Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:52,126 --> 00:04:53,195
Oktay?
2
00:04:56,366 --> 00:04:59,483
Look... Oktay is here.
3
00:04:59,846 --> 00:05:01,882
How have you been?
4
00:05:03,726 --> 00:05:05,762
Did you not bring any present for us ?
5
00:05:06,606 --> 00:05:09,837
Not even a bottle of
whiskey for your brother?
6
00:05:09,926 --> 00:05:10,802
God save us!
7
00:05:11,246 --> 00:05:13,806
Sorry brother,there was a huge
line at the duty free shop.
8
00:05:14,606 --> 00:05:18,394
Anyway, dad's inside.
9
00:05:18,606 --> 00:05:21,325
l have some dishes left Oktay,i will
finish washing them off if you don't mind...
10
00:05:21,566 --> 00:05:23,045
Sure thing,l'm not a guest here...
11
00:05:23,486 --> 00:05:24,635
That's right...
12
00:05:35,086 --> 00:05:35,996
Father?
13
00:05:37,326 --> 00:05:40,875
Oktay? Welcome son. l was
just doing some work here...
14
00:05:40,966 --> 00:05:42,684
Let me finish this sentence
off before i lose it.
15
00:05:42,926 --> 00:05:45,440
Go ahead into lounge and
i will be right there.
16
00:05:51,446 --> 00:05:54,120
- Hey give me that
- Give it to me
17
00:05:55,367 --> 00:05:59,645
That's enough kids. l have had enough of you!
18
00:06:01,607 --> 00:06:06,522
Look your uncle is here go give him a hug.
19
00:06:09,807 --> 00:06:11,365
Where the hell are you going?!
20
00:06:12,407 --> 00:06:15,285
Thats alright brother. Stop embarassing them.
21
00:06:20,647 --> 00:06:21,966
ls dad not coming?
22
00:06:22,327 --> 00:06:24,283
He is. He is just finishing off...
23
00:06:27,487 --> 00:06:30,524
So, how is it all going?
24
00:06:32,047 --> 00:06:32,877
Not bad brother.
25
00:06:33,687 --> 00:06:39,000
l'm sure it'all going alright...l hear
you have been sending Emine some money.
26
00:06:39,807 --> 00:06:42,480
Are you playing favourites
between your siblings?!
27
00:06:42,687 --> 00:06:44,882
Of course l am sending her
money. She is our baby sister.
28
00:06:45,047 --> 00:06:51,077
Baby? She is grown-up married woman.. with a
husband, and a brother-in-law and a father-in-law!
29
00:06:52,847 --> 00:06:54,727
Have you been sending money
to these random people...
30
00:06:54,727 --> 00:06:57,161
...when your own blood and flesh
haa been struggling over here?!
31
00:06:57,247 --> 00:06:59,317
l haven't been sending
money to any random people,..
32
00:06:59,447 --> 00:07:03,076
.. but to our sister so that she
doesn't get belittled by random people.
33
00:07:16,807 --> 00:07:17,637
Welcome.
34
00:07:18,127 --> 00:07:19,196
Thank you.
35
00:07:20,247 --> 00:07:21,157
How is your mother?
36
00:07:21,327 --> 00:07:22,919
Very good! Thank you!
37
00:07:28,967 --> 00:07:29,922
Hey Oktay.
38
00:07:32,527 --> 00:07:33,960
Would you like to drink some raki?
39
00:07:34,087 --> 00:07:35,361
Sure, l would.
40
00:07:45,327 --> 00:07:46,601
We've just run out!
41
00:07:48,447 --> 00:07:53,999
Oktay, go get a large bottle of it, come on
and we'll have some together, two brothers.
42
00:12:11,570 --> 00:12:13,686
Welcome, How may i help you?
43
00:12:13,850 --> 00:12:17,365
Hi there. l'd like a room please.
44
00:12:17,650 --> 00:12:19,402
Sure, how many days will you be staying?
45
00:12:19,570 --> 00:12:25,008
Oktay! Look who is here..
46
00:12:29,970 --> 00:12:31,688
What's up? When did you get here?
47
00:12:32,170 --> 00:12:34,001
l've just arrived Ahmet.
48
00:12:34,530 --> 00:12:35,758
You haven't been home yet?
49
00:12:36,090 --> 00:12:39,127
No, it's a little late...they
would havegone to sleep by now....
50
00:12:39,330 --> 00:12:41,286
No way. Sami would never
go to sleep at this time.
51
00:12:41,810 --> 00:12:44,040
l dont know, i didn't want to ring the
doorbell and trouble anyone at this time.
52
00:12:44,330 --> 00:12:46,605
That's OK. We'll go to my place.
53
00:12:47,730 --> 00:12:49,925
No way. Let me stay here Ahmet.
l wouldn't want to bother anyone.
54
00:12:50,050 --> 00:12:52,325
No way stop acting like
somestranger in a foreing land.
55
00:12:52,850 --> 00:12:54,044
Oktay, he is my relative.
56
00:12:54,210 --> 00:12:55,359
Nice to meet you.
57
00:12:55,570 --> 00:12:56,525
Nice to meet you too.
58
00:12:56,850 --> 00:12:57,760
Alright then, let's get going.
59
00:12:57,890 --> 00:12:58,959
Ahmet, look, it's gotten quite late.
60
00:12:59,250 --> 00:13:01,923
No way l'll leave you here, let's go...
61
00:13:02,410 --> 00:13:04,844
-Kamil, i see you in the morning.
-Okay brother, have a good night.
62
00:13:04,970 --> 00:13:06,610
You too. Oh by the way, don't
forget about the wake-up call...
63
00:13:06,610 --> 00:13:09,761
...for room 204 at 7 o'clock, ok?
don't you forget! -Ok, i won't.
64
00:13:16,010 --> 00:13:17,489
What's in the beg?
65
00:13:18,130 --> 00:13:20,803
Raki... i got it at the duty free shop..
66
00:13:20,970 --> 00:13:24,485
Ooooh, good, we will have
a round when we get home.
67
00:13:25,450 --> 00:13:29,568
Wow, it has been such a long time?...
68
00:13:40,490 --> 00:13:41,969
She might have gone to the neighours?
69
00:14:13,491 --> 00:14:16,289
Sorry to bother you at this
time of the night mabule,but...
70
00:14:16,411 --> 00:14:19,881
Not a problem Ahmet, your mum is in
here, she had been waiting for you.
71
00:14:19,971 --> 00:14:22,087
She is in the bathroom, will be out soon.
72
00:14:22,491 --> 00:14:23,162
Come on in...
73
00:14:23,331 --> 00:14:26,209
No no, wouldn't want to bother you.
74
00:14:26,491 --> 00:14:28,561
Oktay has come a long way. He'd be tired.
75
00:14:29,371 --> 00:14:30,724
Welcome.
76
00:14:32,331 --> 00:14:34,287
l forgot my keys..
77
00:14:36,131 --> 00:14:37,200
Oh you're here?
78
00:14:42,691 --> 00:14:46,161
my father and your brother Ali
Galip bought a mine near Kopruoren.
79
00:14:47,531 --> 00:14:49,283
Can they find any?
80
00:14:51,331 --> 00:14:53,287
They hardly cover their own expenses.
81
00:14:54,091 --> 00:14:56,002
They have no capital, no diggger.
82
00:14:56,171 --> 00:14:57,320
Everything is rental.
83
00:14:57,691 --> 00:15:00,159
They have been spending every
little penny to pay for them.
84
00:15:00,531 --> 00:15:05,127
What i am trying to say
is,it is not going so well.
85
00:15:13,371 --> 00:15:15,601
So... how many days is your leave?
86
00:15:17,331 --> 00:15:19,765
lt is up to me Ahmet, but i do
notthink it would be more than 10 days.
87
00:15:20,451 --> 00:15:21,327
l'm here to sort out the
military service duty...
88
00:15:21,411 --> 00:15:23,208
l'll go to Ankara, to Gata Hospital.
89
00:15:23,571 --> 00:15:27,041
l had a work accident two
years ago. l got a slipped disc.
90
00:15:27,171 --> 00:15:29,844
l've had three operations.Still
walking around in a back brace.
91
00:15:30,331 --> 00:15:32,970
l'll get an unfit report.They'll make
me do the military service otherwise.
92
00:15:33,211 --> 00:15:34,564
Aren't going to do the paid, shorter one?
93
00:15:35,011 --> 00:15:39,004
lt is an option but why do it in this state
after all. 20 thousand mark is lot of manet, too!
94
00:15:39,251 --> 00:15:43,847
l just recently struggled to open a store and l owe enough
money as it is. How will l pay for the military service?
95
00:15:46,011 --> 00:15:51,290
l am going to bed. Don't
stay up too late. Bon appetit.
96
00:15:51,411 --> 00:15:52,366
Good night.
97
00:15:52,811 --> 00:15:54,324
Have a good sleep.
98
00:19:10,533 --> 00:19:14,321
Oh, you are up already?Why
are you sitting here?
99
00:19:15,373 --> 00:19:19,286
l just got up.. Didn't
want to disturb anyone.
100
00:19:19,893 --> 00:19:21,804
Stop acting like a guest here...
101
00:19:21,933 --> 00:19:24,845
Let me fix up the breakfast.
Ahmet will be up soon.
102
00:19:25,173 --> 00:19:27,687
Go alead into the lounge
and make yourself at home.
103
00:19:43,333 --> 00:19:45,847
l'll get going before it's too late.
104
00:19:47,253 --> 00:19:50,013
Oktay say hi to Uncle
mustafa and brother Sami.
105
00:19:50,013 --> 00:19:52,004
Sure, will do.
106
00:19:56,053 --> 00:19:58,362
And i'll be at a the hotel,
in case you get bored.
107
00:19:58,733 --> 00:20:00,371
Sure.
108
00:20:01,253 --> 00:20:03,005
See you later.
109
00:20:07,693 --> 00:20:09,331
But... You haven't even anything to eat.
110
00:20:09,773 --> 00:20:13,482
Thanks a lot, i am not
used to having breakfast.
111
00:20:14,653 --> 00:20:20,364
Ok, if you say so... l
will make you a coffee...
112
00:20:20,813 --> 00:20:21,609
Don't even bother.
113
00:20:22,054 --> 00:20:25,603
lt's no bother, we'll sit
down and have one together.
114
00:20:41,574 --> 00:20:42,927
Thank you.
115
00:20:43,934 --> 00:20:45,572
Bone appetit.
116
00:21:29,374 --> 00:21:31,604
l haven't seen your father for a while.
117
00:21:40,174 --> 00:21:41,892
Turn it over. Let me readyour cup..
118
00:21:42,694 --> 00:21:44,013
Thank you m'am. l should get going.
119
00:21:44,414 --> 00:21:47,850
lt will only take 10 minutes,then you can go.
120
00:21:47,934 --> 00:21:49,970
Thanks, but l'd better leave.
121
00:22:26,495 --> 00:22:30,329
Oh, are you off? l was going
to invite you over for a coffee.
122
00:22:32,175 --> 00:22:33,767
Ayse is a great coffe cup reader...
123
00:22:34,215 --> 00:22:36,092
We have just had a coffee
each makbule, thanks.
124
00:22:36,615 --> 00:22:38,446
Thanks so much. Hoopefully, next time.
125
00:22:39,015 --> 00:22:41,813
Anyway, l will have a coffee by Ayse then...
126
00:22:43,415 --> 00:22:44,894
Ok, see you then.
127
00:22:45,095 --> 00:22:46,289
Bye bye.
128
00:22:47,855 --> 00:22:49,288
Say hi to your father and all.
129
00:22:49,735 --> 00:22:51,134
Will do.
130
00:23:54,695 --> 00:23:55,889
Hi there.
131
00:23:56,775 --> 00:23:58,333
Hi brother.
132
00:24:00,815 --> 00:24:02,567
l've just dropped by to say goodbye.
133
00:24:02,855 --> 00:24:05,813
my parents have gone to Konya.
l thought l'd go to Ankara.
134
00:24:05,975 --> 00:24:08,170
Will you be back when
you are done over there?
135
00:24:08,415 --> 00:24:11,885
Of course. my parents
will be back by then too.
136
00:24:12,215 --> 00:24:14,012
Don't you leave without
seeing us on your way back.
137
00:24:14,815 --> 00:24:16,487
We hardly ever see you.
138
00:24:16,855 --> 00:24:19,449
l will drop by, don't
worry... Have a good one then.
139
00:24:19,655 --> 00:24:20,883
Thanks.
140
00:24:58,976 --> 00:25:00,375
Fuel pump is broken.
141
00:25:01,456 --> 00:25:02,809
What are we going to do?
142
00:25:03,696 --> 00:25:05,573
That part is hard to find around here.
143
00:25:07,136 --> 00:25:08,774
l'm going to Eskisehir
the day after tomorrow.
144
00:25:08,936 --> 00:25:10,335
l'll have a look for it
thereif you want it changed.
145
00:25:10,616 --> 00:25:12,607
lt'll be too late then...
146
00:25:12,736 --> 00:25:14,135
Wouldn't those of the
broadway model be compatible?
147
00:25:14,456 --> 00:25:15,571
No, it won't.
148
00:25:16,656 --> 00:25:21,684
l'd say go get one and l'll install it for you but
it's Sunday tomorrow, all the shops will be closed.
149
00:25:21,976 --> 00:25:23,773
There is no way we can find it around here?
150
00:25:24,216 --> 00:25:26,730
Have a look around if you like
but l doubt you can find it.
151
00:25:28,976 --> 00:25:30,534
OK, we'll have a look at it anyway.
152
00:25:30,736 --> 00:25:31,851
lt's up to you.
153
00:27:03,217 --> 00:27:05,685
Oktay, would you mind filling
up this bucket for me please?
154
00:27:05,977 --> 00:27:07,330
..oh don't worry it forgot
about your back injury.
155
00:27:07,417 --> 00:27:09,055
No no, a bucket won't do my back any harm.
156
00:27:09,217 --> 00:27:10,650
Oh wait...
157
00:28:47,898 --> 00:28:49,331
What's happening mum?
158
00:28:50,338 --> 00:28:51,930
Just resting for a little while...
159
00:28:52,458 --> 00:28:54,130
lsn't Oktay around?
160
00:28:54,938 --> 00:28:56,974
He had some back ache,he is having a nap.
161
00:28:57,538 --> 00:28:58,732
And l was having one here.
162
00:28:59,218 --> 00:29:00,048
Let me have a look at him.
163
00:29:00,338 --> 00:29:02,727
Let him rest.... Did you get some yoghurt?
164
00:29:03,098 --> 00:29:04,326
Yes, l did...
165
00:36:21,581 --> 00:36:23,458
Are you feeling any better?
166
00:36:33,821 --> 00:36:37,496
Ahmet... Ahmet...
167
00:36:38,581 --> 00:36:40,299
Come on, get up...
168
00:38:18,022 --> 00:38:20,058
Good morning, how is your back?
169
00:38:21,142 --> 00:38:22,814
so-so...
170
00:38:23,542 --> 00:38:25,373
Turn around and let me
rub some of this on ...
171
00:38:25,462 --> 00:38:27,612
...your back, it'll take
away all your pain...
172
00:38:28,102 --> 00:38:30,332
Go on, turn around...
173
00:41:21,624 --> 00:41:22,022
Oh OK!
174
00:41:23,344 --> 00:41:25,584
What's up brother? What
thgoughts are you lost in?
175
00:41:25,584 --> 00:41:29,179
Nothing..just drifted away for a second.
176
00:41:33,024 --> 00:41:33,820
Thanks.
177
00:41:36,624 --> 00:41:37,704
Your back is feeling better l hope?
178
00:41:37,704 --> 00:41:39,137
Yeah..marginally better.
179
00:41:40,424 --> 00:41:42,654
Dad has a bad back too.
180
00:41:43,104 --> 00:41:45,459
Not as serious as yours but
he feels it every now and then.
181
00:41:45,824 --> 00:41:48,384
mum has developed thisback cream on dad.
182
00:41:49,344 --> 00:41:52,142
Takes away the back pain straight away.
183
00:41:54,384 --> 00:41:57,456
Doesn't your father come
visit on the weekends?
184
00:42:20,784 --> 00:42:23,218
...let's say it's better that he doesn't..
185
00:42:24,704 --> 00:42:26,979
Go in the shower if you have finished
your cofee. Water has warmed up.
186
00:42:27,144 --> 00:42:28,293
OK.
187
00:42:30,904 --> 00:42:32,784
l'll take a quick shower
and be out in 10 minutes.
188
00:42:32,784 --> 00:42:34,012
Sure.
189
00:42:44,784 --> 00:42:46,661
How is your back?
190
00:42:47,264 --> 00:42:49,300
much better, thanks for the cream.
191
00:42:53,464 --> 00:42:56,501
Can l have a cigarette please?
192
00:43:16,425 --> 00:43:18,177
You should go in and take a
shower too when Ahmet is out.
193
00:43:18,425 --> 00:43:19,824
This thing we put on you stinks a little.
194
00:43:20,505 --> 00:43:21,654
Sure.
195
00:43:30,265 --> 00:43:33,098
Turn it over. Let me read you cup.
196
00:43:35,385 --> 00:43:37,421
Come in!
197
00:43:39,705 --> 00:43:44,381
Let me rub your back and
l'll heat up some food.
198
00:44:23,905 --> 00:44:26,180
Ahmet will be out soon. You
can go in straight after.
199
00:44:26,345 --> 00:44:28,301
l haven't brought any towels with me though.
200
00:44:28,385 --> 00:44:30,455
l will give you a fresh one.
201
00:44:30,865 --> 00:44:32,583
l hope that's OK.
202
00:49:35,668 --> 00:49:37,818
Oktay...
203
00:49:38,788 --> 00:49:40,779
Oktay...
204
00:49:46,228 --> 00:49:47,024
Come on, get up.
205
00:49:47,228 --> 00:49:49,298
Ahmet will be up soon.
206
00:49:56,188 --> 00:49:58,782
Good morning to you too.
207
00:50:00,228 --> 00:50:03,300
Good morning, up you get.
208
00:51:16,908 --> 00:51:19,138
What time will you go to the mechanic?
209
00:51:21,669 --> 00:51:24,661
l will go in the afternoon.
210
00:51:25,789 --> 00:51:28,667
Drop by the hotel beforehand
if you like, we'll go together.
211
00:51:29,069 --> 00:51:30,946
No need to keep you away from your work.
212
00:51:31,189 --> 00:51:32,224
But, will that be OK...
213
00:51:32,349 --> 00:51:35,102
lt sure will be OK... l know
where it is,l will sort it out.
214
00:51:36,109 --> 00:51:37,337
lf you say so.
215
00:51:38,949 --> 00:51:42,658
You can call me at the
hotel if anything comes up.
216
00:51:43,149 --> 00:51:44,628
Sure thing...
217
00:51:57,829 --> 00:51:59,979
You are something else?!
218
00:52:03,429 --> 00:52:04,908
Something else?
219
00:52:05,629 --> 00:52:08,189
Seriously something else...
220
00:52:10,789 --> 00:52:12,745
What is that supposed to mean?
221
00:52:14,629 --> 00:52:16,585
l don't know...
222
00:52:18,149 --> 00:52:20,105
As in, very good..
223
00:52:24,629 --> 00:52:28,588
Did you not understand how
very good l am last night?
224
00:52:32,069 --> 00:52:34,503
Last night?...
225
00:52:35,509 --> 00:52:37,465
Yup, last night.
226
00:52:38,029 --> 00:52:42,386
l almost drank a whole bottle to get
the courage to get here last night.
227
00:52:45,669 --> 00:52:49,218
So, l wasn't in a state to remember much.
228
00:52:57,749 --> 00:53:01,583
-Thanks.
-You're welcome.
229
00:53:17,989 --> 00:53:18,819
Shhhhhh!
230
00:53:19,029 --> 00:53:19,905
What is it?
231
00:53:20,349 --> 00:53:24,581
must be makbule. She will talk for
hours and will now do our heads in.
232
00:53:52,190 --> 00:53:54,750
Anyway, l think she is gone.
233
00:53:55,510 --> 00:53:58,149
Are you a little too close with this woman?
234
00:53:58,750 --> 00:53:59,819
Why?...
235
00:54:00,350 --> 00:54:02,466
l don't know, she is constantly at your door.
236
00:54:04,470 --> 00:54:07,507
Well of course, she is my neighbour.
237
00:54:16,550 --> 00:54:19,018
You are not going anywhere today, right?
238
00:54:38,190 --> 00:54:40,579
mum, can you please put my pygamas in a bag?
239
00:54:40,990 --> 00:54:43,350
Kamil's dad is not well.l will spend
the night at the hotel instead tonight.
240
00:54:43,350 --> 00:54:44,829
-What's wrong with him?
-He had a stoke.
241
00:54:45,550 --> 00:54:47,347
They took him to the hospital.
242
00:54:51,350 --> 00:54:52,465
Have a good one.
243
00:54:52,550 --> 00:54:54,984
Thanks. Just trying to keep myself busy.
244
00:54:55,390 --> 00:54:57,062
-Welcome.
-Thanks.
245
00:54:57,870 --> 00:55:00,782
So, what have you been up
to? Did you get the car?
246
00:55:01,430 --> 00:55:06,982
No, they were not finished with it yet...
They said possibly tomorrow afternoon.
247
00:55:07,830 --> 00:55:11,061
l wish you had told me. He must
have taken anotherjob inbetween.
248
00:55:14,270 --> 00:55:15,544
What's the hurry anyway.
249
00:55:16,110 --> 00:55:17,748
We will be able to see you
for a few more days at least.
250
00:55:18,150 --> 00:55:20,220
You hardly ever visit.
251
00:55:20,670 --> 00:55:23,628
l've put in clean socks too.
For you to change in the morning.
252
00:55:24,350 --> 00:55:25,385
Aa aa.. are you off straight away?
253
00:55:25,510 --> 00:55:26,704
Won't you eat something before you leave.
254
00:55:26,790 --> 00:55:28,018
A guy from the next door
shop is minding the reception.
255
00:55:28,230 --> 00:55:28,980
l have to go straight away.
256
00:55:29,150 --> 00:55:30,709
l will order in some kebap or something.
257
00:55:36,111 --> 00:55:37,942
Brother,you won't be going
anywhere tomorrow as yet, right?
258
00:55:38,511 --> 00:55:41,469
l don't know Ahmet. lt's all
up to when the cars gets fixed.
259
00:55:41,751 --> 00:55:43,469
l can't leave the hotel any
earlier than tomorrow night.
260
00:55:43,871 --> 00:55:45,099
Drop by beforehand if you
happen to leave tomorrow
261
00:55:45,271 --> 00:55:46,670
OK l will.
262
00:55:47,271 --> 00:55:48,306
See you later.
263
00:55:48,631 --> 00:55:49,427
Bye bye...
264
00:55:52,151 --> 00:55:54,301
-Give our good wishes to Kamil.
-OK l will.
265
00:55:57,791 --> 00:55:59,622
Hard to believe....at such a young age.
266
00:55:59,791 --> 00:56:02,908
Stop worrying about him now.
Let's hope he gets better soon.
267
00:56:04,111 --> 00:56:06,671
Go put something nice on. Let's go out.
268
00:56:07,271 --> 00:56:08,465
Out where?
269
00:56:08,711 --> 00:56:09,700
Out.
270
00:56:10,151 --> 00:56:12,506
Somewhere we can have some
good food and some drinks.
271
00:56:12,631 --> 00:56:15,099
No, we can't. We will
bump into someone we know.
272
00:56:15,271 --> 00:56:18,820
Besides, there is nowhere around here for
a man and a woman to go have fun together.
273
00:56:19,391 --> 00:56:23,179
OK, you go get dressed. We'll
catch a cab to Eskisehir then.
274
00:56:23,351 --> 00:56:24,909
Would that be alright?...
275
00:56:29,551 --> 00:56:31,462
may be we should have never come out.
276
00:56:31,831 --> 00:56:33,423
What if someone sees us?
277
00:56:33,911 --> 00:56:35,708
Who will see us in Eskisehir?
278
00:56:44,071 --> 00:56:46,426
What if Ahmet comes back home?
279
00:56:47,271 --> 00:56:50,308
He can't leave the hotel.
280
00:56:53,031 --> 00:56:54,987
l don't know. l'm just so anxious.
281
00:56:55,111 --> 00:56:55,782
Don't be..
282
00:56:56,471 --> 00:56:59,065
We will go around, have fun and
will return home without a problem.
283
00:57:06,191 --> 00:57:11,868
Besides, no one can harm
you when l'm with you.
284
00:57:23,711 --> 00:57:26,544
l'm having lskender for the first
time l think after almost 10,years.
285
00:57:26,831 --> 00:57:28,105
Enjoy.
286
00:57:29,911 --> 00:57:32,744
Kasim doesn't know how to
enjoy dinners like this.
287
00:57:33,632 --> 00:57:36,021
ln fact, he does when drinking
till he gets blind with his friends.
288
00:57:36,752 --> 00:57:38,390
Don't worry about Kasim now.
289
00:57:40,672 --> 00:57:42,230
Let's enjoy our dinner.
290
00:57:46,112 --> 00:57:47,943
Would you like some butter?
291
00:57:49,232 --> 00:57:50,984
Sorry?
292
00:57:52,352 --> 00:57:54,024
Pour us both some, but not too much.
293
00:57:54,232 --> 00:57:55,108
Sure, sir.
294
00:58:12,352 --> 00:58:14,468
What do the foreign women have over us?
295
00:58:14,952 --> 00:58:16,465
Nothing.
296
00:58:16,872 --> 00:58:20,467
Why are all Turkish men
after tourist women then?
297
00:58:21,432 --> 00:58:24,868
Because of their ignorance.
must be out of curiousity...
298
00:58:25,992 --> 00:58:29,667
They must think they are easier targets.
299
00:58:32,232 --> 00:58:33,585
That too.
300
00:58:34,672 --> 00:58:39,063
For instance, all men get together at the
Eiffel Tower on New Year's eve. You know why?
301
00:58:39,512 --> 00:58:40,581
Why?
302
00:58:42,592 --> 00:58:45,982
Because everone would kiss
each other at mindmight.
303
00:58:47,072 --> 00:58:49,188
On the lips?
304
00:58:50,512 --> 00:58:54,744
Everyone congratulates each other.
And these guys make the most of it...
305
00:58:56,072 --> 00:58:58,586
Why did they build the Eiffel Tower?
306
00:58:59,032 --> 00:59:00,385
What do you mean why?
307
00:59:00,712 --> 00:59:04,307
You know... Why? What was the point?
308
00:59:05,032 --> 00:59:07,705
l don't know... Where did this come from now?
309
00:59:08,472 --> 00:59:12,306
l don't know...lt's
stand there like nothing..
310
00:59:37,913 --> 00:59:40,381
Why don't you rethun home?
311
00:59:40,833 --> 00:59:45,668
lt's not that easy... l've a life over there.
312
00:59:45,833 --> 00:59:47,312
l have a job.
313
00:59:48,873 --> 00:59:50,511
Besides, what will i do over here?
314
00:59:50,993 --> 00:59:52,312
You can set up a business here.
315
00:59:52,513 --> 00:59:54,390
l will never set up a business here.
316
00:59:55,193 --> 00:59:58,151
l'll come back only after l've made
enough money for the rest of my life.
317
00:59:58,673 --> 00:59:59,901
l'm working like a dog now.
318
01:00:00,113 --> 01:00:01,865
ln 10,year, i'll be spending it like a king.
319
01:00:05,433 --> 01:00:06,832
Ayse!
320
01:00:07,593 --> 01:00:09,470
Yes?
321
01:00:10,273 --> 01:00:11,865
Will you come with me?
322
01:00:14,873 --> 01:00:16,147
Where to?
323
01:00:16,473 --> 01:00:17,906
To Paris!
324
01:00:51,153 --> 01:00:52,905
Quite tired now...
325
01:00:53,233 --> 01:00:55,588
l'll make you a coffee. lt'll help you rest.
326
01:00:56,033 --> 01:01:00,311
Don't worry about the coffee now.Let's have
another glass to drink and go to bed. Come on.
327
01:01:00,913 --> 01:01:03,711
Ahh..l won't drink another one
but will get you some if you like.
328
01:01:05,633 --> 01:01:08,386
Ok, let's have coffee then.
329
01:01:37,953 --> 01:01:40,228
Wait.. You'll spill the coffees.
330
01:01:41,914 --> 01:01:43,666
Let them spill.
331
01:01:49,514 --> 01:01:52,312
Wait.. let me at least turn the fire off.
332
01:02:28,354 --> 01:02:30,424
Are you mad at me?
333
01:02:33,114 --> 01:02:34,945
Surprised.
334
01:02:38,834 --> 01:02:41,189
Why are you surprised?
335
01:02:44,674 --> 01:02:46,471
l do not know.
336
01:02:48,874 --> 01:02:54,551
l need to be teaching you same things but
clearly you are much better than me at it.
337
01:02:55,354 --> 01:02:57,822
You don't need to have been
to Europe to be good at it.
338
01:03:00,114 --> 01:03:05,825
Of course not.. but this much of
it.. to the degree of pervesion!..
339
01:03:06,354 --> 01:03:10,233
That's not what you said earlier
though! Was this not normal?!
340
01:03:10,394 --> 01:03:13,431
There is plenty in Europe. They
have clubs and shops for all this.
341
01:03:13,994 --> 01:03:15,507
-That right but...
-But what?
342
01:03:16,234 --> 01:03:20,830
When they do it in Europe, it's normal
and all good. When we do it, it's.
343
01:03:40,674 --> 01:03:42,392
l am sorry.
344
01:03:43,874 --> 01:03:47,663
l did not wanna say that,
itjust came out of my mouth.
345
01:03:56,475 --> 01:03:58,306
Are you jealous?
346
01:03:59,075 --> 01:04:01,191
Why would i be jealous?
347
01:04:04,555 --> 01:04:07,592
l would if there were a guy!....
348
01:04:22,355 --> 01:04:24,311
With makbule?
349
01:05:18,355 --> 01:05:19,629
Good morning!
350
01:05:20,035 --> 01:05:21,388
Good morning.
351
01:05:23,395 --> 01:05:25,545
Aaah, you've got sucuk?
352
01:05:28,235 --> 01:05:30,749
l thought you might be having
raki this early in the morning.
353
01:05:31,075 --> 01:05:32,428
Allah Allah...
354
01:05:34,115 --> 01:05:36,345
Don't you think l know
you drink that in secret?
355
01:05:37,235 --> 01:05:42,104
l don't come back home very often... lt's
hard to get my hands on raki over there.
356
01:05:42,715 --> 01:05:45,070
Clearly, l can't hide anything from you!
357
01:05:45,195 --> 01:05:46,867
Alright, l didn't say a word.
358
01:05:48,035 --> 01:05:50,834
But don't have it again so
early on empty stomach please.
359
01:05:51,596 --> 01:05:53,314
Yes your highness.
360
01:05:53,956 --> 01:05:55,184
Don't mock me!
361
01:05:55,436 --> 01:05:58,712
Not mocking, just tell me and
l'll give it up all together.
362
01:05:59,876 --> 01:06:01,912
- Really?
- Of course.
363
01:06:03,196 --> 01:06:10,466
l'll give it up when l go back home anyway. l'll
only have it when we come to Turkey on holidays.
364
01:06:36,196 --> 01:06:39,188
l'll go get the car. And,
we'll go to the police centre...
365
01:06:44,676 --> 01:06:47,315
- ls your birth registered over here?
- Yes.
366
01:06:49,356 --> 01:06:53,793
We'll get it within a few days if you're
registered here. These things are easy now..
367
01:06:55,636 --> 01:07:01,108
The challenge is to get the visa,
but don't worry, l'll sort it out.
368
01:07:15,476 --> 01:07:17,228
Do you think it will work out?
369
01:07:17,916 --> 01:07:19,315
Why wouldn't it?
370
01:07:20,236 --> 01:07:21,794
What about Ahmet?
371
01:07:22,356 --> 01:07:24,950
Ahmet is a not a little
kid. He is a grown up men.
372
01:07:26,516 --> 01:07:28,825
He is but he wouldn't
look at my face ever again.
373
01:07:29,716 --> 01:07:31,388
He would..
374
01:07:33,076 --> 01:07:35,112
l mean he wouldn't be very
happy about it at the beginning.
375
01:07:35,436 --> 01:07:40,112
He'd get used to it later
on seeing it's serious...
376
01:07:41,436 --> 01:07:43,313
We'll come back and make
it all good with him.
377
01:07:43,676 --> 01:07:45,667
may be he could even join us later on.
378
01:07:46,596 --> 01:07:47,745
He would not.
379
01:07:49,636 --> 01:07:52,673
He will. Why wouldn't he?
380
01:07:54,637 --> 01:07:57,470
He can even go to university there.
381
01:08:03,557 --> 01:08:08,108
Don't worry about it, l'll sort it all out...
382
01:08:10,477 --> 01:08:12,195
Do you have a passport photo?
383
01:08:13,677 --> 01:08:14,632
Yes, l do.
384
01:08:14,837 --> 01:08:16,873
Good.
385
01:08:23,357 --> 01:08:29,227
You get all that ready along with your National lD card...
l'll be back in about an hour and then we can go out.
386
01:08:41,637 --> 01:08:46,347
- See you later!
- Bye bye.
387
01:09:21,477 --> 01:09:22,387
Aleykum selam...
388
01:09:24,797 --> 01:09:25,991
Oo.. Aleykum selam...
389
01:09:26,997 --> 01:09:28,953
What's happening? ls my car all fxed?
390
01:09:29,237 --> 01:09:32,786
lt is. l expected you
to pick it up yesterday.
391
01:09:33,437 --> 01:09:34,586
l had some other business to sort out...
392
01:09:35,637 --> 01:09:37,355
No problem...
393
01:09:40,717 --> 01:09:45,313
l couldn't find that part for the car brand new.
l got a used part but it'tjust as good as new.
394
01:09:45,717 --> 01:09:47,230
Will it take me to France?
395
01:09:47,397 --> 01:09:49,831
lt'll take you there and back twice...
396
01:09:50,557 --> 01:09:56,348
Not that it won't, l thought l'd let you know so you don't
think l ripped you of putting in a used part. -Not at all.
397
01:10:00,918 --> 01:10:02,874
Bismillah.
398
01:10:06,278 --> 01:10:09,315
ls it all good?
399
01:10:10,038 --> 01:10:13,633
- l gave it a wash too.
- Thanks, how much do l owe you?
400
01:12:43,479 --> 01:12:49,315
Good day, makbule Hanim. Sorry
to disturb. ls Aunty Ayse here?
401
01:12:49,719 --> 01:12:52,313
No. isn't she at the house?
402
01:12:53,239 --> 01:12:54,957
No.
403
01:12:56,399 --> 01:13:00,153
She might have just gone to the
shops. Come on it, wait inside.
404
01:13:00,559 --> 01:13:02,197
No, thank you, l wouldn't
want to trouble you..
405
01:13:03,079 --> 01:13:07,675
Please, not at all. Ayse
will be back shortly.
406
01:13:09,719 --> 01:13:12,552
l had something to do at the shops. Let
me get that sorted out in the meantime.
407
01:13:12,879 --> 01:13:16,189
Apologies again.
408
01:15:25,160 --> 01:15:29,312
- Hi there..
- Can i havev a beer.
409
01:15:39,400 --> 01:15:43,359
-Would you like some nuts too?
- No, thanks.
410
01:16:24,241 --> 01:16:26,152
How much is it?
411
01:16:26,841 --> 01:16:28,991
Eight beers... Four million...
412
01:16:30,641 --> 01:16:32,711
Keep the change.
413
01:18:56,082 --> 01:18:57,037
Where have you been?!
414
01:18:57,522 --> 01:18:58,955
-Come in.
- Where were you?!
415
01:18:59,122 --> 01:19:01,033
Ahmet is inside, sleeping!
416
01:19:14,362 --> 01:19:16,080
Get in there!
417
01:19:34,922 --> 01:19:36,799
Where have you been?!
418
01:19:36,882 --> 01:19:43,833
At the hospital. We went
to see Kamil's father.
419
01:19:45,522 --> 01:19:48,241
- You do not wanna come with me?
- l do!
420
01:19:48,522 --> 01:19:51,355
Why didn't you wait for me
then?! Why did you leave?!
421
01:19:51,642 --> 01:19:55,794
Ahmet came and pick me up.What was l to
do?! What was l to say?!... Was l to say.
422
01:19:56,162 --> 01:19:59,199
l'm waiting for Oktay to come
and get me to go get a passport?!
423
01:19:59,482 --> 01:20:01,552
You could have come up with
something if you wanted to!
424
01:20:01,922 --> 01:20:04,561
You could have said l'm sick!...You
could have said something!
425
01:20:05,802 --> 01:20:11,718
lt is not that easy Oktay. What
if he can tell l'm lying to him?
426
01:20:15,122 --> 01:20:23,474
Why are you being like this Oktay? ls there no other day
to do this? lsn't there tomorrow?... We'll go tomorrow.
427
01:20:24,083 --> 01:20:25,721
l'm going to Ankara tomorrow!
428
01:20:26,443 --> 01:20:32,359
'll go by myself. So what?
l'll go and apply for it.
429
01:20:37,043 --> 01:20:45,314
Oktay... Why are you being
this way?... l want to go, too...
430
01:20:46,443 --> 01:20:49,003
l've spent my entire life
getting screwed over Ayse!
431
01:20:49,443 --> 01:20:52,321
Whomever l've been nice to, or l've done a
favour for did some business behind my back.
432
01:20:52,683 --> 01:20:54,958
Even my father stabbed me
in the back for a few bucks.
433
01:20:56,643 --> 01:21:00,522
Now l want to believe you...Do
not screw me over Ayse!
434
01:21:24,803 --> 01:21:27,237
How is your friend's dad doing?
435
01:21:27,443 --> 01:21:29,354
Not very well.
436
01:21:30,683 --> 01:21:33,755
We went to visit him with mum today.
437
01:21:36,363 --> 01:21:42,313
His face is all paralysed, lost sensation on his
left side all together. He can't speak. Quite bad!
438
01:21:43,883 --> 01:21:46,078
Welcome.
439
01:21:47,843 --> 01:21:50,676
Good night. Good night makbule. Come on in.
440
01:21:50,803 --> 01:21:53,078
Oh, please, l didn't mean
to disturb you at all.
441
01:21:53,723 --> 01:21:58,478
l've fried some borek, l
thought l'd bring you some too.
442
01:21:58,763 --> 01:22:01,072
Thank you makbule, come in.
443
01:22:01,923 --> 01:22:06,474
-Thanks makbule, please join us..
-l have already eaten...But, l'll sit with you.
444
01:22:08,443 --> 01:22:10,399
Would you like some raki makbule?
445
01:22:11,243 --> 01:22:15,998
Don't know... Ok, l'll have a glass.
446
01:22:17,003 --> 01:22:19,722
l'll get you a glass.
447
01:22:23,244 --> 01:22:27,999
So? Have you sorted all your stuff out Oktay?
448
01:22:29,164 --> 01:22:30,995
Yes, l have.
449
01:22:31,764 --> 01:22:34,232
Oktay was left at the door today.
450
01:22:35,604 --> 01:22:40,553
He dropped by my place to ask where your mum was.
You were apparenlty at the hospital at the time.
451
01:22:41,244 --> 01:22:46,318
l told him to come in and...
452
01:22:47,004 --> 01:22:50,997
..wait inside, we're neighbours
after all. But he wouldn't ...
453
01:23:01,484 --> 01:23:04,317
Nothing serious, it's just a glass.
454
01:23:05,404 --> 01:23:07,838
lt's the evil eye that cracked it!
455
01:23:10,524 --> 01:23:14,756
God protect us from the evil eye!
456
01:23:15,804 --> 01:23:18,682
There is evil eye on her!...
457
01:23:19,524 --> 01:23:21,992
Hope God takes their evil eyes out!
458
01:23:29,204 --> 01:23:32,435
Once you're done here, go to the
postoffice and get the phone reconnected.
459
01:23:33,084 --> 01:23:35,154
l'll call you from Ankara.
460
01:23:36,004 --> 01:23:37,357
When will you be back?
461
01:23:38,364 --> 01:23:41,913
l should be back by tomorrow
night if nothing goes wrong.
462
01:23:43,164 --> 01:23:45,120
Don't forget to get the phone reconnected.
463
01:23:45,924 --> 01:23:47,357
l won't.
464
01:23:59,884 --> 01:24:08,440
- Take care of yourself... Don't drink too much.
- Ok. You too... Do not forget the phone!
465
01:24:57,845 --> 01:25:08,597
Snow comes through the window...
466
01:25:10,365 --> 01:25:21,720
...Dear mother ...l can't take
the distaces any longer ...
467
01:25:24,485 --> 01:25:33,314
...Dear mother ...l can't take
the distaces any longer ...
468
01:25:33,845 --> 01:25:46,201
...Dear mother ...l can't take
the distaces any longer ...
469
01:25:47,365 --> 01:25:52,644
...That's how l am...
470
01:25:53,805 --> 01:26:01,803
...Strangers have taken away my love,
471
01:26:02,525 --> 01:26:09,124
... l can't take that either any longer...
472
01:27:08,766 --> 01:27:10,836
Thank you.
473
01:27:45,726 --> 01:27:47,762
-Good day -Yes please.
-You have a spare room?
474
01:27:48,566 --> 01:27:50,443
Sure sir, for how many days?
475
01:27:50,926 --> 01:27:52,120
One night.
476
01:27:52,286 --> 01:27:53,924
may l have your lD please?
477
01:28:01,166 --> 01:28:02,838
Would you like a blanket?
478
01:28:03,846 --> 01:28:05,643
Dont you have blanket at the rooms?
479
01:28:06,166 --> 01:28:09,124
We do. l'm asking whether
you'd like an extra one?
480
01:28:09,606 --> 01:28:10,880
No, thanks.
481
01:28:11,766 --> 01:28:14,155
Do you have a phone?
482
01:28:19,046 --> 01:28:20,638
Here you go.
483
01:28:49,687 --> 01:28:52,724
Hello? How are you?
484
01:28:54,567 --> 01:28:56,000
l am good too.
485
01:28:56,167 --> 01:29:06,441
ls Ahmet out?Good Good.
l've missed you too...
486
01:29:07,287 --> 01:29:09,960
l've got the referral from the military office,
l'll go to the hospital tomorrow morning.
487
01:29:10,247 --> 01:29:12,807
What have you been up to?...
488
01:29:18,647 --> 01:29:22,322
Good, OK... OK... l'll call you again later.
489
01:29:35,127 --> 01:29:38,483
Fourth flor, room number 403.
490
01:29:40,767 --> 01:29:43,076
Thank you.
491
01:32:53,409 --> 01:32:56,845
Text: Fit for military
service. Cannot be a Comando.
492
01:33:11,969 --> 01:33:16,406
- Fill it up. Do you have a Phone?
- There is one on the table inside.
493
01:33:29,289 --> 01:33:33,168
Hello Ayse? l am on my way.
494
01:33:34,169 --> 01:33:39,801
You don't need to say anything anyway, just listen to
what l say.Get your stuff ready, l'll come pick you up.
495
01:33:40,489 --> 01:33:44,801
We need to get going as soon as possible.
We'll catch the ferry from lzmir to ltaly.
496
01:33:45,209 --> 01:33:48,679
l'll sneak you through in my luggage....
497
01:33:51,529 --> 01:33:54,441
They are taking me in for
the military Service Ayse!...
498
01:35:02,770 --> 01:35:06,399
Welcome Oktay. Come on in...
499
01:35:17,650 --> 01:35:21,438
... Would you believe it! l've been telling you
all along there is evil eye on this household...
500
01:35:21,810 --> 01:35:25,928
The other day, Ayse and l were
having dinner.She reached over..
501
01:35:27,410 --> 01:35:31,449
- Welcome Oktay.
- Oktay brother, welcome, come on in.
502
01:35:36,530 --> 01:35:38,088
Welcome Oktay. How are you?
503
01:35:38,810 --> 01:35:43,759
l've got all your stuff ready Oktay,
since you said you were in a hurry.
504
01:35:46,890 --> 01:35:48,642
Are you leaving straight away?
37251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof