Gaspard Chapuis,
le type de Mountain First.
492
00:30:54,840 --> 00:30:56,640
Elle avait l'air nerveuse.
493
00:30:59,840 --> 00:31:02,680
-Que lui a-t-elle dit
au téléphone ?
494
00:31:03,000 --> 00:31:04,480
-Elle parlait d'Aquarius.
495
00:31:04,800 --> 00:31:06,000
-Aquarius ?
496
00:31:06,320 --> 00:31:09,160
-Le projet de bulle aquatique ?
497
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
Une sphère de loisirs
qui doit se construire.
498
00:31:11,800 --> 00:31:13,320
Les écolos s'y opposent.
499
00:31:13,640 --> 00:31:17,040
Ils comptaient faire une action
contre le projet ?
500
00:31:17,360 --> 00:31:19,640
-J'aurais dû la retenir.
501
00:31:21,000 --> 00:31:25,120
Je m'occuperai personnellement
des salauds qui ont fait ça.
502
00:31:25,440 --> 00:31:26,560
Ils paieront.
503
00:31:26,880 --> 00:31:29,200
-On va vous raccompagner.
504
00:31:31,080 --> 00:31:32,800
Merci, M. Chesnais.
505
00:31:33,400 --> 00:31:34,440
-Merci.
506
00:31:37,600 --> 00:31:40,600
-Je ne crois pas
à la loi des séries.
507
00:31:40,920 --> 00:31:45,600
-Si Léa et Stéphan comptaient
s'en prendre au projet Aquarius,
508
00:31:45,920 --> 00:31:47,680
ils se sont fait des ennemis.
509
00:31:48,960 --> 00:31:53,080
-On lève les pancartes,
comme ça, on voit bien les slogans.
510
00:31:53,400 --> 00:31:55,520
On attache bien les chaînes.
511
00:31:55,840 --> 00:31:58,360
On filme
dès que tout le monde est prêt.
512
00:32:03,160 --> 00:32:06,720
Qu'est-ce qu'ils viennent
nous faire chier. Kevin...
513
00:32:07,040 --> 00:32:08,040
Vous êtes qui ?
514
00:32:10,320 --> 00:32:11,360
Vous n'avez
515
00:32:11,680 --> 00:32:13,240
rien d'autre à faire ?
-Si.
516
00:32:13,560 --> 00:32:14,840
-Gaspard Chapuis ?
-Oui.
517
00:32:15,160 --> 00:32:16,720
-C'est pas cette action
518
00:32:17,040 --> 00:32:18,240
qui nous intéresse.
519
00:32:18,560 --> 00:32:21,480
-C'est au sujet de Stéphan ?
-Et de Léa Chesnais.
520
00:32:21,800 --> 00:32:22,560
-Quoi, Léa ?
521
00:32:22,880 --> 00:32:25,560
-On l'a retrouvée dans la montagne.
Elle a été tuée.
522
00:32:28,720 --> 00:32:29,640
-Quoi ?
523
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
-Léa vous a appelé hier,
et vous avez parlé d'Aquarius.
524
00:32:33,720 --> 00:32:35,360
-Oui, elle était en panique.
525
00:32:35,680 --> 00:32:37,640
Elle craignait
que la mort de Stéphan
526
00:32:37,960 --> 00:32:39,560
soit liée à ce qu'il avait vu.
527
00:32:39,880 --> 00:32:42,560
Stéphan a volé
des documents informatiques
528
00:32:42,880 --> 00:32:43,760
sur Aquarius.
529
00:32:44,080 --> 00:32:47,440
Des preuves que la consommation
d'énergie a été bidonnée.
530
00:32:47,760 --> 00:32:51,000
J'ai jamais vu ces documents,
Stéphan a disparu avant.
531
00:32:51,320 --> 00:32:53,040
-Qui sont
les promoteurs d'Aquarius ?
532
00:32:53,360 --> 00:32:56,360
-Le maire, Philippe Carroz,
et le promoteur Théodore Wicht.
533
00:32:56,680 --> 00:32:59,360
-Théodore Wicht,
le père de Stéphan ?
534
00:32:59,680 --> 00:33:02,120
-Oui, Stéphan était
un militant précieux pour nous.
535
00:33:02,440 --> 00:33:04,720
-Léa était au courant ?
-Bien sûr.
536
00:33:05,040 --> 00:33:06,800
C'est pour ça qu'elle flippait.
537
00:33:07,120 --> 00:33:10,280
Elle disait que Stéphan
avait été tué à cause de ça
538
00:33:10,600 --> 00:33:12,680
et qu'elle serait la prochaine.
539
00:33:13,000 --> 00:33:15,480
-On est sur une grosse affaire.
540
00:33:15,800 --> 00:33:18,120
On va vous protéger.
-Non, c'est mort.
541
00:33:18,440 --> 00:33:22,360
Je refuse, je suis pas trop flics.
J'ai le droit de refuser, non ?
542
00:33:22,680 --> 00:33:23,880
-Parfaitement, oui.
543
00:33:24,200 --> 00:33:27,520
-On va vous demander de rester
dans le coin le temps de l'enquête.
544
00:33:27,840 --> 00:33:28,600
-Oui, OK.
545
00:33:28,920 --> 00:33:29,880
-Merci.
546
00:33:45,120 --> 00:33:46,880
-Bonsoir, M. Wicht.
547
00:33:47,200 --> 00:33:49,280
-Qui vous a autorisés à entrer ?
548
00:33:49,600 --> 00:33:51,520
-Le portail était ouvert.
549
00:33:51,840 --> 00:33:54,240
-C'est un moment difficile
pour vous,
550
00:33:54,560 --> 00:33:56,720
mais nous devons
vous parler à nouveau.
551
00:33:57,040 --> 00:33:58,160
-De quoi ?
552
00:33:58,480 --> 00:34:00,120
De la mort de mon enfant
553
00:34:00,440 --> 00:34:03,320
dont j'apprends qu'il n'est pas
le mien ? Ca attendra.
554
00:34:03,640 --> 00:34:07,560
-On est désolés, mais on a
des questions à vous poser.
555
00:34:07,880 --> 00:34:09,200
-A quel sujet ?
556
00:34:09,880 --> 00:34:10,920
-Aquarius.
557
00:34:11,240 --> 00:34:13,920
-Vous avez
une commission rogatoire ?
558
00:34:14,240 --> 00:34:15,800
-On peut en avoir une.
559
00:34:16,120 --> 00:34:18,640
-Revenez quand vous l'aurez.
560
00:34:22,200 --> 00:34:23,120
-OK.
561
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
Merci, Alain.
562
00:34:24,960 --> 00:34:27,240
Bisset va voir s'il peut obtenir
563
00:34:27,560 --> 00:34:30,080
une commission rogatoire
internationale.
564
00:34:30,400 --> 00:34:32,480
-Espérons,
sinon, je peux rien faire.
565
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
-J'ai demandé de convoquer
566
00:34:34,320 --> 00:34:37,320
Carroz, le maire, mais il est
à Paris jusqu'à demain.
567
00:34:37,640 --> 00:34:39,600
-La chance sera peut-être
de notre côté.
568
00:34:39,920 --> 00:34:43,120
-Si on obtient la rogatoire,
on pourra perquisitionner la mairie
569
00:34:43,440 --> 00:34:44,600
avant son retour.
570
00:34:44,920 --> 00:34:45,920
Portable.
571
00:34:46,240 --> 00:34:47,000
-Allô ?
572
00:34:48,160 --> 00:34:49,000
Oui.
573
00:34:50,000 --> 00:34:51,040
Où ça ?
574
00:35:00,320 --> 00:35:02,480
Merci, Jean-Marc. Elle est là
575
00:35:02,800 --> 00:35:05,320
depuis longtemps ?
-Elle a fini cette bouteille.
576
00:35:05,640 --> 00:35:06,400
-Ma vodka !
577
00:35:06,720 --> 00:35:07,480
Putain !
578
00:35:07,800 --> 00:35:09,360
-Allez, viens.
579
00:35:09,680 --> 00:35:10,440
Allez.
580
00:35:10,760 --> 00:35:12,760
Allez, viens.
-Lâche-moi.
581
00:35:13,080 --> 00:35:14,160
-Allez.
-Non !
582
00:35:14,480 --> 00:35:16,360
-Laissez-moi lui parler.
583
00:35:16,680 --> 00:35:18,160
Juste deux minutes.
584
00:35:18,480 --> 00:35:19,800
S'il vous plaît.
585
00:35:20,120 --> 00:35:43,520
...
586
00:35:43,840 --> 00:35:44,880
Allez.
587
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
Elle vomit.
588
00:35:54,600 --> 00:35:58,080
On va peut-être la ramener avant.
-Hm.
589
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
Oui, merci.
590
00:36:03,640 --> 00:36:06,480
-Elle est en train de s'endormir.
591
00:36:07,880 --> 00:36:12,000
-Vous savez parler aux ados, vous.
Vous lui avez dit quoi ?
592
00:36:12,320 --> 00:36:14,960
-Je lui ai parlé
comme à une adulte.
593
00:36:15,280 --> 00:36:18,720
Je lui ai promis
une autre bouteille de vodka.
594
00:36:19,040 --> 00:36:22,320
Il y a que ça qui marche
avec les ivrognes.
595
00:36:39,280 --> 00:36:40,720
Elle va comment ?
596
00:36:41,040 --> 00:36:43,120
-Elle est dans son coin,
ça va.
597
00:36:43,440 --> 00:36:46,760
Vous restez dîner ?
Je vous ramène après.
598
00:36:47,840 --> 00:36:49,040
-Oui.
599
00:36:58,160 --> 00:37:00,440
-C'est dég', ton machin.
600
00:37:02,360 --> 00:37:03,240
-Ca, là ?
601
00:37:03,560 --> 00:37:07,120
Au moins un truc sur lequel
tu es d'accord avec ton père.
602
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
Ca va mieux ?
603
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
-Ca va.
604
00:37:13,720 --> 00:37:14,760
-Tu sais...
605
00:37:15,080 --> 00:37:18,680
Quand j'avais 12 ans,
j'ai perdu ma grande soeur.
606
00:37:19,000 --> 00:37:22,400
Plus rien n'avait de sens pour moi.
Je voulais faire que des conneries.
607
00:37:22,720 --> 00:37:27,120
Mais ce que je peux te dire,
c'est que ça finit par aller mieux.
608
00:37:27,440 --> 00:37:30,200
-Tu crois que je veux
que ça aille mieux ?
609
00:37:30,520 --> 00:37:32,600
Je m'en fous de tout,
maintenant.
610
00:37:32,920 --> 00:37:34,800
Ma vie, mon père, mes potes.
611
00:37:35,120 --> 00:37:37,720
-Ton père
est aussi malheureux que toi.
612
00:37:38,040 --> 00:37:40,680
Il doit souffrir
de te voir comme ça.
613
00:37:41,480 --> 00:37:44,400
-Elle est morte comment,
ta soeur ?
614
00:37:44,720 --> 00:37:47,280
-Elle a disparu en montagne
il y a 20 ans.
615
00:37:47,600 --> 00:37:49,040
On ne l'a jamais retrouvée.
616
00:37:49,360 --> 00:37:51,600
C'est ça qui a été le plus dur.
617
00:37:51,920 --> 00:37:54,040
-Mon père me cache des trucs.
618
00:37:54,360 --> 00:37:55,800
-Pourquoi tu dis ça ?
619
00:37:58,000 --> 00:38:01,200
Violette, tu devrais lui en parler.
620
00:38:01,520 --> 00:38:03,320
-Ca sert à rien
de discuter avec lui.
621
00:38:03,640 --> 00:38:06,320
-Je ne le connais
que depuis 3 jours,
622
00:38:06,640 --> 00:38:08,440
mais je sais qu'il t'aime.
623
00:38:17,600 --> 00:38:18,720
Vibreur.
624
00:38:21,520 --> 00:38:23,880
-Des nouvelles
de la commission rogatoire ?
625
00:38:24,960 --> 00:38:25,880
-Non.
626
00:38:28,000 --> 00:38:29,840
-Vous n'aimez pas ?
627
00:38:30,160 --> 00:38:33,760
-Violette ne se remet pas
de la mort de sa mère, c'est ça ?
628
00:38:37,400 --> 00:38:39,640
-Peu avant son accident,
629
00:38:39,960 --> 00:38:42,720
ma femme avait
des soucis de boulot,
630
00:38:43,040 --> 00:38:45,520
et notre couple n'allait pas bien.
631
00:38:45,840 --> 00:38:48,600
Sa voiture a fait
une chute de 100 m dans le vide.
632
00:38:48,920 --> 00:38:52,840
Elle n'a pas tourné au virage.
Aucune trace de freins,
633
00:38:53,160 --> 00:38:55,680
sur une route
qu'elle connaissait bien.
634
00:38:56,000 --> 00:38:58,760
-Vous pensez que ça serait...
635
00:38:59,080 --> 00:39:01,080
-On ne saura jamais.
636
00:39:01,400 --> 00:39:02,760
-Violette le sait ?
637
00:39:03,080 --> 00:39:06,240
-Il n'y a rien à savoir,
puisqu'on ne saura pas.
638
00:39:06,560 --> 00:39:10,280
-Ne pas savoir, c'est ce qui nous a
pourri la vie, avec ma mère.
639
00:39:10,600 --> 00:39:14,080
Elle a voulu garder la chambre
de ma soeur intacte, au cas où.
640
00:39:14,400 --> 00:39:16,680
J'ai commencé
à partir en vrille,
641
00:39:17,000 --> 00:39:18,280
un peu comme Violette.
642
00:39:18,600 --> 00:39:22,320
C'est Alain, enfin Bisset,
qui m'a orientée vers le PGHM
643
00:39:22,640 --> 00:39:24,040
pour canaliser tout ça.
644
00:39:24,360 --> 00:39:26,560
-Et continuer
à chercher votre soeur ?
645
00:39:26,880 --> 00:39:30,160
-Non, assez vite j'ai demandé
ma mutation à La Réunion,
646
00:39:30,480 --> 00:39:33,240
pour faire mon deuil justement.
647
00:39:33,560 --> 00:39:36,120
J'ai insisté
pour que ma mère me rejoigne,
648
00:39:36,440 --> 00:39:38,400
car elle devait avancer.
649
00:39:38,720 --> 00:39:41,080
Quand ça allait mieux,
je suis rentrée.
650
00:39:41,400 --> 00:39:43,080
-Tu n'es pas plutôt revenue
651
00:39:43,400 --> 00:39:46,120
pour savoir ce qui était arrivé
à ta soeur ?
652
00:39:46,880 --> 00:39:49,720
-Bon, alors, puisqu'on se tutoie,
653
00:39:50,040 --> 00:39:53,600
je trouve ça prétentieux de ta part
de penser me connaître aussi bien
654
00:39:53,920 --> 00:39:54,840
après 3 jours.
655
00:39:55,160 --> 00:39:59,280
-C'est le temps qu'il t'a fallu
pour psychanalyser ma fille
656
00:39:59,600 --> 00:40:02,560
et me donner
une leçon de paternité.
657
00:40:04,600 --> 00:40:34,680
...
658
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
-Stop !
659
00:40:43,760 --> 00:40:45,360
Elle crie.
660
00:40:45,680 --> 00:40:49,240
Elle halète.
661
00:40:49,560 --> 00:40:55,840
...
662
00:41:10,000 --> 00:41:12,680
-J'ai vérifié,
tous mes outils sont là.
663
00:41:13,000 --> 00:41:15,760
Je t'ai réparé ta porte-fenêtre.
-Merci.
664
00:41:16,080 --> 00:41:20,040
Tu sais, pour les cartons,
tu peux les jeter, en fait.
665
00:41:20,360 --> 00:41:23,000
Ce connard m'a pris
ce que je voulais garder.
666
00:41:23,320 --> 00:41:24,720
-Désolé. Je m'en occupe.
667
00:41:25,040 --> 00:41:28,040
Je devais retourner
à la déchetterie.
668
00:41:34,400 --> 00:41:37,720
-Alors, vous avez fait un profilage
de mon cambrioleur,
669
00:41:38,040 --> 00:41:39,280
M. le psychologue ?
670
00:41:39,600 --> 00:41:42,240
-Je n'exerce qu'en dehors
des heures de service.
671
00:41:42,560 --> 00:41:44,520
-Comment va Violette ?
672
00:41:44,840 --> 00:41:47,040
-Mieux. Elle est à l'école.
673
00:41:47,360 --> 00:41:50,360
Son directeur a été compréhensif.
-Bonjour.
674
00:41:50,680 --> 00:41:53,840
-Pardon.
Greg, je te présente Andreas,
675
00:41:54,160 --> 00:41:55,400
mon collègue suisse.
676
00:41:55,720 --> 00:41:59,040
Greg fait des travaux chez moi.
-Enchanté.
677
00:41:59,360 --> 00:42:01,120
-Pas trop de casse ?
678
00:42:01,440 --> 00:42:04,400
-Il a surtout pris
ce qui avait de la valeur,
679
00:42:04,720 --> 00:42:06,280
mon ordinateur, des bijoux.
680
00:42:06,600 --> 00:42:09,680
-Facile à transporter, quoi.
Classique.
681
00:42:10,560 --> 00:42:11,680
Je t'emmène ?
682
00:42:16,040 --> 00:42:19,600
Tu avais des trucs sur l'enquête
dans ton ordi ?
683
00:42:19,920 --> 00:42:24,240
-Non, rien. C'était mon ordi perso.
Tu crois que ce serait lié ?
684
00:42:24,560 --> 00:42:25,800
-Je ne sais pas.
685
00:42:26,120 --> 00:42:27,680
Tu peux le décrire ?
686
00:42:28,000 --> 00:42:29,960
-Oui. Ca courait vite.
687
00:42:30,280 --> 00:42:33,040
Vêtements sombres.
Il était cagoulé.
688
00:42:33,360 --> 00:42:36,200
-Et le type qui fait les travaux ?
-Greg ?
689
00:42:36,520 --> 00:42:37,840
C'est pas possible.
690
00:42:38,160 --> 00:42:40,400
Et il a un double de mes clés.
691
00:42:40,720 --> 00:42:43,320
-Il fait quoi, sinon ?
-Il travaille à la mairie.
692
00:42:43,640 --> 00:42:46,960
Il déneige les routes, il fait
des travaux et il est musher.
693
00:42:47,280 --> 00:42:50,600
-Il conduit des chiens de traîneau.
-Je sais ce qu'est un musher.
694
00:42:50,920 --> 00:42:52,040
-C'est un bon gars.
695
00:42:52,360 --> 00:42:54,520
-On ne peut pas écarter
l'hypothèse
696
00:42:54,840 --> 00:42:57,480
que ce cambriolage
soit lié à l'enquête.
697
00:42:57,800 --> 00:42:58,960
Portable.
698
00:42:59,840 --> 00:43:01,800
-Oui. Bonjour, Sarah.
699
00:43:02,120 --> 00:43:04,080
Merci d'avoir fait vite.
700
00:43:04,400 --> 00:43:06,360
*-De rien. Donc je confirme,
701
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
*la petite est la copie
du jeune Wicht.
702
00:43:09,280 --> 00:43:11,920
*Une grande quantité d'absinthe
dans le sang
703
00:43:12,240 --> 00:43:13,640
*et les mêmes lésions.
704
00:43:13,960 --> 00:43:17,280
-Même si on veut boire beaucoup,
au bout d'un moment, on vomit.
705
00:43:17,600 --> 00:43:20,840
Là, c'est comme si on les avait
forcés à boire.
706
00:43:21,160 --> 00:43:24,320
*-Je pense qu'un tube en plastique
a été enfoncé dans leur gorge.
707
00:43:24,640 --> 00:43:25,840
*D'où les lésions.
708
00:43:26,160 --> 00:43:29,320
*Coma éthylique assuré.
-Le corps était congelé. Pourquoi ?
709
00:43:29,640 --> 00:43:33,080
-Le ciel était dégagé hier.
*-Elle était à 2 800 m d'altitude.
710
00:43:33,400 --> 00:43:36,080
*La température
y est descendue à -40.
711
00:43:36,400 --> 00:43:39,320
*La vitesse de congélation
est exponentielle.
712
00:43:39,640 --> 00:43:42,600
*A mon avis, elle a pu geler en 6h.
713
00:43:42,920 --> 00:43:44,800
-Très bien. Merci, Sarah.
714
00:43:45,120 --> 00:43:47,720
-Salut, Sarah.
*-Merci à vous.
715
00:43:48,560 --> 00:43:49,840
-Il les force à boire.
716
00:43:53,200 --> 00:43:56,320
-On a fait le tour
des propriétaires de motoneige.
717
00:43:56,640 --> 00:43:59,720
Ils ont tous un alibi.
Sauf un, Eric Tardy,
718
00:44:00,040 --> 00:44:01,720
mais on pourra pas lui parler.
719
00:44:02,040 --> 00:44:04,040
Il a disparu en montagne
il y a 6 mois.
720
00:44:05,600 --> 00:44:08,840
-Un mystère de plus.
Sonnerie de portable.
721
00:44:09,160 --> 00:44:11,240
Je vous prie de m'excuser.
722
00:44:11,560 --> 00:44:13,800
-On en est où de la rogatoire ?
723
00:44:14,120 --> 00:44:17,240
Carroz revient cet après-midi.
Si on perquisitionne après,
724
00:44:17,560 --> 00:44:20,440
on risque de ne rien trouver.
-Je pousse un max,
725
00:44:20,760 --> 00:44:22,360
mais ça va prendre du temps.
726
00:44:22,720 --> 00:44:25,040
On touche pas au maire comme ça.
727
00:44:39,400 --> 00:44:43,000
-Oui, Benji ? Tu serais libre là,
tout de suite ?
728
00:44:43,320 --> 00:44:46,400
-Elle aura été rapide,
cette commission rogatoire.
729
00:44:46,720 --> 00:44:47,480
-Oui.
730
00:44:51,320 --> 00:44:54,400
-Bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?
731
00:44:54,720 --> 00:44:57,000
-Adjudant Vivier,
section de recherches,
732
00:44:57,320 --> 00:44:59,360
capitaine Meyer,
de la police helvétique,
733
00:44:59,680 --> 00:45:01,640
et B. Duplan à la Financière.
734
00:45:01,960 --> 00:45:04,280
Perquisition
du bureau de M. Carroz.
735
00:45:04,600 --> 00:45:07,720
-Il n'est pas là, je le préviens.
-On n'a pas le temps.
736
00:45:08,040 --> 00:45:11,200
Venez avec nous,
la loi exige un témoin.
737
00:45:16,080 --> 00:45:19,080
-Vous en avez encore
pour longtemps ?
738
00:45:19,400 --> 00:45:22,640
-Je peux voir
cette commission rogatoire ?
739
00:45:26,600 --> 00:45:29,400
Evidemment, je te voyais venir.
740
00:45:29,720 --> 00:45:32,600
-En tout cas, elle a fait
son petit effet.
741
00:45:32,920 --> 00:45:35,120
-Ca risque d'avoir
des conséquences.
742
00:45:35,440 --> 00:45:37,240
-En France, on se démerde.
743
00:45:37,560 --> 00:45:39,560
Ca donne quoi, Benji ?
-Attends.
744
00:45:42,800 --> 00:45:44,360
Ca y est, je l'ai.
745
00:45:44,680 --> 00:45:46,960
J'ai un dossier dupliqué intitulé
746
00:45:47,280 --> 00:45:49,760
"Commission
au développement durable."
747
00:45:50,080 --> 00:45:51,640
Fichiers dupliqués,
748
00:45:51,960 --> 00:45:52,960
datas trafiquées.
749
00:45:53,280 --> 00:45:54,320
Et regardez
750
00:45:54,640 --> 00:45:55,400
les mails.
751
00:45:55,720 --> 00:45:57,400
Le maire a eu les 2 versions.
752
00:45:57,720 --> 00:45:59,280
-Donc il est au courant.
753
00:45:59,600 --> 00:46:01,920
-Il écrit à Wicht :
"Avec ces données,
754
00:46:02,240 --> 00:46:04,520
"le projet ne passera pas.
Il faut faire un effort."
755
00:46:04,840 --> 00:46:08,640
-Ces fichiers B ont été copiés
sur une clé USB.
756
00:46:08,960 --> 00:46:11,080
-C'est ce que Léa et Stéphan
ont volé.
757
00:46:11,400 --> 00:46:15,440
Avec ça, ils avaient de quoi
les faire tomber tous les deux.
758
00:46:15,760 --> 00:46:17,240
-Que faites-vous ici ?
759
00:46:17,560 --> 00:46:20,320
Vous les avez laissés entrer ?
Laissez-nous.
760
00:46:20,640 --> 00:46:21,840
Vous vous croyez où ?
761
00:46:22,160 --> 00:46:25,040
-Andreas, tu connais T. Wicht.
Je te présente P. Carroz,
762
00:46:25,360 --> 00:46:26,520
M. le maire.
763
00:46:26,840 --> 00:46:29,440
Le capitaine Meyer,
de la police suisse.
764
00:46:29,760 --> 00:46:31,960
-Et alors ?
Vous jouez les cow-boys ?
765
00:46:32,280 --> 00:46:34,880
Ce que vous faites
est un abus de pouvoir.
766
00:46:35,200 --> 00:46:38,400
-Un projet de bulle aquatique
en montagne
767
00:46:38,720 --> 00:46:42,000
serait responsable
de la mort de deux adolescents.
768
00:46:42,320 --> 00:46:44,960
-Comment ça ? Vous m'accusez ?
769
00:46:45,280 --> 00:46:47,360
-Vous avez falsifié les chiffres
770
00:46:47,680 --> 00:46:49,880
de la consommation énergétique
d'Aquarius.
771
00:46:50,200 --> 00:46:53,120
Stéphan Wicht
vous vole les documents.
772
00:46:53,440 --> 00:46:54,640
C'est un mobile.
773
00:46:54,960 --> 00:46:56,280
-Racontez-nous.
774
00:46:56,600 --> 00:46:59,840
Ca vous évitera la promenade,
menottes aux poignets.
775
00:47:00,160 --> 00:47:01,600
-Parlons du réel.
776
00:47:01,920 --> 00:47:05,480
L'écologie, c'est très sympa,
et ça rapporte des votes.
777
00:47:05,800 --> 00:47:08,840
Ce qui rapporte plus de votes,
ce sont les emplois.
778
00:47:09,160 --> 00:47:11,320
Ca, c'est important.
779
00:47:11,640 --> 00:47:13,920
Alors oui,
on a arrondi les chiffres
780
00:47:14,240 --> 00:47:15,720
pour aider le projet.
781
00:47:16,040 --> 00:47:18,760
Mais c'est pour le bien-être
de ma ville, pas pour moi.
782
00:47:19,080 --> 00:47:21,720
-Léa et Stéphan volent
les documents incriminants
783
00:47:22,040 --> 00:47:24,400
et menacent
de faire fuiter aux médias,
784
00:47:24,720 --> 00:47:26,040
et là, fini, Aquarius.
785
00:47:26,360 --> 00:47:27,800
Leur mort arrange bien
786
00:47:28,120 --> 00:47:29,000
vos affaires.
787
00:47:29,320 --> 00:47:30,560
-Vous avez tout faux.
788
00:47:30,880 --> 00:47:33,240
Ca ne pouvait pas fuiter
puisqu'on a racheté
789
00:47:33,560 --> 00:47:34,680
les données à Chapuis.
790
00:47:35,000 --> 00:47:36,680
Il n'y avait pas de copies.
791
00:47:37,000 --> 00:47:38,640
-Gaspard Chapuis,
792
00:47:38,960 --> 00:47:41,000
de Mountain First ?
-Oui.
793
00:47:41,320 --> 00:47:43,280
Arrêtez vos accusations,
794
00:47:43,600 --> 00:47:46,040
sinon, on vous poursuit
pour harcèlement.
795
00:47:46,360 --> 00:47:49,320
-Vous allez devoir répondre
à notre collègue de la Financière.
796
00:47:51,240 --> 00:47:52,560
-Bonne journée.
797
00:47:58,640 --> 00:48:02,040
-C'est bon. Je l'ai,
ta commission rogatoire.
798
00:48:02,360 --> 00:48:03,440
Tiens.
799
00:48:03,760 --> 00:48:05,160
Tu as de la chance,
800
00:48:05,480 --> 00:48:07,680
mais tu me fais plus jamais ça.
801
00:48:08,000 --> 00:48:11,520
-Gaspard s'est bien foutu de nous.
-C'est clair.
802
00:48:11,840 --> 00:48:14,560
On a obtenu ses relevés de compte,
803
00:48:14,880 --> 00:48:18,080
qui confirment qu'il a reçu
une grosse somme d'argent.
804
00:48:18,400 --> 00:48:20,360
-Combien ?
-30 000 euros.
805
00:48:20,680 --> 00:48:23,000
Un donateur off shore évidemment.
806
00:48:23,320 --> 00:48:26,360
-Si Léa et Stéphan ont compris
que Gaspard les avait trahis,
807
00:48:26,680 --> 00:48:28,920
ça lui fait un bon mobile, non ?
808
00:48:29,240 --> 00:48:31,200
-On en est où, de sa géoloc' ?
809
00:48:31,520 --> 00:48:35,080
-Je regarde si j'ai un mail
de l'opérateur. Ah oui.
810
00:48:37,360 --> 00:48:39,520
Il est dans la station,
811
00:48:39,840 --> 00:48:41,760
à l'arrêt de la navette.
-Il fuit !
812
00:49:02,960 --> 00:49:03,840
-Stop.
813
00:49:05,840 --> 00:49:07,360
Cris.
814
00:49:10,680 --> 00:49:12,360
-Eh ben, dis donc.
815
00:49:12,680 --> 00:49:14,640
Faut pas te sortir du bureau, toi.
816
00:49:15,720 --> 00:49:18,440
-C'est un taré, votre collègue.
817
00:49:18,760 --> 00:49:21,080
-Méthode française,
je reste neutre.
818
00:49:21,400 --> 00:49:22,440
-Stéphan t'a donné
819
00:49:22,760 --> 00:49:23,760
les documents,
820
00:49:24,080 --> 00:49:26,400
et le maire te les a rachetés
pour 30 000 euros.
821
00:49:26,720 --> 00:49:28,680
Ca sent pas le don
à une cause écologique.
822
00:49:29,000 --> 00:49:30,280
-Vous croyez quoi ?
823
00:49:30,600 --> 00:49:32,520
L'associatif, c'est la misère.
824
00:49:32,840 --> 00:49:34,720
J'ai besoin d'argent pour vivre.
825
00:49:35,040 --> 00:49:36,920
Il faut savoir perdre des combats.
826
00:49:37,240 --> 00:49:41,120
-Léa et Stéphan ont compris,
donc il fallait les faire taire.
827
00:49:41,440 --> 00:49:44,200
-Vous êtes des malades !
C'était mes potes !
828
00:49:44,520 --> 00:49:47,160
Quand vous m'avez dit
que Léa aussi était morte,
829
00:49:47,480 --> 00:49:51,000
j'ai eu peur que ce soit mon tour,
alors j'ai voulu me barrer.
830
00:49:51,320 --> 00:49:54,280
Avec mon copain, on voulait
disparaître un moment.
831
00:49:54,600 --> 00:49:56,480
-Ou tu voulais fuir pour éviter
832
00:49:56,800 --> 00:49:57,920
d'aller en taule.
833
00:49:58,240 --> 00:50:00,320
C'est qui, ton copain ?
834
00:50:00,640 --> 00:50:03,320
-Vous êtes complices ?
-Non. Demandez à Max.
835
00:50:03,640 --> 00:50:05,560
-Max comment ?
-Max Carroz.
836
00:50:05,880 --> 00:50:08,000
-Le fils du maire ? C'est ton mec ?
837
00:50:08,320 --> 00:50:09,240
-Oui.
-Il est où ?
838
00:50:09,560 --> 00:50:10,480
-J'en sais rien.
839
00:50:10,800 --> 00:50:13,560
On devait se rejoindre
à la navette, mais depuis hier,
840
00:50:13,880 --> 00:50:16,600
c'est silence radio,
c'est pas normal.
841
00:50:16,920 --> 00:50:19,000
-Des mouvements sur son compte...
842
00:50:19,320 --> 00:50:22,120
-M. le maire, on fera tout
pour le retrouver.
843
00:50:22,440 --> 00:50:23,200
Oui.
844
00:50:23,520 --> 00:50:24,600
-15h36...
845
00:50:25,280 --> 00:50:27,400
-Carroz est en panique.
846
00:50:27,720 --> 00:50:29,160
Son fils est injoignable.
847
00:50:29,480 --> 00:50:31,640
-Pourquoi le tueur
s'en prendrait à Max ?
848
00:50:31,960 --> 00:50:36,080
-Il est dans la tranche d'âge,
il a disparu depuis plus de 10h...
849
00:50:36,400 --> 00:50:39,720
-Si Max est entre les mains
du tueur, là...
850
00:50:40,040 --> 00:50:41,400
-Il est mort.
851
00:50:42,040 --> 00:50:43,360
-Pas forcément.
852
00:50:43,680 --> 00:50:46,200
Le tueur les force à boire
puis les laisse
853
00:50:46,520 --> 00:50:47,760
mourir de froid.
854
00:50:48,080 --> 00:50:51,000
Il faut surveiller la montagne
et le choper quand il montera
855
00:50:51,320 --> 00:50:52,320
avec Max.
856
00:51:05,880 --> 00:51:07,920
Sonnerie de portable.
857
00:51:08,240 --> 00:51:10,440
...
858
00:51:10,760 --> 00:51:11,960
*-Salut.
859
00:51:12,280 --> 00:51:13,600
-Tu es déjà réveillée ?
860
00:51:13,920 --> 00:51:17,120
*-Il parait que tu vas avoir froid
cette nuit. Je te réchauffe.
861
00:51:17,440 --> 00:51:19,320
-C'est gentil, Violette,
862
00:51:19,640 --> 00:51:21,720
mais c'est pas le bon moment.
863
00:51:22,040 --> 00:51:23,600
Dis donc, ton père
864
00:51:23,920 --> 00:51:26,680
te raconte nos enquêtes ?
*-J'ai un peu insisté.
865
00:51:27,000 --> 00:51:29,040
*J'arrive à le faire parler.
866
00:51:29,360 --> 00:51:32,320
*Allez, je te lâche. A plus.
-Salut.
867
00:51:36,160 --> 00:51:38,240
-Constance, ça bouge ?
868
00:51:38,760 --> 00:51:39,920
*-Négatif.
869
00:51:40,240 --> 00:51:41,960
On sera restés dehors pour rien.
870
00:51:42,280 --> 00:51:44,560
Heureusement, j'aime bien le coin.
871
00:51:44,880 --> 00:51:48,200
*-On va peut-être en rester là
pour aujourd'hui.
872
00:51:49,800 --> 00:51:52,760
Toujours rien pour vous, les gars ?
873
00:51:53,080 --> 00:51:53,920
*-RAS.
874
00:51:54,240 --> 00:51:56,160
*-J'ai rien non plus.
875
00:52:08,000 --> 00:52:11,800
*-Constance, possibilité
de motoneige dans ton coin.
876
00:52:12,120 --> 00:52:13,400
-OK, reçu.
877
00:52:19,040 --> 00:52:21,200
Moteur.
878
00:52:21,520 --> 00:52:25,160
...
879
00:52:25,480 --> 00:52:28,440
-A tous les agents,
suspicion de véhicule.
880
00:52:28,760 --> 00:52:30,000
Soyez vigilants.
881
00:52:30,320 --> 00:52:32,560
-Oui, je l'ai en visuel.
882
00:52:32,880 --> 00:52:33,840
-On se bouge !
883
00:52:37,440 --> 00:52:38,200
Constance,
884
00:52:38,520 --> 00:52:40,520
*tu as quelque chose ?
885
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
*Constance ?
886
00:52:44,320 --> 00:52:46,680
*Tu me reçois ?
-Je l'ai en visu.
887
00:52:47,000 --> 00:52:48,760
Il dépose le corps.
888
00:52:56,400 --> 00:52:58,880
Romain, prends-le à revers.
889
00:52:59,200 --> 00:53:02,160
Le gamin est là, route des Pins.
Appelle les secours.
890
00:53:02,480 --> 00:53:52,880
...
891
00:53:53,200 --> 00:53:54,320
Elle crie.
892
00:53:58,600 --> 00:54:00,040
Constance crie.
893
00:54:01,000 --> 00:54:04,400
Annoncez-vous !
894
00:54:11,880 --> 00:54:12,880
-Ca va ?
895
00:54:15,160 --> 00:54:17,160
J'ai fait en sorte
de pas être loin.
896
00:54:17,480 --> 00:54:20,680
-Vous auriez pu vous prendre
une balle dans la tête.
897
00:54:21,000 --> 00:54:23,960
Vous avez vu le suspect ?
-Non.
898
00:54:24,280 --> 00:54:26,080
-Il connaît la montagne par coeur.
899
00:54:26,400 --> 00:54:30,240
Il a dû couper son moteur
et se laisser glisser.
900
00:54:30,560 --> 00:54:33,360
*-Y a plus rien à faire.
-Compris.
901
00:54:34,480 --> 00:54:35,680
Merde !
902
00:54:37,080 --> 00:54:40,280
Constance,
retourne auprès de la victime.
903
00:54:40,600 --> 00:55:00,360
...
904
00:55:00,680 --> 00:55:01,880
-Il est mort ?
905
00:55:02,200 --> 00:55:03,600
-Il y avait rien à faire.
906
00:55:03,920 --> 00:55:05,240
-Quand le tueur l'a déposé,
907
00:55:05,560 --> 00:55:06,720
il était déjà congelé.
908
00:55:07,040 --> 00:55:25,840
...
909
00:55:26,160 --> 00:55:28,920
Sonnerie de portable.
910
00:55:30,440 --> 00:55:31,760
...
911
00:55:32,080 --> 00:55:33,640
-Salut, Violette. Ca va ?
912
00:55:33,960 --> 00:55:37,280
*-Le mec qui est mort hier,
il avait presque mon âge ?
913
00:55:37,600 --> 00:55:40,320
-Un peu plus vieux que toi.
Pourquoi ?
914
00:55:40,640 --> 00:55:43,360
*-Pourquoi je ferais pas l'appât ?
-Pardon ?
915
00:55:43,680 --> 00:55:46,360
*-Le tueur s'en prend à des ados.
Je peux jouer l'appât.
916
00:55:46,680 --> 00:55:50,600
-C'est pas un jeu.
Et tu as envie de finir congelée ?
917
00:55:50,920 --> 00:55:52,320
*-Vous me protégerez.
918
00:55:52,640 --> 00:55:54,760
-On ne protège pas grand monde
en ce moment.
919
00:55:55,080 --> 00:55:56,840
C'est une affaire criminelle.
920
00:55:57,160 --> 00:55:58,680
*-J'essaie juste d'aider.
921
00:55:59,000 --> 00:56:00,560
-Il faut que je te laisse,
922
00:56:00,880 --> 00:56:03,240
mais je vais penser à un truc
à faire ensemble.
923
00:56:03,560 --> 00:56:06,520
Je te rappelle plus tard.
*-T'es pas mieux que mon père.
924
00:56:10,600 --> 00:56:14,720
*-Dans un tel état de congélation,
il va me falloir 24h
925
00:56:15,040 --> 00:56:17,040
*avant que je puisse ouvrir.
926
00:56:17,360 --> 00:56:19,960
*Malgré nos précautions,
on a cassé deux doigts.
927
00:56:20,280 --> 00:56:23,800
-Le tueur ne les laisse pas
mourir de froid dehors.
928
00:56:24,120 --> 00:56:27,240
C'est une congélation artificielle
dans un congélateur.
929
00:56:27,560 --> 00:56:31,360
-Pour obtenir ce résultat,
c'est plutôt la cryogénisation.
930
00:56:31,680 --> 00:56:36,280
*-Oui, la chambre de cryogénisation
est la seule solution possible.
931
00:56:36,600 --> 00:56:39,720
*On peut pousser les températures
jusqu'à -150 degrés,
932
00:56:40,040 --> 00:56:42,840
*et dans ce cas,
si vous y restez 5 minutes,
933
00:56:43,160 --> 00:56:44,360
*vous êtes mort.
934
00:56:44,680 --> 00:56:45,920
*J'ai autre chose.
935
00:56:46,240 --> 00:56:49,160
*J'ai gratté de la matière
organique sur ses vêtements,
936
00:56:49,480 --> 00:56:50,600
*des traces de vomi.
937
00:56:50,920 --> 00:56:54,240
*Je l'ai fait analyser au labo,
et ils ont trouvé de la digitaline.
938
00:56:54,560 --> 00:56:56,360
*Ca...
-Ca rend docile.
939
00:56:56,680 --> 00:56:59,040
*-Avec ça, la victime
n'oppose aucune résistance.
940
00:56:59,360 --> 00:57:01,880
-Nos victimes
connaissaient leur bourreau.
941
00:57:02,200 --> 00:57:04,760
On n'accepte pas de nourriture
d'un inconnu.
942
00:57:05,080 --> 00:57:06,120
Merci, Sarah.
943
00:57:06,440 --> 00:57:07,800
*-Merci. A bientôt.
944
00:57:08,120 --> 00:57:10,400
-C'est un rituel hyper tordu.
945
00:57:10,720 --> 00:57:14,120
Notre gars les drogue,
les fait boire jusqu'au coma,
946
00:57:14,440 --> 00:57:17,640
puis il les cryogénise vivants
avant de les balancer en montagne.
947
00:57:17,960 --> 00:57:20,120
Où peut-on cryogéniser,
dans le coin ?
948
00:57:20,440 --> 00:57:22,080
-Au centre de remise en forme,
949
00:57:22,400 --> 00:57:23,720
à la sortie de la vallée.
950
00:57:24,040 --> 00:57:25,840
-Celui d'Eric Tardy ?
-Oui.
951
00:57:26,160 --> 00:57:27,800
-Non. Il a fait faillite.
952
00:57:28,120 --> 00:57:30,040
-Quelqu'un m'explique ?
953
00:57:30,360 --> 00:57:32,280
-Il y a bien un centre.
954
00:57:32,600 --> 00:57:34,520
-Il appartenait à Eric Tardy.
955
00:57:34,840 --> 00:57:38,520
-Médaillé en ski aux JO de Turin.
Il a disparu en montagne.
956
00:57:38,840 --> 00:57:41,000
Si mes souvenirs sont bons,
957
00:57:41,320 --> 00:57:44,280
il avait arrêté sa carrière,
car il avait été accusé de viol
958
00:57:44,600 --> 00:57:45,600
sur une ado.
959
00:57:46,600 --> 00:57:47,880
Il l'avait soûlée.
960
00:57:48,200 --> 00:57:50,040
-Un lien avec le mode opératoire.
961
00:57:50,360 --> 00:57:54,200
-La motoneige d'Eric Tardy
est sur la liste d'immat'.
962
00:58:02,360 --> 00:58:03,440
-Personne.
963
00:58:07,960 --> 00:58:11,040
Qu'est-ce que tu fais, là ?
-On entre.
964
00:58:11,360 --> 00:58:14,600
Il est peut-être
en train de tuer un autre ado.
965
00:58:14,920 --> 00:58:15,800
Viens.
966
00:58:33,960 --> 00:58:34,960
Fracas.
967
00:58:54,040 --> 00:58:55,840
(C'est pas vrai...)
968
00:58:58,200 --> 00:58:59,320
-Tout est là.
969
00:58:59,640 --> 00:59:02,080
Absinthe, tube gastrique...
970
00:59:05,560 --> 00:59:07,600
Et ce qu'on cherchait.
971
00:59:08,640 --> 00:59:11,240
-Une chambre de cryothérapie.
972
00:59:17,120 --> 00:59:18,000
Viens voir.
973
00:59:21,160 --> 00:59:24,120
-L'un d'eux était encore conscient.
974
00:59:24,440 --> 00:59:26,240
Il a essayé de sortir.
975
00:59:26,560 --> 00:59:28,440
-J'appelle du renfort.
976
00:59:31,320 --> 00:59:35,880
Merde, j'ai pas de réseau.
J'en avais là-haut. Je reviens.
977
00:59:46,040 --> 00:59:47,440
La porte claque.
978
00:59:56,440 --> 00:59:58,760
Il tambourine à la porte.
979
00:59:59,080 --> 01:00:00,200
-Constance !
980
01:00:02,640 --> 01:00:04,320
Constance !
981
01:00:04,640 --> 01:00:05,840
Il tape.
982
01:00:08,280 --> 01:00:09,400
Grand coup.
983
01:00:10,360 --> 01:00:11,920
...
984
01:00:59,760 --> 01:01:02,440
-Ca va ?
-On a essayé de me tuer.
985
01:01:02,760 --> 01:01:06,560
Il y a quelqu'un d'autre ici.
-Non, il n'y a personne.
986
01:01:06,880 --> 01:01:11,120
Tu veux qu'on attende les renforts
ou tu te sens de continuer ?
987
01:01:11,440 --> 01:01:51,160
...
988
01:01:51,480 --> 01:01:52,240
Constance crie.
989
01:01:52,560 --> 01:01:54,240
...
990
01:01:54,560 --> 01:01:57,560
Constance halète.
991
01:02:03,640 --> 01:02:04,600
-Très bien.
992
01:02:07,360 --> 01:02:09,120
C'était bien Tardy.
993
01:02:09,440 --> 01:02:10,960
Mais il parlera pas.
994
01:02:11,280 --> 01:02:12,840
Il est tombé dans le coma
995
01:02:13,160 --> 01:02:16,560
pendant le transport à l'hôpital.
-(Ah merde.)
996
01:02:17,560 --> 01:02:19,040
-Et vous, ça va ?
997
01:02:19,360 --> 01:02:20,640
Vous l'avez échappé belle.
998
01:02:20,960 --> 01:02:23,680
-Tardy est la première victime
du tueur.
999
01:02:24,000 --> 01:02:26,880
-La dernière fois qu'on l'a vu,
il partait en montagne.
1000
01:02:27,200 --> 01:02:29,040
Que dit le rapport du PGHM ?
1001
01:02:29,360 --> 01:02:33,520
-Il faudrait relire en détail,
mais en gros, Tardy est parti
1002
01:02:33,840 --> 01:02:36,440
faire l'ascension
de la pointe de l'Echelle.
1003
01:02:36,760 --> 01:02:39,560
Le temps s'est gâté.
Des collègues du PGHM sont montés.
1004
01:02:39,880 --> 01:02:42,840
Les recherches ont duré
plusieurs jours, mais rien.
1005
01:02:43,160 --> 01:02:46,640
-Quand le tueur l'a-t-il capturé ?
Là-haut ou quand il est descendu ?
1006
01:02:46,960 --> 01:02:48,760
-Sarah pourra nous en dire plus.
1007
01:02:49,080 --> 01:02:51,960
-Je vais demander des analyses
sur Tardy.
1008
01:02:55,120 --> 01:02:56,880
-Je pense à quelque chose.
1009
01:02:57,200 --> 01:02:59,800
Tardy était bien dans l'équipe
1010
01:03:00,120 --> 01:03:02,480
nationale de ski ?
-Oui, et ?
1011
01:03:02,800 --> 01:03:05,560
-Mélanie Wicht aussi.
-Carroz, le maire, aussi.
1012
01:03:05,880 --> 01:03:07,080
Il en avait même fait
1013
01:03:07,400 --> 01:03:09,720
un argument pour sa campagne.
1014
01:03:10,040 --> 01:03:14,080
Le lien, c'est l'école de ski
de Val-d'Isère,
1015
01:03:14,400 --> 01:03:15,320
en 2001.
1016
01:03:18,840 --> 01:03:21,240
Regarde, ils sont tous là.
1017
01:03:21,560 --> 01:03:24,400
Eric Tardy, Mélanie Wicht,
1018
01:03:24,720 --> 01:03:28,200
Cranier, de son nom de jeune fille,
Pascal Chesnais, Philippe Carroz.
1019
01:03:28,520 --> 01:03:30,240
-Ben on a un lien.
1020
01:03:31,520 --> 01:03:34,280
C'est les parents des victimes.
1021
01:03:34,640 --> 01:03:36,760
Et Margaux Capelli,
la patronne du bar le Folie's.
1022
01:03:37,080 --> 01:03:38,680
-Pourquoi le tueur s'en prend
1023
01:03:39,000 --> 01:03:40,960
aux enfants de ces gens ?
-Allons la voir.
1024
01:03:42,600 --> 01:03:43,720
-Désolée.
1025
01:03:44,040 --> 01:03:46,040
Je peux pas, tout de suite.
1026
01:03:46,360 --> 01:03:49,280
-Tu plaisantes ?
Au moment où on a une piste ?
1027
01:03:49,600 --> 01:03:52,640
-On se retrouve là-bas.
J'ai un truc à faire avant.
1028
01:03:52,960 --> 01:03:57,080
Vas-y avec Alain. Il surveillera
mieux les portes que moi.
1029
01:04:06,160 --> 01:04:09,840
-C'est bon, on a un lien :
les parents des victimes
1030
01:04:10,160 --> 01:04:13,200
étaient tous en sélection Espoirs
dans leur jeunesse.
1031
01:04:13,520 --> 01:04:15,200
-Margaux Capelli aussi.
-C'est fou.
1032
01:04:15,520 --> 01:04:18,280
Je les ai tous rencontrés
à cette période,
1033
01:04:18,600 --> 01:04:20,240
au début de ma carrière.
1034
01:04:20,560 --> 01:04:22,840
Je les avais interrogés
dans le cadre de la disparition
1035
01:04:23,160 --> 01:04:25,800
de Virginie, la soeur de Constance.
1036
01:04:26,120 --> 01:04:29,360
Elle venait d'y entrer,
chez les Espoirs.
1037
01:04:29,680 --> 01:04:31,280
Sonnerie de portable.
1038
01:04:31,600 --> 01:04:33,680
...
1039
01:04:34,000 --> 01:04:35,320
Oui, M. Carroz.
1040
01:04:35,640 --> 01:04:39,200
*-Il y a avec moi des personnes
qui ont des aveux à vous faire,
1041
01:04:39,520 --> 01:04:41,640
*mais vous devez
nous promettre de venir
1042
01:04:41,960 --> 01:04:45,800
*sans Constance Vivier, car c'est
elle qui a tué nos enfants.
1043
01:04:56,440 --> 01:04:58,000
-Pourquoi ces accusations ?
1044
01:04:58,320 --> 01:05:01,960
-On va tout vous raconter, mais
promettez de protéger mon fils.
1045
01:05:02,280 --> 01:05:04,800
Elle va s'en prendre à lui.
Elle est folle.
1046
01:05:05,120 --> 01:05:07,800
-Attention à ce que vous dites.
-OK, allez.
1047
01:05:08,120 --> 01:05:10,080
Prenez le temps de nous raconter.
1048
01:05:10,400 --> 01:05:13,000
On vous écoute, asseyez-vous.
1049
01:05:22,080 --> 01:05:24,280
-C'était il y a 20 ans...
1050
01:05:25,000 --> 01:05:29,000
pour l'anniversaire de Virginie,
la soeur de Constance.
1051
01:05:29,840 --> 01:05:32,320
On voulait marquer le coup.
1052
01:05:32,640 --> 01:05:35,920
On lui a proposé de nous rejoindre
dans un chalet abandonné
1053
01:05:36,240 --> 01:05:37,480
pour fêter ça.
1054
01:05:37,800 --> 01:05:39,960
-Bon. Virginie, un petit verre.
1055
01:05:40,280 --> 01:05:43,760
Celui-là, tu peux pas y échapper,
il est obligatoire.
1056
01:05:44,080 --> 01:05:45,880
C'est la tradition.
1057
01:05:46,200 --> 01:05:47,880
C'est l'anniversaire.
1058
01:05:48,200 --> 01:05:50,440
-Attention !
-A la tienne.
1059
01:05:50,760 --> 01:05:52,640
-Ca passe tout seul.
1060
01:05:52,960 --> 01:05:53,800
-Oui !
1061
01:05:54,120 --> 01:05:56,400
-Cul sec ! Oui !
-Voilà !
1062
01:05:56,720 --> 01:05:58,840
Cris de joie.
1063
01:05:59,160 --> 01:06:01,800
-Virginie était la plus jeune
d'entre nous
1064
01:06:02,120 --> 01:06:04,240
et la dernière arrivée
dans le groupe.
1065
01:06:04,560 --> 01:06:07,600
Elle était timide,
un peu impressionnée.
1066
01:06:07,920 --> 01:06:12,680
Alors, on a fait des jeux
de boisson pour la détendre un peu.
1067
01:06:13,000 --> 01:06:14,800
-JOYEUX ANNIVERSAIRE !
1068
01:06:15,120 --> 01:06:19,000
-Elle a été pompette très vite.
C'était la 1re fois qu'elle buvait.
1069
01:06:19,320 --> 01:06:21,640
Bref, on s'amusait bien.
1070
01:06:23,120 --> 01:06:25,360
-Vous êtes bien cachés ?
1071
01:06:25,680 --> 01:06:28,440
Celui que je trouve,
c'est cul sec direct !
1072
01:06:28,760 --> 01:06:30,160
-Après, on a fait
1073
01:06:30,480 --> 01:06:33,480
un cache-cache
dans la neige, dehors.
1074
01:06:33,800 --> 01:06:35,800
Il faisait nuit noire.
1075
01:06:36,800 --> 01:06:40,400
A l'époque, on aimait bien
se faire des frayeurs.
1076
01:06:43,360 --> 01:06:46,640
On a fait plusieurs parties
de cache-cache,
1077
01:06:46,960 --> 01:06:51,600
et je ne sais plus qui a décidé
de faire une blague à Virginie.
1078
01:06:52,960 --> 01:06:56,000
On a refait
une partie de cache-cache,
1079
01:06:56,320 --> 01:06:59,880
mais on ne l'a pas cherchée
et on l'a laissée dehors, cachée.
1080
01:07:00,200 --> 01:07:03,080
Il n'y avait rien de méchant à ça.
1081
01:07:03,400 --> 01:07:05,840
C'était pour la taquiner un peu.
1082
01:07:06,160 --> 01:07:08,280
Cris joyeux.
1083
01:07:17,480 --> 01:07:20,240
Mais on avait tous beaucoup bu.
1084
01:07:20,560 --> 01:07:21,880
Virginie aussi.
1085
01:07:24,280 --> 01:07:27,640
On est rentrés au refuge,
et comme des cons,
1086
01:07:27,960 --> 01:07:30,800
avec l'alcool, on s'est endormis.
1087
01:07:38,760 --> 01:07:43,000
Quand on s'est réveillés, on a vu
que Virginie n'était pas là.
1088
01:07:43,320 --> 01:07:46,280
On a compris
qu'il y avait un souci.
1089
01:07:46,600 --> 01:07:48,680
-Debout !
Je sais pas où est Virginie.
1090
01:07:49,000 --> 01:07:50,520
-Pascal !
1091
01:07:52,600 --> 01:07:54,640
-Virginie !
-Virginie !
1092
01:07:58,320 --> 01:07:59,640
-Réponds-nous !
1093
01:07:59,960 --> 01:08:01,000
-VIRGINIE !
1094
01:08:03,920 --> 01:08:12,560
-Virginie !
1095
01:08:21,080 --> 01:08:24,440
-Quand on l'a trouvée,
il y avait plus rien à faire.
1096
01:08:24,760 --> 01:08:26,680
Son corps était gelé.
1097
01:08:28,040 --> 01:08:29,880
Et là, on a paniqué.
1098
01:08:31,960 --> 01:08:33,320
-Il fallait parler !
1099
01:08:33,640 --> 01:08:37,320
-Je venais d'être sélectionnée
en équipe de France.
1100
01:08:37,640 --> 01:08:41,000
-On n'avait même pas 20 ans.
On a paniqué.
1101
01:08:41,320 --> 01:08:45,960
-Mais Constance et sa mère,
vous y avez pensé ?
1102
01:08:46,280 --> 01:08:49,400
Elles n'ont pas fait leur deuil.
-On sait tout ça.
1103
01:08:49,720 --> 01:08:51,000
On était des gosses.
1104
01:08:51,320 --> 01:08:54,440
-Vous devez arrêter Constance
pour protéger mon fils.
1105
01:08:54,760 --> 01:08:55,800
-Constance sait
1106
01:08:56,120 --> 01:08:58,960
que vous êtes responsables
de la mort de sa soeur ?
1107
01:08:59,280 --> 01:09:00,160
Qui sait ?
1108
01:09:00,480 --> 01:09:01,440
-Personne.
1109
01:09:01,760 --> 01:09:03,760
Il y avait aussi Eric Tardy,
1110
01:09:04,080 --> 01:09:05,360
mais il a disparu.
1111
01:09:05,680 --> 01:09:07,920
On ignore comment Constance a su.
1112
01:09:08,240 --> 01:09:11,000
-C'est elle. Elle était au bar
le soir où Stéphan a disparu.
1113
01:09:11,320 --> 01:09:14,680
C'est pas une coïncidence.
-Pourquoi n'avoir rien dit ?
1114
01:09:15,000 --> 01:09:18,480
-Ca me paraissait évident
que vous étiez au courant.
1115
01:09:18,800 --> 01:09:22,360
-Margaux a fait le rapprochement
après que mon fils a été retrouvé.
1116
01:09:22,680 --> 01:09:24,760
Franchement, qui d'autre
1117
01:09:25,080 --> 01:09:27,000
voudrait venger
la mort de Virginie ?
1118
01:09:27,440 --> 01:09:30,600
-Qu'est-ce que vous avez fait
du corps ?
1119
01:09:30,920 --> 01:09:33,480
-On l'a caché
dans la vallée du Ribon.
1120
01:09:33,800 --> 01:09:37,440
On s'est dit que comme ça,
on ne serait pas accusés.
1121
01:09:37,760 --> 01:09:39,960
-Alors, ça donne quoi ?
1122
01:09:40,280 --> 01:09:44,400
-Elle ne répond pas, je vais
faire localiser son portable.
1123
01:09:44,920 --> 01:09:48,280
-Je connais Constance,
c'est pas une tueuse.
1124
01:09:48,600 --> 01:09:50,160
-Il y a des concordances,
1125
01:09:50,480 --> 01:09:53,360
et elle file quand je propose
d'interroger Margaux Capelli.
1126
01:09:53,680 --> 01:09:56,640
Elle savait que Margaux dirait
qu'elle était au bar ce soir-là.
1127
01:09:56,960 --> 01:09:58,560
Sonnerie de texto.
1128
01:10:04,800 --> 01:10:07,600
Elle va s'en prendre à ma fille.
1129
01:10:10,160 --> 01:10:12,440
-Les chiens de traîneau.
1130
01:10:12,760 --> 01:10:14,120
Aboiements.
1131
01:10:14,440 --> 01:10:17,680
-Merci. C'est trop cool.
Ils sont trop beaux.
1132
01:10:18,000 --> 01:10:19,600
Aboiements.
1133
01:10:19,920 --> 01:10:22,640
-Il faut aider les chiens
dans les montées.
1134
01:10:22,960 --> 01:10:26,600
Je t'ai mis que des chiens sympas.
-Super. Merci, Greg !
1135
01:10:26,920 --> 01:10:29,120
-Je t'en prie.
-Tu viens, Violette ?
1136
01:10:29,440 --> 01:10:33,040
Aboiements.
1137
01:10:33,360 --> 01:10:38,200
...
1138
01:10:39,160 --> 01:10:40,240
-Allez !
1139
01:10:44,680 --> 01:10:46,800
Aboiements.
1140
01:10:48,880 --> 01:10:50,800
C'est bien ! Allez !
1141
01:10:51,120 --> 01:11:36,480
...
1142
01:11:37,280 --> 01:11:39,320
Aboiements.
1143
01:11:46,160 --> 01:11:48,320
Qu'est-ce qui se passe ?
1144
01:11:52,120 --> 01:11:53,240
Que faites-vous là ?
1145
01:11:58,920 --> 01:12:00,520
C'est quoi, ce bordel ?
1146
01:12:00,840 --> 01:12:02,440
-Pourquoi tu es là ?
1147
01:12:02,760 --> 01:12:03,800
-Allez, viens.
1148
01:12:04,120 --> 01:12:06,680
Aboiements.
1149
01:12:07,200 --> 01:12:09,520
-Je peux te parler ?
-Oui.
1150
01:12:10,640 --> 01:12:12,960
Vous avez cru
que j'allais tuer Violette ?
1151
01:12:15,480 --> 01:12:18,400
Comment tu peux imaginer
une seconde
1152
01:12:18,720 --> 01:12:21,240
que j'aie pu tuer ces ados ?
1153
01:12:21,560 --> 01:12:24,120
-J'ai des questions à te poser.
1154
01:12:24,440 --> 01:12:27,040
Tu n'es pas obligée d'y répondre.
1155
01:12:27,360 --> 01:12:30,400
Pourquoi ton portable
est-il souvent non traçable ?
1156
01:12:30,720 --> 01:12:35,080
-Parce que chez moi, ça capte mal.
C'est pour ça que j'ai un fixe.
1157
01:12:35,960 --> 01:12:37,800
-Tu n'as rien à cacher ?
1158
01:12:38,160 --> 01:12:39,200
-Non.
1159
01:12:40,160 --> 01:12:43,080
-Pourquoi avoir caché que le soir
de la disparition de Stéphan,
1160
01:12:43,400 --> 01:12:45,200
tu étais au bar ?
1161
01:12:45,520 --> 01:12:49,320
-Je me sentais mal ce jour-là,
je ne suis pas allée bosser
1162
01:12:49,640 --> 01:12:51,640
et je suis quand même sortie.
1163
01:12:51,960 --> 01:12:53,200
Ca fait pas pro.
1164
01:12:53,520 --> 01:12:56,400
-On a comparé le cheveu
retrouvé sur le corps de Stéphan
1165
01:12:56,720 --> 01:12:57,520
avec ton ADN.
1166
01:12:57,840 --> 01:12:59,680
-Ca doit être le mien.
1167
01:13:00,000 --> 01:13:03,640
J'ai eu une altercation
avec Stéphan ce soir-là,
1168
01:13:03,960 --> 01:13:05,000
mais c'est rien.
1169
01:13:05,320 --> 01:13:08,400
-Et ton cambriolage,
c'est pour nous embrouiller ?
1170
01:13:08,720 --> 01:13:09,640
-Quoi ?
1171
01:13:09,960 --> 01:13:11,920
-La nuit où Max Carroz est mort,
1172
01:13:12,240 --> 01:13:15,400
tu es la seule
à avoir aperçu le tueur.
1173
01:13:15,720 --> 01:13:17,040
*-Et alors ?
1174
01:13:17,360 --> 01:13:19,680
*-J'étais là.
*-Et alors ?
1175
01:13:20,000 --> 01:13:22,840
*-On n'a vu que toi et la victime.
1176
01:13:23,160 --> 01:13:25,880
*Il n'y avait personne d'autre.
1177
01:13:28,040 --> 01:13:29,960
Et Tardy, on en parle ?
1178
01:13:31,760 --> 01:13:34,720
Je te passe ma séance personnelle
de cryothérapie.
1179
01:13:35,040 --> 01:13:38,000
-Ce que je peux te dire,
c'est que j'ai tué personne.
1180
01:13:38,320 --> 01:13:40,040
Ce serait quoi, mon mobile ?
1181
01:13:41,120 --> 01:13:42,640
-Venger ta soeur.
1182
01:13:43,360 --> 01:13:46,440
-C'est quoi,
le rapport avec Virginie ?
1183
01:13:48,640 --> 01:13:51,680
C'est quoi, le rapport
avec ma soeur ?
1184
01:13:52,000 --> 01:13:53,640
Mais parle, Alain !
1185
01:13:53,960 --> 01:13:56,600
C'est quoi,
le rapport avec Virginie ?
1186
01:13:57,400 --> 01:13:59,440
Putain, Alain, parle !
1187
01:13:59,760 --> 01:14:02,080
Alain... S'il te plaît...
1188
01:14:04,400 --> 01:14:06,240
-Virginie est morte.
1189
01:14:07,080 --> 01:14:08,040
-Putain...
1190
01:14:08,360 --> 01:14:10,080
Elle pleure.
1191
01:14:10,400 --> 01:14:13,040
-Elle est morte il y a 20 ans.
1192
01:14:14,880 --> 01:14:21,360
...
1193
01:14:40,680 --> 01:14:43,800
Je vais être obligé
de te mettre à pied
1194
01:14:44,120 --> 01:14:48,400
en attendant la décision du juge,
et de t'enfermer en salle de garde.
1195
01:14:48,720 --> 01:14:51,960
-J'ai rien fait. J'ai...
Elle sanglote.
1196
01:14:53,000 --> 01:14:54,840
-Je sais, Constance.
1197
01:14:56,560 --> 01:14:59,600
-Je veux appeler maman.
S'il te plaît.
1198
01:14:59,920 --> 01:15:01,200
Je dois lui parler.
1199
01:15:01,520 --> 01:15:20,360
...
1200
01:15:22,440 --> 01:15:23,400
Maman...
1201
01:15:24,040 --> 01:15:25,000
*-Oui.
1202
01:15:25,960 --> 01:15:27,440
*Qu'est-ce qui...
1203
01:15:32,360 --> 01:15:33,640
Elle pleure.
1204
01:15:33,960 --> 01:15:58,520
...
1205
01:15:58,840 --> 01:16:00,560
-Constance...
1206
01:16:00,880 --> 01:16:32,840
...
1207
01:16:33,160 --> 01:16:35,360
Cliquetis de clé.
1208
01:16:37,000 --> 01:16:39,080
-Constance, tu es libre.
1209
01:16:46,280 --> 01:16:48,560
Jules Capelli a disparu.
1210
01:16:48,880 --> 01:16:50,320
-Quand ?
-Hier.
1211
01:16:50,640 --> 01:16:53,160
Quand Margaux a demandé
à le faire protéger,
1212
01:16:53,480 --> 01:16:54,800
c'était trop tard.
1213
01:16:55,120 --> 01:16:58,000
J'ai lu le rapport
sur la disparition de Tardy.
1214
01:16:58,320 --> 01:17:00,240
Devine qui aurait dû être avec lui
1215
01:17:00,560 --> 01:17:02,800
le jour de sa disparition.
1216
01:17:03,120 --> 01:17:04,200
Grégory Valloire.
1217
01:17:05,320 --> 01:17:06,440
-Greg ?
1218
01:17:06,760 --> 01:17:09,720
-Valloire était inscrit
pour faire l'ascension avec Tardy.
1219
01:17:10,040 --> 01:17:11,280
Il a annulé.
1220
01:17:11,600 --> 01:17:13,600
Tardy est monté quand même.
1221
01:17:13,920 --> 01:17:16,000
Valloire a donné l'alerte.
1222
01:17:30,240 --> 01:17:32,560
-C'est les cartons
que je lui avais donnés.
1223
01:17:32,880 --> 01:17:34,720
Il devait les jeter.
1224
01:17:36,080 --> 01:17:37,880
-Et ça, c'est ton ordinateur ?
1225
01:17:38,920 --> 01:17:39,800
-Oui.
1226
01:17:45,880 --> 01:17:47,760
Le collier de Virginie.
1227
01:17:48,080 --> 01:17:50,800
-Gregory et ta soeur
avaient une relation à l'époque.
1228
01:17:51,120 --> 01:17:54,320
On a aussi retrouvé ça
dans ses affaires.
1229
01:17:56,680 --> 01:17:58,240
-Je savais pas.
1230
01:17:58,560 --> 01:18:00,640
Comment il a su
ce qui lui est arrivé ?
1231
01:18:00,960 --> 01:18:03,520
-Il a longtemps soupçonné la bande.
1232
01:18:03,840 --> 01:18:07,000
Tardy n'est jamais monté
à la pointe de l'Echelle.
1233
01:18:07,320 --> 01:18:09,880
Valloire l'a fait porter disparu.
1234
01:18:10,200 --> 01:18:14,000
Il l'a séquestré et torturé
pour qu'il raconte tout.
1235
01:18:14,600 --> 01:18:18,000
Puis il s'en est pris
aux enfants de la bande
1236
01:18:18,320 --> 01:18:21,920
pour leur faire subir le même sort
qu'à ta soeur.
1237
01:18:22,240 --> 01:18:25,200
-Il ne reste plus que Jules Capelli
sur sa liste,
1238
01:18:25,520 --> 01:18:26,760
le fils de Margaux.
1239
01:18:37,800 --> 01:18:40,640
C'est quoi, ce nouveau marquage ?
1240
01:18:40,960 --> 01:18:43,520
-L'endroit où doit être
le corps de Virginie.
1241
01:18:43,840 --> 01:18:46,160
On n'a aucune trace de Greg.
1242
01:18:46,480 --> 01:18:48,400
Mais il n'a plus de QG.
1243
01:18:48,720 --> 01:18:50,760
Il doit trouver un autre lieu.
1244
01:18:51,080 --> 01:18:52,800
Jules est peut-être vivant.
1245
01:18:53,120 --> 01:18:55,480
-Il va changer de mode opératoire.
1246
01:18:56,360 --> 01:18:57,680
-Virginie...
1247
01:18:58,000 --> 01:18:59,240
-On ira la chercher.
1248
01:18:59,560 --> 01:19:03,320
-Non. Virginie, c'est ça
qui est important pour lui.
1249
01:19:03,640 --> 01:19:05,080
Il indique où elle est.
1250
01:19:05,400 --> 01:19:08,880
Les corps ont été trouvés là.
Si Virginie est au centre,
1251
01:19:09,200 --> 01:19:12,200
ça veut dire
que Jules pourrait être par là.
1252
01:19:12,520 --> 01:19:13,920
-L'ancien refuge.
1253
01:19:14,240 --> 01:19:16,000
Là où ils ont fêté l'anniversaire
1254
01:19:16,320 --> 01:19:17,160
de Virginie.
1255
01:19:17,480 --> 01:19:19,240
-On va mettre des plombes.
1256
01:19:19,560 --> 01:19:20,920
-Il faut y aller.
1257
01:19:21,240 --> 01:19:39,600
...
1258
01:19:39,920 --> 01:19:42,200
-On dirait qu'il n'est pas là.
1259
01:19:42,520 --> 01:19:45,480
-Il n'y a pas sa motoneige.
On y va.
1260
01:19:58,680 --> 01:19:59,800
Coups de feu.
1261
01:20:02,280 --> 01:20:04,200
...
1262
01:20:07,720 --> 01:20:08,760
Ca va ?
1263
01:20:09,080 --> 01:20:10,240
-Oui.
1264
01:20:12,080 --> 01:20:13,160
-Non !
1265
01:20:13,480 --> 01:20:14,800
J'y vais.
1266
01:20:27,280 --> 01:20:28,640
Greg, arrête !
1267
01:20:29,960 --> 01:20:31,600
C'est fini, Greg !
1268
01:20:34,440 --> 01:20:35,480
C'est moi.
1269
01:20:42,040 --> 01:20:43,640
Il est où, Jules ?
1270
01:20:48,120 --> 01:20:51,920
-N'avance pas, Constance.
S'il te plaît, n'avance pas.
1271
01:20:52,680 --> 01:20:54,040
-Lâche ce fusil.
1272
01:21:18,560 --> 01:21:21,480
-Tu vas vraiment me faire du mal ?
1273
01:21:21,800 --> 01:21:23,240
J'y crois pas.
1274
01:21:24,520 --> 01:21:26,840
Virginie, c'est ma soeur.
1275
01:21:27,280 --> 01:21:28,600
C'est mon sang.
1276
01:21:28,920 --> 01:21:30,200
-Ils l'ont tuée.
1277
01:21:30,520 --> 01:21:33,440
Il fallait qu'ils souffrent
comme ils l'ont fait souffrir.
1278
01:21:34,760 --> 01:21:35,800
-Je sais.
1279
01:21:36,120 --> 01:21:38,720
Et grâce à toi,
ils vont être jugés.
1280
01:21:45,880 --> 01:21:47,240
-Tu as raison.
1281
01:21:50,040 --> 01:21:51,400
C'est terminé.
1282
01:21:53,520 --> 01:21:55,520
Coup de feu.
Elle crie.
1283
01:21:55,840 --> 01:21:57,040
Elle sanglote.
1284
01:21:57,840 --> 01:22:00,840
Elle halète.
1285
01:22:01,160 --> 01:22:23,760
...
1286
01:22:24,160 --> 01:22:25,560
-Il est vivant !
1287
01:22:25,880 --> 01:24:12,440
...
1288
01:24:12,760 --> 01:24:17,760
france.tv access
93446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
