Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,049 --> 00:00:09,259
That's mean, Kattchan.
2
00:00:10,051 --> 00:00:11,302
Look, he's crying.
3
00:00:12,053 --> 00:00:13,179
If you don't stop,
4
00:00:13,847 --> 00:00:14,681
I…
5
00:00:15,181 --> 00:00:16,683
I won't forgive you!
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,187
A Quirkless
7
00:00:23,022 --> 00:00:24,357
trying to be a Hero,
8
00:00:25,191 --> 00:00:26,484
Deku?
9
00:00:39,873 --> 00:00:43,209
Men are not created equal.
10
00:00:47,380 --> 00:00:51,259
This is the reality of societyI learned at the age of four.
11
00:00:53,720 --> 00:00:54,721
And it was my...
12
00:00:55,972 --> 00:00:57,849
first and last setback.
13
00:01:12,781 --> 00:01:15,658
{\an8}IZUKU MIDORIYA
14
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
{\an8}TATOUIN STATION
15
00:01:20,914 --> 00:01:22,624
That's a giant Villain!
16
00:01:25,835 --> 00:01:31,090
{\an8}I held my breath at 5 a.m.Like I was absorbing the calm
17
00:01:31,216 --> 00:01:35,011
{\an8}I bite my nails at the emergency exitWhich way is tomorrow?
18
00:01:49,275 --> 00:01:54,155
{\an8}Nights that never endEndlessly falling rain
19
00:01:54,280 --> 00:01:58,493
{\an8}Exist in this terrible world
20
00:01:59,494 --> 00:02:04,374
{\an8}It's not odd at allYou're always tripping up, half asleep
21
00:02:04,499 --> 00:02:08,503
{\an8}I'm not blaming you for it
22
00:02:09,879 --> 00:02:13,633
{\an8}Playing alone in your fantasy
23
00:02:14,926 --> 00:02:17,720
{\an8}Will you be
24
00:02:17,846 --> 00:02:21,808
{\an8}Ashamed of what you imagined there?
25
00:02:25,478 --> 00:02:27,939
{\an8}It's a twisted maze
26
00:02:28,064 --> 00:02:30,400
{\an8}Are you saying that you'll still go?
27
00:02:30,525 --> 00:02:35,488
{\an8}The sound of the small adventurer's bellMarks a new beginning
28
00:02:35,613 --> 00:02:38,241
{\an8}Don't know where to go
29
00:02:38,366 --> 00:02:40,702
{\an8}Are you sure you aren't scared?
30
00:02:40,827 --> 00:02:44,664
{\an8}Each step you take will change you
31
00:02:56,551 --> 00:02:59,220
It all started in Qingqing city, China.
32
00:03:00,722 --> 00:03:03,308
An illuminating baby was born.
33
00:03:03,558 --> 00:03:05,560
{\an8}DAD
34
00:03:06,394 --> 00:03:09,230
Since then, powers have been discovered.
35
00:03:09,647 --> 00:03:12,150
And time passed without knowing why.
36
00:03:13,735 --> 00:03:14,903
Before we knew it,
37
00:03:15,028 --> 00:03:16,487
paranormal became normal
38
00:03:17,155 --> 00:03:18,364
and dreams became reality.
39
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
Now with 80% of the world's population
40
00:03:22,911 --> 00:03:24,412
having a special trait,
41
00:03:24,537 --> 00:03:26,039
it's a superhuman society.
42
00:03:27,916 --> 00:03:29,459
In this chaotic world,
43
00:03:29,876 --> 00:03:32,045
the job that everyone once dreamed of
44
00:03:32,462 --> 00:03:34,756
came into light.
45
00:03:40,428 --> 00:03:41,429
That job is…
46
00:03:50,897 --> 00:03:51,731
Death Arms!
47
00:03:52,440 --> 00:03:55,860
The Punching Hero who uses his
strength for justice!
48
00:04:01,199 --> 00:04:03,243
Hey guys, this is dangerous
49
00:04:03,660 --> 00:04:04,535
so stay back.
50
00:04:04,994 --> 00:04:08,623
The rescue specialist,
Backdraft has come to the scene!
51
00:04:11,251 --> 00:04:14,087
What an awesome Quirk,
you turn into a monster.
52
00:04:14,587 --> 00:04:15,630
What did he do?
53
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
Snatched a purse.
54
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
He almost got caught and went crazy.
55
00:04:19,217 --> 00:04:21,302
A Quirk like that and a thief, huh?
56
00:04:22,053 --> 00:04:23,721
I'm sorry, the trains...
57
00:04:24,389 --> 00:04:27,433
I don't know what time I can make it.
58
00:04:28,851 --> 00:04:30,770
Go Kamui!
59
00:04:36,442 --> 00:04:38,403
Don't come near me!
60
00:04:40,989 --> 00:04:41,948
Who is fighting?
61
00:04:46,536 --> 00:04:47,829
It's Kamui Woods!
62
00:04:52,250 --> 00:04:54,919
The young and talented rising star!
63
00:04:55,044 --> 00:04:57,505
You ask but commentate perfectly.
64
00:04:57,630 --> 00:04:58,756
You're an otaku!
65
00:04:59,382 --> 00:05:00,591
Uh... no.
66
00:05:16,899 --> 00:05:19,110
Illegal use of powers during rush hour
67
00:05:19,235 --> 00:05:20,945
and robbery with violence.
68
00:05:21,529 --> 00:05:23,281
You are an evil avatar.
69
00:05:26,993 --> 00:05:27,869
Here it comes!
70
00:05:27,994 --> 00:05:30,038
Show us something good, Tree Man!
71
00:05:30,997 --> 00:05:31,914
Strike.
72
00:05:32,790 --> 00:05:33,916
Binding...
73
00:05:34,292 --> 00:05:35,251
Chain Prison!
74
00:05:36,502 --> 00:05:37,670
Canyon Canon!
75
00:05:51,851 --> 00:05:53,603
It's here, it's here...
76
00:05:54,562 --> 00:05:56,856
Today's my debut day.
77
00:05:57,565 --> 00:05:59,650
My name is Mt. Lady.
78
00:06:00,276 --> 00:06:02,612
Happy to be of your ass-quaintance.
79
00:06:02,987 --> 00:06:06,532
It's here, it's here…
80
00:06:08,242 --> 00:06:09,202
The credit...
81
00:06:10,745 --> 00:06:11,954
Along with the powers
82
00:06:12,330 --> 00:06:14,624
came an increased number of crime.
83
00:06:15,750 --> 00:06:18,711
While the country waited fornew law reforms,
84
00:06:19,003 --> 00:06:20,254
people with courage
85
00:06:20,630 --> 00:06:22,924
became Heroes, like from the comics.
86
00:06:24,425 --> 00:06:25,676
Guarding powers
87
00:06:26,094 --> 00:06:27,553
and protecting from evil.
88
00:06:28,096 --> 00:06:30,014
Heroes soon gained citizenship
89
00:06:30,139 --> 00:06:33,726
and their heroism becamean official position.
90
00:06:34,352 --> 00:06:37,396
Based on their performance,they are rewarded.
91
00:06:37,814 --> 00:06:39,273
Money from the government
92
00:06:39,649 --> 00:06:41,025
and fame from people.
93
00:06:44,570 --> 00:06:45,571
Gigantism, huh?
94
00:06:45,947 --> 00:06:48,282
She seems popular and has a great Quirk.
95
00:06:48,407 --> 00:06:50,827
But considering the city's damage,
96
00:06:50,952 --> 00:06:53,496
her actions may be limited.
97
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
But if she can control it...
98
00:06:55,748 --> 00:06:58,292
Are you taking notes to be a Hero?
99
00:06:58,417 --> 00:06:59,710
Do your best!
100
00:07:02,588 --> 00:07:04,382
Yes, I will!
101
00:07:04,882 --> 00:07:08,761
EPISODE 1: IZUKU MIDORIYA: ORIGIN
102
00:07:08,886 --> 00:07:11,639
ARUDERA JUNIOR HIGH
103
00:07:12,056 --> 00:07:14,142
You guys are in your third year,
104
00:07:14,267 --> 00:07:16,894
so it's time to be serious
about your future.
105
00:07:17,395 --> 00:07:19,981
I'll pass out forms for your future plans,
106
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
but everyone...
107
00:07:25,945 --> 00:07:28,072
is taking the hero course, right?
108
00:07:28,531 --> 00:07:29,782
Yeah!
109
00:07:31,242 --> 00:07:32,535
Great Quirks everyone!
110
00:07:33,161 --> 00:07:34,954
But using your Quirk at school
111
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
isn't allowed, OK?
112
00:07:36,456 --> 00:07:37,498
Teacher,
113
00:07:38,040 --> 00:07:40,418
don't put us all in the same category.
114
00:07:40,918 --> 00:07:43,921
I don't plan to aim low like all these
115
00:07:44,046 --> 00:07:45,423
Quirk rejects.
116
00:07:45,548 --> 00:07:48,050
KATSUKI BAKUGOU
117
00:07:48,342 --> 00:07:50,344
-Can't believe you Katsuki!
-Yeah!
118
00:07:51,012 --> 00:07:52,638
You should all just shut up!
119
00:07:53,848 --> 00:07:55,057
Oh yes. Bakugou
120
00:07:55,933 --> 00:07:57,310
is going to UA High School?
121
00:07:58,060 --> 00:07:59,437
The national school?
122
00:07:59,562 --> 00:08:01,564
Its standardized rank score is 79!
123
00:08:01,689 --> 00:08:03,149
The competition is crazy!
124
00:08:03,441 --> 00:08:05,818
This is why you all are extras.
125
00:08:08,029 --> 00:08:09,447
I aced the mock test.
126
00:08:09,780 --> 00:08:12,200
I'm the only one here qualified for UA.
127
00:08:13,242 --> 00:08:15,536
I will even surpass All Might
128
00:08:15,870 --> 00:08:18,039
and become the top Hero.
129
00:08:18,206 --> 00:08:21,959
My name will be listed
on the highest paid list!
130
00:08:22,627 --> 00:08:25,004
Midoriya wants to go to UA too, right?
131
00:08:31,260 --> 00:08:33,012
What, Midoriya? No way!
132
00:08:33,137 --> 00:08:36,182
You can't take the hero course
just by studying.
133
00:08:36,474 --> 00:08:38,226
That rule doesn't exist now.
134
00:08:38,351 --> 00:08:39,227
No one's tried...
135
00:08:42,688 --> 00:08:44,106
Hey Deku!
136
00:08:44,482 --> 00:08:45,942
Your'e not only a reject
137
00:08:46,067 --> 00:08:48,152
but a Quirkless too.
138
00:08:48,486 --> 00:08:51,280
So why are you on the same level as me?
139
00:08:51,656 --> 00:08:53,908
No, wait, Kattchan.
140
00:08:54,033 --> 00:08:56,661
I don't mean to compete with you at all.
141
00:08:57,078 --> 00:08:58,037
It's true!
142
00:08:59,247 --> 00:09:02,667
It's just... It's been my dream
from when I was a kid.
143
00:09:03,042 --> 00:09:04,210
And I have to…
144
00:09:04,877 --> 00:09:06,546
at least try, you know?
145
00:09:07,088 --> 00:09:09,715
What do you mean, "at least try!"
146
00:09:09,840 --> 00:09:11,425
Are you playing?
147
00:09:12,051 --> 00:09:14,554
What can someone like you do?
148
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
You're Quirkless!
149
00:09:19,767 --> 00:09:20,768
IMAI HOUSING
150
00:09:20,893 --> 00:09:23,938
PM 0:02 THE SAME CITY
151
00:09:25,273 --> 00:09:27,942
He's a thief! Someone!
152
00:09:28,943 --> 00:09:31,279
Catch me if you can!
153
00:09:34,031 --> 00:09:35,491
Hey, where's the Hero?
154
00:09:36,075 --> 00:09:38,369
Usually, someone comes right away.
155
00:09:38,786 --> 00:09:41,080
He took advantage of the morning bustle.
156
00:09:41,497 --> 00:09:44,834
So many people don't know what to do
with their powers.
157
00:09:45,167 --> 00:09:46,794
There's just no end.
158
00:09:48,129 --> 00:09:49,505
Yes, there is.
159
00:09:53,134 --> 00:09:54,427
Why, you say?
160
00:09:59,015 --> 00:10:00,141
Because I am here!
161
00:10:04,687 --> 00:10:05,813
Let's go karaoke.
162
00:10:05,938 --> 00:10:07,064
Yeah, sure.
163
00:10:08,024 --> 00:10:10,610
This morning's incident
is on the top page.
164
00:10:11,277 --> 00:10:13,613
I need to write it down in my notebook.
165
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
We're not finished yet, Deku.
166
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
Katsuki, what is that?
167
00:10:23,581 --> 00:10:24,874
Hero analysis for the future
168
00:10:24,999 --> 00:10:27,460
My hero analysis for the future?
169
00:10:27,585 --> 00:10:29,545
Are you serious?
170
00:10:29,962 --> 00:10:31,255
Midoriya.
171
00:10:31,380 --> 00:10:33,132
Come on, give it back.
172
00:10:36,927 --> 00:10:38,137
You're awful.
173
00:10:41,515 --> 00:10:43,559
Most top Heroes have legends
174
00:10:43,684 --> 00:10:45,936
inscribed from their school days.
175
00:10:46,979 --> 00:10:50,358
I want to be the first ever to go
176
00:10:50,483 --> 00:10:52,777
to UA High School
177
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
from this boring school.
178
00:10:55,029 --> 00:10:57,239
Well, I am a perfectionist.
179
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
So petty.
180
00:11:00,868 --> 00:11:02,828
So just in case,
181
00:11:04,372 --> 00:11:06,832
don't apply to UA, alright?
182
00:11:13,798 --> 00:11:15,716
At least try to say something.
183
00:11:16,050 --> 00:11:17,301
Don't say that.
184
00:11:17,426 --> 00:11:18,511
Poor thing,
185
00:11:18,636 --> 00:11:21,222
he just hasn't seen reality yet.
186
00:11:23,224 --> 00:11:25,393
If you want to be a Hero that much,
187
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
there is an efficient way.
188
00:11:27,770 --> 00:11:30,314
Believe to have a Quirk in your next life
189
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
and dive off from the school roof.
190
00:11:38,072 --> 00:11:39,448
What?
191
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
That idiot.
192
00:11:48,916 --> 00:11:51,419
If I did jump,that would be forced suicide.
193
00:11:51,752 --> 00:11:53,170
Think before you speak.
194
00:11:55,506 --> 00:11:56,632
It's not food.
195
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
Stupid.
196
00:11:59,093 --> 00:12:00,094
It's my notebook.
197
00:12:01,971 --> 00:12:02,930
Stupid.
198
00:12:05,015 --> 00:12:06,600
Hero analysis for the future
199
00:12:06,725 --> 00:12:07,893
Stupid jerk.
200
00:12:10,438 --> 00:12:11,772
Mom!
201
00:12:14,483 --> 00:12:16,527
Mom, computer!
202
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
Again?
203
00:12:19,488 --> 00:12:20,948
Hurry!
204
00:12:22,074 --> 00:12:26,120
Izuku, it's probably reached
10,000 views with just you alone.
205
00:12:26,620 --> 00:12:28,414
Mommy is too scared to watch.
206
00:12:30,374 --> 00:12:32,126
It was an old video.
207
00:12:33,252 --> 00:12:34,670
One Hero's debut video
208
00:12:35,671 --> 00:12:36,672
taken right after
209
00:12:37,381 --> 00:12:39,425
a large disaster hit.
210
00:12:41,177 --> 00:12:42,136
Did you see?
211
00:12:42,261 --> 00:12:44,263
He's already saved 100 people.
212
00:12:44,388 --> 00:12:47,099
It hasn't even been ten minutes.
213
00:12:47,224 --> 00:12:49,185
This is crazy!
214
00:12:58,152 --> 00:12:59,570
Look, he's laughing.
215
00:13:06,660 --> 00:13:07,661
It's okay now.
216
00:13:08,537 --> 00:13:09,413
Why, you say?
217
00:13:14,251 --> 00:13:15,628
Because I am here.
218
00:13:23,219 --> 00:13:24,845
He is so awesome!
219
00:13:25,513 --> 00:13:29,099
I wanna be like him when I get my Quirk.
220
00:13:35,189 --> 00:13:36,482
You should give up.
221
00:13:40,611 --> 00:13:41,695
It can't be…
222
00:13:41,820 --> 00:13:43,948
Is something wrong with him?
223
00:13:44,323 --> 00:13:46,909
Most kindergartners have showed signs.
224
00:13:47,034 --> 00:13:47,993
It's just him...
225
00:13:49,161 --> 00:13:50,079
Excuse me,
226
00:13:50,204 --> 00:13:52,498
you're a fourth generation, right?
227
00:13:52,623 --> 00:13:53,707
What about you?
228
00:13:54,124 --> 00:13:55,751
Yes, of course.
229
00:13:55,876 --> 00:13:58,879
I can attract small things
230
00:13:59,129 --> 00:14:00,965
and my husband can blow fire.
231
00:14:01,507 --> 00:14:04,468
By the age of four, the child should
232
00:14:04,593 --> 00:14:06,554
show some signs of either Quirk
233
00:14:06,679 --> 00:14:08,222
or a combination of the two.
234
00:14:09,098 --> 00:14:12,309
In the past, they announced the result
235
00:14:12,434 --> 00:14:13,727
of an early study
236
00:14:14,311 --> 00:14:18,232
which talked about
if the pinky toe had a joint or not.
237
00:14:18,983 --> 00:14:22,444
If a body part isn't used,
it's viewed as unnecessary.
238
00:14:22,570 --> 00:14:24,738
People with no joint were considered
239
00:14:24,864 --> 00:14:25,990
to be the new type.
240
00:14:27,116 --> 00:14:29,493
As you can see in this x-ray,
241
00:14:29,618 --> 00:14:32,454
Izuku has two joints.
242
00:14:34,290 --> 00:14:36,041
It's rare in his generation;
243
00:14:36,166 --> 00:14:38,711
he is the type with absolutely no Quirk.
244
00:14:46,468 --> 00:14:47,469
Did you see that?
245
00:14:47,595 --> 00:14:49,889
He's already saved 100 people.
246
00:14:50,014 --> 00:14:52,725
And it hasn't even been ten minutes.
247
00:14:52,850 --> 00:14:53,851
That's crazy.
248
00:14:55,185 --> 00:14:56,604
Look, he's laughing!
249
00:14:57,855 --> 00:14:58,856
It's okay now.
250
00:14:59,231 --> 00:15:02,151
Why, you say? Because I am here!
251
00:15:04,528 --> 00:15:05,529
Mom,
252
00:15:07,781 --> 00:15:11,452
he helps everyone with a smile.
253
00:15:14,079 --> 00:15:16,415
He's an awesome Hero.
254
00:15:25,507 --> 00:15:29,219
Can I be like him too?
255
00:15:35,184 --> 00:15:36,560
I'm sorry, Izuku.
256
00:15:37,019 --> 00:15:38,604
So sorry…
257
00:15:43,609 --> 00:15:44,777
No, that's not it.
258
00:15:45,027 --> 00:15:46,111
That's not it, Mom.
259
00:15:47,863 --> 00:15:48,864
At that moment,
260
00:15:49,323 --> 00:15:50,908
I wanted you to say…
261
00:15:53,619 --> 00:15:56,914
WATCH YOUR HEAD
262
00:15:58,666 --> 00:16:00,209
I made a promise that day.
263
00:16:01,293 --> 00:16:04,338
That's right, don't worry aboutwhat others say.
264
00:16:04,797 --> 00:16:06,674
Keep your chin up and move on.
265
00:16:22,022 --> 00:16:23,023
A Villain!
266
00:16:24,733 --> 00:16:27,695
It's a medium sized invisible cloak.
267
00:16:34,576 --> 00:16:35,869
It's okay.
268
00:16:35,995 --> 00:16:38,038
I'm just taking over your body.
269
00:16:38,163 --> 00:16:39,331
Calm down.
270
00:16:39,456 --> 00:16:42,334
It will only be painful for 45 seconds.
271
00:16:42,459 --> 00:16:44,420
You will feel much better.
272
00:16:45,879 --> 00:16:47,965
I can't breath...
273
00:16:48,674 --> 00:16:52,302
How can you grab me? I'm liquid.
274
00:16:52,970 --> 00:16:54,388
Thanks for everything,
275
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
you are my hero.
276
00:16:57,307 --> 00:17:01,895
I didn't think that it would have
come to this city.
277
00:17:03,605 --> 00:17:06,650
My body... doesn't have strength...
278
00:17:07,776 --> 00:17:09,945
I'm gonna die.
279
00:17:11,155 --> 00:17:12,489
Am I going to die?
280
00:17:15,951 --> 00:17:16,952
I'm dying...
281
00:17:17,661 --> 00:17:18,662
Somebody...
282
00:17:20,122 --> 00:17:21,123
Somebody!
283
00:17:22,332 --> 00:17:23,333
No!
284
00:17:29,131 --> 00:17:31,425
Everything is okay now, young boy.
285
00:17:37,931 --> 00:17:39,725
I am here!
286
00:17:49,693 --> 00:17:53,906
Texas Smash!
287
00:18:01,538 --> 00:18:03,165
The wind pressure!
288
00:18:20,974 --> 00:18:21,975
All Might...
289
00:18:32,736 --> 00:18:34,279
Thank goodness.
290
00:18:38,367 --> 00:18:39,952
I'm glad you're fine.
291
00:18:40,619 --> 00:18:42,079
I'm sorry,
292
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
I involved you in a Villain battle.
293
00:18:45,165 --> 00:18:47,793
I normally don't make these
kind of mistakes,
294
00:18:48,085 --> 00:18:49,044
but I was off duty
295
00:18:49,169 --> 00:18:50,254
and in a new area.
296
00:18:50,379 --> 00:18:51,547
I was too excited.
297
00:18:55,384 --> 00:18:58,178
But! It's because of your help, thank you!
298
00:18:59,096 --> 00:19:00,556
I captured him safely.
299
00:19:03,892 --> 00:19:07,229
The number one Hero, All Might...
300
00:19:07,354 --> 00:19:09,606
It's really him.
301
00:19:09,731 --> 00:19:10,983
He doesn't look real
302
00:19:11,775 --> 00:19:14,319
when you see him in person!
303
00:19:16,113 --> 00:19:17,656
Oh yeah, an autograph...
304
00:19:17,781 --> 00:19:19,491
Autograph… autograph...
305
00:19:19,992 --> 00:19:20,868
In my notebook!
306
00:19:22,202 --> 00:19:23,579
It's been done!
307
00:19:24,955 --> 00:19:26,623
Thank you, thank you!
308
00:19:26,748 --> 00:19:29,501
I will keep it as my treasure forever.
309
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Okay!
310
00:19:31,211 --> 00:19:34,256
Well, I'm going to deliver this
to the police.
311
00:19:35,132 --> 00:19:37,134
Let's meet again on the TV screen.
312
00:19:38,719 --> 00:19:40,512
What? Already?
313
00:19:40,637 --> 00:19:43,891
Pros are constantly battling
enemies and time.
314
00:19:45,559 --> 00:19:49,730
Wait, there's still somethingI need to ask you.
315
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
Please continue to support me,
316
00:19:54,735 --> 00:19:58,739
I'm counting on you.
317
00:20:04,995 --> 00:20:07,331
Let go! Your enthusiasm is too much.
318
00:20:07,581 --> 00:20:11,460
If I let go now, I'll die!
319
00:20:12,002 --> 00:20:12,836
You're right.
320
00:20:13,212 --> 00:20:15,380
I... have...
321
00:20:15,505 --> 00:20:18,050
a lot of things...
322
00:20:18,175 --> 00:20:19,635
I want to ask you…
323
00:20:20,219 --> 00:20:21,428
Okay, okay.
324
00:20:21,678 --> 00:20:23,597
Now close your eyes and mouth.
325
00:20:36,276 --> 00:20:37,486
Darn…
326
00:20:44,326 --> 00:20:46,203
IKOU STATION BRANCH
327
00:20:50,123 --> 00:20:52,209
That was so scary.
328
00:20:52,668 --> 00:20:53,669
Oh goodness,
329
00:20:54,294 --> 00:20:56,630
ask the people downstairs to help you.
330
00:20:57,214 --> 00:20:59,132
I really don't have any time.
331
00:20:59,258 --> 00:21:00,467
So this is it.
332
00:21:01,093 --> 00:21:02,552
Hey, wait.
333
00:21:02,886 --> 00:21:04,680
No, I won't.
334
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
But…
335
00:21:06,181 --> 00:21:07,432
You should give up.
336
00:21:10,769 --> 00:21:14,940
I'm sorry Izuku, I'm sorry…
337
00:21:15,440 --> 00:21:17,734
What do you think you can do?
338
00:21:17,859 --> 00:21:19,695
You are Quirkless!
339
00:21:25,659 --> 00:21:28,453
It might be true
340
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
but still
341
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
I…
342
00:21:43,927 --> 00:21:46,638
Can I be a Hero even if I'm Quirkless?
343
00:21:49,975 --> 00:21:51,685
Can a human with no Quirk
344
00:21:52,853 --> 00:21:54,855
become a Hero like you?
345
00:22:07,075 --> 00:22:08,076
Meeting All Might
346
00:22:09,202 --> 00:22:10,203
was a miracle.
347
00:22:11,121 --> 00:22:13,957
At this moment, I still had no idea
348
00:22:15,542 --> 00:22:19,671
how much it would change my destiny.
349
00:22:23,508 --> 00:22:28,764
{\an8}In this world of me and my inferior self
350
00:22:28,889 --> 00:22:33,393
{\an8}Even if I imagine it, grasp it,It still seems far
351
00:22:38,940 --> 00:22:42,402
{\an8}I woke from a dream
352
00:22:42,527 --> 00:22:47,491
{\an8}That got further when I got closer
353
00:22:48,241 --> 00:22:54,498
{\an8}The city filled with the sign of day break
354
00:22:54,623 --> 00:22:56,750
{\an8}Is hiding a voice
355
00:22:57,584 --> 00:22:59,961
{\an8}Wavering, I am searching
356
00:23:00,087 --> 00:23:06,802
{\an8}For the meaning of my existence
357
00:23:07,344 --> 00:23:12,641
{\an8}In this world of me and my inferior self
358
00:23:12,766 --> 00:23:16,853
{\an8}Even if I imagine it, grasp itIt still seems far
359
00:23:16,978 --> 00:23:22,359
{\an8}What must I cast asideIn order to reach it?
360
00:23:22,484 --> 00:23:27,114
{\an8}Now matter how many timesI try to scream aloud
361
00:23:27,239 --> 00:23:31,368
{\an8}At the end, I'm just myself
362
00:23:31,493 --> 00:23:36,873
{\an8}No matter if this is a dream or reality
363
00:23:36,998 --> 00:23:40,669
{\an8}I'm sure I can go beyond
364
00:23:41,753 --> 00:23:44,214
{\an8}It's okay to fall
365
00:23:44,339 --> 00:23:46,133
{\an8}It's okay to cry
366
00:23:46,258 --> 00:23:48,552
{\an8}One day all of it
367
00:23:48,677 --> 00:23:50,846
{\an8}Will bloom into a flower
368
00:23:53,014 --> 00:23:54,141
NEXT TIME
369
00:23:54,266 --> 00:23:56,101
I am here for the preview
370
00:23:56,184 --> 00:23:57,727
of the next episode!
371
00:23:58,145 --> 00:24:01,148
What? The captured Villain escaped?
372
00:24:01,273 --> 00:24:04,442
It's taken a boy hostageand is going wild around town?
373
00:24:04,568 --> 00:24:07,279
But the time limit for my poweris running out.
374
00:24:07,946 --> 00:24:11,324
You're pathetic, All Might.
375
00:24:11,575 --> 00:24:13,577
Isn't there a Hero out there?
376
00:24:14,411 --> 00:24:16,496
Next time on "What it takes to be a Hero."
377
00:24:16,621 --> 00:24:18,915
Pros are always risking their lives.
378
00:24:19,249 --> 00:24:20,625
Let's go beyond.
379
00:24:20,750 --> 00:24:22,460
Plus Ultra!
380
00:24:22,586 --> 00:24:23,461
Subtitle translation by Ayano Nishizaki
25908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof