Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,188 --> 00:00:06,238
(clicks, snaps)
2
00:00:16,366 --> 00:00:18,366
(shaver buzzing)
3
00:00:49,432 --> 00:00:51,566
♪ ♪
4
00:00:57,641 --> 00:00:58,824
WOMAN: Good morning.
5
00:00:58,892 --> 00:01:00,491
Intertect Limited.
6
00:01:00,560 --> 00:01:02,794
Would you hold a moment?
7
00:01:02,863 --> 00:01:03,962
(phones ringing)
8
00:01:04,031 --> 00:01:06,264
WOMAN: Good
morning. Intertect Limited.
9
00:01:06,333 --> 00:01:07,549
One moment.
10
00:01:07,618 --> 00:01:10,619
(machinery whirring,
clicking, rattling)
11
00:01:10,688 --> 00:01:13,248
MAN: Thank you, sir. Bye.
12
00:01:13,640 --> 00:01:15,890
(indistinct,
overlapping chatter)
13
00:01:19,129 --> 00:01:21,663
(phones ringing)
14
00:01:25,635 --> 00:01:29,738
One paper on the desk
at a time, Mr. Pender.
15
00:01:29,807 --> 00:01:31,423
Oh, cut it out, Mannix.
16
00:01:31,492 --> 00:01:32,808
Company rule.
17
00:01:32,877 --> 00:01:34,259
I know. I know.
18
00:01:34,328 --> 00:01:35,955
(loud, overlapping
chatter from outer office)
19
00:01:35,979 --> 00:01:37,913
(phones ringing)
20
00:01:47,657 --> 00:01:50,475
(theme music playing)
21
00:02:20,340 --> 00:02:22,273
♪ ♪
22
00:03:03,700 --> 00:03:06,017
(phone ringing in distance)
23
00:03:06,086 --> 00:03:07,397
MAN (over intercom): Mannix,
24
00:03:07,421 --> 00:03:09,804
take the jacket
away from the lens.
25
00:03:19,633 --> 00:03:21,733
MAN: I want to
talk to you, Mannix.
26
00:03:21,801 --> 00:03:23,802
(over intercom): Go ahead, Lou.
27
00:03:26,323 --> 00:03:28,707
In my office.
28
00:03:28,776 --> 00:03:31,476
Now.
29
00:03:36,650 --> 00:03:38,610
(computers whirring,
phones ringing)
30
00:03:45,692 --> 00:03:47,909
(whirring, clacking)
31
00:03:47,978 --> 00:03:50,312
Smith, where's Mannix?
32
00:03:52,499 --> 00:03:55,199
(keyboard clattering)
33
00:04:02,709 --> 00:04:03,859
Wrong again.
34
00:04:13,053 --> 00:04:16,154
Three days and 55 minutes late.
35
00:04:16,222 --> 00:04:18,601
I, uh, broke the Ashland case.
36
00:04:18,625 --> 00:04:20,558
Uh-huh.
37
00:04:20,627 --> 00:04:22,805
Didn't do my hand
any good, either.
38
00:04:22,829 --> 00:04:24,045
You broke the man's jaw.
39
00:04:24,114 --> 00:04:25,630
Did you have to slug him?
40
00:04:25,699 --> 00:04:28,482
It seemed like a pretty
good idea at the time.
41
00:04:28,551 --> 00:04:31,252
You know Intertect's
policy about brawling.
42
00:04:31,321 --> 00:04:33,454
Well, it got the job
done anyway, Lou.
43
00:04:33,523 --> 00:04:34,939
True.
44
00:04:36,543 --> 00:04:38,042
But Mannix, I run
an organization...
45
00:04:38,112 --> 00:04:41,329
A large one... and I have
to have rules, a system.
46
00:04:41,398 --> 00:04:42,892
It's not perfect. No system is.
47
00:04:42,916 --> 00:04:44,349
It is, however, designed to get
48
00:04:44,417 --> 00:04:45,917
the most out of people.
49
00:04:45,986 --> 00:04:47,452
Not me.
50
00:04:49,756 --> 00:04:51,601
If I were you, I'd fire me.
51
00:04:51,625 --> 00:04:52,958
Joe, this is the 28th...
52
00:04:53,026 --> 00:04:54,637
Lou, we've been here before.
53
00:04:54,661 --> 00:04:56,906
I just don't fit
into the system.
54
00:04:56,930 --> 00:04:58,741
I know you won't
change the system.
55
00:04:58,765 --> 00:05:00,577
I know I won't
change the system.
56
00:05:00,601 --> 00:05:01,678
It's logical.
57
00:05:01,702 --> 00:05:03,001
Can me.
58
00:05:03,069 --> 00:05:04,235
You're my best man.
59
00:05:04,304 --> 00:05:06,082
I know. I know you know.
60
00:05:06,106 --> 00:05:07,506
Now, come on.
61
00:05:07,574 --> 00:05:08,773
I have a job for you.
62
00:05:08,842 --> 00:05:10,202
MANNIX: What's the
rough angle this time
63
00:05:10,226 --> 00:05:11,626
that means it's mine?
64
00:05:11,695 --> 00:05:13,038
There's a girl missing
with her mother's bracelet.
65
00:05:13,062 --> 00:05:14,374
Family doesn't want police.
66
00:05:14,398 --> 00:05:16,197
Oh, come on.
That's a system job.
67
00:05:16,266 --> 00:05:18,043
Her father's one of the
richest men in the state.
68
00:05:18,067 --> 00:05:20,446
Semi-retired, grows dates.
69
00:05:20,470 --> 00:05:21,870
Still a system job.
70
00:05:21,939 --> 00:05:25,779
WICKERSHAM: The girl's
name is Angela Dubrio.
71
00:05:29,079 --> 00:05:31,379
Father: Samuel Dubrio...
72
00:05:31,448 --> 00:05:34,349
Used to head the rackets
up 20 or 30 years ago?
73
00:05:34,418 --> 00:05:37,718
Why would he call
Intertect for help?
74
00:05:37,787 --> 00:05:39,487
He didn't.
75
00:05:39,556 --> 00:05:41,289
He asked for my best man.
76
00:05:41,358 --> 00:05:43,558
If you laugh, I will fire you.
77
00:05:46,330 --> 00:05:50,265
Um... I'll see what I can do.
78
00:05:50,334 --> 00:05:52,100
Oh, Mannix, don't forget:
79
00:05:52,169 --> 00:05:54,729
Check out with Operations.
80
00:06:02,829 --> 00:06:05,513
MAN (over P.A.): Flight
44 from Los Angeles
81
00:06:05,582 --> 00:06:09,050
to Palm Springs, now
departing, gate one.
82
00:06:22,799 --> 00:06:25,951
(over P.A.): 191 from
Palm Springs to Tucson,
83
00:06:26,019 --> 00:06:28,970
now boarding at gate two.
84
00:06:43,836 --> 00:06:45,715
Are you from Intertect?
85
00:06:45,739 --> 00:06:46,905
Yes.
86
00:06:46,973 --> 00:06:48,767
I have Mr. Dubrio's
car waiting, sir.
87
00:06:48,791 --> 00:06:50,591
Oh, thank you, but,
uh, tell Mr. Dubrio
88
00:06:50,660 --> 00:06:52,460
I'll see him in an hour or so.
89
00:06:52,528 --> 00:06:55,046
I'd like to check into a hotel,
maybe look around town.
90
00:06:55,115 --> 00:06:56,395
Excuse me, sir.
91
00:06:56,432 --> 00:06:58,777
Mr. Dubrio would
like to see you now.
92
00:06:58,801 --> 00:07:00,769
In an hour or so.
93
00:07:00,837 --> 00:07:03,437
Immediately, if you please.
94
00:07:14,801 --> 00:07:15,917
Sir?
95
00:07:18,037 --> 00:07:19,236
Is something the matter?
96
00:07:19,305 --> 00:07:20,822
Not at all.
97
00:07:20,891 --> 00:07:22,824
He just tried harder.
98
00:07:48,518 --> 00:07:50,451
(clattering)
99
00:08:08,037 --> 00:08:09,904
(dog barking in distance)
100
00:08:13,076 --> 00:08:15,310
Hands.
101
00:08:38,935 --> 00:08:41,352
I'm Sam Dubrio.
102
00:08:41,421 --> 00:08:46,191
Nice meeting
you... and good-bye.
103
00:08:46,260 --> 00:08:48,104
Don't you know
what that thing is?
104
00:08:48,128 --> 00:08:50,640
Sure, but a gun in the hand
105
00:08:50,664 --> 00:08:52,808
doesn't mean the
world by the tail.
106
00:08:52,832 --> 00:08:55,049
Oh, that's true, but
he don't need the gun.
107
00:08:55,118 --> 00:08:58,403
Doesn't he?
108
00:08:58,471 --> 00:09:01,523
I said, hands!
109
00:09:01,591 --> 00:09:02,591
(grunts)
110
00:09:14,288 --> 00:09:17,872
(groaning)
111
00:09:19,809 --> 00:09:20,925
(men shout angrily)
112
00:09:20,994 --> 00:09:22,093
No, no.
113
00:09:22,161 --> 00:09:23,428
Let 'em go.
114
00:09:48,388 --> 00:09:49,388
(groans)
115
00:10:20,487 --> 00:10:22,403
Why?
116
00:10:22,472 --> 00:10:24,472
You're supposed
to be Intertect's best.
117
00:10:24,508 --> 00:10:28,302
I wanted a look at how
you handle yourself.
118
00:10:29,029 --> 00:10:31,312
How rough a boy do you need
119
00:10:31,381 --> 00:10:33,448
to find a missing
girl with a bracelet?
120
00:10:33,516 --> 00:10:35,450
There ain't no bracelet.
121
00:10:35,518 --> 00:10:37,285
And the girl isn't just missing.
122
00:10:37,353 --> 00:10:38,653
She's been...
123
00:10:38,722 --> 00:10:40,048
kidnapped. DUBRIO: That's right.
124
00:10:40,072 --> 00:10:42,632
My wife got the phone call.
125
00:10:44,160 --> 00:10:47,828
They want one-half
million dollars in cash
126
00:10:47,897 --> 00:10:51,165
aboard the mountain
tramway at 2:00 today.
127
00:10:53,586 --> 00:10:55,586
I've got the money ready.
128
00:10:55,656 --> 00:10:57,605
I want you to make the payoff.
129
00:10:57,674 --> 00:10:59,690
Sorry,
130
00:10:59,759 --> 00:11:01,793
but kidnapping is
a matter for the law,
131
00:11:01,861 --> 00:11:03,060
not a private firm.
132
00:11:03,129 --> 00:11:05,463
Please, help us.
Mrs. Dubrio... Please!
133
00:11:05,499 --> 00:11:06,698
Mrs. Dubrio, the state
134
00:11:06,766 --> 00:11:08,861
can lift my license just
for not picking up a phone.
135
00:11:08,885 --> 00:11:10,785
Sam won't go to the police.
136
00:11:10,853 --> 00:11:12,520
Not won't. I can't.
137
00:11:12,589 --> 00:11:14,706
I'm Samuel Dubrio.
138
00:11:14,774 --> 00:11:16,607
Sure, now, I'm a
date farmer, but...
139
00:11:16,676 --> 00:11:17,908
(chuckles)
140
00:11:17,977 --> 00:11:21,412
they still remember when
I used to be wrongside.
141
00:11:21,481 --> 00:11:23,647
Government goes out of its
way to give me tax trouble.
142
00:11:23,716 --> 00:11:25,516
I hand that money
over to the law
143
00:11:25,585 --> 00:11:27,905
to make the payoff, and
never see it again either way.
144
00:11:29,339 --> 00:11:30,339
It?
145
00:11:31,490 --> 00:11:32,890
The money?
146
00:11:32,959 --> 00:11:35,060
What about your daughter?
147
00:11:35,128 --> 00:11:37,711
Do you think just paying over
that money's gonna save her?
148
00:11:37,780 --> 00:11:39,797
Well, it don't
figure to as a rule,
149
00:11:39,866 --> 00:11:41,081
but those people know me.
150
00:11:41,150 --> 00:11:42,916
I still got an organization.
151
00:11:42,985 --> 00:11:45,870
Look, pay, and we stand a
chance of getting Angela back.
152
00:11:45,939 --> 00:11:48,239
There's none if
we call in the cops.
153
00:11:48,308 --> 00:11:49,874
You still have an organization.
154
00:11:49,942 --> 00:11:51,208
Why call Intertect?
155
00:11:51,277 --> 00:11:52,727
(chuckles)
156
00:11:52,796 --> 00:11:55,596
I got no one on my
payroll that I can trust.
157
00:11:55,665 --> 00:11:57,965
Not with a half a
million bucks in cash.
158
00:11:58,034 --> 00:12:01,085
Uh-uh. It's you, or I pass.
159
00:12:01,154 --> 00:12:02,987
And your daughter?
160
00:12:03,056 --> 00:12:05,356
Eh, Angela may be dead already.
161
00:12:05,425 --> 00:12:06,691
That's not true.
162
00:12:06,760 --> 00:12:08,571
I heard her voice on the phone.
163
00:12:08,595 --> 00:12:10,539
Sure, maybe her, maybe a tape.
164
00:12:10,563 --> 00:12:11,879
Sam, please!
165
00:12:11,948 --> 00:12:14,448
Ah, Louise, go on
and wash your face!
166
00:12:14,517 --> 00:12:17,318
Pay them, just... Louise, it...
167
00:12:48,734 --> 00:12:51,419
Mrs. Dubrio...
168
00:12:53,539 --> 00:12:55,473
your husband,
169
00:12:55,541 --> 00:12:58,209
he seems pretty
cold about all this.
170
00:13:00,346 --> 00:13:01,395
Mister...?
171
00:13:01,464 --> 00:13:02,464
Mannix.
172
00:13:02,532 --> 00:13:03,748
Mannix.
173
00:13:03,817 --> 00:13:06,234
I know what Sam is.
174
00:13:06,302 --> 00:13:09,237
You...
175
00:13:09,305 --> 00:13:11,939
you should know he's
not Angela's father.
176
00:13:13,826 --> 00:13:16,310
Just a few months
after we got married,
177
00:13:16,379 --> 00:13:17,978
Sam went to the penitentiary.
178
00:13:19,098 --> 00:13:22,167
I was 19 years old, Mr. Mannix.
179
00:13:22,235 --> 00:13:25,169
There was no
question of divorce.
180
00:13:25,237 --> 00:13:28,173
It's no excuse, I know, but...
181
00:13:28,241 --> 00:13:31,209
You can't imagine how...
182
00:13:31,278 --> 00:13:33,444
miserable and lonely I was.
183
00:13:35,915 --> 00:13:39,851
Five years later,
when Sam came back,
184
00:13:39,919 --> 00:13:44,171
Angela was
already... almost three.
185
00:13:45,542 --> 00:13:49,811
Understand, h-he
didn't leave me.
186
00:13:49,879 --> 00:13:55,516
He beat me bloody,
but he didn't leave me.
187
00:13:55,585 --> 00:13:57,518
All these years,
188
00:13:57,587 --> 00:14:00,838
he's never said
anything to Angela.
189
00:14:00,907 --> 00:14:03,324
He's paid all the bills.
190
00:14:03,392 --> 00:14:05,326
You don't know.
191
00:14:05,394 --> 00:14:07,194
You just don't know.
192
00:14:08,748 --> 00:14:11,832
Please, do what he asks.
193
00:14:11,901 --> 00:14:14,835
You can't blame him.
194
00:14:14,904 --> 00:14:18,339
All that money and she
isn't even his daughter.
195
00:14:22,362 --> 00:14:24,557
DUBRIO: Hey, Andy,
move that picking crane
196
00:14:24,581 --> 00:14:26,514
over to check three.
197
00:14:27,917 --> 00:14:30,852
She tell you?
198
00:14:30,920 --> 00:14:33,521
She told me.
199
00:14:33,589 --> 00:14:36,524
Now what do you
think of Sam Dubrio?
200
00:14:36,592 --> 00:14:39,527
Oh, I think he's a... prince.
201
00:14:39,595 --> 00:14:41,362
(wry laugh)
202
00:14:41,430 --> 00:14:43,676
Well, it's not your opinion
of me that means a thing,
203
00:14:43,700 --> 00:14:45,399
it's what I think of you.
204
00:14:45,468 --> 00:14:47,295
And you know what I think?
205
00:14:47,319 --> 00:14:48,619
I think you're hooked.
206
00:14:48,687 --> 00:14:50,333
You got no use for me,
207
00:14:50,357 --> 00:14:52,634
but you're worrying
about the girl.
208
00:14:52,658 --> 00:14:54,592
You're all heart.
209
00:14:54,660 --> 00:14:56,210
You'll do it.
210
00:14:56,278 --> 00:14:58,713
Yeah, I'll do it, Dubrio,
211
00:14:58,781 --> 00:15:00,381
but not for you, for the girl.
212
00:15:00,449 --> 00:15:02,383
Because I'm not so
sure they'll let her live,
213
00:15:02,451 --> 00:15:04,051
police or no police.
214
00:15:04,119 --> 00:15:06,888
I'll make that payoff
for you, Dubrio,
215
00:15:06,956 --> 00:15:08,555
but my way.
216
00:15:10,877 --> 00:15:14,145
Just what is your way?
217
00:15:14,213 --> 00:15:16,241
A way to find out where
they're holding the girl.
218
00:15:16,265 --> 00:15:17,431
How?
219
00:15:17,500 --> 00:15:20,451
The kidnappers have the
same problem you have:
220
00:15:20,519 --> 00:15:23,454
who can they trust with a
half a million dollars in cash?
221
00:15:23,522 --> 00:15:26,591
That's why they picked
the tramway for the payoff.
222
00:15:26,659 --> 00:15:29,726
They can keep me under
observation the whole time.
223
00:15:29,795 --> 00:15:31,713
The pickup man
has no place to run.
224
00:15:31,781 --> 00:15:33,263
He's got to follow orders.
225
00:15:33,332 --> 00:15:34,915
As long as he does,
226
00:15:34,984 --> 00:15:36,751
there's no way I can follow him.
227
00:15:36,819 --> 00:15:39,220
So what can you do about it?
228
00:15:39,288 --> 00:15:41,222
I'm gonna make
him disobey orders
229
00:15:41,290 --> 00:15:42,990
and give me a lead to the girl.
230
00:15:43,059 --> 00:15:45,042
You can't.
231
00:15:45,111 --> 00:15:47,111
He knows they'll kill him.
232
00:15:49,215 --> 00:15:51,816
You're going to gamble I can.
233
00:15:51,885 --> 00:15:54,502
I'm not going to give
him a half a million dollars.
234
00:15:54,571 --> 00:15:56,270
What?!
235
00:15:58,391 --> 00:16:00,908
You'd better sit down, Dubrio.
236
00:16:07,983 --> 00:16:10,701
It's all there,
wrapped like you said.
237
00:16:18,694 --> 00:16:20,454
(engine starting, rumbling)
238
00:16:41,584 --> 00:16:43,128
WOMAN (over P.A.):
Your attention, please.
239
00:16:43,152 --> 00:16:44,284
This is the last call
240
00:16:44,353 --> 00:16:46,286
for this part of
the mountain trip.
241
00:16:46,355 --> 00:16:48,233
All those wishing
to make this trip,
242
00:16:48,257 --> 00:16:50,217
please come to the
waiting room now.
243
00:16:50,259 --> 00:16:52,192
All aboard.
244
00:17:26,429 --> 00:17:28,862
WOMAN (over P.A.):
Your attention, please.
245
00:17:28,931 --> 00:17:30,709
The next car to
the mountain station
246
00:17:30,733 --> 00:17:33,050
will leave in five minutes.
247
00:18:00,413 --> 00:18:03,281
♪ ♪
248
00:18:08,555 --> 00:18:10,537
(bell ringing)
249
00:18:16,979 --> 00:18:18,579
Ladies and gentlemen,
250
00:18:18,648 --> 00:18:21,081
welcome aboard the Palm
Springs Aerial Tramway.
251
00:18:21,150 --> 00:18:22,827
MAN 1: Hey, look why don't
you guys go on without me.
252
00:18:22,851 --> 00:18:24,129
I just remembered I
didn't pay up my insurance.
253
00:18:24,153 --> 00:18:26,504
MAN 2: Hold on, I'm sure
they give out parachutes.
254
00:18:26,572 --> 00:18:27,972
GIRL 1: Fasten your seat belts.
255
00:18:28,040 --> 00:18:29,123
Coffee, tea or milk.
256
00:18:29,192 --> 00:18:30,302
MAN 1: Is there a
lawyer in the house?
257
00:18:30,326 --> 00:18:31,366
I want to make out a will.
258
00:18:39,001 --> 00:18:41,146
TRAM OPERATOR: Now, in
the nine minutes that it takes us
259
00:18:41,170 --> 00:18:42,770
to complete our trip,
260
00:18:42,839 --> 00:18:44,316
we're going to rise
a full vertical mile
261
00:18:44,340 --> 00:18:46,874
and travel two and a
half miles up the canyon
262
00:18:46,943 --> 00:18:48,392
to the mountain station.
263
00:18:48,461 --> 00:18:51,729
Any questions that
you folks have, please,
264
00:18:51,798 --> 00:18:53,230
feel free to ask me.
265
00:18:53,299 --> 00:18:55,333
Anything at all you want
to know about the trip,
266
00:18:55,401 --> 00:18:57,517
about the scenery and so forth.
267
00:18:57,586 --> 00:19:01,555
Now the rock on the left
is called "Mineral Rock,"
268
00:19:01,624 --> 00:19:03,335
because almost every
color of the rainbow
269
00:19:03,359 --> 00:19:05,760
can be seen on its sides.
270
00:19:08,564 --> 00:19:10,181
Did you bring it all?
271
00:19:10,249 --> 00:19:11,532
One million dollars.
272
00:19:22,378 --> 00:19:26,113
TRAM OPERATOR: Now, on these
slopes below us, you'll see pinion pine,
273
00:19:26,182 --> 00:19:28,699
yellow pine, big cone
pine, lumber pine,
274
00:19:28,768 --> 00:19:31,008
sugar cone pine, and
here and there, a dead pine.
275
00:19:31,854 --> 00:19:33,854
Let's see it.
276
00:19:38,477 --> 00:19:41,037
One million dollars.
277
00:19:42,698 --> 00:19:44,409
TRAM OPERATOR:
Please notice on the right
278
00:19:44,433 --> 00:19:46,149
the towering spire
of cathedral rock,
279
00:19:46,218 --> 00:19:48,719
just one portion of the mountain
280
00:19:48,788 --> 00:19:50,804
solid core of
granite visible to us.
281
00:20:00,833 --> 00:20:03,283
Stand back there.
282
00:20:08,007 --> 00:20:09,652
TRAM OPERATOR:
Now, by looking out
283
00:20:09,676 --> 00:20:11,275
over the left side of the car,
284
00:20:11,343 --> 00:20:12,676
you can see the Salton Sea
285
00:20:12,745 --> 00:20:16,013
which is 240 feet
below sea level,
286
00:20:16,082 --> 00:20:17,131
and, of course, also,
287
00:20:17,199 --> 00:20:21,101
the cities of Palm
Springs, Palm Desert,
288
00:20:21,170 --> 00:20:22,837
Cathedral City and Indio.
289
00:20:26,242 --> 00:20:29,193
WOMAN: How many
people can the car hold?
290
00:20:29,262 --> 00:20:31,022
TRAM OPERATOR: Eighty-one.
291
00:20:35,784 --> 00:20:38,469
The two tram cars pass
exactly in the middle.
292
00:20:38,538 --> 00:20:40,170
And although it may seem
293
00:20:40,239 --> 00:20:43,357
that the car going down is
going much faster than we are,
294
00:20:43,425 --> 00:20:46,660
both cars travel at
exactly the same speed.
295
00:20:51,466 --> 00:20:52,711
MAN: How fast are we going?
296
00:20:52,735 --> 00:20:54,146
TRAM OPERATOR:
Uh, 18 miles an hour.
297
00:20:54,170 --> 00:20:56,970
What happens if the
car slides backwards?
298
00:20:57,039 --> 00:20:58,934
TRAM OPERATOR: Well,
nothing to worry about.
299
00:20:58,958 --> 00:21:00,207
We've got springs under us.
300
00:21:00,275 --> 00:21:01,787
Springs? Yeah.
301
00:21:01,811 --> 00:21:04,595
Palm Springs, Desert
Springs, hot springs.
302
00:21:24,566 --> 00:21:27,368
(helicopter whirring)
303
00:21:38,146 --> 00:21:41,082
(tourists conversing
indistinctly)
304
00:21:51,827 --> 00:21:55,296
WOMAN: Look, a helicopter.
305
00:21:55,364 --> 00:21:57,231
MAN: A chopper.
306
00:21:58,935 --> 00:22:01,668
MAN 2: Boy, he's close.
307
00:22:19,721 --> 00:22:22,205
TRAM OPERATOR: Now,
at our mountain station,
308
00:22:22,274 --> 00:22:23,623
you will find a restaurant
309
00:22:23,692 --> 00:22:26,226
and a complete virgin
forest with hiking trails
310
00:22:26,295 --> 00:22:29,796
and, uh, nice,
clean, smog-free air.
311
00:22:33,152 --> 00:22:34,797
And here we are. Everybody out.
312
00:22:34,821 --> 00:22:37,121
(indistinct conversations)
313
00:22:44,046 --> 00:22:45,980
Stay here.
314
00:22:46,048 --> 00:22:47,547
Ride down.
315
00:22:47,616 --> 00:22:49,216
Don't leave the tram.
316
00:23:25,838 --> 00:23:28,773
All right, everybody,
step up, please.
317
00:23:28,841 --> 00:23:31,025
Valley Station next.
318
00:23:58,153 --> 00:24:00,087
(motor whirring)
319
00:24:19,742 --> 00:24:20,742
Did you get it all?
320
00:24:20,809 --> 00:24:22,325
Half a million.
321
00:24:22,394 --> 00:24:23,910
What took you...?
322
00:24:33,439 --> 00:24:34,504
Move!
323
00:24:41,263 --> 00:24:43,214
(engine revving)
324
00:24:54,259 --> 00:24:58,979
(wind whistling)
325
00:25:11,443 --> 00:25:13,377
(indistinct chatter)
326
00:25:18,467 --> 00:25:21,168
(wind whistling)
327
00:25:32,798 --> 00:25:34,965
(operator speaking indistinctly)
328
00:25:35,033 --> 00:25:36,645
There you go. Watch your step.
329
00:25:36,669 --> 00:25:38,602
(indistinct,
overlapping chatter)
330
00:25:44,443 --> 00:25:46,360
(horn honking)
331
00:25:50,832 --> 00:25:52,765
(engine starting)
332
00:26:10,185 --> 00:26:12,136
♪ ♪
333
00:26:29,488 --> 00:26:30,966
MAN (over P.A.):
Your attention, please.
334
00:26:30,990 --> 00:26:32,934
The next car for
the Valley Station
335
00:26:32,958 --> 00:26:34,035
will leave in ten minutes.
336
00:26:34,059 --> 00:26:36,760
All those wishing
to make this trip
337
00:26:36,829 --> 00:26:39,596
please come to the
waiting room now.
338
00:26:44,270 --> 00:26:45,736
♪ ♪
339
00:27:13,799 --> 00:27:16,533
♪ ♪
340
00:27:24,460 --> 00:27:25,626
What is this?
341
00:27:25,694 --> 00:27:28,779
"Eddie Lee Prentiss."
342
00:27:31,800 --> 00:27:33,277
You shouldn't have come back,
343
00:27:33,301 --> 00:27:34,997
Eddie Lee Prentiss. You a cop?
344
00:27:35,021 --> 00:27:36,203
Where's the girl, Eddie.
345
00:27:36,271 --> 00:27:37,204
You a cop?
346
00:27:37,272 --> 00:27:38,338
Where's the girl?
347
00:27:38,407 --> 00:27:40,024
You're not a cop.
348
00:27:41,327 --> 00:27:42,721
Where's the girl?! I don't know.
349
00:27:42,745 --> 00:27:44,261
I had nothing to do with that.
350
00:27:44,330 --> 00:27:46,374
They paid me $1,000
just to make a pickup.
351
00:27:46,398 --> 00:27:48,998
Where did the helicopter
let you off? Where?!
352
00:27:49,067 --> 00:27:51,635
A private airport,
353
00:27:51,704 --> 00:27:54,021
just outside of town
that no one uses.
354
00:27:54,089 --> 00:27:56,218
Now Eddie, look, if you're
lying... It's not finished.
355
00:27:56,242 --> 00:27:58,036
The builder went busted
or something, I don't know.
356
00:27:58,060 --> 00:28:00,777
All right, Eddie,
you take me there.
357
00:28:00,846 --> 00:28:02,629
Listen, mister,
a half a million.
358
00:28:02,697 --> 00:28:04,109
Forget it! A half
a million dollars!
359
00:28:04,133 --> 00:28:05,432
A half a million.
360
00:28:05,500 --> 00:28:06,566
Everything changes.
361
00:28:06,635 --> 00:28:08,079
Try to understand.
You take me there.
362
00:28:08,103 --> 00:28:09,136
It's all different.
363
00:28:09,204 --> 00:28:11,771
It's another world
when you're rich.
364
00:28:16,044 --> 00:28:17,761
Eddie!
365
00:28:26,955 --> 00:28:30,056
Oh, Eddie, a half
a million dollars.
366
00:28:30,125 --> 00:28:31,358
Now, you knew...
367
00:28:31,426 --> 00:28:33,877
you had to know
that was too much.
368
00:28:33,946 --> 00:28:36,797
You were never meant
to have that kind of money.
369
00:28:39,635 --> 00:28:43,737
Yeah... I knew.
370
00:28:45,307 --> 00:28:47,373
I knew it was too good.
371
00:28:50,245 --> 00:28:52,512
But, mister, think...
372
00:28:52,581 --> 00:28:55,398
There'll never be
another chance like this.
373
00:28:59,321 --> 00:29:00,537
You take half.
374
00:29:00,606 --> 00:29:03,490
Quarter of a million a piece.
375
00:29:03,559 --> 00:29:05,492
Quarter of a million...?
376
00:29:07,095 --> 00:29:10,747
That's rich... that's rich.
377
00:29:10,816 --> 00:29:12,332
Yeah, I know, Eddie.
378
00:29:12,401 --> 00:29:15,151
But I want to go to
the airport, Eddie, now.
379
00:29:16,604 --> 00:29:19,706
Everybody wants
to be rich, mister.
380
00:29:19,774 --> 00:29:21,874
Why not us?
381
00:29:27,115 --> 00:29:28,581
I'll tell you what, Eddie...
382
00:29:31,303 --> 00:29:35,221
Let's go to the airport...
383
00:29:35,290 --> 00:29:37,007
then we'll talk about the money.
384
00:29:38,093 --> 00:29:39,726
Don't kid me.
385
00:29:39,795 --> 00:29:41,728
What do you got to lose, Eddie?
386
00:29:43,131 --> 00:29:45,081
You take me to the airport.
387
00:29:45,150 --> 00:29:47,167
I'll even let you hold the key.
388
00:29:51,824 --> 00:29:53,590
You're lying to me.
389
00:29:53,659 --> 00:29:56,893
A quarter of a
million dollars, Eddie.
390
00:30:10,843 --> 00:30:12,075
There it is.
391
00:30:19,051 --> 00:30:20,984
Oh, but mister, this is stupid.
392
00:30:21,053 --> 00:30:22,101
We could be rich.
393
00:30:22,170 --> 00:30:24,121
Hang on.
394
00:30:28,593 --> 00:30:30,527
(tires screeching)
395
00:30:31,597 --> 00:30:33,780
But, mister, this is... Out!
396
00:30:37,986 --> 00:30:39,386
(gunshot)
397
00:30:40,589 --> 00:30:41,521
Let's go!
398
00:30:41,590 --> 00:30:45,158
(two gunshots)
399
00:30:56,037 --> 00:30:58,004
(two gunshots)
400
00:31:04,546 --> 00:31:06,479
(gunshot)
401
00:31:08,216 --> 00:31:10,149
(helicopter engine revving)
402
00:31:20,896 --> 00:31:22,974
(weakly): Eh...
It's okay, Eddie.
403
00:31:22,998 --> 00:31:25,215
You're gonna be all right.
404
00:31:25,284 --> 00:31:27,600
Just take it easy.
405
00:31:43,385 --> 00:31:45,485
Just think, Eddie,
406
00:31:45,553 --> 00:31:47,104
quarter of a million dollars.
407
00:31:47,172 --> 00:31:49,289
We'll go halves.
408
00:31:53,729 --> 00:31:58,448
You... Here...
409
00:31:59,551 --> 00:32:01,201
A quarter of a million dollars.
410
00:32:13,815 --> 00:32:15,749
You should've known, Eddie.
411
00:32:19,888 --> 00:32:21,504
You should've known.
412
00:32:52,353 --> 00:32:54,086
(body thuds)
413
00:33:23,652 --> 00:33:27,420
♪ ♪
414
00:33:27,489 --> 00:33:29,422
(clattering)
415
00:33:42,487 --> 00:33:44,854
(wind whistling outside)
416
00:33:48,844 --> 00:33:51,778
(helicopter approaching)
417
00:34:04,592 --> 00:34:07,043
(helicopter circling nearby)
418
00:35:00,849 --> 00:35:03,533
♪ ♪
419
00:35:30,178 --> 00:35:31,945
(helicopter hovering)
420
00:35:38,269 --> 00:35:40,486
(car engine starts)
421
00:36:00,792 --> 00:36:03,009
(tires screeching)
422
00:36:16,057 --> 00:36:17,740
(tires screeching)
423
00:36:32,591 --> 00:36:34,541
(tires screeching)
424
00:36:52,794 --> 00:36:54,627
♪ ♪
425
00:37:08,860 --> 00:37:11,828
(gunfire continues)
426
00:37:26,828 --> 00:37:29,212
(helicopter whirring)
427
00:37:57,676 --> 00:38:01,460
♪ ♪
428
00:38:28,156 --> 00:38:29,436
Angela, I'm a private detective.
429
00:38:29,490 --> 00:38:31,085
Your father hired
me to find you.
430
00:38:31,109 --> 00:38:32,149
I don't believe you.
431
00:38:32,210 --> 00:38:34,026
Well, I can prove it.
432
00:38:34,095 --> 00:38:35,161
Don't...!
433
00:38:42,687 --> 00:38:45,288
All right, if you're what you
say you are, give me your gun.
434
00:38:53,681 --> 00:38:56,282
There are no
bullets left, anyway.
435
00:38:58,469 --> 00:39:00,870
(sobbing)
436
00:39:00,939 --> 00:39:04,073
Please take me home.
437
00:39:04,142 --> 00:39:06,776
Please take me home.
438
00:39:06,845 --> 00:39:08,155
What happened back there?
439
00:39:08,179 --> 00:39:11,797
(helicopter whirring)
440
00:39:11,866 --> 00:39:14,166
(sobbing)
441
00:39:34,088 --> 00:39:36,689
Miss Dubrio, I'm
trying to help you.
442
00:39:36,758 --> 00:39:38,525
I'm afraid.
443
00:39:38,593 --> 00:39:39,604
I want to go home.
444
00:39:39,628 --> 00:39:40,660
Just lie still.
445
00:39:40,728 --> 00:39:42,879
He'll have a tough
time seeing us here.
446
00:39:50,988 --> 00:39:53,089
Where are we?
447
00:39:53,157 --> 00:39:57,360
I don't know.
448
00:39:57,429 --> 00:39:58,606
How did you find me?
449
00:39:58,630 --> 00:39:59,630
It's not important.
450
00:39:59,664 --> 00:40:01,344
Tell me... what happened
back at the tower?
451
00:40:03,334 --> 00:40:05,351
I don't want to talk about it.
452
00:40:05,420 --> 00:40:06,652
I want you to talk about it.
453
00:40:06,721 --> 00:40:07,721
What happened?
454
00:40:08,756 --> 00:40:11,991
I don't know...
455
00:40:12,060 --> 00:40:14,310
except that it must've
been the money.
456
00:40:14,378 --> 00:40:16,891
I heard them fighting over it,
457
00:40:16,915 --> 00:40:18,793
and then there was shooting.
458
00:40:18,817 --> 00:40:23,402
I didn't know what
to do, so I hid.
459
00:40:23,471 --> 00:40:26,205
The man with the money
ran out to the helicopter
460
00:40:26,274 --> 00:40:30,210
and the other man just
kept shooting at him,
461
00:40:30,278 --> 00:40:31,755
and then he came back in
462
00:40:31,779 --> 00:40:36,065
and just hung
there... on the railing.
463
00:40:36,134 --> 00:40:39,052
I watched him for a long time,
464
00:40:39,120 --> 00:40:43,823
but he didn't move.
465
00:40:43,892 --> 00:40:45,291
He was dead.
466
00:40:47,745 --> 00:40:49,745
I took his gun
467
00:40:49,815 --> 00:40:53,449
a-and he fell over the railing.
468
00:40:53,518 --> 00:40:55,551
Then I heard somebody.
469
00:40:55,620 --> 00:40:57,464
I didn't know it
was you, honest.
470
00:40:57,488 --> 00:40:59,282
That's why I hit you.
471
00:40:59,306 --> 00:41:01,035
(crying): I'm sorry.
472
00:41:01,059 --> 00:41:03,258
(sobbing): I'm sorry.
473
00:41:03,327 --> 00:41:06,712
Please take me away from here.
474
00:41:09,617 --> 00:41:11,550
Please.
475
00:41:11,619 --> 00:41:14,487
I just want to go home.
476
00:41:14,555 --> 00:41:16,489
Dubrios.
477
00:41:17,608 --> 00:41:19,858
Nice family.
478
00:41:19,927 --> 00:41:21,610
What?
479
00:41:21,679 --> 00:41:23,713
You almost told it well enough.
480
00:41:23,781 --> 00:41:24,947
Well, that's what happened.
481
00:41:25,016 --> 00:41:27,133
Sorry, baby.
482
00:41:29,253 --> 00:41:31,321
It just doesn't scan.
483
00:41:31,389 --> 00:41:32,505
What do you mean?
484
00:41:32,574 --> 00:41:34,724
I saw the man who
ran out to the helicopter.
485
00:41:34,793 --> 00:41:36,403
He didn't have a
thing in his hands...
486
00:41:36,427 --> 00:41:38,628
No money, no gun, nothing.
487
00:41:39,731 --> 00:41:42,732
It must be back at the tower.
488
00:41:42,801 --> 00:41:44,183
What difference does it make?
489
00:41:44,252 --> 00:41:45,735
Just a bit.
490
00:41:45,803 --> 00:41:48,204
Why didn't he go back to
the tower and get the money?
491
00:41:48,273 --> 00:41:50,833
Why is he still chasing you?
492
00:41:50,876 --> 00:41:51,876
I don't know.
493
00:41:51,943 --> 00:41:53,676
I do.
494
00:41:53,745 --> 00:41:55,128
He'd like to kill you.
495
00:41:55,196 --> 00:41:59,565
That's it, Mannix.
496
00:41:59,634 --> 00:42:01,601
I can identify him.
497
00:42:01,670 --> 00:42:04,887
No, no, there never was
a kidnapping, was there?
498
00:42:04,955 --> 00:42:06,967
Just a nice little
squeeze on old "dad,"
499
00:42:06,991 --> 00:42:09,959
in case he happened to
forget his "daughter" in his will.
500
00:42:10,027 --> 00:42:11,243
(chuckles)
501
00:42:11,312 --> 00:42:13,012
You must be crazy.
502
00:42:13,081 --> 00:42:14,691
No, baby, just lucky.
503
00:42:14,715 --> 00:42:15,993
Lucky you ran out of bullets.
504
00:42:16,017 --> 00:42:18,017
All you had left was
a loaded handbag.
505
00:42:18,086 --> 00:42:20,548
I'll tell you why he
wanted to kill you.
506
00:42:20,572 --> 00:42:22,500
'Cause you happened
to do all the shooting.
507
00:42:22,524 --> 00:42:24,040
No!
508
00:42:24,109 --> 00:42:25,307
I'll take that bag.
509
00:42:25,376 --> 00:42:26,525
No!
510
00:42:26,594 --> 00:42:27,874
Give me the bag.
511
00:42:30,265 --> 00:42:33,115
You almost knocked
my head off with this.
512
00:42:33,184 --> 00:42:34,611
Of course, it was
a little heavier
513
00:42:34,635 --> 00:42:37,131
than it should have been.
514
00:42:37,155 --> 00:42:39,671
It had a half a
million dollars in it.
515
00:42:40,875 --> 00:42:45,278
It's not fair. It's not fair!
516
00:43:13,891 --> 00:43:16,826
♪ ♪
517
00:43:44,355 --> 00:43:47,289
♪ ♪
518
00:44:17,055 --> 00:44:20,005
(engine whirring)
519
00:44:32,270 --> 00:44:34,486
(gunshot)
520
00:44:55,693 --> 00:44:57,243
(gunshot)
521
00:45:15,079 --> 00:45:16,162
(thud)
522
00:45:26,907 --> 00:45:29,842
(engine dips in power)
523
00:46:04,528 --> 00:46:07,095
♪ ♪
524
00:46:34,525 --> 00:46:36,725
(siren wails,
fades into distance)
525
00:46:36,795 --> 00:46:38,727
How much?
526
00:46:38,797 --> 00:46:40,040
One million dollars.
527
00:46:40,064 --> 00:46:40,979
Mine.
528
00:46:41,048 --> 00:46:43,032
Is it?
529
00:46:46,487 --> 00:46:48,421
It's his.
530
00:46:48,489 --> 00:46:51,157
Okay, but it's
evidence, Mr. Dubrio.
531
00:46:51,225 --> 00:46:52,265
You'll get a receipt.
532
00:46:53,911 --> 00:46:55,160
Where is it?
533
00:46:57,281 --> 00:46:59,949
There's a half a million dollars
534
00:47:00,017 --> 00:47:02,685
in a locker, top of the tramway.
535
00:47:02,753 --> 00:47:04,620
The girl buried the other half,
536
00:47:04,689 --> 00:47:06,388
just out of bounds,
near the 12th green.
537
00:47:06,457 --> 00:47:08,135
If she won't tell you
exactly where it is,
538
00:47:08,159 --> 00:47:09,486
you'll just have to
bulldoze the area.
539
00:47:09,510 --> 00:47:11,077
Uh, Stan!
540
00:47:11,145 --> 00:47:13,223
Oh, you can bill Mr. Dubrio.
541
00:47:13,247 --> 00:47:15,514
Aw, now, lay off, will you?
542
00:47:15,583 --> 00:47:17,800
Say, you know, I don't get it...
543
00:47:17,869 --> 00:47:19,285
That part about her thinking
544
00:47:19,353 --> 00:47:21,370
that I wouldn't
leave her a penny.
545
00:47:21,439 --> 00:47:23,233
(laughs): Well, that's not true.
546
00:47:23,257 --> 00:47:24,339
It's true.
547
00:47:26,810 --> 00:47:29,478
How did you know about Angela?
548
00:47:29,547 --> 00:47:32,107
Well, all three men
involved were at the tramway.
549
00:47:32,133 --> 00:47:34,177
That left no one to
watch a kidnapped girl.
550
00:47:34,201 --> 00:47:36,836
There was no reason to
return to the tower, except to, uh,
551
00:47:36,904 --> 00:47:39,121
split the money.
552
00:47:43,177 --> 00:47:45,611
That's not all,
is it, Mr. Mannix?
553
00:47:46,914 --> 00:47:49,748
(sighs)
554
00:47:49,817 --> 00:47:54,386
No, Mrs. Dubrio, I'm afraid not.
555
00:47:54,455 --> 00:47:55,754
Angela knew my name.
556
00:47:55,823 --> 00:47:57,873
Is that important?
557
00:47:57,942 --> 00:47:59,057
Well, sort of.
558
00:47:59,126 --> 00:48:01,326
You see, uh, your
husband didn't know it.
559
00:48:01,395 --> 00:48:02,756
He couldn't have cared less.
560
00:48:02,780 --> 00:48:05,075
He just called Intertect and
said, "Send me your best man."
561
00:48:05,099 --> 00:48:06,643
Your chauffeur
didn't know it and...
562
00:48:06,667 --> 00:48:09,227
I didn't get a chance
to check into a hotel.
563
00:48:09,270 --> 00:48:12,237
Yeah, but you
just used his name.
564
00:48:16,527 --> 00:48:20,078
I'm... I'm sorry, Mrs. Dubrio.
565
00:48:20,147 --> 00:48:21,580
You asked my name
566
00:48:21,649 --> 00:48:23,844
when you pleaded with
me to make that payoff,
567
00:48:23,868 --> 00:48:25,201
right before you called Angela
568
00:48:25,270 --> 00:48:27,803
to tell her the plan
had worked and, uh...
569
00:48:27,872 --> 00:48:29,722
the money was on its way.
570
00:48:33,460 --> 00:48:36,362
Louise...
571
00:48:36,430 --> 00:48:39,315
do you mean to tell me...
What did you expect, Sam?
572
00:48:39,383 --> 00:48:43,252
After 22 years
of living with you,
573
00:48:43,321 --> 00:48:45,321
aren't you surprised
it took so long?
574
00:48:45,390 --> 00:48:48,674
I mean, after 22 years with a...
575
00:48:48,743 --> 00:48:53,296
a disease, chances
are you catch it.
576
00:48:53,364 --> 00:48:56,432
I can't tell you how
sorry I am, Sam,
577
00:48:56,501 --> 00:48:58,050
that it didn't work.
578
00:49:03,574 --> 00:49:05,908
Now, for the benefit
579
00:49:05,977 --> 00:49:07,754
of those who couldn't
make it last time...
580
00:49:07,778 --> 00:49:09,656
MANNIX: Lou, I...
581
00:49:09,680 --> 00:49:10,924
Oh, hello, Joe. What is it?
582
00:49:10,948 --> 00:49:12,281
Uh, it'll hold.
583
00:49:12,350 --> 00:49:13,350
How'd it go?
584
00:49:15,420 --> 00:49:18,220
I found the girl.
585
00:49:19,273 --> 00:49:21,190
Who was that?
586
00:49:29,400 --> 00:49:31,333
His name is Mannix.
587
00:49:40,544 --> 00:49:44,880
(theme music playing)
36597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof