Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
INTERTECT LTDA.
Investiga��es & Seguran�a
2
00:00:57,724 --> 00:00:58,824
Bom dia.
3
00:00:58,824 --> 00:01:00,559
Intertect Ltda.
4
00:01:00,559 --> 00:01:02,861
Pode esperar um momento?
5
00:01:04,097 --> 00:01:06,331
- Bom dia.
- Intertect Ltda.
6
00:01:06,331 --> 00:01:07,633
Um momento.
7
00:01:10,770 --> 00:01:12,071
Obrigado, senhor, Tchau.
8
00:01:25,719 --> 00:01:29,822
Um papel na mesa de cada vez, Sr. Pender.
9
00:01:29,822 --> 00:01:31,523
Corta essa, Mannix.
10
00:01:31,523 --> 00:01:32,758
Regra da empresa.
11
00:01:32,758 --> 00:01:34,360
Eu sei. Eu sei.
12
00:02:43,046 --> 00:02:45,046
Epis�dio (T1-E1) - O Nome � Mannix
13
00:03:06,186 --> 00:03:07,419
Mannix,
14
00:03:07,419 --> 00:03:09,888
tire o palet� da frente da c�mera..
15
00:03:19,699 --> 00:03:21,800
Quero falar com voc�, Mannix.
16
00:03:21,800 --> 00:03:23,802
Diga, Lou.
17
00:03:26,406 --> 00:03:28,707
Na minha sala.
18
00:03:28,707 --> 00:03:29,707
Agora.
19
00:03:48,061 --> 00:03:50,396
Smith, onde est� o Mannix?
20
00:04:02,776 --> 00:04:03,876
Errado de novo.
21
00:04:13,119 --> 00:04:16,221
Tr�s dias e 55 minutos atrasado.
22
00:04:16,221 --> 00:04:18,624
Eu acabei com o caso Ashland.
23
00:04:18,624 --> 00:04:19,464
Ah�.
24
00:04:20,694 --> 00:04:22,828
Mas n�o fez bem para a minha m�o.
25
00:04:22,828 --> 00:04:24,096
Acabou foi com o queixo do homem.
26
00:04:24,096 --> 00:04:25,731
Tinha que bater t�o forte?
27
00:04:25,731 --> 00:04:28,567
Parecia uma boa ideia na hora.
28
00:04:28,567 --> 00:04:31,337
Conhece nossa pol�tica sobre viol�ncia.
29
00:04:31,337 --> 00:04:33,539
Mas fiz o trabalho de qualquer modo, Lou.
30
00:04:33,539 --> 00:04:34,907
Verdade.
31
00:04:36,576 --> 00:04:38,110
Mas Mannix, dirijo uma organiza��o--
32
00:04:38,110 --> 00:04:41,413
uma grande-- e tem que
haver regras, um sistema.
33
00:04:41,413 --> 00:04:42,848
N�o � perfeito. Nenhum sistema �..
34
00:04:42,848 --> 00:04:44,383
Contudo, � projetada para obter
35
00:04:44,383 --> 00:04:45,918
o m�ximo das pessoas.
36
00:04:45,918 --> 00:04:47,519
N�o de mim.
37
00:04:49,856 --> 00:04:51,623
Seu eu fosse voc�, me demitiria.
38
00:04:51,623 --> 00:04:53,025
Joe, este � o 28�...
39
00:04:53,025 --> 00:04:54,660
Lou, j� falamos sobre isso.
40
00:04:54,660 --> 00:04:56,929
N�o encaixo no sistema.
41
00:04:56,929 --> 00:04:58,764
Sei que n�o mudar� o sistema.
42
00:04:58,764 --> 00:05:00,599
Eu sei que n�o mudarei o sistema.
43
00:05:00,599 --> 00:05:01,700
� a l�gica.
44
00:05:01,700 --> 00:05:03,068
Pode me...
45
00:05:03,068 --> 00:05:04,303
Voc� � o meu melhor homem.
46
00:05:04,303 --> 00:05:06,105
Eu sei. Eu sei que voc� sabe.
47
00:05:06,105 --> 00:05:07,573
Agora, vamos.
48
00:05:07,573 --> 00:05:08,841
Tenho um trabalho para voc�.
49
00:05:08,841 --> 00:05:10,142
Qual a ideia geral desta vez
50
00:05:10,142 --> 00:05:11,710
para um trabalho para mim?
51
00:05:11,710 --> 00:05:13,078
Uma garota desaparecida
com o bracelete da m�e.
52
00:05:13,078 --> 00:05:14,413
A fam�lia n�o quer chamar a pol�cia.
53
00:05:14,413 --> 00:05:16,281
Ora, isso � trabalho do sistema..
54
00:05:16,281 --> 00:05:18,083
O pai � um dos
homens mais ricos do estado.
55
00:05:18,083 --> 00:05:20,486
Meio aposentado, cultiva t�maras.
56
00:05:20,486 --> 00:05:21,954
Ainda um trabalho de sistema.
57
00:05:21,954 --> 00:05:24,356
O nome da garota � Angela Dubrio.
58
00:05:29,162 --> 00:05:31,463
Pai: Samuel Dubrio--
59
00:05:31,463 --> 00:05:34,433
n�o fazia atividades ilegais
20 ou 30 anos atr�s?
60
00:05:34,433 --> 00:05:37,803
Por que ele pediria ajuda para a Intertect?
61
00:05:37,803 --> 00:05:39,571
Ele n�o pediu.
62
00:05:39,571 --> 00:05:41,373
Ele me pediu meu melhor homem.
63
00:05:41,373 --> 00:05:43,642
Se voc� rir, eu te despe�o.
64
00:05:46,413 --> 00:05:50,349
Um... Verei que posso fazer.
65
00:05:50,349 --> 00:05:52,184
Mannix, n�o se esque�a.
66
00:05:52,184 --> 00:05:54,286
De verificar com Opera��es.
67
00:06:02,896 --> 00:06:05,597
Voo 44 de Los Angeles
68
00:06:05,597 --> 00:06:09,101
a Palm Springs, embarque, port�o um.
69
00:06:22,849 --> 00:06:26,018
191 de Palm Springs a Tucson,
70
00:06:26,018 --> 00:06:29,054
embarque no port�o dois.
71
00:06:43,903 --> 00:06:45,738
Voc� � da Intertect?
72
00:06:45,738 --> 00:06:46,972
Sim.
73
00:06:46,972 --> 00:06:48,807
O carro do Sr. Dubrio
o espera, senhor.
74
00:06:48,807 --> 00:06:50,676
Ah, obrigado, mas, h�,
diga ao Sr. Dubrio
75
00:06:50,676 --> 00:06:52,544
que o vejo em cerca
de uma hora.
76
00:06:52,544 --> 00:06:55,147
Vou fazer o check-in em um
hotel e dar uma olhada na cidade.
77
00:06:55,147 --> 00:06:56,448
Me desculpe, senhor.
78
00:06:56,448 --> 00:06:58,817
O Sr. Dubrio quer v�-lo agora.
79
00:06:58,817 --> 00:07:00,853
Em cerca de uma hora.
80
00:07:00,853 --> 00:07:03,455
Immediatamente,
se faz o favor.
81
00:07:14,801 --> 00:07:15,901
Senhor?
82
00:07:18,071 --> 00:07:19,238
Algum problema?
83
00:07:19,238 --> 00:07:20,806
Nenhum problema.
84
00:07:20,806 --> 00:07:22,908
Ele insistiu bastante..
85
00:08:13,159 --> 00:08:13,879
Largue.
86
00:08:38,918 --> 00:08:41,387
Sou Sam Dubrio.
87
00:08:41,387 --> 00:08:43,756
Prazer em conhec�-lo...
88
00:08:43,756 --> 00:08:46,291
e adeus.
89
00:08:46,291 --> 00:08:48,160
Sabe o que � isso?
90
00:08:48,160 --> 00:08:50,662
Claro, mas uma arma n�o m�o
91
00:08:50,662 --> 00:08:52,831
n�o quer dizer que vai
subjugar todo mundo
92
00:08:52,831 --> 00:08:55,134
� verdade, mas ele n�o
precisa da arma.
93
00:08:55,134 --> 00:08:56,454
N�o precisa?
94
00:08:58,571 --> 00:09:01,607
Eu disse, tire as m�os!
95
00:09:20,960 --> 00:09:22,161
N�o, n�o.
96
00:09:22,161 --> 00:09:23,495
Deixem eles.
97
00:10:20,553 --> 00:10:21,553
Por qu�?
98
00:10:22,555 --> 00:10:24,523
Dizem que � o melhor da Intertect.
99
00:10:24,523 --> 00:10:25,758
Queria me certificar
100
00:10:25,758 --> 00:10:27,593
como ia se virar.
101
00:10:29,029 --> 00:10:31,397
Precisa de um cara dur�o
102
00:10:31,397 --> 00:10:33,532
para achar uma garota desaparecida
com um bracelete?
103
00:10:33,532 --> 00:10:35,534
N�o tem nenhum bracelete.
104
00:10:35,534 --> 00:10:37,369
E a garota n�o est�
apenas desaparecida.
105
00:10:37,369 --> 00:10:38,737
Ela foi...
106
00:10:38,737 --> 00:10:40,105
- ...sequestrada.
- Exato.
107
00:10:40,105 --> 00:10:42,041
Minha esposa recebeu um telefonema.
108
00:10:44,210 --> 00:10:47,913
Eles querem meio milh�o
de d�lares em dinheiro
109
00:10:47,913 --> 00:10:51,250
em um bonde a�reo hoje �s 14 horas.
110
00:10:53,653 --> 00:10:55,654
J� tenho o dinheiro.
111
00:10:55,654 --> 00:10:57,690
Quero que voc� fa�a o pagamento.
112
00:10:57,690 --> 00:10:58,410
Me desculpe,
113
00:10:59,859 --> 00:11:01,860
mas sequestro � caso para a lei,
114
00:11:01,860 --> 00:11:03,128
n�o para uma empresa privada.
115
00:11:03,128 --> 00:11:04,463
Por favor, nos ajude. Sra.. Dubrio...
116
00:11:04,463 --> 00:11:05,497
Por favor!
117
00:11:05,497 --> 00:11:06,765
Sra. Dubrio, o estado
118
00:11:06,765 --> 00:11:08,867
pode ca�ar a minha licen�a
por n�o pegar no telefone.
119
00:11:08,867 --> 00:11:10,836
Sam n�o ir� para a pol�cia.
120
00:11:10,836 --> 00:11:12,604
N�o que n�o queira. N�o posso.
121
00:11:12,604 --> 00:11:14,773
Eu sou Samuel Dubrio.
122
00:11:14,773 --> 00:11:16,675
Agora eu cultivo t�maras, mas...
123
00:11:18,044 --> 00:11:21,480
...eles lembram que estive do lado errado.
124
00:11:20,580 --> 00:11:22,816
O governo vai me incomodar e
dar trabalho com impostos.
125
00:11:23,716 --> 00:11:25,617
Eu dou esse dinheiro
de acordo com a lei
126
00:11:25,617 --> 00:11:27,953
para fazer o pagamento
e jamais verei ele de novo.
127
00:11:29,289 --> 00:11:30,356
Ele?
128
00:11:31,491 --> 00:11:32,891
O dinheiro?
129
00:11:32,891 --> 00:11:35,127
E sobre a sua filha?
130
00:11:35,127 --> 00:11:37,796
Acha que s� pagar,
vai salvar a vida dela?
131
00:11:37,796 --> 00:11:39,832
Bem, n�o acho que seja uma regra,
132
00:11:39,832 --> 00:11:41,166
mas esse pessoal me conhece.
133
00:11:41,166 --> 00:11:43,002
Ainda tenho uma organiza��o.
134
00:11:43,002 --> 00:11:45,938
Olha, pagamos e teremos uma
chance de ter Angela de volta.
135
00:11:45,938 --> 00:11:48,340
N�o haver� nenhuma se
envolvermos os policiais.
136
00:11:48,340 --> 00:11:49,942
Mas ainda tem uma organiza��o.
137
00:11:49,942 --> 00:11:51,276
Por que chamar a Intertect?
138
00:11:52,879 --> 00:11:55,681
N�o tenho nenhum pessoal
meu em que possa confiar.
139
00:11:55,681 --> 00:11:58,050
N�o com meio milh�o
de d�lares em dinheiro.
140
00:11:58,050 --> 00:12:01,186
Ah�. � voc� ou eu passo.
141
00:12:01,186 --> 00:12:03,055
E sua filha?
142
00:12:03,055 --> 00:12:05,424
A Angela pode j� estar morta.
143
00:12:05,424 --> 00:12:06,759
N�o � verdade.
144
00:12:06,759 --> 00:12:08,594
Eu ouvi a voz dela no telefone.
145
00:12:08,594 --> 00:12:10,562
Pode ser ela ou uma fita gravada.
146
00:12:10,562 --> 00:12:11,964
Sam, por favor!
147
00:12:11,964 --> 00:12:14,533
Ah, Louise, veja se entende!
148
00:12:14,533 --> 00:12:15,701
Pague-os, apenas...
149
00:12:15,701 --> 00:12:17,269
Louise, isso...
150
00:12:48,835 --> 00:12:51,503
Sra. Dubrio...
151
00:12:53,573 --> 00:12:55,541
...seu marido,
152
00:12:55,541 --> 00:12:58,277
parece meio indiferente com tudo isso.
153
00:13:00,413 --> 00:13:01,480
Sr....?
154
00:13:01,480 --> 00:13:02,448
Mannix.
155
00:13:02,448 --> 00:13:03,849
Mannix.
156
00:13:03,849 --> 00:13:06,318
Eu sei como � o Sam.
157
00:13:06,318 --> 00:13:07,038
Voc�...
158
00:13:09,389 --> 00:13:12,024
precisa saber que ele
n�o � o pai da Angela.
159
00:13:13,893 --> 00:13:16,395
Alguns meses antes de nos casarmos,
160
00:13:16,395 --> 00:13:18,063
Sam foi para a peninteci�ria.
161
00:13:19,199 --> 00:13:22,234
Eu tinha 19 anos de idade, Sr. Mannix.
162
00:13:22,234 --> 00:13:25,237
N�o havia quest�o para div�rcio.
163
00:13:25,237 --> 00:13:28,240
N�o � desculpa, eu sei, mas...
164
00:13:28,240 --> 00:13:31,276
N�o pode imaginar como...
165
00:13:31,276 --> 00:13:33,512
fiquei deprimida e sozinha.
166
00:13:35,949 --> 00:13:39,918
Cinco anos depois, quando Sam voltou,
167
00:13:39,918 --> 00:13:42,688
Angela j� estava...
168
00:13:42,688 --> 00:13:44,256
com quase tr�s anos.
169
00:13:45,658 --> 00:13:49,895
Entenda que ele n�o me deixou.
170
00:13:49,895 --> 00:13:55,601
Ele me batia bastante, mas n�o me deixou.
171
00:13:55,601 --> 00:13:57,603
Em todos esses tr�s anos,
172
00:13:57,603 --> 00:14:00,939
ele nunca disse nada para a Angela.
173
00:14:00,939 --> 00:14:03,409
Ele pagava todas as contas.
174
00:14:03,409 --> 00:14:05,377
Voc� n�o sabe.
175
00:14:05,377 --> 00:14:07,279
Voc� n�o entende.
176
00:14:08,748 --> 00:14:11,917
Por favor, fa�a o que ele manda.
177
00:14:11,917 --> 00:14:14,920
Voc� n�o pode culp�-lo.
178
00:14:14,920 --> 00:14:18,424
Todo esse dinheiro e ela nem � filha dele.
179
00:14:22,429 --> 00:14:24,596
Ei, Andy, leve a colhetadeira
180
00:14:24,596 --> 00:14:26,598
para a n�mero tr�s.
181
00:14:28,001 --> 00:14:30,936
Ela te contou?
182
00:14:30,936 --> 00:14:33,605
Ela me contou.
183
00:14:33,605 --> 00:14:36,608
Agora o que acha de Sam Dubrio?
184
00:14:36,608 --> 00:14:39,578
Acho que ele � um... pr�ncipe.
185
00:14:41,514 --> 00:14:43,716
N�o � sua opini�o de
mim que vale alguma coisa.
186
00:14:43,716 --> 00:14:45,484
� o que eu penso de voc�.
187
00:14:45,484 --> 00:14:47,286
E sabe o que eu penso?
188
00:14:47,286 --> 00:14:48,687
Acho que est� fisgado.
189
00:14:48,687 --> 00:14:50,356
N�o liga para mim,
190
00:14:50,356 --> 00:14:52,658
mas est� preocupado com a garota.
191
00:14:52,658 --> 00:14:54,660
Est� comprometido.
192
00:14:54,660 --> 00:14:56,295
Voc� vai fazer.
193
00:14:56,295 --> 00:14:58,797
Sim, eu vou fazer, Dubrio,
194
00:14:58,797 --> 00:15:00,466
mas n�o por voc�, mas pela garota.
195
00:15:00,466 --> 00:15:02,468
Porque n�o sei se eles v�o libert�-la,
196
00:15:02,468 --> 00:15:04,136
com a pol�cia ou sem a pol�cia.
197
00:15:04,136 --> 00:15:06,972
Eu farei o pagamento
para voc�, Dubrio,
198
00:15:06,972 --> 00:15:08,640
mas do meu jeito.
199
00:15:10,910 --> 00:15:14,213
E qual � o seu jeito?
200
00:15:14,213 --> 00:15:16,281
Um jeito de descobrir
aonde guardam a garota.
201
00:15:16,281 --> 00:15:17,516
Como?
202
00:15:17,516 --> 00:15:20,519
Os sequestradores t�m o
mesmo problema que voc�:
203
00:15:20,519 --> 00:15:23,522
a quem podem confiar meio
milh�o de d�lares em dinheiro?
204
00:15:23,522 --> 00:15:26,658
Por isso que escolheram o
bonde �ereo para o pagamento.
205
00:15:26,658 --> 00:15:29,795
Eles podem me manter em
observa��o todo o tempo.
206
00:15:29,795 --> 00:15:31,797
Quem for pegar o dinheiro
n�o tem para onde correr.
207
00:15:31,797 --> 00:15:33,365
Ele tem que seguir ordens.
208
00:15:33,365 --> 00:15:35,000
Se assim ele fizer,
209
00:15:35,000 --> 00:15:36,835
n�o tem como eu poder segui-lo.
210
00:15:36,835 --> 00:15:39,304
Ent�o, o que voc� pode fazer?
211
00:15:39,304 --> 00:15:41,306
Vou fazer ele
desobecer as ordens
212
00:15:41,306 --> 00:15:43,075
e me levar at� a garota.
213
00:15:43,075 --> 00:15:45,077
Voc� n�o vai conseguir.
214
00:15:45,077 --> 00:15:47,146
Ele sabe que eles v�o mat�-lo.
215
00:15:49,282 --> 00:15:51,884
Voc� vai ter que
apostar que eu consiga.
216
00:15:51,884 --> 00:15:54,586
N�o vou dar a ele o
meio milh�o de d�lares.
217
00:15:54,586 --> 00:15:55,306
O qu�?!
218
00:15:58,425 --> 00:16:00,993
Melhor se sentar, Dubrio.
219
00:16:08,068 --> 00:16:10,736
Est� tudo a�,
embrulhado como disse.
220
00:16:41,668 --> 00:16:43,068
Sua aten��o, por favor.
221
00:16:43,068 --> 00:16:44,370
Este � o �ltimo chamado
222
00:16:44,370 --> 00:16:46,372
para esta parte da
viagem pela montanha.
223
00:16:46,372 --> 00:16:48,273
Todos que quiserem fazer essa viagem,
224
00:16:48,273 --> 00:16:50,275
favor se dirigirem � sala de espera.
225
00:16:50,275 --> 00:16:52,277
Todos a bordo.
226
00:17:26,513 --> 00:17:28,947
Sua aten��o, por favor.
227
00:17:28,947 --> 00:17:30,749
O pr�ximo bonde para
a esta��o da montanha
228
00:17:30,749 --> 00:17:33,052
parte em cinco minutos.
229
00:18:17,063 --> 00:18:18,664
Senhoras e senhores,
230
00:18:18,664 --> 00:18:21,166
bem vindos a bordo do
Bonde A�reo de Palm Springs.
231
00:18:21,166 --> 00:18:22,868
Ei, por que n�o prosseguem sem mim.
232
00:18:22,868 --> 00:18:24,169
Me esqueci de que
n�o paguei meu seguro.
233
00:18:24,169 --> 00:18:26,605
Tenho certeza de que
eles d�o paraquedas.
234
00:18:26,605 --> 00:18:27,940
Apertem os cintos.
235
00:18:27,940 --> 00:18:29,208
Caf�, ch� ou leite.
236
00:18:29,208 --> 00:18:30,342
H� algum advogado por aqui?
237
00:18:30,342 --> 00:18:31,343
Quero fazer um testamento.
238
00:18:39,085 --> 00:18:41,186
Nos nove minutos que levam para
239
00:18:41,186 --> 00:18:42,855
a viagem completa,
240
00:18:42,855 --> 00:18:44,356
vamos subir
verticalmente uma milha
241
00:18:44,356 --> 00:18:46,859
e viajar duas milhas
e meia pelo c�nion
242
00:18:46,859 --> 00:18:48,494
at� a esta��o da montanha.
243
00:18:48,494 --> 00:18:51,797
Qualquer pergunta que tiverem,
244
00:18:51,797 --> 00:18:53,298
fiquem � vontade.
245
00:18:53,298 --> 00:18:55,401
Tudo que quiserem
saber sobre a viagem,
246
00:18:55,401 --> 00:18:57,603
sobre a paisagem e tudo mais.
247
00:18:57,603 --> 00:19:01,640
A rocha � esquerda �
chamada de "Rocha Mineral",
248
00:19:01,640 --> 00:19:03,375
porque todas as
cores do arco �ris
249
00:19:03,375 --> 00:19:05,844
podem ser vistas nos seus lados.
250
00:19:08,648 --> 00:19:10,282
Trouxe tudo?
251
00:19:10,282 --> 00:19:11,483
Um milh�o de d�lares.
252
00:19:22,462 --> 00:19:26,198
Nessas encontas abaixo
de n�s, voc� ver�o pinheiros,
253
00:19:26,198 --> 00:19:28,801
amarelos, de cone grande,
para madeira de m�veis,
254
00:19:28,801 --> 00:19:30,836
pinus lambertiana e um pinheiro morto.
255
00:19:31,905 --> 00:19:33,939
Deixe eu ver..
256
00:19:38,545 --> 00:19:40,946
Um milh�o de d�lares.
257
00:19:42,782 --> 00:19:44,450
Por favor, veja � direita
258
00:19:44,450 --> 00:19:46,218
a grande torre da rocha da catedral,
259
00:19:46,218 --> 00:19:48,821
apena um parte da montanha
260
00:19:48,821 --> 00:19:50,889
de granito s�lido vis�vel a n�s.
261
00:20:00,900 --> 00:20:03,369
V� para tr�s.
262
00:20:08,108 --> 00:20:09,675
Agora, olhando
263
00:20:09,675 --> 00:20:11,343
para o lado esquerdo do bonde,
264
00:20:11,343 --> 00:20:12,745
podem ver o Lago Salton
265
00:20:12,745 --> 00:20:16,115
que est� a cerca de 70
metros abaixo do n�vel do mar,
266
00:20:16,115 --> 00:20:17,249
e, � claro, tamb�m,
267
00:20:17,249 --> 00:20:21,086
as cidades de Palm
Springs, Palm Desert,
268
00:20:21,086 --> 00:20:22,888
Cathedral City e Indio.
269
00:20:26,326 --> 00:20:29,294
Quantas pessoas o
bondinho pode levar?
270
00:20:29,294 --> 00:20:30,496
81.
271
00:20:35,869 --> 00:20:38,570
Os dois bondes passam exatamente no meio.
272
00:20:38,570 --> 00:20:40,239
E embora pare�a
273
00:20:40,239 --> 00:20:43,442
que o carro descendo
est� mais r�pido do que n�s,
274
00:20:43,442 --> 00:20:46,745
ambos viajam exatamente
na mesma velocidade.
275
00:20:51,551 --> 00:20:52,751
Qual a nossa velocidade?
276
00:20:52,751 --> 00:20:54,186
H�, uns 30 km por hora.
277
00:20:54,186 --> 00:20:57,056
O que acontece se o
bonde deslizar para tr�s?
278
00:20:57,056 --> 00:20:58,924
Nada com que se preocupar.
279
00:20:58,924 --> 00:21:00,292
Temos springs (molas) debaixo dos bondes.
280
00:21:00,292 --> 00:21:01,827
Springs? Sim..
281
00:21:01,827 --> 00:21:04,697
Palm Springs, Desert Springs, fontes termais.
282
00:21:51,911 --> 00:21:55,381
Veja, um helic�ptero.
283
00:21:55,381 --> 00:21:57,316
Um helic�ptero.
284
00:21:59,019 --> 00:22:01,754
Nossa, ele est� perto.
285
00:22:19,806 --> 00:22:22,307
Em nossa esta��o da montanha,
286
00:22:22,307 --> 00:22:23,709
ter�o um restaurante
287
00:22:23,709 --> 00:22:26,311
e ampla floresta virgem para fazer trilhas
288
00:22:26,311 --> 00:22:29,882
e, h� um ar livre da polui��o.
289
00:22:33,253 --> 00:22:34,820
E aqui estamos. Todos saindo.
290
00:22:44,064 --> 00:22:46,065
Fique aqui.
291
00:22:46,065 --> 00:22:47,633
Fa�a a viagem para baixo.
292
00:22:47,633 --> 00:22:49,301
N�o saia do bonde.
293
00:23:25,872 --> 00:23:28,841
Muito bem , pessoal,
vamos subindo, por favor.
294
00:23:28,841 --> 00:23:31,110
A pr�xima � a Esta��o do Vale.
295
00:24:19,826 --> 00:24:20,826
Est� tudo a�?
296
00:24:20,826 --> 00:24:22,428
Meio milh�o.
297
00:24:22,428 --> 00:24:23,962
O que voc�...?
298
00:24:33,540 --> 00:24:34,473
Vamos embora!
299
00:25:35,101 --> 00:25:36,669
Pronto. Cuidado onde pisam.
300
00:26:29,556 --> 00:26:30,989
Sua aten��o, por favor.
301
00:26:30,989 --> 00:26:32,958
O pr�ximo bonde para a Esta��o do Vale
302
00:26:32,958 --> 00:26:34,059
vai sair em dez minutos.
303
00:26:34,059 --> 00:26:36,829
Todos que quiserem fazer essa viagem
304
00:26:36,829 --> 00:26:39,665
aguardar na sala de espera.
305
00:27:24,544 --> 00:27:25,711
Que isso?
306
00:27:25,711 --> 00:27:28,847
"Eddie Lee Prentiss."
307
00:27:31,885 --> 00:27:33,318
N�o devia ter voltado,
308
00:27:33,318 --> 00:27:35,054
Eddie Lee Prentiss. Voc� � policial?
309
00:27:35,054 --> 00:27:36,155
Onde est� a garota, Eddie.
310
00:27:36,155 --> 00:27:37,289
Voc� � policial?
311
00:27:37,289 --> 00:27:38,424
Onde est� a garota?
312
00:27:38,424 --> 00:27:40,059
Voc� n�o � policial.
313
00:27:41,394 --> 00:27:42,761
Onde est� a garota?! N�o sei.
314
00:27:42,761 --> 00:27:44,363
N�o tenho nada a ver com isso.
315
00:27:44,363 --> 00:27:46,398
Eles me pagaram mil d�lares
s� para pegar o dinheiro.
316
00:27:46,398 --> 00:27:49,068
Onde o helic�ptero te deixou? Onde?!
317
00:27:49,068 --> 00:27:51,704
Num aeroporto particular,
318
00:27:51,704 --> 00:27:54,106
fora da cidade, que ningu�m usa.
319
00:27:54,106 --> 00:27:56,241
Eddie, veja, se estiver mentindo... n�o est� acabado.
320
00:27:56,241 --> 00:27:58,077
O construtor foi preso, n�o sei direito.
321
00:27:58,077 --> 00:28:00,846
Muito bem, Eddie, vai me levar l�.
322
00:28:00,846 --> 00:28:02,715
Escute, senhor, meio milh�o.
323
00:28:02,715 --> 00:28:04,149
Esque�a! Meio milh�o de d�lares!
324
00:28:04,149 --> 00:28:05,517
Meio milh�o.
325
00:28:05,517 --> 00:28:06,652
Muda tudo.
326
00:28:06,652 --> 00:28:08,120
Tente entender. Voc� me leva l�.
327
00:28:08,120 --> 00:28:09,221
Fica tudo diferente.
328
00:28:09,221 --> 00:28:11,757
� um outro mundo, quando voc� � rico.
329
00:28:16,029 --> 00:28:16,749
Eddie!
330
00:28:27,040 --> 00:28:30,142
Ora, Eddie, meio milh�o de d�lares.
331
00:28:30,142 --> 00:28:31,443
Voc� sabia...
332
00:28:31,443 --> 00:28:33,946
voc� devia saber que era muito.
333
00:28:33,946 --> 00:28:36,849
Nunca quis ter todo esse tipo de dinheiro.
334
00:28:39,719 --> 00:28:40,559
Sim...
335
00:28:42,055 --> 00:28:43,822
Eu sabia.
336
00:28:45,358 --> 00:28:47,459
Sabia que era bom demais.
337
00:28:50,330 --> 00:28:52,598
Mas, senhor, pense--
338
00:28:52,598 --> 00:28:55,501
nunca haver� uma chance como esta.
339
00:28:59,305 --> 00:29:00,639
Voc� fica com metade.
340
00:29:00,639 --> 00:29:03,575
250 mil para cada um.
341
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
250 mil...?
342
00:29:07,180 --> 00:29:10,783
� muito... muito dinheiro.
343
00:29:10,783 --> 00:29:12,418
Sim, eu sei, Eddie.
344
00:29:12,418 --> 00:29:15,254
Mas eu quero ir ao
aeroporto, Eddie, agora.
345
00:29:16,690 --> 00:29:19,792
Todo mundo quer
ficar rico, senhor.
346
00:29:19,792 --> 00:29:21,960
Por que n�o n�s?
347
00:29:27,200 --> 00:29:28,634
Vou dizer uma coisa, Eddie--
348
00:29:31,371 --> 00:29:35,307
vamos para o aeroporto...
349
00:29:35,307 --> 00:29:37,109
e depois falamos sobre o dinheiro.
350
00:29:38,178 --> 00:29:39,812
N�o brinque comigo.
351
00:29:39,812 --> 00:29:41,814
O que tem a perder, Eddie?
352
00:29:43,216 --> 00:29:45,184
Voc� me leva ao aeroporto.
353
00:29:45,184 --> 00:29:47,252
At� te deixo segurar a chave.
354
00:29:51,891 --> 00:29:53,659
Est� mentindo para mim.
355
00:29:53,659 --> 00:29:56,995
250 mil d�lares, Eddie.
356
00:30:10,844 --> 00:30:12,144
Aqui est�.
357
00:30:19,119 --> 00:30:21,020
Mas, senhor, ser� uma tolice.
358
00:30:21,020 --> 00:30:22,154
Poder�amos ficar ricos.
359
00:30:22,154 --> 00:30:24,189
Segure a�.
360
00:30:31,664 --> 00:30:33,866
Mas, senhor, isso �... Fora!
361
00:30:40,674 --> 00:30:41,607
Vamos!
362
00:31:20,980 --> 00:31:23,015
Est� tudo bem, Eddie.
363
00:31:23,015 --> 00:31:25,317
Vai ficar bem.
364
00:31:25,317 --> 00:31:27,686
Apenas se acalme.
365
00:31:43,470 --> 00:31:45,571
Apenas pense, Eddie,
366
00:31:45,571 --> 00:31:47,206
250 mil d�lares.
367
00:31:47,206 --> 00:31:49,375
Vamos dividir.
368
00:31:53,813 --> 00:31:54,533
Voc�...
369
00:31:56,583 --> 00:31:57,423
Aqui...
370
00:31:59,619 --> 00:32:01,286
250 mil d�lares.
371
00:32:13,900 --> 00:32:15,834
Devia ter sabido, Eddie.
372
00:32:19,973 --> 00:32:21,607
Devia ter sabido.
373
00:38:28,141 --> 00:38:29,508
Angela, sou um detetive particular.
374
00:38:29,508 --> 00:38:31,143
Seu pai me contratou para encontr�-la.
375
00:38:31,143 --> 00:38:32,211
N�o acredito em voc�.
376
00:38:32,211 --> 00:38:34,113
Eu posso provar.
377
00:38:34,113 --> 00:38:35,247
N�o...!
378
00:38:42,756 --> 00:38:45,357
Tudo bem, se voc� � o
que diz, me d� a sua arma.
379
00:38:53,767 --> 00:38:56,368
N�o tem mais balas mesmo.
380
00:39:01,007 --> 00:39:04,143
Por favor, me leve para casa.
381
00:39:04,143 --> 00:39:06,845
Por favor, me leve para casa.
382
00:39:06,845 --> 00:39:08,180
O que houve l� naquele lugar?
383
00:39:34,174 --> 00:39:36,775
Srta. Dubrio, estou tentando te ajudar.
384
00:39:36,775 --> 00:39:38,610
Estou com medo.
385
00:39:38,610 --> 00:39:39,645
Quero ir para casa.
386
00:39:39,645 --> 00:39:40,746
Apenas fique quieta.
387
00:39:40,746 --> 00:39:42,948
Vai ser dif�cil ele nos ver aqui.
388
00:39:51,057 --> 00:39:53,158
Onde estamos?
389
00:39:53,158 --> 00:39:54,718
Eu n�o sei.
390
00:39:57,497 --> 00:39:58,630
Como me encontrou?
391
00:39:58,630 --> 00:39:59,665
N�o � importante.
392
00:39:59,665 --> 00:40:01,300
Diga-- o que aconteceu l� na torre?
393
00:40:03,403 --> 00:40:05,437
N�o quero falar sobre isso.
394
00:40:05,437 --> 00:40:06,638
Mas eu quero.
395
00:40:06,638 --> 00:40:07,773
O que houve?
396
00:40:08,842 --> 00:40:12,077
Eu n�o sei...
397
00:40:12,077 --> 00:40:14,413
exceto que deve ter sido o dinheiro.
398
00:40:14,413 --> 00:40:16,915
Eu ouvi eles brigando sobre isso,
399
00:40:16,915 --> 00:40:18,817
e depois houve o tiroteio.
400
00:40:18,817 --> 00:40:23,489
N�o sabia o que fazer e a� me escondi.
401
00:40:23,489 --> 00:40:26,291
O homem com o dinheiro
correu at� o helic�ptero
402
00:40:26,291 --> 00:40:30,295
e o outro ficava atirando nele,
403
00:40:30,295 --> 00:40:31,797
e depois ele voltou
404
00:40:31,797 --> 00:40:36,168
e ficou l�.. no corrim�o.
405
00:40:36,168 --> 00:40:39,138
Eu fiquei olhando para
ele por muito tempo,
406
00:40:39,138 --> 00:40:40,088
mas ele n�o se mexia.
407
00:40:43,977 --> 00:40:45,377
Ele estava morto.
408
00:40:47,814 --> 00:40:49,815
Eu peguei a arma dele
409
00:40:49,815 --> 00:40:53,519
e, e ele caiu por sobre o corrim�o.
410
00:40:53,519 --> 00:40:55,621
A� ouvi algu�m.
411
00:40:55,621 --> 00:40:57,489
N�o sabia que era voc�, juro.
412
00:40:57,489 --> 00:40:59,324
Por isso bati em voc�.
413
00:40:59,324 --> 00:41:01,093
Me desculpe.
414
00:41:01,093 --> 00:41:03,328
Me desculpe.
415
00:41:03,328 --> 00:41:06,799
Por favor me leve
para longe daqui.
416
00:41:09,703 --> 00:41:10,543
Por favor.
417
00:41:11,705 --> 00:41:14,573
S� quero ir para casa.
418
00:41:14,573 --> 00:41:16,508
Dubrios.
419
00:41:17,644 --> 00:41:19,945
�tima fam�lia.
420
00:41:19,945 --> 00:41:21,680
O qu�?
421
00:41:21,680 --> 00:41:23,816
Quase contou tudo certo.
422
00:41:23,816 --> 00:41:24,917
Foi o que aconteceu.
423
00:41:24,917 --> 00:41:27,219
Me desculpe, meu bem.
424
00:41:29,289 --> 00:41:31,390
Mas n�o faz sentido.
425
00:41:31,390 --> 00:41:32,591
O que quer dizer?
426
00:41:32,591 --> 00:41:34,793
Eu vi o homem que
correu at� o helic�ptero.
427
00:41:34,793 --> 00:41:36,428
Ele n�o tinha nada em suas m�os--
428
00:41:36,428 --> 00:41:38,697
dinheiro, arma, nada.
429
00:41:39,733 --> 00:41:42,801
Devia estar na torre.
430
00:41:42,801 --> 00:41:44,269
Que diferen�a isso faz?
431
00:41:44,269 --> 00:41:45,838
Um pouco.
432
00:41:45,838 --> 00:41:48,273
Por que ele n�o voltou �
torre e pegou o dinheiro?
433
00:41:48,273 --> 00:41:50,876
Por que ele estava atr�s de voc�?
434
00:41:50,876 --> 00:41:51,944
Eu n�o sei.
435
00:41:51,944 --> 00:41:53,746
Eu sei.
436
00:41:53,746 --> 00:41:55,214
Ele queria matar voc�.
437
00:41:55,214 --> 00:41:56,114
� isso, Mannix.
438
00:41:59,719 --> 00:42:01,687
Eu posso identific�-lo.
439
00:42:01,687 --> 00:42:04,990
N�o, n�o, nunca houve
um sequestro, n�o �?
440
00:42:04,990 --> 00:42:06,992
Apenas uma espremida
no velho 'papai',
441
00:42:06,992 --> 00:42:10,029
caso ele fosse esquecer
sua 'filha' no testamento.
442
00:42:11,297 --> 00:42:13,098
Voc� deve estar louco.
443
00:42:13,098 --> 00:42:14,733
N�o, meu bem, apenas com sorte.
444
00:42:14,733 --> 00:42:16,035
Com sorte que voc� esteve sem balas.
445
00:42:16,035 --> 00:42:18,103
Tudo que tinha deixado
era um bolsa carregada.
446
00:42:18,103 --> 00:42:20,572
Vou te dizer por que ele queria mat�-la.
447
00:42:20,572 --> 00:42:22,541
porque foi voc� quem fez todo o tiroteio.
448
00:42:22,541 --> 00:42:23,291
N�o!
449
00:42:24,210 --> 00:42:25,277
Eu fico com essa bolsa.
450
00:42:25,277 --> 00:42:26,027
N�o!
451
00:42:26,579 --> 00:42:27,613
Me d� a bolsa.
452
00:42:30,350 --> 00:42:33,185
Voc� quase me nocauteou com ela.
453
00:42:33,185 --> 00:42:34,653
Claro, estava mais pesada
454
00:42:34,653 --> 00:42:35,988
do que deveria estar.
455
00:42:37,223 --> 00:42:39,725
Tinha meio milh�o dentro dela.
456
00:42:40,927 --> 00:42:45,264
N�o � justo. N�o � justo!
457
00:46:36,863 --> 00:46:38,797
Quanto?
458
00:46:38,797 --> 00:46:40,032
Um milh�o de d�lares.
459
00:46:40,032 --> 00:46:41,066
Meus.
460
00:46:41,066 --> 00:46:41,786
S�o?
461
00:46:46,539 --> 00:46:48,507
� dele.
462
00:46:48,507 --> 00:46:51,243
Ok, mas � uma evid�ncia, Sr. Dubrio.
463
00:46:51,243 --> 00:46:52,244
Vai ter um recibo.
464
00:46:53,947 --> 00:46:55,180
Onde est�?
465
00:46:57,350 --> 00:47:00,019
Tem meio milh�o de d�lares
466
00:47:00,019 --> 00:47:02,755
em uma arm�rio na esta��o do bonde.
467
00:47:02,755 --> 00:47:04,690
A garota enterrou a outra metade,
468
00:47:04,690 --> 00:47:06,458
l� longe no campo de
golfe, perto do campo 12.
469
00:47:06,458 --> 00:47:08,160
Se ela n�o quiser dizer
exatamente onde est�,
470
00:47:08,160 --> 00:47:09,528
vai ter que passar um trator na �rea.
471
00:47:09,528 --> 00:47:11,163
Ah, Stan!
472
00:47:11,163 --> 00:47:13,265
Voc� pode debitar o Sr. Dubrio.
473
00:47:13,265 --> 00:47:15,601
Ora, pare com isso, est� bem?
474
00:47:15,601 --> 00:47:17,903
Voc� sabe que n�o entendi--
475
00:47:17,903 --> 00:47:19,338
aquele parte que ela pensava
476
00:47:19,338 --> 00:47:21,473
que eu n�o deixaria
um centavo para ela.
477
00:47:21,473 --> 00:47:23,275
Bem, isso n�o � verdade.
478
00:47:23,275 --> 00:47:24,276
� verdade.
479
00:47:26,913 --> 00:47:29,548
Como soube sobre a Angela?
480
00:47:29,548 --> 00:47:32,151
Todos os tr�s homens envolvidos
estavam nas esta��es do bonde.
481
00:47:32,151 --> 00:47:34,219
N�o sobrou nenhum para
vigiar a garota sequestrada.
482
00:47:34,219 --> 00:47:36,922
N�o havia raz�o para
voltar � torre, exceto para, h�
483
00:47:36,922 --> 00:47:39,224
dividir o dinheiro.
484
00:47:43,263 --> 00:47:45,698
Isto n�o � tudo, n�o � Sr. Mannix?
485
00:47:49,903 --> 00:47:54,473
N�o, Sra. Dubrio, receio que n�o.
486
00:47:54,473 --> 00:47:55,841
Angela sabia o meu nome.
487
00:47:55,841 --> 00:47:57,943
Isso � importante?
488
00:47:57,943 --> 00:47:59,144
Bem, de certa forma.
489
00:47:59,144 --> 00:48:01,413
Entenda, seu marido n�o sabia disso.
490
00:48:01,413 --> 00:48:02,781
Ele n�o poderia ter
se importado menos.
491
00:48:02,781 --> 00:48:05,117
Ele apenas ligou para a Intertect e
disse, "Me enviem o melhor homem."
492
00:48:05,117 --> 00:48:06,685
Seu chofer n�o sabia e...
493
00:48:06,685 --> 00:48:09,288
nem tive a chance de ir a um hotel.
494
00:48:09,288 --> 00:48:12,324
Sim, mas voc� usou o nome dele.
495
00:48:16,596 --> 00:48:20,165
Me desculpe, Sra. Dubrio.
496
00:48:20,165 --> 00:48:21,667
Voc� perguntou meu nome
497
00:48:21,667 --> 00:48:23,902
quando me implorou
para fazer o pagamento,
498
00:48:23,902 --> 00:48:25,270
logo antes de ligar para Angela
499
00:48:25,270 --> 00:48:27,873
para dizer que o plano
dela tinha funcionado e...
500
00:48:27,873 --> 00:48:29,808
o dinheiro estava a caminho.
501
00:48:33,480 --> 00:48:34,560
Louise...
502
00:48:36,516 --> 00:48:39,418
voc� quer me dizer... O
que voc� esperava, Sam?
503
00:48:39,418 --> 00:48:43,322
Depois de 22 anos vivendo com voc�,
504
00:48:43,322 --> 00:48:45,391
n�o est� surpreso por que durou tanto?
505
00:48:45,391 --> 00:48:48,761
Depois de 22 anos perto de uma...
506
00:48:48,761 --> 00:48:53,365
doen�a, as chances � de que voc� a pegue.
507
00:48:53,365 --> 00:48:56,468
N�o posso lhe dizer quanto sinto, Sam,
508
00:48:56,468 --> 00:48:58,137
por n�o ter dado certo.
509
00:49:03,677 --> 00:49:05,978
Para o benef�cio
510
00:49:05,978 --> 00:49:07,780
daqueles que n�o tiveram
sucesso na �ltima vez...
511
00:49:07,780 --> 00:49:09,682
Lou, eu...
512
00:49:09,682 --> 00:49:10,949
Oh, ol�, Joe. O que �?
513
00:49:10,949 --> 00:49:12,351
Ah, pode esperar.
514
00:49:12,351 --> 00:49:13,318
Como foi?
515
00:49:15,488 --> 00:49:18,290
Encontrei a garota.
516
00:49:19,359 --> 00:49:21,226
Quem era aquele?
517
00:49:30,000 --> 00:49:31,934
O nome dele � Mannix.
518
00:49:41,200 --> 00:49:45,200
Legendas traduzidas pelo blog RevistaCineTV.com.br - Junho 2020
35447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof