All language subtitles for Narcos.Mexico.S01E10.1080p.BluRay.x265-RARBG

I hear we need to talk.

Close the door, Andres.

Your tip say how many are inside?

A dozen, maybe more.

Well-armed.

Stay here.

Let's go.

Let's go, guys. Let's go.

Move!

I found the attic!

I found the attic!

Quickly. This way.

Through this door.

The medical foresenics team...

Here's another one. Come and help.

These people were tied
to félix gallardo's operation.

It was a good tip.

Not good enough.

We found him!

Over here, sir.

Fucking rules are changing.

When cops start getting pinched,
maybe rules don't exist.

Not just cops going down...

Yeah. Fucking morlet.

Didn't stay in custody long...

Bet the fucker wishes he had.

Morlet.

If dfs isn't bulletproof anymore,

you have to ask yourself,
"who do you think is next?"

Heard from your friend in Mexico City?

Can't even get him on the fucking phone.

Cheers.

We need to get out of Guadalajara, neto.

Strange times.

Fucking government turning on its own.

The men who should be going down
are untouchable.

Well, in our business no one
ever knows how it all ends.

Where will you go?

Probably Sinaloa.

Like the old days.

Bandit country.

Never thought you'd go back, félix.

You?

Puerto vallarta.

If I'm fucked, they might as well
catch me looking out into ocean.

Girls in bikinis.

Well, take them to the mountains instead.
It's safer there.

Why the fuck would I go to the mountains?

Nowhere's safe.

Those days are gone.

We had a good thing with the weed.

And it could have gone forever,
but it wasn't enough for you.

We had to expand.

We had to expand? Really?

I needed to expand?

Rafa needed to expand?

I love you, brother.

They're coming for us now,
but you're the one they really want.

Watch your back.

Let's go! Pack your swimsuits,
we're going to the beach.

Stay safe, neto.

I'll be in touch.

I'll fix this.

Sure.

Maybe you will.

Start packing up, Tony. We're leaving.

Go ahead, Braulio. Pack it all up.

It's over.
The government turned on him.

It's just a matter of time now.

Don't tell'me you're still loyal
to Miguel angel félix gallardo?

Who do you think ordered the cops
to arrest your friend falcon?

To shoot him in the head?

Félix has the coke.

I brokered the introductions with
the Colombians. I brought them to félix.

I can do the same for you
at a fair price.

If you don't take control
of the organization, someone else will.

Shit's going to move fast.

And your end is what?

A seat at the table.

And 20% of all profit made
thanks to my negotiations.

That's a lot of money.

Yes.

For all of us.

I'll talk to the others.

What do you think, boss?

It's good.

All right, gentlemen, we're going
to fix this place up to the boss's liking.

Kitchen things in there,
and set up the bedrooms.

Get to work.

You shouldn't have come to my home
and involved Rodolfo in all of this.

Dad.

Miguel's not only my godfather,
he's my friend. Yours too.

- It isn't that simple, son.
- What then?

We can't just abandon him for no reason.

Let us talk, and I'll call you.

- Dad, I can...
- Let me talk to him!

Still seems like a boy to me.

He thinks life ought to be fair.

- He didn't grow up like you and me.
- Thank god for that.

As fathers we don't know

whether to prepare our children
to face the world,

or protect them from it.

He'll be okay.

A good man.

You shouldn't be here.

I know.

But I need help.

I just need some time,

until I can make arrangements.

The whole world knows you're done, Miguel.
It's over.

- I can pay for your protection.
- Yeah, I know!

But you can't hide forever.

Then I'll leave Mexico.

I'll go to Guatemala, Panama, wherever.
But...

I need time to set it up. I need papers.

A way out.

How much time?

No more than a month.

One week.

I have a house in the hills,
where I would go to hunt.

Five hundred thousand dollars. Up front.

What did you expect?

I hide you, I'm endangering myself.

When you have your things in order,

I'll have some state police
escort you south.

Once you're at the border,

you'll give my people another $500,000.

Then you're on your own.

One week, Miguel.

How did it come to this?

It's my fault.

I'm the fool who trusted the wrong people.

After you leave here,
never contact my son again.

Understood?

Go get the money.

Let's go.

Inspect all the rooms.

Braulio!

Sir?

- Check there for a phone that works.
- Yes, sir.

- If not, find one.
- Yes, sir.

We're looking for this man.
Miguel angel félix gallardo.

He's a dangerous criminal.

What the fuck are you guys doing

if I come back tomorrow
and you still have nothing for me,

the same happens.

I'll keep breaking your shit,
until you do.

You okay, boss?

Yeah. All good.

Felix is fucking done.
We need to meet and talk.

I have a place in Ensenada.

It's time to change things up.

Okay.

Going for a walk, Tony.

I'll take Braulio.

Want to buy eggs, sir?

Four hours under a hood.

I thought we were friends.

As requested.

These should do the trick for you.

Don't rely on those too much.
Soon, those ids won't be much help.

Word is, dfs's being shut down.

They already started firing men.

Fucking madness, right?

Who could've seen it coming?

Where will you go?

To the south.

Any trouble getting them?

He who asks for the heavens
better be ready to pay.

The dfs is dismantled. I need a new home.

They'll close it, and before long,
open another. They'll make up a new name.

Hire the same men back.

Times like this, who can be sure?
I need to consider my next move.

You know the answer, azul.

Switch sides.

You'll always have a future
with my organization.

Do you, though?

Do I what?

There's a meeting in Ensenada.

Whatever's left of your cartel
won't be yours much longer.

It's me, governor.

I'm ready to go.

I'll send men in the morning
to escort you, Miguel. Good luck.

Sounds good.

Thank you, governor.

Good bye.

We got a phone call, sir.

- How do you know he's there, governor?
- I just do. Let's leave it at that.

Félix has a dozen gunmen with him.
Couple jalisco cops, too.

But they won't give you any trouble.

They should stay in position
until we get there.

I can send some backup with you.

Not necessary.

Good luck, comandante.
Glad I could be of service.

Fuck your handshake, governor.

You're a bigger dirtbag than any of them.

Tony!

These go in my car.

Tony!

Go! Move!

Drop it! Motherfucker, drop it!

- Stop, son of a bitch! Turn around!
- I can pay you!

On your knees.

Okay, okay.

Hands on your head.

I have some money there,
let's make a deal.

Fuck your deal.

You can die slowly...

After you feel a pain
you've never imagined.

Or you can die quickly...

With a fucken bullet.

The price of that bullet is you talking.

Tell me everything.

I have the tapes.

There's seven tapes
from agent camarena's interrogation.

In two of them,

he's asked about names of politicians
involved with traffickers.

They're the names of important men,
comandante.

Men like your boss,
the minister of defense,

and all those fuckers I paid millions
but now choose to betray me.

Those men sitting in Mexico City
think they're done with me,

but I'm not done with them.

So go ahead.

Shoot me and tomorrow those names
are released.

But save a bullet for yourself.

'Cause the system doesn't like heroes.

Or better yet,
I'll hold on to those two tapes...

The ones with the names.

But the rest I can give to you.

That's enough to give
the Americans someone.

Think about it.

You get to protect your bosses...

And walk out of here
two million dollars richer.

Motherfucker.

Hey, gentlemen.

We need some more onions, cilantro,
and cigarettes from the store.

I'm talking to you, assholes!

You go.

Dickhead.

Fermin, I need you to run
to the store again. I forgot

they found us!

Hey! I found something up here!

How'd they find us?

Félix made his move.

Can I help you, miss?

Miguel félix gallardo.

Does he still live here?

No, we don't have any guest by that name.

Excuse me.

I should start by saying we're all sorry
to hear about the arrest of Don neto.

Rafa, neto, Felix...
The men who started this are all gone.

But, with all due respect,
it was never about them.

The organization is only as strong
as the plazas it's made of,

the plazas we control.

Juarez. Sinaloa.
My family in Tijuana. All of them.

As long as we have the Colombians,

and can move their product
through each other's territory,

the only thing that'll change is
extra money left on the table...

For us.

What is this?

Opportunity.

Why work for someone else
when we can work for ourselves?

What about the cops?

Money buys protection.
Nothing changes that.

But I'm not paying every asshole
who flashes a badge on my doorstep.

When things settle down in Mexico City,
I'll arrange new protection.

What the fuck?

Let's go, fucker!

They're coming.

It's the fucking army!

They're all over the place!

On the ground! Hands up!

Take them.

Stand up, palma.

Come here, chapo.

Take a seat.

Benjamin.

Miguel angel.

How's your family?

Take a seat.

Go grab a seat.

Isabella.

You look lovely.

Aren't you gonna say hi?

It's so good to see you.

But if you'll excuse us,
there's business to discuss.

As you can see my issues
with the government are resolved.

It was just a misunderstanding.

I've secured their cooperation.

They're my partners again.

Which of course
I'm glad to share with you.

That's what old friends are for, right?

Remember when we brought the plazas
together to sell weed?

We were so small.

But...

My ideas were new.

No one saw it coming.

And we grew fast.

Along the way, we lost good men.

Neto. Rafa.

I'll carry them in my heart, always.

I hope you never forget them...

Or the lessons they left us with.

Because when we lose our way,

things get thrown off balance.

The fuck-ups start...

We do stupid shit, right?

They called us 'la familia.'

sure, 'cause we started off so small.

But now, with the arrangements I've made
with the government,

I'm more powerful than any trafficker
in the history of Mexico.

Today, we become 'la federacién.'

and you all are welcome.

Thank you for your trust.

That's all then.

Oh, wait one second.

Benjamin...

You were saying something, right?

Okay.

You can go now, gentlemen.

Too bad what happened to my uncle.

It is.

We'll miss him.

We'll miss him a lot.

Welcome back.

I know you.

You yelled at me in the street.

Yeah.

How long have you been on me?

Awhile.

Long time.

At the border. That was you, too.

I already told them everything.

I have a wife...

Kids.

Young boys.

Why didn't you mind
your own business then?

This isn't your country.

I was born in Baja.

I'm Mexican.

You're too smart to believe that.

They keep asking about men in Mexico City.

Your partners' names.

I can help you.

Help me?

When they turn on you.

You're too smart not to see that.

You're not calling the shots here.

What does that tell you?

Let me go home.

Let me go back to my family.

Tell these men what you know.

Then you go home.

I have.

I told them everything.

I don't know anything else.

These help with stress.

I have a hard time sleeping lately.

Funny. I used to sleep like a baby
before I became rich.

I'm from a small place.
I used to be a cop.

I had a family.

But I lived day to day. Bills to pay.
Medicine to buy and all that shit.

Like you, I bet.

But know how I got where I am?

When I look at something...

I don't see it for what it is
but what it could be.

When I look at something...

I see how it ends.

You want this to end, right?

Okay.

Tell them everything they want to know.

You hear me? Everything.

Then you'll go home.

That's how this ends.

No, it's not.

I'm already dead.

We both know that.

I won't survive this.

But know what else?

Neither will you.

You have no idea what's coming at you.

What you started.

Everything you've worked for,
whatever dream you had...

It's over.

All right, then.

It's getting harder to keep him conscious
during the interrogation.

So increase the adrenaline.

His body can't take more.

Just do it. Finish this.

Hello.

How's it going, governor?

Miguel? Thank god you're okay.

Yeah, sorry I haven't called.
I've been busy.

About that

I never made the final payment
on our arrangement,

but now I have.

Now we're even.

Thank you for everything.

My son! Oh, my god!

My son! Oh, my god!>

What is your relationship
with félix gallardo?

- None.
- Do you know him?

No, sir, [don't know him.

Passports?